UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
T'as réussi à trouver Ron?
Tu manges du gâteau à même la boîte. C'est mauvais signe.
- Je pourrais fêter une victoire. - C'est le cas?
Non. Il est pas chez lui. Il répond pas au téléphone. C'est très frustrant.
Même si le gâteau qu'il nous a laissé est excellent.
J'arrive pas à identifier la liqueur.
- Tu vas faire quoi? - Amaretto.
Non.
Putain.
J'ai fait en sorte de recevoir une notification dès qu'il poste un truc.
Regarde.
"Super fête hier. Nouvelle vie. Je suis un mort-vivant! Pour de vrai!"
Putain de merde.
On doit l'arrêter ou tout le monde va savoir.
Et il y a Tommy.
Il a quitté les Chevaliers Serbes, mais quelqu'un
va le remplacer.
Et on s'est même pas encore occupé d'Abby.
Il nous arrive que des merdes.
Kahlúa.
C'est ça. Tu vois? Tu commences à comprendre.
C'est pas du Kahlúa.
Oh, chéri.
Ne t'en fais pas pour Abby. Je m'en charge.
Ah ouais?
Je lui ai confisqué son portable pour la punir.
Content de pas avoir été là.
Oh, elle dormait. Je suis pas si bête.
Je vais aussi l'obliger à venir distribuer des repas avec moi.
Parfait. Cette dame avait l'air affreuse.
Ah! Bien fait, Abby!
Ça fait pas partie de la punition.
Elle veut faire bouger les choses. Je la comprends.
Mais je veux qu'elle le fasse de manière moins violente.
Oh...
C'est bien mieux que mon: "Bien fait, Abby!"
Va voir qui c'est, je vais parler à notre fille.
Putain, mais il est où ce portable?
Je vais plutôt aller voir qui c'est et toi, tu peux...
Tu peux pas changer d'avis.
Fait chier.
Je te rendrai pas ton arbalète.
Je suis pas là pour ça. Je dois vous dire un truc.
Je veux mon arbalète.
J'ai dit quoi?
D'accord. On en reparlera.
Alors, d'abord.
L'entretien à l'animalerie s'est bien passé,
ils vont peut-être vous appeler.
T'as essayé de tuer ma femme, hier.
Si tu pouvais ne pas leur en parler.
Si t'avais pu ne pas tenter de la tuer.
Tu as parlé de Sheila aux Chevaliers Serbes?
Je leur ai rien dit, Monsieur Grincheux. Tiens.
Je suis venu vous donner ça.
Les infos que j'avais sur Sheila.
Quand le remplaçant sera là,
mieux vaut qu'il tombe pas dessus.
Putain. Ils vont envoyer un remplaçant?
Ouais.
Et tu veux me prendre mon arbalète.
C'est la mienne!
Si tu pouvais la trouver, mais tu peux pas.
Vachement mature...
Bref.
Les Chevaliers m'en veulent,
ils vont essayer de me couper les bras.
Faut que je fasse profil bas.
Salue Sheila pour moi.
Et si je décroche le boulot à l'animalerie et que tu veux un perroquet,
Y en a un qui crie: "Va te faire voir". Je pourrais te faire une réduction.
- Attends. - Deux cent dollars.
Non...
Comment on peut devenir remplaçant pour les Chevaliers Serbes?
Elle était pas très contente pour cette histoire de bénévolat.
C'est plus compliqué de l'éduquer quand elle est réveillée.
C'est quoi?
Tommy m'a laissé tout ça.
Je vais postuler pour prendre sa place chez les Chevaliers Serbes.
- Sérieux? - Je sais, ça a l'air fou.
Mais si je le remplace,
je pourrais dire qu'il n'y a pas de mort-vivant ici.
Tu risqueras rien.
- Joel... - Chérie.
Avec tout ce qu'il se passe, je me sens impuissant.
J'ai l'occasion d'agir, de prendre les rênes.
J'allais dire que c'était une super idée.
