EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Har du lyckats hitta Ron?
Du äter tårta direkt från kartongen. Det är inget gott tecken.
- Jag kanske firar en seger. - Gör du det?
Nej. Han är inte i sin lägenhet, han svarar inte på telefon. Frustrerande.
Men tårtan han lämnade igår är utsökt.
Det finns en likör i som jag inte kan klura ut.
- Vad ska du göra? - Amaretto.
Nej.
Fan.
Jag satte ett larm så jag kan spåra Ron när han skriver i sociala medier.
Titta på det här.
"Igår firade jag min nya början. Jag är odöd! På riktigt!"
Jösses.
Vi måste stoppa honom innan han avslöjar oss alla.
Sen har vi Tommy.
Han lämnade Riddarna av Serbien, men nån kommer ta hans plats
och leta efter dig.
Och vi har inte ens tagit itu med Abby och fracking-platsen.
Det känns som att all skit är emot oss.
Kahlua.
Se där. Du börjar klura ut saker.
Det är inte Kahlua.
Åh, älskling.
Oroa dig inte för det med Abby. Jag tar itu med det.
Jaså?
Jag tog hennes telefon i morse som del av hennes straff.
Vilken tur att jag inte var här.
Hon sov. Jag är väl inte dum.
Jag tar med mig henne när jag ska leverera mat till min Meals-on-Wheels-dam.
Perfekt. Den damen lät hemsk.
Ha! Där fick du, Abby!
Det där var inte straff.
Abby vill påverka världen. Jag förstår det.
Men jag vill visa henne att hon kan göra det på ett mindre våldsamt sätt.
Det är bättre föräldraskap än "där fick du, Abby".
Gå och kolla vem det är, så pratar jag med vår dotter.
Var fan är min telefon?
Eller, jag går och kollar vem det är, och du pratar...
Inga byten.
Fan.
Jag ger inte tillbaka ditt armborst.
Det är därför jag är här. Det är nåt ni måste veta.
Jag vill ha mitt armborst.
Vad sa jag precis?
Okej. Vi tar det sen.
För det första.
Jag hade en riktigt bra intervju i en fågelaffär,
så du kanske får ett samtal som referens.
Du försökte döda min fru igår.
Det vore bra om du inte nämnde det.
Vore bra om du inte försökt döda henne.
Hur mycket har du berättat för riddarna om Sheila?
Jag har inte berättat nåt. Herr tjurig. Här.
Jag kom för att ge er det här.
Det är all information jag har om Sheila.
När riddarna hittar min ersättare,
vill ni inte att det hamnar i deras händer.
Jösses. Så nån annan kommer att jaga henne?
Ja.
Och du försökte ta mitt armborst.
Det är mitt armborst!
Det skulle det vara om du hittar det, men det kan du inte, så det är mitt.
Riktigt moget.
Hur som helst,
riddarna är förbannade på mig för att jag slutade,
så de kanske försöker skära av mina armar ett tag.
Så jag måste ligga lågt.
Hälsa Sheila.
Just det.
Om jag får jobbet i fågelaffären och ni vill ha en papegoja,
så finns det en som skriker: "Far åt helvete, David", som ni kan få rabatt på.
- Vänta. - Tvåhundra dollar.
Nej...
Hur blir man en Riddare av Serbien-ersättare?
Abby var inte så intresserad av Meals-on-Wheels-idén.
Det är svårare att vara hennes förälder när hon är vaken.
Vad är allt det här?
Tommy lämnade det till mig.
Jag ska ansöka om att bli hans ersättare hos Riddarna av Serbien.
- Verkligen? - Ja, det låter galet.
Men om jag är riddare i det här området,
så kan jag fylla i rapporterna om att det inte finns nån odöd här.
Det är bästa sättet att hålla dig säker på.
- Joel... - Älskling.
Med allt som händer, har jag känt mig hjälplös.
Det här är min chans att göra nåt, ta kontroll.
