UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hai trovato Ron?
Mangi la torta dalla scatola. Non è un buon segno.
- Magari festeggio una vittoria. - È così?
No. Non è a casa, non risponde al telefono. È frustrante.
Ma la torta che ci ha lasciato è squisita.
È al liquore, ma non capisco quale.
- Che farai, allora? - Amaretto.
No.
Merda.
Ho attivato le notifiche sui post di Ron per rintracciarlo.
Guarda qui.
"Ieri ho celebrato un nuovo inizio. Sono un non morto! Davvero!"
Santo cielo.
Dobbiamo fermarlo o ci esporrà tutti.
E poi c'è Tommy.
Qualcuno lo sostituirà come Cavaliere della Serbia e verrà a cercarti.
E poi c'è Abby e l'esplosione al sito di fracking.
Ci sfugge tutto di mano.
Kahlua.
Visto? Inizi a capire qualcosa.
Non è Kahlua.
Amore.
Non preoccuparti per Abby. Ho pensato io a lei.
- Sì? - L'ho punita sequestrandole il cellulare.
Meno male che non c'ero.
Stava dormendo. Non sono stupida.
Inoltre, la porterò con me dalla signora dei pasti ai disabili.
Perfetto. Quella donna sembra orribile.
Ah! Beccati questa, Abby!
Non è una punizione.
Abby vuole cambiare il mondo. Posso capirlo.
Ma le dimostrerò che si può fare senza violenza.
Oh.
Molto meglio del mio "beccati questa".
Vedi chi è. Io parlo con nostra figlia.
Dove cazzo è il mio cellulare?
Anzi, vedo io chi è. Tu parla con...
Ormai l'hai detto.
Diamine.
Non ti restituirò la balestra.
Non sono qui per quello. Ho delle informazioni per te.
Rivoglio la balestra.
Non mi hai sentito?
Va bene. Poi ne parliamo.
Prima cosa.
Mi vogliono al negozio di uccelli.
Chiederanno referenze a te.
Ieri volevi uccidere Sheila.
Dovresti evitare di farne menzione.
Dovevi evitare di provarci.
Cos'hai detto ai Cavalieri su Sheila?
Non gli ho detto nulla, brontolone. Tieni.
Ti ho portato questa.
Sono tutte le informazioni su Sheila.
Non devono cadere nelle mani del mio sostituto.
Cavolo. Perciò, qualcun altro la cercherà?
Sì.
E rivolevi pure la balestra.
È la mia balestra!
Ma non puoi averla. Ormai è mia.
Molto maturo.
Comunque,
i Cavalieri odiano le defezioni
e cercheranno di staccarmi le braccia.
Perciò sparirò.
Salutami Sheila.
Oh...
...se venderò uccelli e voi volete un pappagallo,
ce n'è uno che grida: "Fanculo, David". Vi faccio lo sconto.
- Aspetta. - Duecento dollari.
No.
Come si diventa il tuo sostituto nei Cavaliere della Serbia?
Ad Abby non è piaciuta l'idea di consegnare pasti ai disabili.
È più difficile educarla quando è sveglia.
Che roba è questa?
Me l'ha lasciata Tommy.
Mi candido per sostituirlo come Cavaliere della Serbia.
- Sul serio? - Sì, è folle.
Ma se lo diventassi,
non segnalerei alcun non morto in questa zona.
Ti terrei al sicuro.
- Joel... - Tesoro,
ultimamente mi sono sentito inutile.
Ora posso fare qualcosa, prendere il controllo.
Stavo dicendo che la trovo un'idea fantastica.
Davvero?
E poi, immaginarti come un Cavaliere
mi ha già oliato il motore.
Forte.
Devo riempire questo modulo di candidatura
e registrare un filmato in cui do prova del mio valore.
Non sarà la prima volta che dai prova di te su video.
E mandarlo al Gran Priore dei Cavalieri.
Saprei io dove mandarti.
Non voglio gettare sabbia nel tuo motore. Sai che lo adoro.
Mi fa impazzire, ma non sono ancora un Cavaliere.
Ci saranno altri candidati per ucciderti.
Te lo prometto. Faremo sesso medievale dopo.
Non vedo l'ora!