Ah bon?
Et sache que t'imaginer en chevalier,
ça fait bien huiler mon moteur.
Cool.
J'ai juste à remplir le document que Tommy m'a laissé
et me filmer en train de faire des épreuves pour montrer ma valeur.
T'as déjà prouvé ta valeur en vidéo auparavant.
Puis l'envoyer à la Haute Chevalière Prieure.
Je veux bien qu'on t'envoie dans ma Haute Chevalière Prieure.
Chérie, même si je l'adore, je veux pas que le moteur s'emballe.
Il me conduit au septième ciel, mais...
je suis pas encore un chevalier.
Il y aura peut-être d'autres personnes et elles voudront te tuer.
Je te le promets, on s'éclatera à la médiévale après.
Oh que oui!
Allez. Allons punir Abby pour qu'elle ne soit plus téméraire
et qu'elle obéisse au doigt et à l'œil, comme un mouton lobotomisé.
C'est quoi tout ça?
J'espère rejoindre les chevaliers
qui chassent les morts-vivants pour protéger ta mère.
- Moi aussi. - Non!
Ça pourrait être dangereux et violent,
tout ce qu'on ne veut pas pour toi.
Quand j'étais petite, tu me disais que je pourrais être ce que je veux
et je veux être la personne qui utilisera ce putain de couteau.
Non, mais regardez-le.
Regardez-le!
Ta mère a raison. On veut pas que tu t'impliques.
La seule chose que tu vas utiliser, c'est ta patience et ton empathie.
Cool, on va joujou aujourd'hui?
Attendez. Eric peut s'impliquer, mais pas moi?
Eric peut parce qu'Eric veut justement pas s'impliquer.
Allez, on y va.
On va s'éclater. La dame dont je m'occupe
va te faire remonter le temps.
Fait chier. Qu'on en finisse.
Je sais que ça te plaît pas de faire ça avec moi, mais il faut que t'apprennes
qu'une bonne action peut toucher plus de gens qu'une bombe.
T'y as réfléchi pendant tout le trajet?
Eh bien, vu que tu parlais pas...
Ça va prendre longtemps?
On est là pour établir un lien. Ça peut demander du temps.
Jean peut être un peu chiante.
Peut-être qu'elle t'aime pas.
Tu peux être un peu lourde.
Ah bon? Pourquoi tu m'appelles pas pour me le dire?
Oh attends. Tu peux pas parce que t'as plus de téléphone.
Tu vois de quoi je parle?
C'est ouvert. Entrez.
Bonjour, Jean.
Bonjour. Oh!
Qui est la jolie jeune fille avec vous?
Jean, voici ma fille, Abby.
Bonjour. Ça va?
Mieux maintenant. Vous êtes ma bouffée d'air, non?
Oh, tu devais avoir raison.
Alors, vous lisez quoi, Jean?
"Alors, vous lisez quoi, Jean?"
- Hein? - "Hein?"
C'est pas moi le problème.
Bien joué.
Le déjeuner a l'air pas mal, aujourd'hui. J'espère que vous avez une faim de loup.
Pourquoi? Tu vois mal? Je suis pas un animal.
Pourquoi elle t'a amenée? T'es punie?
Pas du tout.
J'essaie de lui montrer qu'aider, c'est quelque chose de gratifiant.
Oh, c'est super, hein?
J'adore qu'on me prenne pour quelque chose.
Pourquoi on ouvrirait pas la fenêtre
pour une prendre une bonne bouffée d'air?
Elle... est... coincée.
T'as fait quoi? Tu t'es droguée? T'es accro à la drogue?
Non, t'as une tête de chapardeuse.
T'as les yeux d'une chapardeuse.
Jean, s'il vous plaît.
Dites ce que vous voulez sur moi, mais laissez ma fille tranquille. OK?
Et d'ailleurs,
ma fille est une jeune femme attentionnée qui a les mêmes yeux que ma mère.
Ouais. Elle a dû les lui voler pendant qu'elle dormait.