Jag skulle säga att det är en fantastisk idé.
Skulle du?
Och att tänka på dig som en riddare,
tänder mig verkligen.
Häftigt.
Jag behöver bara fylla i ansökningsblanketten Tommy lämnade,
och filma mig själv när jag gör saker som visar min värdighet.
Du har visat din värdighet på film innan.
Och skicka den till Riddarnas stormästare.
Jag vill skicka dig till min Riddares stormästare.
Älskling, jag vill inte förstöra stämningen...
för det får mig att känna grejer, men...
Jag är ingen riddare än.
Det kan finnas andra sökande och alla kommer att vilja döda dig.
Jag lovar att vi kommer ha en massa medeltidssex senare.
Ja, det kommer vi.
Kom. Vi straffar Abby genom att lära henne att aldrig vara modig
och leva lydigt i sin fålla, med de andra lobotomerade fåren.
Vad är detta?
Jag hoppas på att gå med i en uråldrig riddarorder
som jagar de odöda, så att jag kan skydda din mor.
- Jag vill göra det. - Nej!
Det kan vara våldsamt och farligt,
och det motsatta av det vi vill ha för dig.
När jag var liten sa ni att jag kunde bli vad jag än ville när jag blev stor,
och jag vill vara en sån som får använda en sån här häftig kniv.
Alltså, kom igen.
Kom igen.
Din mor har rätt. Vi vill inte att du blir inblandad.
De enda verktygen du ska använda idag är tålamod och empati.
Häftigt, ska vi leka med det här idag?
Vänta. Varför får Eric ta del av detta och inte jag?
Eric får ta del av detta för Eric inte vill ta del av detta.
Okej, vi går.
Det blir kul. Min Meals-on-Wheels-dam
kan vara din länk till radions guldålder.
Skitsamma. Vi får det gjort.
Jag vet att du inte vill vara här, men det är viktigt att du lär dig
att en vänlig handling kan överraska folk mer än en bomb.
Tänkte du på det hela vägen hit?
Du pratade ju inte med mig.
Hur lång tid kommer detta ta?
Vi är här för att anknyta. Det kan ta tid.
Jean kan vara lite irriterad.
Hon kanske inte gillar dig.
Du kan vara överväldigande.
Jaså? Varför ringer du inte och säger det till mig?
Vänta. Det kan du inte för du har ingen telefon.
Ser du vad jag menar?
Det är öppet. Kom in.
Hej, Jean.
God morgon.
Vem är den söta tjejen du tog med dig idag?
Jean, det här är min dotter, Abby.
Hej. Hur mår du?
Jag mår bättre nu. Vilken frisk fläkt du är.
Jag antar att du hade rätt.
Jean, vad läser du?
"Jean, vad läser du?"
- Vad? - "Vad?"
Det var inte bara jag då.
Bra spelat.
Lunchen ser god ut idag, Jean. Jag hoppas att du tog med din aptit.
Varifrån? Från sovrummet till den här jävla fåtöljen?
Varför har hon dragit med dig hit? Blir du straffad för nåt?
Inte alls.
Jag försöker lära Abby hur belönande det är att hjälpa andra.
Det var ju bra.
Jag älskar att vara rekvisita i andra människors liv.
Vi kan väl öppna ett fönster så att du
kan få den friska fläkten du pratade om?
Det har... fastnat.
Vad gjorde du? Droger? Är du drogberoende?
Nej, du är en tjuv.
Du har tjuvaktiga ögon.
Jean, raring.
Du kan säga vad du vill om mig, men inte om min dotter. Okej?
Och förresten,
är min dotter en omtänksam ung kvinna som har min mors ögon.
Ja. Hon stal dem säkert från henne när hon sov.
- Vad fan är ditt problem? - Hördu, mamma!
Fint språk.
Inte undra på att din dotter är en röra.
Du har tur att jag inte kunde öppna fönstret,
för jag hade gjort en boll av dig och kastat ut dig genom det.