Forza! Andiamo a punire Abby perché ha osato troppo,
l'ha fatta fuori dal vaso e ora va lobotomizzata.
Che roba è questa?
Voglio unirmi ai cacciatori di non morti per proteggere tua madre.
- Voglio farlo io. - No!
Può essere violento, pericoloso.
L'opposto di quello che vorremmo per te.
Quando ero piccola, dicesti che da grande potevo diventare quello che volevo,
e io voglio essere chiunque usi questa lama.
Dico, guardate qui.
E andiamo!
Tua madre ha ragione. Non ti coinvolgeremo.
Le armi che userai oggi saranno pazienza ed empatia.
Forte. Giochiamo con questi oggi?
Un momento. Perché Eric può partecipare e io no?
Eric può partecipare perché non vuole farlo.
Su, andiamo.
Ci divertiremo. La mia vecchietta
ti parlerà dell'età d'oro della radio.
Merda. Togliamoci il dente.
So che vorresti essere altrove, ma devi imparare
che un atto gentile cambia il mondo più di una bomba.
Te la sei studiata durante il viaggio?
Beh, non volevi parlarmi.
Quanto tempo resteremo?
Dobbiamo creare un legame e ci vorrà un po'.
Jean è suscettibile.
Forse non le piaci tu.
Sai essere pesante.
Vero? Perché non me lo dici al telefono?
Giusto, non puoi. Tu non hai un telefono.
Vedi come sei?
È aperto. Entrate.
Ciao, Jean.
Buongiorno. Oh!
Chi è questa bella ragazza che hai portato con te?
- Lei è mia figlia, Abby. - Salve, come sta?
Beh, ora sto meglio. Sei una ventata d'aria fresca.
Oh!
Forse avevi ragione.
Allora, cosa sta leggendo?
"Allora, cosa sta leggendo?"
- Cosa? - "Cosa?"
Forse non sono io il problema.
Bella mossa.
Ecco il pranzo, Jean. Spero abbia portato il suo appetito.
Dove? Dal letto a questa dannata poltrona?
Tu che ci fai qui? Sei qui per punizione?
Certo che no.
Voglio insegnarle la soddisfazione nell'aiutare il prossimo.
Oh, che meraviglia.
Sono così felice di farvi da cavia.
Apro la finestra, così avrà la ventata d'aria fresca di cui parlava.
È bloccata.
Che hai combinato? Hai preso droghe? Sei una tossica?
No, sei una ladra.
Hai gli occhi di una ladra.
Jean, tesoro.
Può dire quel che vuole su di me, ma non su mia figlia. Ok?
E a proposito,
mia figlia è una brava ragazza e ha gli occhi di mia madre.
Glieli avrà rubati mentre dormiva.
- Che cazzo vuole da noi? - Mamma!
Bel linguaggio.
Ora capisco perché tua figlia è un disastro.
Ringrazi che la finestra è bloccata,
se no l'avrei già spinta di fuori.
Sapete una cosa? Fuori da casa mia, entrambe!
Fuori, sub... oh!
Oddio, l'hai uccisa?
No. Jean!
L'ho uccisa?
Le pillole!
Quali?
Quelle rotonde, cretina.
Sono tutte rotonde, stronza.
Sto imparando tanto sulla gentilezza.
D'accordo.
Per diventare Cavaliere, devi superare queste prove.
Si chiamano Prove degli Antichi e riguardano abilità e ingegno.
Il testo serbo ha più di 500 anni.
Cento anni fa, fu tradotto nella nostra lingua.
Poi, 97 anni fa, fu riscritto in bella calligrafia.
Poi, 92 anni fa, per le persone non vedenti...
È affascinante, ma aspetta.
- Merda. - Cosa?
Speravo fosse una notifica su Ron,
invece ho perso un'asta online.
Che peccato. Ho il magone.
Torniamo alle prove.
Sì. Le prove sono 12.
Devi scavare una buca assassina.
Cos'è? Una buca normale?
Lo spero. Dev'essere profonda quattro cubiti
e non puoi adoperare né un servo, né un bue.
Nessun problema.
Con tutte le tombe che scavo sono in ottima forma.
Posso anche mangiare la torta a colazione.
Mi diverto un mondo.
Sei qui anche per un altro motivo.
- Devo parlarti di una cosa. - Sputa il rospo.