- C'est quoi votre problème, putain? - Maman!
Des gros mots...
Pas étonnant que la fille soit comme ça.
Vous avez de la chance que la fenêtre soit coincée,
sinon vous seriez passée à travers.
Vous savez quoi? Dégagez de chez moi, toutes les deux!
Déga... Oh!
Oh putain... Tu l'as tuée?
Non. Jean!
Je vous ai tuée?
Médicaments!
Lesquels?
Les ronds, idiote!
Ils sont tous ronds, vieille peau!
C'est vrai que cette journée m'apprend beaucoup.
Bon.
Pour devenir Chevalier, il faut réussir ces tâches.
Ce sont les Épreuves des Anciens, destinées à tester force et intelligence.
Ce texte serbe date de 500 ans.
Mais il y a 100 ans, quelqu'un l'a traduit.
Puis 97 ans plus tard, quelqu'un a remis la traduction au propre.
Ensuite, 92 ans plus tard, pour nos amis aveugles...
C'est fascinant, mais attends.
- Merde. - Quoi?
J'espérais recevoir une notification pour retrouver Ron.
Mais c'est juste qu'il y a plus de places pour Hamilton.
C'est une super comédie musicale.
Bon, les épreuves.
Alors, il y en a 12.
Pour celle-là, il faut creuser un trou à mort.
C'est comme un trou normal, un trou à mort?
J'espère. C'est un trou de quatre coudées de profondeur,
et on peut pas s'aider d'un cerf ou d'un bœuf.
Pas de problème.
J'en ai creusé des trous, je suis au meilleur de ma forme.
Je mange même du gâteau le matin.
On s'éclate.
Écoute, je t'ai fait venir pour une autre raison.
- Il faut qu'on parle. - D'accord. J'écoute.
Alors...
Je sais qu'Abby a beaucoup de caractère et qu'elle vit des choses folles,
mais t'as le sens des responsabilités.
La prochaine fois qu'elle veut faire sauter un site de fracturation,
convaincs-la de ne pas le faire
plutôt que de l'encourager.
Oh.
J'ai essayé, mais... elle l'aurait fait dans tous les cas.
Tu aurais dû nous en parler, alors.
T'es son ami, tu vois des choses que nous on ne voit pas.
Je sais qu'elle compte pour toi, mais tu m'as déçu.
Oh merde. T'as raison. Je t'ai déçu.
J'ai déçu mon ami Joel. Enfin, Joel.
- Ouais, je t'ai déçu. - Attends un peu.
Je t'ai pas déçu?
Si, mais je pense à autre chose...
Des amis. Ron a des amis.
Je vais contacter ses amis pour voir s'ils savent où il est.
Super.
Je t'ai pas blessé, j'espère?
Moi? Non.
Je suis plus fort que ça, Joel. Bien plus fort.
Allez, on arrête de parler de nos émotions de merde
et on va faire ces putains d'épreuves. Pas vrai?
Je vous aide?
Vous en avez déjà fait assez.
Nettoyez plutôt les médicaments
que vous avez fait tomber en cherchant les ronds.
Vous voulez boire ou vous attendez que l'eau se renverse sur vous?
Dans les deux cas, je peux aider.
Elle a une grande gueule, ta mère.
Elle mord, faut faire attention.
À quoi ils servent ces médicaments?
Y en a un pour les reins, un pour le cœur.
Y en a un qui me donne envie de patates, mais j'espère qu'il sert à autre chose.
J'en prendrais bien de temps en temps.
Ou souvent.
J'ai aussi une maladie que seuls les chats sont censés contracter.
D'où votre caractère.
Sympa.
Tu me rappelles ma fille. Elle aussi elle a 40 ans.
Sympa.
C'est elle?
Elle est belle.
Elle habite à Londres.
Elle va enfin avoir un enfant. Une petite fille.
Ils ont déjà choisi le prénom. Annabelle.