Vet du vad? Ut ur mitt hus, båda två!
Ut nu...
Herregud, dödade du henne?
Nej. Jean!
Dödade jag dig?
Piller!
Vilka?
De runda, din idiot.
De är alla runda, din lort.
Jag lär mig så mycket om vänlighet idag.
Okej.
För att bli en Riddare av Serbien, måste du visa din kunskap i det här.
Det kallas De uråldriga prövningarna. De testar färdigheter och intelligens.
Den serbiska texten är över 500 år.
Men för 100 år sedan översatte nån den till engelska.
Och för 97 år sedan, skrev nån om det i snyggare handstil.
Och för 92 år sen, till våra blinda vänner...
Det här är fascinerande, men vänta.
- Fan. - Vad?
Jag hoppades att det var ett larm om Ron som jag försöker hitta.
Men istället gick jag miste om Hamilton -biljetter.
Herregud, otroligt. Gåshud.
Så, prövningarna.
Visst. Det finns 12 stycken.
I den här måste du gräva ett mordhål.
Vad är ett mordhål? Är det som ett vanligt hål?
Förhoppningsvis. Det står bara att det ska vara fyra kubiter djupt,
och man får inte ta hjälp av en träl eller oxar.
Inga problem.
Jag har grävt så många gravar, jag är i mitt livs form.
Jag kan till och med äta tårta till frukost.
Det här är kul.
Det finns en anledning till att jag bad dig komma över idag.
- Jag vill prata med dig om nåt. - Vad som helst. Sätt igång.
Okej.
Jag vet att Abby är en bestämd tjej, som har en massa galenskap runt sig,
men du är en ansvarsfull kille.
Så nästa gång hon vill göra nåt som att spränga en fracking-plats,
kan du väl vara förnuftig
istället för en medbrottsling.
Jaha.
Jag försökte stoppa henne, men... hon skulle göra det ändå.
Då skulle du ha kommit till oss.
Som hennes vän, kommer du se saker som vi inte gör.
Jag vet att du bryr dig om henne, men jag är besviken för att du inte tog ansvar.
Jösses. Du har rätt. Jag svek min vän.
Och jag svek min Joel. Jag menar, Joel.
- Dig. Jag svek dig. - Vänta lite.
Svek jag dig inte?
Jo, det gjorde du. Men jag tänker...
Vänner. Ron har vänner.
Jag ska kontakta hans onlinekontakter och se om nån av dem vet var han är.
Toppen.
Jag hoppas att jag inte sårade dig.
Mig? Nej.
Jag är starkare än så, Joel. Mycket starkare.
Nu slutar vi prata om våra jävla känslor,
och gör den här jävla saken. Okej?
Kan jag hålla det åt dig?
Du har gjort tillräckligt.
Du kan väl städa upp alla piller du spillde
medan du försökte räkna ut vad rund betyder?
Vill du smutta på vattnet eller få det över hela knät?
För jag kan hjälpa till med både.
Din mor kan ge svar på tal.
Det är hennes bett du borde oroa dig för.
Vad är dessa piller till för?
Ett gör så att mina njurar funkar, ett gör så att mitt hjärta inte stannar.
Ett av dem gör att jag vill äta potatis, men jag hoppas den gör nåt annat med.
Jag skulle använda den med potatisen som en partydrog.
Ha en helkväll.
Jag har också en sjukdom som bara katter ska kunna få.
Det skulle förklara allt ditt väsande.
Trevligt.
Du påminner mig om min dotter. Hon är också i 40-årsåldern.
Trevligt.
Är det hon?
Hon är vacker.
Hon bor i London.
Hon ska äntligen ha barn. En liten flicka.
De har redan valt ett namn. Annabelle.
Jag älskar det. Det var ett av mina toppval för den här tjejen.
Men min före detta bästa vän stal det och gav det till hennes häst.
När ska hon föda?
Om ett par månader.
Jag har alltid velat vara en mormor.