D'accordo.
So che Abby è molto caparbia e ha una famiglia strana,
ma tu sei responsabile.
La prossima volta che vuole fare una follia come al sito di fracking,
potresti farla ragionare,
invece di assecondarla.
Oh.
Ho provato a dissuaderla, ma l'avrebbe fatto comunque.
Potevi parlarne con noi.
Sei un suo amico e vedi cose che noi non vediamo.
So che le vuoi bene, ma mi hai deluso non intervenendo.
Oddio, hai ragione. Non sono stato un buon amico.
E ho deluso il mio Joel, cioè Joel.
- Te. Ho deluso te. - Aspetta.
Non è così?
No, mi hai deluso, ma pensavo...
...amici. Ron ha degli amici.
Chiedo ai suoi contatti online se sanno dove si trova.
Ottimo.
Spero di non averti ferito.
Io? No.
Sono forte, Joel. Più di quanto credi.
Ora basta parlare di sentimenti
e facciamo queste cazzo di prove, ok?
Ti reggo io il bicchiere?
Hai già fatto abbastanza.
Oppure, riordina le pillole
e impara il significato di "rotondo".
L'acqua la beve, o vuole rovesciarsela addosso?
La aiuterò comunque.
Tua madre ha la lingua lunga.
È dei denti che deve preoccuparsi.
Perché così tante pillole?
Una fa funzionare i reni, una mi fa battere il cuore.
Una mi fa venire voglia di patate, ma spero faccia altro.
Quella la userei a scopo ricreativo.
Passarci una serata.
Ho anche una malattia che viene solo ai gatti.
Perciò soffia tanto.
Simpatica.
Mi ricordi mia figlia. Anche lei è sulla quarantina.
Simpatica.
È lei?
È bellissima.
Abita a Londra.
È incinta di una femminuccia.
Hanno già scelto il nome. Annabelle.
Bel nome. Era la mia prima scelta per lei.
Ma poi, una mia ex amica l'ha dato alla sua cavalla.
Quando nasce?
Tra pochi mesi.
Ho sempre voluto diventare nonna.
Secondo il medico, non farò in tempo.
Mi dispiace, Jean.
Non so trovare una soluzione.
Nemmeno io.
Ma posso aiutarla con la voglia di patate.
Vuole delle patatine fritte?
Sempre meglio del cibo per cani che ha portato tua madre.
Era salmone selvaggio in glassa di miso, ma va bene.
È una brava ragazza.
Le voglio bene.
Mi dispiace per la sua salute.
Beh...
...non sono stata proprio una brava persona.
L'universo fa bene ad accanirsi.
Ma...
...farei di tutto pur di stringere mia nipote
prima di morire.
Aveva ragione, Jean.
Venivo qui per stare meglio con me stessa.
Cercavo uno scopo nella mia vita.
L'hai trovato?
Forse sì.
E se potessi liberarla dal dolore e farla vivere abbastanza a lungo
da vedere sua nipote?
Ciao. Sono Joel Hammond e voglio diventare un Cavaliere della Serbia.
Per proteggere la mia famiglia, la nazione e la specie che amo.
Ora eseguirò la prima prova:
capriola con lancio di pugnale.
Di nuovo. Sono Joel Hammond.
Qui la chiamano bestia bifronte.
Sembra una tattica militare.
"Difendi il compagno durante un assedio,
come se circondati da non morti o topi affamati."
Non sarei durato molto nel Medioevo.
Cacavano per strada. Erano tempi bui.
Ehi! No!
Ehi, smettila! Ragazzino!
Forse hanno tradotto male.
Non credo.
Perché ficcare una pera in un pollo crudo?
"Con mano ferma e velocità di lepre."
Sarà per un pranzo veloce in battaglia?
Ma il pollo cuoce lento. Qualcosa non torna.
Forse è una metafora.
Il pollo non fa più le uova e il pero dà frutti anche in inverno.
La vita dentro la morte ed entrambe poi consumate dall'uomo.
Forse... a quei tempi i polli erano più piccoli e cuocevano prima.
Forse.
Pronto?
Tre, due, uno,
vai!
Joel Hammond.
Questo modulo è obsoleto.
Alcune domande vogliono indurti a dire che hai la lebbra.