J'adore. Ça faisait partie des prénoms avec lesquels j'hésitais.
Puis mon ex-meilleure amie a appelé son cheval comme ça.
C'est pour quand?
Dans quelques mois.
J'ai toujours voulu être grand-mère.
Mon médecin dit que je survivrai pas jusque-là.
Je suis désolée, Jean.
Je vois pas comment vous aider.
Moi non plus.
Mais je peux vous aider pour les patates.
Vous voulez des frites?
Ça me changerait de la pâté pour chien que ta mère m'a amené.
C'était du saumon sauvage laqué au miso, mais peu importe.
Elle est bien, cette petite.
Je l'aime.
Je suis désolée pour votre maladie.
Ouais.
J'ai pas été la meilleure personne sur cette terre.
L'univers ne me doit aucune faveur.
Mais...
je donnerais tout pour prendre ma petite-fille dans les bras.
Avant de mourir.
Vous aviez raison, Jean.
J'étais venue pour me sentir mieux.
Pour tenter de trouver un but dans la vie.
Et vous l'avez trouvé?
Peut-être.
Et si je pouvais vous aider à vivre assez longtemps
pour que vous puissiez voir votre petite-fille?
Bonjour. Je m'appelle Joel, je veux faire partie des Chevaliers Serbes
pour protéger ma famille, mon pays et mon espèce que j'aime tant.
Je vais m'atteler à l'épreuve un.
Le lancer de couteau en culbute.
C'était Joel Hammond.
On l'appelle la bête à deux têtes.
C'est une tactique militaire?
"Défendez votre frère d'armes en étant attaqué de tous les côtés
par des morts-vivants ou des rats affamés."
C'est pas pour moi le Moyen-Âge.
Ils chiaient dans la rue. C'était la merde à l'époque.
Hé! Non!
Toi, là-bas! Arrête ça!
C'est peut-être une erreur de traduction.
Je crois pas.
Pourquoi fourrer un poulet avec une poire?
"À la vitesse d'un moucheron et en dégainant la poire."
C'est peut-être une recette d'avant-bataille.
Mais c'est long de faire cuire un poulet. C'est pas logique.
C'est peut-être une métaphore.
Ces poulets ne pondent pas d'œufs, mais la poire est un fruit d'hiver.
La vie dans la mort, consumées par l'homme.
Ou peut-être... que les poulets étaient plus petits à l'époque.
Peut-être.
Prêt?
Trois, deux, un...
Vas-y!
C'était Joel Hammond.
Il est vieillot ce formulaire.
Ils posent cinq questions pièges pour que tu dises que t'as la lèpre.
"Quand avez-vous découvert que vous aviez la lèpre?
Votre père avait-il la lèpre?
Dans quelle colonie de lépreux vivez-vous actuellement?"
Ah, quoi que. C'est la page pour les lépreux.
C'est logique.
Plus que quelques questions et je pourrai le scanner,
monter la vidéo et tu pourras postuler.
- Dis, Eric? - Oui, Joel?
- Merci pour ton aide. - Y a pas de quoi, Joel.
Écoute, j'ai été dur avec toi tout à l'heure.
Je suis pas mal stressé.
J'ai l'impression de rien contrôler, mais c'est pas de ta faute.
T'es toujours présent pour nous.
Et... crois-moi,
je sais que c'est difficile de protéger quelqu'un qui veut changer les choses.
Ça l'est.
Mais c'est génial d'avoir quelqu'un comme ça.
Je la changerai pour rien au monde.
Moi non plus.
Elles sont sauvages.
On peut pas les apprivoiser.
- Encore combien de temps? - C'est bon.
Alors, il reste quelques trucs...
- Ils veulent des infos sur Abby. - Pourquoi?
Apparemment, chez les Chevaliers Serbes,
le premier-né devient l'héritier.
Du coup...
S'il t'arrivait quelque chose...
Abby prendrait ta place.
Abby?
Coucou!
Ça s'est bien passé?
Maman m'a éduquée!