Mina läkare säger att jag inte kommer klara mig tills dess.
Jag är ledsen, Jean.
Jag vet inte hur jag ska fixa det.
Inte jag heller.
Men jag kan hjälpa dig med ditt potatissug.
Hämta lite pommes till dig?
Det skulle smaka gott efter hundköttet din mor tog med sig.
Det var viltfångad lax med misoglasyr, men struntsamma.
Hon är helt okej, den där.
Jag gillar henne.
Jag är ledsen att du är så sjuk.
Ja.
Jag har inte precis varit den bästa personen i världen.
Universum är inte skyldig mig nåt.
Men...
jag skulle ge allt för att få hålla mitt barnbarn.
Innan jag dör.
Du hade rätt, Jean.
Jag började komma hit för att känna mig som en bra människa.
Jag hoppades på att hitta mer ändamål.
Gjorde du det?
Kanske.
Tänk om jag kunde ta bort din smärta och hjälpa dig leva länge nog
så att du kan träffa ditt barnbarn?
Hej. Jag heter Joel och jag vill bli en Riddare av Serbien,
för att skydda min familj, mitt land och min art som jag älskar.
Jag ska nu utföra prövning nummer ett.
Akrobatisk man kastar ett vasst föremål.
Återigen, jag heter Joel Hammond.
De kallar det besten med två fronter.
Jag tror att det är nån sorts militärtaktik?
"Besegra din kamrat medan du blir belägrad från alla sidor,
som om de odöda eller råttor vore sporrade av hunger.
Jag skulle nog inte ha trivts i medeltiden.
De sket på gatorna, Joel. Det var en hemsk tid.
Hördu! Nej!
Hallå, lägg av! Snubben!
De kanske felöversatte denna.
Jag tror inte det.
Varför vill de att jag trycker in ett päron i en rå kyckling?
"Med en stadig hand och en myggas snabbhet."
Det kanske är ett recept på en snabb måltid innan strid.
Men det tar tid att laga kyckling. Det går inte ihop.
Det kan vara en metafor.
Den slaktade kycklingen lägger inga ägg, men päronträdet bär frukt på vintern.
Livet i döden, och båda äts av människan till slut.
Kycklingar kanske var mindre då och tillagades snabbare.
Kanske.
Redo?
Tre, två, ett...
Nu!
Joel Hammond.
Den här ansökan är föråldrad.
Typ fem frågor försöker få en att erkänna att man har spetälska.
"När fick du först reda på att du har spetälska?
Hade din far också spetälska?
Vilken spetälskekoloni bor du i?"
Vänta. Det står att hela sidan endast är för spetälska.
Det verkar logiskt.
Okej. Bara ett par frågor till så scannar jag det här,
klipper samman filmen, så kan du skicka den till Riddarna.
- Du, Eric? - Ja, Joel?
- Tack för all din hjälp idag. - Visst, Joel.
Jag var för hård mot dig tidigare angående Abby.
Jag har varit stressad på sistone.
Känner att saker är utom kontroll, men det är inte ditt fel.
Du ställer upp för familjen hela tiden.
Och... tro mig,
jag vet hur svårt det är att hålla nån som försöker göra stora grejer säker.
Det är det verkligen.
Att vara i närheten av en sån person är spännande också.
Jag skulle inte byta det för nåt.
Inte jag heller, kompis.
Vilda hästar.
Vi kan inte tämja dem.
- Hur mycket mer av det här behövs? - Det är bra så.
Okej. Ett par saker till...
- De vill ha information om Abby. - Varför?
För att bli en Riddare av Serbien verkar det som att din förstfödda
måste svära på att bli din efterträdare.
Så...
om nåt skulle hända dig...
måste Abby ta din plats.
Abby?
Hej, killar.
Hej, hur gick det?
Mamma fixade mig!
Okej. Det gjorde jag, men visst. Håll dig till din sarkasm.
Jag gillade faktiskt Jean.
Att se henne var som att få en lektion i att reta upp mamma.
Jag kunde ha fortsatt umgås.
Jean somnade medan Abby hämtade pommes
och jag ville inte väcka henne, så är det med det.
Hur gick det med er?
- Okej för det mesta. - Joel rörde mig.
Ursäkta?
Jag inser hur det kan missuppfattas. Jag samtyckte.
Ingen förbättring.
Vi hade en produktiv dag och ett bra samtal,
som avslutades med en faderlig kram.
Gjorde ni alla prövningarna?
Ja. Vill du se film på när din pappa
ramlade baklänges i sitt egna mördarhål?
Jag har varit hemma i 15 sekunder. Varför sa du inte det tidigare?
Så...
nåt kom upp med Jean idag.
Hon är sjukare än jag trodde.
Vad sorgligt. Vad bra att Abby fick kontakt med henne.
Ja, det var fint att se.
Men jag önskade att det fanns nåt mer jag kunde göra för Jean.
Klart du gjorde.
Men du gjorde mycket, inte bara för Jean.
Du visade Abby det viktiga med vänlighet.
Precis. För när man kan hjälpa nån, ska man göra det.
Tycker du inte?
Visst. Om de springer omkring och gör impulsiva och galna saker,
kan de förstöra våra liv för all framtid.
Ja.
Pappa? En kille som heter Morgan sms: ade dig nyss,
Han säger att Ron har varit hemma hela dagen.
Det är Rons vän som jag kontaktade.
Den här killen bor precis vid Riverview.
Staden planterar träd på den gatan.
Hans fastighetsvärde kommer att skjuta i höjden.
Vi åker dit och pratar med Ron.
Jag tar med serumet.
Och om han redan blivit förvildad...
tar jag med hammarkniven. Och om Morgan vill sälja sitt hus...
- några visitkort. - Får jag följa med?
Absolut inte. Vi vill inte att du tar del av det här.
Ja. Vi tar hand om det här.
Kan du verkligen det? För jag såg nyss en film av dig
där du kastar upp dina armar och skriker: "Färdig",
innan du ramlar baklänges i ett hål.
Jag gjorde det med vilje.
När vi spelar upp det baklänges, kommer det se ut som att jag hoppar högt.
Vi går.
Men då hade du sagt "gidräf".
Vill ni ha mer te?
Hibiskusen kommer från min mormors trädgård.
Det är utsökt, men det är bra.
Jag undrar var Ron är?
Det gör jag med.
Han sa att han bara skulle flytta på bilen för en halvtimme sedan.
Hur har han betett sig på sistone?
Konstigt. Eller, han har alltid varit konstig,
men nu springer han omkring och hävdar vara odöd.
- Odöd? - Det är roligt.
Det är inte roligt.
Han har mycket problem. Hans fru dog för bara ett par veckor sen.
Nej, du har rätt. Det är inte roligt.
Jag skulle precis säga det. Det är hemskt.
Jag börjar bli orolig.
Jag undrar om jag ska ringa hans läkare eller polisen.
Det behöver vi nog inte.
Lämna inte rummet i 30 minuter med den här killen,
- annars ringer han polisen. - Ja.
Det är galet.
Jag kanske överreagerar.
Jag ska ringa några vänner och kolla om nån hört av honom.
Vill ni ha nåt?
- Nej, det är bra. - Har du kakor?
Har jag? Jag ska kolla.
Han erbjöd och jag brukar äta kakor så här dags.
Jag sa inget.
Morgan verkar trevlig.
Jag undrar vilka kakor han har.
Jag hoppas på mintkakor.
Stressäter du igen?
Oroa dig inte. Vi ska hitta Ron.
Det handlar inte om Ron.
Nåt kom upp om Riddarna från Serbien.
Och jag gillar det inte.
Vad är det?
Om jag ska bli en riddare,
måste Abby avlägga en ed för att ersätta mig om jag dör.
- Jösses. - Jag vet.