"Da quanto tempo hai la lebbra?
Tuo padre aveva la lebbra?
In quale colonia di lebbrosi risiedi?"
Aspetta. Questo foglio è riservato ai lebbrosi.
Ora ha senso.
Mancano poche domande. Poi lo scansiono,
monto il video e lo inviamo ai Cavalieri.
- Ehi, Eric? - Sì, Joel?
- Grazie dell'aiuto. - Figurati.
Sono stato severo con te riguardo ad Abby.
Mi sento sotto stress.
Mi manca il controllo, ma tu non c'entri.
Ci sei sempre per questa famiglia.
E... credimi,
so quanto è dura proteggere chi fa le cose in grande.
È molto dura.
Ma dà anche grosse soddisfazioni.
Non vi rinuncerei mai.
Neanch'io, amico.
Sono mine vaganti.
Non possiamo fermarle.
- Stai meglio ora? - Sì, molto.
Ok. Finiamo il modulo.
- Vogliono informazioni su Abby. - Perché?
Per diventare Cavaliere, il tuo primogenito
deve giurare di divenire il tuo successore. Perciò...
...se dovesse accaderti qualcosa,
Abby prenderebbe il tuo posto.
Abby?
Ragazzi.
Com'è andata?
Mamma mi ha guarita!
È vero, l'ho fatto. Ma continua pure col tuo sarcasmo.
Jean mi piace.
Mi ha insegnato a far irritare mia madre.
Potevamo restare.
Jean si è addormentata e non volevo svegliarla, ecco tutto.
Voi tutto ok?
- Sì. - Joel mi ha toccato.
Come, scusa?
Mi sono espresso male. Aveva il mio consenso.
Non va meglio così.
Dopo una giornata intensa e una chiacchierata,
c'è stato un bell'abbraccio paterno.
Avete fatto le prove?
Sì. Vuoi vedere un video di tuo padre mentre cade in una buca?
Sono a casa da 15 secondi. Perché non me l'hai detto prima?
Sai,
oggi ho conosciuto Jean a fondo.
È più malata di quanto pensassi.
Mi dispiace. Sono felice che abbia legato con Abby.
Sì, è stato bello.
Ma anch'io speravo di fare qualcosa per Jean.
Beh, ovviamente.
Ma hai già fatto tanto per lei
e hai insegnato la gentilezza ad Abby.
Esatto. Perché se puoi aiutare qualcuno, dovresti farlo.
Non credi?
Sì. Meglio questo che andarsene in giro come una pazza
a mandarci la vita a puttane.
Sì.
Papà, ti ha scritto un certo Morgan.
Dice che Ron è stato a casa sua tutto il giorno.
È l'amico di Ron a cui avevo scritto.
La sua casa è sulla Riverview.
Dove pianteranno gli alberi.
La sua casa guadagnerà valore.
Andiamo a parlare con Ron.
Prendo il siero.
E in caso sia già aggressivo...
...porto questo e se Morgan volesse vendere la casa,
- dei biglietti da visita. - Mi portate?
Assolutamente no. Ripeto, non è ciò che vogliamo per te.
Sì. Ce la faremo.
Sei sicuro? Ho appena visto un video di te
che alzi le braccia e gridi "Finito" prima di cadere in una buca.
L'ho fatto apposta.
Se lo guardi al contrario, sembrerà che salto molto in alto.
Andiamo.
Allora dovevi dire "otinif".
Volete altro tè?
Il carcadè è di mia nonna.
È squisito, ma sto bene così.
Mi chiedevo dove fosse Ron.
Anch'io.
Doveva spostare la macchina, ma è passata mezz'ora.
Tu come lo vedi?
È strano. Certo, lo è sempre stato,
ma ora dice di essere un non morto.
- Non morto? - Buffo.
Non c'è da ridere.
Ha problemi. Sua moglie è morta da poco.
Giusto. Non c'è da ridere.
Stavo per dirlo. È una tragedia.
Inizio a preoccuparmi.
Chiamiamo il suo medico o la polizia?
Non penso ce ne sia bisogno.
Ehi! Sparisci da casa sua per 30 minuti
- e chiama la polizia. - Già.
È assurdo.
Forse esagero.
Sapete cosa? Chiamo i suoi amici e vedo se hanno notizie.