Bon, ça va. C'est vrai, mais range tes sarcasmes.
Je l'aime bien, Jean.
La regarder, c'est comme voir l'incarnation de maman.
J'aurais pu rester dehors.
Jean s'est endormie alors qu'Abby était allée lui acheter des frites
et je voulais pas la réveiller.
Et vous?
- Ça va. - Joel m'a touché.
Pardon?
Ah, ça peut être mal interprété. J'étais consentant.
C'est pas mieux.
Je veux dire qu'on a passé une bonne journée,
on a bien discuté et on a fait un câlin paternel.
Vous avez réussi les épreuves?
Ouais. Tu veux voir ton père
en train de tomber dans son trou à mort?
Ça fait 15 secondes que je suis rentrée. Pourquoi j'entends ça que maintenant?
Alors...
il s'est passé un truc avec Jean.
Elle est plus malade que je ne le pensais.
Oh, c'est triste. Je suis content qu'Abby l'ait appréciée.
Ouais, c'était beau à voir.
Mais j'aurais préféré faire plus pour Jean.
Bien sûr, c'est naturel.
Mais tu as déjà fait beaucoup et pas que pour elle.
Tu as montré à Abby que la gentillesse comptait.
Exactement. Quand on peut aider, il faut le faire.
Tu crois pas?
Si. Plutôt que de passer son temps à faire des trucs fous et irréfléchis
qui pourraient briser notre vie.
Ouais.
Papa? T'as reçu un message de Morgan.
Il dit que Ron est resté chez lui toute la journée.
J'ai contacté les amis de Ron.
Il habite à Riverview.
Ils plantent des arbres dans cette rue.
Oh, la valeur du quartier va bien augmenter.
Allons leur rendre une petite visite.
Je prends le sérum.
Et si jamais il est devenu fou...
Je vais prendre le marteau-pic. Et si jamais il veut vendre sa maison...
- nos cartes de visite. - Je peux venir?
Certainement pas. On veut pas que tu t'impliques.
Ouais, on s'en charge.
Vous êtes sûrs? Parce que j'ai vu une vidéo de toi
lever les bras en criant: "Victoire!"
avant de tomber à la renverse dans un trou.
C'était fait exprès.
Quand on regarde la vidéo à l'envers, on dirait que je saute haut.
On y va.
Ouais, mais t'aurais dit "rectoivi."
Encore un peu de thé?
L'hibiscus provient du jardin de ma grand-mère.
C'est délicieux, mais ça va.
On se demande où est Ron.
Pareil.
Il a dit qu'il allait bouger sa voiture. Mais c'était il y a une demi-heure.
Il est comment ces temps-ci?
Assez bizarre. Il l'a toujours été,
mais il crie sur tous les toits que c'est mort-vivant.
- Un mort-vivant? - C'est drôle.
C'est pas drôle.
Il a des problèmes. Sa femme est morte il y a peu.
C'est vrai. C'est pas drôle.
Je voulais dire que c'était affreux.
Je m'inquiète.
Je dois appeler la police ou son médecin?
Pas besoin d'appeler.
Va faire une balade de 30 minutes
- et il va appeler les flics. - Ouais.
C'est fou.
Peut-être que j'exagère. Vous savez quoi?
Je vais appeler des amis pour savoir s'ils l'ont vu.
Vous voulez quelque chose?
- Ça ira. - Des cookies?
J'en ai. J'en ai? Je vais voir.
Il a demandé, et c'est l'heure à laquelle je mange des biscuits.
J'ai rien dit.
Morgan a l'air gentil.
Je me demande c'est quoi comme cookies.
À la menthe, j'espère.
Tu manges à cause du stress?
T'inquiètes. On va le trouver.
C'est pas Ron.
J'ai appris un truc à propos des Chevaliers Serbes.
Et ça me plaît pas.
C'est quoi?
Si je veux devenir chevalier,
Abby doit prêter serment et me remplacer si je meurs.
Je sais.
Mais je disais... Tommy a abandonné.
Peut-être qu'Abby pourra abandonner aussi.
Même si, pour être honnête...
les Chevaliers veulent lui couper les bras.
Alors non.
Pourquoi même est-ce qu'on l'envisage?
On peut trouver un moyen pour qu'elle abandonne sans problème.
Chérie, même si elle peut garder ses bras,
elle voudra jamais abandonner.
Tu l'as vue avec les armes.
Elle veut faire partie de ce monde.
Si elle prête serment, elle sera liée à jamais.
Mais sinon je deviendrai jamais un chevalier.
Et je pourrai pas te protéger.
Joel, j'ai vu une autre Abby aujourd'hui,
elle était magnifique et avait de la compassion.
C'est ce que je veux pour elle.
Elle pourrait devenir psy ou médecin ou...
l'une de ces super coiffeuses
qui voient plus loin que les cheveux. Chez qui on va pas pour une coupe.
T'as raison. On peut mettre son avenir en péril.
Merci.
On pourrait peut-être adopter un homme et en faire mon héritier.
Non... on s'y attacherait aussi.
Personne n'a vu Ron, mais il a laissé un mot,
allez y jeter un coup d'œil.
C'est peut-être lui.
Peut-être pas. Vous voulez pas voir le mot?
Vous allez pas ouvrir?
Bon, d'accord.
- Bonsoir. - Abby!
Bonsoir! Vous devez être Morgan.
Je suis Abby, leur fille.
- Bonsoir, Abby. - Tu fais quoi, ici?
J'ai apporté des cupcakes pour remercier Morgan.
D'ailleurs, papa?
T'as reçu une notification et Ron a posté quelque chose.
Il a passé la journée au skate parc.
Quoi? Pourquoi j'ai pas...
Ah si.
Vous nous avez pas dit que Ron avait passé la journée ici?
Il a bien dit ça.
Et si on mangeait ces cupcakes?
Ils ont l'air délicieux.
Je vais en prendre un.
Je meurs de faim.
Zut, alors!
Je viens de passer l'aspirateur. On devrait aller dans la cuisine.
J'y vais d'abord, puis rentrez un par un,
c'est une petite cuisine.
Morgan, on va pas dans votre cuisine.
Abby, attends-nous dehors.
- Certainement pas! - D'accord.
Restons calme.
Que personne ne bouge.
Où sont mes lunettes?
Ah oui, dans mon sac.
Je vais les chercher.
Et que personne... ne bouge.
Vous savez quoi?
Toute ma vie...
j'ai été gentil et poli et j'en ai marre.
Je vais vous éviscérer,
tout de suite, sur mon beau sol en bois.
Morgan, discutons-en.
Maman!
Merde!
La poire dans le poulet. Je comprends, maintenant.
Oh putain, Abby!
Tu l'as tué.
Il allait vous tuer.
T'aurais pu nous appeler.
Tu m'as confisqué mon portable.
- Avec le fixe. - Je connais pas votre numéro.
Tu connais pas mon numéro?
C'est quoi le mien?
- Trois... - Non.
Abby...
On veut pas de ça pour toi.
Je viens de vous sauver!
Vous saviez même pas que c'était un mort-vivant avant que j'arrive!
Et vous savez ce que je veux?
Devenir une chevalière, comme papa.
Eric m'en a parlé. Il faut un héritier.
Non. Tu as 16 ans.
C'est déjà allé trop loin.
Merde!
Quoi?
Pourquoi c'était un mort-vivant?
Si Ron l'a attaqué, pourquoi il l'a pas mangé?
Regardez.
Il en a pris qu'une petite bouchée.
Ron voulait le transformer.
Il l'a transformé consciemment.
Pourquoi il ferait ça?
Il pourrait créer une épidémie.
Ouais.
Ça complique les choses.
On doit l'arrêter.
Oui.
- Tu deviendras pas Chevalière! - Merde Abby!
Sous-titres: Maxime BLANC