Men jag tänkte... Tommy sa upp sig.
När Abbys tid kommer, kanske hon kan sluta också.
Men, full information...
så tror Tommy att Riddarna vill skära av hans armar.
Nej, i så fall.
Varför pratar vi om detta ens?
För vi kan få det att funka. Komma på ett sätt så att hon slipper det.
Älskling, även om Abby fick behålla armarna.
Hon kommer inte vilja sluta.
Du såg hur hon tittade på vapnen.
Hon vill så gärna bli en del av den här världen.
Om hon svär den eden, kommer hon vara i detta för alltid.
Men om hon inte får göra det, blir jag inte en riddare
och jag kommer inte kunna skydda dig.
Joel, jag såg en sida av Abby idag
som var vacker och medlidsam.
Jag tycker om det för henne.
Hon kan bli en terapeut eller en läkare, eller...
en av de där instinktsfulla frisörerna,
där det inte handlar om håret. Det är inte därför man går dit.
Du har rätt. Vi kan inte riskera hennes framtid.
Tack.
Vi kanske kan adoptera en vuxen man och göra honom till min arvtagare.
Vi kommer att älska honom också.
Så ingen har hört från Ron, men han lämnade en lapp på min skrivtavla,
som ni borde ta en titt på.
Det kan vara Ron.
Kanske inte. Vill ni titta på anteckningen?
Ska du inte öppna?
Okej.
- Hej. - Abby!
Hej! Du måste vara Morgan.
Jag är Abby, deras dotter.
- Hej, Abby. - Vad gör du här?
Jag tog med mig muffins till Morgan för att tacka honom.
Förresten, pappa?
Din laptop hängde och jag såg Ron skriva nåt.
Han har varit på skateboardparken hela dagen.
Va? Varför fick jag inte...
Där är det.
Sa du inte att Ron var här hela dagen?
Det sa du.
Vi kan väl äta muffins?
De luktar utsökt.
Visst, jag tar en.
Jag är mycket hungrig.
Tusan.
Jag dammsög här nyss. Vi borde äta alla i köket.
Jag går in först och kallar in er, en i taget
för det är ett litet kök.
Morgan, vi går inte in i ditt kök.
Abby, vänta på oss utanför.
- Fan heller! - Okej.
Vi håller oss lugna.
Vänta, ingen rör sig.
Var är mina glasögon?
Just det. Jag lämnade dem i min väska.
Jag hämtar dem.
Och igen... ingen rör sig.
Vet du vad?
Hela mitt liv...
har jag varit snäll och hövlig och jag är trött på det.
Jag ska rensa inälvorna ur er alla tre,
här på mitt vackra parkettgolv.
Morgan, vi pratar om det.
Mamma!
Fan!
Päronet i kycklingen. Nu är det vettigt.
Herregud, Abby!
Du dödade honom.
Han skulle döda dig.
Du kunde ha ringt oss.
Du tog min telefon.
- Du kunde ha ringt hem. - Jag kan inte ert nummer.
Kan du inte mitt nummer?
Vad är mitt nummer?
- Tre... - Nej.
Abby...
Det här är inte vad vi vill för dig.
Jag räddade era liv!
Ni visste inte ens att den här killen var odöd förrän jag dök upp!
Och vad sägs om det jag vill?
Jag vill vara en riddare med pappa.
Eric berättade för mig. Han måste ha en arvinge.
Nej. Du är 16.
Det har redan gått för långt.
Fan!
Vad?
Varför var Morgan odöd?
Om Ron anföll honom, varför åt han inte honom?
Kolla.
Det är knappt en tugga.
Ron ville bara förvandla honom.
Han spred viruset medvetet till nån.
Varför skulle nån göra så?
Det kan starta en endemi av odöda.
Ja.
Det här komplicerar saker.
Vi måste stoppa honom.
Ja, det måste vi.
- Du kommer inte bli en Riddare av Serbien! - Fan, Abby!
Undertexter: Jeni Orimalade