Volete altro?
- No. - Hai dei biscotti?
Certo! Ce li ho? Controllo.
Ha chiesto e a quest'ora mangio i biscotti.
Non ho detto niente.
Morgan è gentile.
Chissà che biscotti ha.
Spero siano alla menta.
Mangi per il nervoso?
Tranquillo. Troveremo Ron.
Ron non c'entra. Riguarda i Cavalieri della Serbia.
Non ti piacerà.
Cosa?
Per diventare Cavaliere,
Abby deve giurare di sostituirmi se muoio.
- Cavolo. - Già.
Ma pensavo che Tommy ha disertato.
Magari potrà disertare anche Abby.
Però devi sapere che i Cavalieri staccano le braccia ai disertori.
Beh, allora no.
Perché ne stiamo parlando?
Magari possiamo trovare una scappatoia.
Amore, anche se Abby conservasse le braccia,
non diserterebbe mai.
L'hai vista con quelle armi.
Sai quanto vuole far parte di questo mondo.
Se fa il giuramento, non ne uscirà mai.
Ma senza di lei, non sarò Cavaliere e non potrò proteggerti.
Joel, oggi ho visto un lato di Abby
pieno di amore e compassione.
Voglio questo per lei.
Può fare la psicologa o il medico o...
...una di quelle brave parrucchiere
da cui non vai per i capelli, ma per i consigli.
Hai ragione. Tuteliamo il suo futuro.
Grazie.
Potremmo adottare un ragazzo e nominarlo mio successore.
No, ci affezioneremmo anche a lui.
Nessuna notizia di Ron, ma ha lasciato una nota sulla lavagna.
Venite a leggerla.
Forse è Ron.
O forse no. Volete leggerla?
Non vai ad aprire?
Certo.
- Ciao. - Abby!
Ciao! Tu devi essere Morgan.
Sono Abby, la loro figlia.
- Ciao. - Che ci fai qui?
Ho dei cupcake per Morgan per ringraziarlo dell'aiuto.
A proposito, papà.
Il computer era acceso e Ron ha postato una cosa.
Ha passato tutta la giornata allo skatepark.
Cosa? Non mi è arrivata la...
Ah, eccola.
Non avevi detto che Ron era a casa tua oggi?
Sì, l'hai detto.
Perché non mangiamo tutti un cupcake?
Senti che profumo.
Già. Lo vorrei tanto.
Ho tanta fame.
Diamine.
Ho passato l'aspirapolvere qui. Mangiamoli in cucina.
Vi chiamo uno alla volta.
È una cucina piccola.
Morgan, non entreremo in cucina.
Abby, aspettaci fuori.
- Col cazzo! - D'accordo.
Manteniamo la calma.
Ehi, fermi tutti.
Dove sono i miei occhiali?
Giusto. Li ho lasciati nella borsa.
Vado a prenderli.
Ripeto... fermi tutti.
Sapete una cosa?
Per tutta la mia vita,
sono stato una persona ordinata e gentile, ma ora basta.
Vi sbudellerò tutti,
qui, sul mio bellissimo parquet.
Morgan, parliamone.
Mamma!
Cazzo!
La pera nel pollo. Ora ha un senso.
Santo cielo, Abby!
L'hai ucciso.
Avrebbe ucciso te.
Potevi telefonarci.
Mi avete tolto il cellulare.
- Potevi usare il fisso. - Non so il tuo numero.
Non sai il mio numero?
Qual è il mio?
- Tre... - No.
Abby,
non vogliamo questo per te.
Vi ho salvato la vita!
Ho dovuto dirvi io che era un non morto!
Non pensate a cosa voglia io?
Voglio fare il Cavaliere con papà.
Eric me l'ha detto. Serve un successore.
No. Hai 16 anni.
Hai già fatto troppo.
Merda!
Cosa?
Ron ha attaccato Morgan, ma non l'ha mangiato.
Guardate.
Gli ha dato solo un morsetto.
Ron voleva trasformarlo.
Ha trasmesso il virus di proposito. Perché?
Potrebbe scatenare una pandemia di non morti.
Sì.
Questo complica molte cose.
Dobbiamo fermarlo.
Lo fermeremo.
- Non diventerai un Cavaliere! - Diamine, Abby!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro