Anteriormente en NICS.
Quiero esos códigos.
Esos códigos nucleares no te servirán de nada.
El Pentágono ya los habrá cambiado.
Hola a todos. Es un placer estar de vuelta.
Mierda.
Yo te lo cojo.
- ¿Qué te ha pasado? - Lesión de trabajo.
¿Te parece bien que...
- quedemos algún día? - Me encantaría.
Bien hecho.
¿Cuál es tu valoración?
Todavía no lo sé.
Pero lo sabré.
Agente Clark.
Llámame Westley.
La CIA agradece su cooperación.
Ten cuidado con ese tipo, ¿vale?
- Director Vance. - Secretary Crawford.
Entiendo que has estado siguiendo a León Vance.
No tengo ni la menor idea de lo que me habla.
Quiero todo lo que tenga.
¿Cariño? ¿Qué... qué pasa?
Me acabo de despertar y me he dado cuenta...
Dejé mi bolso en el coche.
Deberías haberme pedido que saliera y te lo cogiera.
Bueno, no quería despertarte.
Sí, pero hace frío afuera.
Entonces...
vuelve a la cama y caliéntame.
Me gusta la forma en que piensas.
Vamos.
Una traducción de ilse & menoyos.
¿Qué pasa? Soy Nick.
Deja tu mensaje, y te llamaré.
Hola.
Soy yo, otra vez.
Tienes que llamarme, lo antes posible.
O mejor aún, trae tu culo al trabajo de una vez.
Buenos días, Bishop. ¿Cómo va?
Oye, ¿has visto a Torres?
Estoy bien, gracias por preguntar.
Vale, McGee, acabo de verte, hace como ocho horas.
¿Realmente necesitamos preguntarnos cada mañana?
Supongo que no.
¿Has visto a Torres?
De hecho, no. Hicimos planes
para desayunar en el restaurante, pero me ha dejado tirado.
¿Qué?
Nada. Nick y yo decidimos
que llegaríamos temprano para encargarnos de
unos temas de impuestos antes del trabajo, pero también me ha dejado tirada.
¿Cuántas veces lo has llamado?
Trece.
Lo sé. Realmente odio el papeleo.
No te juzgo.
Pero eso no es típico de Nick.
Directa al buzón de voz.
¿Qué hacemos?
No reaccionar de forma exagerada.
Es Torres. Seguro... seguro que tiene una historia.
- Sí. - Más le vale que sea una buena.
Lo llamé esta mañana.
- No me respondió. - No es típico de Nick.
¿Lo llamarste?
13 veces, por lo visto.
Localiza su móvil.
Estoy en eso ahora mismo.
Tengo una ubicación.
Qué raro.
Mucho.
- ¿Virginia Beach? - Está a tres horas de distancia.
Vamos.
¿Una noche dura, Torres?
¿Cómo demonios he llegado aquí?
¿Me lo preguntas a mí?
De hecho, ni siquiera sé dónde estoy.
En el puerto marítimo Apex.
¿En Virginia Beach?
Tío, ¿qué me ha pasado?
¿Son preguntas retóricas?
Oh, Gibbs, la cabeza me está matando.
¿Qué bebiste anoche?
- No probé el alcohol, nada. - Nick.
No, Gibbs, te lo prometo, no probé una gota de alcohol.
Ya estoy mucho mejor... lo he dejado hace tiempo.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Recuerdo salir de la oficina para ir al gimnasio,
como hago todos los lunes.
¿Y luego?
Y luego recuerdo estirar, comenzar con mis ejercicios de cardio,
y...
ya no recuerdo nada más.
Bebe. Estás deshidratado.
Esto es una putada, no me cuadra nada.
- Siento como si me hubieran... - Drogado.
Drogado. ¿Pero por quién y por qué?
Comprueba tu cartera.
Está todo el dinero.
El gerente del muelle dice
que el barco lleva aquí meses abandonado.
Siguen intentando saber quién es el dueño.
Ayer fuiste trabajar con la moto, ¿verdad?
Sí. Yo...
Luego fui al gimnasio.
¿Por qué? ¿La moto no está aquí?
¿Entonces cómo demonios he llegado hasta aquí?
¿Nos vuelves a preguntar a nosotros?
Oíd, he encontrado esto debajo del colchón.
¿Qué tienes?
Es una hoja de sierra rota, creo.
Pero eso no es lo más perturbador que he encontrado.
Espera, ¿por qué está mi camiseta en la bolsa de pruebas?
Porque está salpicada de sangre.
¿Me he cortado?
Entonces, ¿de quién es la sangre?
Esa no es una pregunta retórica.
Tu gimnasio.
¿Viste a alguien allí anoche?
Se suponía que me encontraría con mi entrenador, Jordan,
pero... no creo que llegara a verlo.
Bishop, conmigo. McGee, llévalo de vuelta.
Que Palmer lo examine.
Oye, Gibbs, no me dejes en el banquillo, tío. Dame algo...
Agua. Bebe.
Dame algo que hacer.
- Hola, León. - Hola, Jack, ¿tienes un momento?
Claro, ¿qué pasa?
Necesito tu opinión sobre algo.
¿Sobre algo o sobre alguien?
¿Cuáles son las últimas noticias?
Creo que es hora de llevar las cosas al siguiente nivel.
¿Eso es lo que creo que es?
Vaya.
Qué bonito.
- ¿Puedo? - Claro.
¿Demasiado?
Por favor.
Ninguna joya nunca es demasiado. Recuérdalo siempre.
Esta es la joya de la que me hablaste.
Un trabajo de primera.
Un rubí rojo.
El color de la pasión, el amor, el deseo y el peligro.
Vale, ahórrate toda esa palabrería sobre los significados de los colores
para los agentes de campo, Jack.
Oye, echa un vistazo al color de tu piruleta, por favor.
Es más bien magenta.
Gracias, Jack.
Vale, bien.
Ahora el otro.
¿Lo ves? Ya te dije que estaba bien.
Debemos dejar que el doctor decida.
Tienes unos ojos muy llamativos, Nick.
- ¿Te lo habían dicho? - Sí.
Bueno, no parece haber golpe en la cabeza,
así que creo que podemos descartar una conmoción cerebral.
Ahí lo tienes. ¿Feliz, McGee?
Sin embargo,
11 horas de pérdida total de memoria es algo grave desde el punto de vista médico.
Algo que requiere un examen extenso,
- pruebas. - Me drogaron.
- Fin de las pruebas. - Eso dices tú.
Pero todavía no puedes decirme exactamente lo que pasó.
Porque me drogaron.
Quizá, pero hay otras muchas
explicaciones, Nick, incluyendo epilepsia y un derrame cerebral.
Podría tratarse de un tumor.
Los Torres no tenemos tumores.
¿Miedo de las agujas, Nick?
No tiene miedo de las agujas, apuntado.
Codo sobre la mesa.
Muy bien.
Vas a sentir un pequeño pinchazo.
Oye. Encontré esto en mi bolsa de viaje.
Imposible.
Pensé que querías una camisa.
Sí, pero no a cambio de mi dignidad.
Vale, llevaré esa muestra a Kasie para que eche un vistazo.
Nick, vístete. Te veré de nuevo aquí en cinco minutos.
Comenzaremos a investigar los datos de tu móvil,
a ver si podemos hacer una cronología de tus últimos movimientos.
Suena bien.
Ya está, sujeta fuerte ahí.
¿No ha sido para tanto, eh?
¿A dónde vas?
Oye, oye, oye, hablo en serio.
No dejarás este edificio.
Órdenes del médico.
Por eso prefiero trabajar con personas muertas.
La cámara de seguridad del gimnasio es digital
y guarda las grabaciones en un servidor externo.
La gerencia está moviéndolo para que tengamos acceso.
¿Esa es la gerencia?
Sí. Ese es Trevor.
Me dijo que Jordan estaba con los boxeadores.
Más fuerte, más fuerte, más fuerte. Bien, bien, bien.
Gibbs.
He recibido otro mensaje de la mujer que
alquilaba a Ziva su oficina privada.
¿En serio, Bishop? ¿Vamos a hablar de eso ahora?
Lo sé, lo sé. Pero no deja de mandarme mensajes.
Quiere que saques el resto de las cosas de Ziva.
Simplemente no he tenido tiempo.
Mira, sé que no será nada fácil, ver todas esas cosas de Ziva.
- Puedo encargarme yo. - No.
No, dije que lo haría y lo haré.
Hazlo tú.
Vale, sin problema.
¿Jordan?
Jordan.
Venga. ¡Hazlo, hermano! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Esas caderas!
Tres con la izquierda, tres con la izquierda, tres con la izquierda.
- Manos arriba, manos arriba. - ¿Jordan Peralta?
NCIS.
Muy bien, por qué no vas a beber algo de agua.
¿Está Nick bien?
Sí, está bien. Tenemos un par de preguntas
que hacerte sobre anoche.
Sí, sí, por supuesto. Lo que necesiten.
Tú debes de ser Ellie.
Agente especial Bishop.
Perdona, es que siento como si te conociera.
Nick habla por los codos, ¿sabes?
Pero no ha dicho nada más que cosas buenas, créeme.
De hecho, dijo que últimamente os lleváis bastante bien.
¿Perdón? ¿"Nos llevamos bastante bien"?
Usted debe de ser Gibbs.
Sí, sin ninguna duda usted es Gibbs.
¿Entrenaste a Torres anoche?
De hecho, no. Se suponía que lo haría,
pero hubo un accidente en Plaza Columbus.
Le llamé y le dije que llegaría un poco tarde.
¿Cómo sonó?
Como el Nick de siempre. Como un tigre listo para saltar.
Me dijo que me esperaría,
pero cuando llegué, ya se había ido.
¿Entonces no llegaste a verlo?
No. Lo llamé durante una hora más o menos.
Pero nunca me respondió al móvil.
Imaginé que le habría surgido algo.
Pero no es típico de él saltarse el día de biceps y triceps.
- Así que Torres perdió el conocimiento, y no sabemos por qué. - Exacto.
- Dejó el gimnasio y no sabemos cómo. - Sí.
Y de algún modo terminó con sangre en su camiseta,
- y no sabemos de quién es. - Sí.
Parece el típico martes.
Vale, la moto de Nick es azul, ¿verdad?
No lo sé. Negra, ¿quizá? No lo sé.
Creo que esa era la vieja.
Por qué no le preguntamos a él.
¿Qué hace aquí?
Torres.
¿Qué haces?
Buscando, buscando mi moto.
Sé... sé que la aparqué aquí.
Oye, no deberías estar aquí.
Estoy bien, estoy bien. Me lo confirmó Jimmy.
¿En serio?
Vale, bueno, tu camisa dice lo contrario.
Es una elección como otra cualquiera.
Mirad, aprecio la preocupación, chicos, pero lo que me pasó
anoche, no es vuestro problema, es el mío.
¿Tienes las llaves?
¿Perdona?
¿Tienes las llaves de tu moto?
Oh, sí, sí.
¿Betty?
¿Por qué mi alarma
está sonando en un contenedor?
Oh, dios.
Oh, dios. Señor.
Que no sea nada.
Bishop.
Tienes que estar de broma.
Hemos identificado a la víctima,
Jessica Ho, 27 años.
Camarera de un bar de cócteles en Georgetown.
- ¿Antecedentes? - Oh, sí.
Posesión de drogas, emisión de cheques sin fondos,
violación de libertad condicional, etcétera.
¿Torres?
¿Seguro que no la conoces?
Bueno, no va a tu gimnasio.
Usó uno de esos pases gratuitos de un día.
Pero la hora de entrada
la sitúa a la vez que tú en el gimnasio, así que...
¿Así que qué, McGee?
Acabo de deciros que no conozco a esa mujer de nada.
Nunca la he visto antes,
y no sé cómo terminó muerta debajo de mi moto.
Palmer.
Herida de bala en el cuello.
Cortó su arteria carótida.
Eso fue lo que pasó.
- ¿Algo más? - Sí, había muy poca sangre
en la escena del crimen. Mi suposición...
- Movieron el cadáver. - Oye.
He investigado un poco más para ver si localizaba
al propietario del barco de pesca. No ha habido suerte.
- ¿No está registrado? - Oh, no, claro que lo está.
Está a nombre de tres propietarios en tres paises diferentes.
- Guardacostas. - Los llamé.
Con suerte, tendrán más información.
Kasie tiene los resultados toxicológicos.
Justo a tiempo.
Yo llevaré la bala.
¿En serio?
En serio.
Vamos.
Dr. Mallard. Sí, gracias por devolver la llamada.
Kasie.
- Cuéntame. - ¿Sabes
cuántas herramientas han inventado los humanos para cortar cosas?
Sierras, cuchillos, cinceles, estrellas ninjas...
Balas.
¿Kasie?
Mis análisis toxicológicos.
La cuchilla misteriosa
que encontrastes en el barco, negativa en ADN,
así que no es el arma homicida.
- Vale. - Ahora estoy comprobando las aleaciones de metal.
Las aleaciones, por cierto, son súper fascinantes,
y os lo contaré en otro momento.
Porque estás a punto de decirnos...
Todo sobre el móvil destrozado de la víctima.
Es decir ¡Uf!
Incluso si me las arreglé para arreglarlo,
Todavía tengo que encontrar un modo de evitar
- la protección por contraseña... - Kasie.
¿Oh, sí?
Está bien. Gibbs nos envió.
Oh. Oh, bueno, eso hace que todo
sea mucho menos incómodo, ¿no?
Vale, Nick, hay una muy buena razón
para que no recuerdes nada de anoche.
De hecho, hay cuatro buenas razones:
alprazolam, clonazepam, ketamina,
y algún misterio compuesto que todavía intento identificar.
Te drogaron.
Vale. Lo sabía.
Eso es algo bueno, ¿no?
Sí, es algo bueno.
Eso significa que no estoy loco.
También significa que soy bastante estúpido.
¿Por qué?
Porque me dejé drogar.
Oh, no, Nick, no te castigues.
Podría haberle pasado a cualquiera.
Yo no soy un cualquiera.
No, tienes razón.
No eres un blanco fácil. ¿Entonces por qué tú?
No se por qué, pero sí sé cómo.
Tu sangre también ha mostrado niveles elevados de
péptidos de creatina, lo que significa...
Que alguien drogó mi batido de proteínas.
Llevo uno al gimnasio todas las noches.
Lo sé. También sé cuánto significa tu batido de proteínas para ti.
Bueno, también lo sabía alguien más.
¡Dr. Palmer!
Entra por favor.
Bastante impresionante, ¿verdad?
Sólo... sí, sí.
No es lo que esperaba, pero... muy bien.
Gracias.
Baja la música al 80%, por favor.
Bajando la música.
Doctor, siento molestarte.
Sé que este ya no es tu departamento, pero...
Encontré algo interesante
cuando estaba examinando al agente Torres.
Tenía las pupilas estrechas.
Bueno, sospechaba que había sido drogado, ¿no?
Exacto, pero el análisis mostró un cóctel de benzodiazepinas,
que, como sabe, debería haber...
Dilatado sus pupilas en lugar de estrecharlas.
Interesante, por cierto.
Mesa con cinta caminadora.
Oh, es sólo para dar un paseo.
Calculo que he caminado... alrededor de 6 kilómetros hasta ahora.
Todo sin salir de tu oficina.
Sí, bueno, como historiador de la agencia
mi primer trabajo es recoger
un montón de archivos del NCIS.
De ninguna manera voy a hacer eso sentado.
Sí, cuando estuve en Birmania... Myanmar ahora
un profesor de historia estaba dando una larga conferencia
sobre la Guerra de Indochina, y nunca se sentó...
¿Dr. Palmer?
Muy bonito, ¿verdad?
Ya era hora.
Llevo tres semanas esperando ese portátil.
Y ahora lo vas a conseguir.
El tipo no es exactamente un objetivo fácil.
Lo ve todo.
Incluso notó que cambié a un bolso más grande.
¿No estás a la altura de la tarea?
Tengo el portátil, ¿no?
Ha puesto el nombre en mis pijamas.
Parece que las cosas se ponen realmente acogedoras. ¿También horneais pasteles?
Si hace falta.
A tu derecha.
Disfruta del almuerzo, pero no demasiado.
Mantenme informada, Clark.
No lo sé.
En la próxima hora más o menos.
Vale. Gracias.
- Hola. - Hola.
Por favor.
¿Es demasiado temprano para Chardonnay?
Me he adelantado. Sí.
Gracias.
Ese collar
es bonito.
Mm, gracias.
Me lo regaló mi novio.
¿En serio?
Ese hombre tiene un gusto exquisito.
Oh, sí.
¿Sí, Gibbs?
Muy bien. Ya voy.
El trabajo llama.
Lo siento mucho.
Te lo compensaré esta noche,
te lo juro.
Más te vale.
Adiós.
Buenas tardes.
¿Cómo fue el almuerzo?
El jefazo tiene que comer.
Bueno, me alegra haber venido corriendo.
Oh, perdón.
El comandante Hendrix estaba aquí.
Vendrá en un momento.
Gibbs, ¿estás viendo eso?
Sí. ¿Eso es un tiburón?
Lo es.
¿Qué rango hay que tener para poder tener un tiburón?
Comandante.
Animales hermosos, una afición muy cara.
No la recomiendo ¿Estamos listos?
Bueno, al parecer, vamos según su agenda, Comandante.
Por lo visto han encontrado un barco fantasma.
¿Qué quiere decir?
Bueno, según los registros marítimos,
su barco de pesca se hundió hace nueve años.
Bueno, ¿cómo salió a flote?
La mejor suposición: nunca se hundió.
Alguien lo hizo desaparecer.
¿Quién?
El último dueño, una compañía fantasma,
que se disolvió justo después de que su único barco desapareciese.
Bueno, tenía que haber una razón para tanto secreto.
- Contrabando. - Comandante,
estamos hablando de un barco de pesca, no de una lancha rápida.
Exactamente. Se esconde a plena vista.
Los contrabandistas construyen barcos rápidos para viajes en mar abierto.
De perfil bajo, difíciles de detectar,
pero gritan "arréstame" en cuanto llegan a puerto.
Así que se reunen con mulas a unos cuantos kilómetros de la costa,
descargan su contrabando, y hasta la vista.
¿Contrabando?
Narcóticos, dinero, personas.
Elijan su opción.
Oye. Oye, Nick.
No.
¿No?
- Ni lo intentes. - ¿El qué?
Todos esos juegos mentales y toda esa cháchara tuya.
Sé lo que vas a decir, y estoy bien.
¿Qué iba a decir?
Vas a decir que está bien ser una víctima,
que no fue culpa mía, que no pasa nada porque me drogaran...
Quizá lo sea.
Y que un agente tan entrenado como yo...
Espera, un momento.
¿Acabas de decir que es mi culpa?
Oh, bien. Estás escuchando.
¿Qué pasó con no culpar a la víctima?
¿Es cómo te sientes? ¿Como una víctima?
Oh, dios, ahora sacará la piruleta.
Nick.
Oye, McGee, Bishop,
¿podéis decirle a Sloane que estoy bien?
¿Qué?
Dijiste que no conoces a Jessica Ho, ¿verdad?
Exacto.
¿Estás seguro?
Sí, ya os lo dije. ¿Por qué seguís preguntándome?
Acabamos de hacernos con las imágenes de vigilancia de tu gimnasio.
¿Habéis visto quién me drogó?
Lamentablemente, no.
El sistema de cámara interior estaba caído.
¿Y las del Garaje?
Una sola cámara, vista limitada.
Nick, fuiste la última persona en verla viva.
Agente Torres, creo que eres tú
caminando del brazo de una mujer muerta.
¿Alguna sorpresa más que deberíamos conocer?
Espero que no.
No. No más sorpresas.
¿Estás seguro de eso?
No lo está.
Acaban de llegar los análisis forenses.
Allá vamos.
La sangre que encontramos en tu camiseta
coincide con la sangre de nuestra víctima, Jessica Ho.
Por supuesto.
Nick...
Ellie.
Siento tener que preguntarte esto, pero...
¿es posible que
en tu estado alterado, haya una pequeña posibilidad
de que tú...?
¿De que yo qué?
¿Disparara a esa chica en el cuello?
- Eso es ridículo. - ¿Lo es?
Tú mismo lo dijiste. No recuerdas nada.
¿Y eso me convierte en un asesino?
No mataste a nadie. ¿Verdad, Torres?
Cierto.
Así que no eres un asesino a sangre fría.
Es bueno escuchar eso.
Pero alguien mató a esa chica.
Y por tu bien, espero que tengas una pista sobre quién.
Porque, por lo que puedo decir,
todas las pruebas apuntan hacia ti.
Lo que significa que no tengo otra opción
que pasar este caso a la I.G. para iniciar
una investigación de nivel 2B.
A primera hora mañana por la mañana.
Sí, ahora mismo bajo.
Torres, conmigo. A autopsias.
Increíble.
Averigüemos a quién más asesiné.
Un tornillo pequeño, del tamaño de un...
Bueno, no puedo pensar en una comparación lo suficientemente pequeña en este momento,
pero era realmente, muy pequeño
Y me olvidé de reemplazarlo,
así que tuve que desarmar todo de nuevo.
¿El teléfono funciona o no?
Funciona.
¿Qué pasa con su contraseña?
Con estos smartphones, es imposible descifrarla.
Y su contraseña es de seis dígitos
en lugar de cuatro, lo que lo hace...
infinitamente imposible.
- Pero lo lograste. - No.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Oh, me di cuenta de que no la necesitamos.
Todo lo que necesitamos...
es a ella.
Su móvil tiene
reconocimiento facial.
Ahora, esto puede ser un poco espeluznante, pero ten paciencia conmigo.
Vale.
Oh. Maldita sea.
Tenía muchas ganas de decir "Voilà".
La grabación facial debe estar deshabilitada.
Toma. Prueba otra vez.
"Voilà"
Necesitamos su registro telefónico de las últimas 24 horas.
Ahora mismo.
Bueno, eso ha sido fácil.
Este teléfono sólo ha hecho dos llamadas.
Ninguna más. Ambas a la misma persona.
Conozco ese número.
Jack.
Hola, Romeo.
¿Le ha gustado a Mallory su collar?
Ha funcionado a las mil maravillas.
El entrenador personal del agente Torres.
¿Cómo está metido en todo esto?
Nuestra víctima, Jessica Ho,
lo llamó justo antes de que la mataran.
¿En serio?
¿Y cómo lo lleva el agente Torres?
Dice que bien.
Pero está más conmocionado de lo que cree,
así que pregunté si podíamos hablar.
¿Qué está pasando, tío?
Dímelo tú, tío.
¿Quién es ésta?
¿La reconoces ahora?
¡Tío, no mola!
Sabes lo de mis terrores nocturnos.
Ese es el menor de tus problemas.
Esa es la chica que fue asesinada fuera del gimnasio.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Te llamó la noche que la mataron,
y la noche anterior a eso.
¿La chica que me llamó es la misma a la que dispararon?
Espera, ¿nunca la conociste?
No cara a cara.
Simplemente me llamó de repente.
¿Qué quería?
Un favor.
Fue más como una oferta, supongo.
Dijo que me pagaría diez mil dólares,
y todo lo que tenía que hacer era llegar tarde a tu sesión de entrenamiento.
¿Por qué?
No me lo dijo.
¿Pero de todos modos lo hiciste?
¿Por diez mil dólares?
Sí.
Todo lo que tenía que hacer era llegar un poco tarde.
No sabía que alguien terminaría muerto.
¿Cómo te pagó?
ChargeMo.
Es una aplicación.
La cuenta ChargeMo de Jordan Peralta.
Depositaron diez mil dólares
la tarde que Jessica fue asesinada.
- ¿Por quién? - Desde una cuenta que
pertenece a una empresa llamada Líneas Marinas Brueger.
¿Brueger?
Sí. Es una empresa naviera
internacional con sede en Bélgica.
Sin presencia en internet.
¿Por qué una compañía naviera sobornaría a tu entrenador para llegar tarde?
Para que esa chica pudiera drogarlo y secuestrarlo.
Sí, era una verdadera Mona Lisa.
Perdón, ¿Mona Lisa, como el cuadro?
No, no como el cuadro. Como...
Mona Lisa, como la chica que engaña a sus víctimas
para ponerlas en situaciones peligrosas.
No escuchas rap, ¿verdad?
- No. - Hay muchas
canciones enteras dedicadas. a estas chicas.
Salvo que, en las canciones,
las Mona Lisa no acaban muertas.
¿Por qué la tuya sí?
Hizo su trabajo. Ya no la necesitaban.
¿Quienes son? ¿Y qué querían de mí?
No lo sé,
pero creo que sé de qué es el contrabando.
La hoja que encontraste en el barco de pesca está hecha
de fósforo y bronce,
una de las aleaciones más fuertes del mundo,
que se utiliza específicamente para cortar...
Diamantes.
Me acabas de robar mi momento.
Pero, sí, Nick, son diamantes.
Sabía que Brueger me sonaba.
Cuando trabajaba de incógnito,
trabajé en una investigación conjunta donde incautamos
un envío de diamantes robados.
¿Investigación conjunta con quién?
Los Guardacostas.
Aquí vamos. Operación IronWheel.
Los diamantes robados y sin cortar fueron introducidos de contrabando
en el país en buques portacontenedores arrendados por...
- Líneas Marinas Brueger. - Exacto.
Fue una investigación conjunta con el NCIS.
Nosotros incautamos 12 millones de dólares en diamantes,
y detenimos dos sospechosos.
Impresionante botín, Torres.
Tus muchachos hicieron el trabajo de registro, comandante.
Yo sólo fui a la redada.
Fue corta, pero estuvo bien.
No.
No le gusta.
¿No solía tener un amigo?
Se lo comió.
Necesitamos ver todo lo que tienes
- sobre Líneas Marinas Brueger. - No puedo.
El caso aún está pendiente.
¿Pendiente?
Hicimos esa redada, como, hace cinco años.
La lenta rueda de la justicia.
El juicio debería llevarse a cabo en un par de meses.
¡Easterling!
Le diré algo.
Os puedo mostrar todo lo que tenemos sobre Brueger,
siempre y cuando estéis en las instalaciones.
¿Sí, comandante?
Conmigo, por favor.
Guardamos todas las pruebas de casos activos bajo estricta llave.
¿Por qué el repentino interés en este caso, Gibbs?
Pura diligencia.
Aquí estamos. Toda la información que tenemos sobre Brueger.
Easterling estará aquí para cualquier cosa que necesites.
¿Sabes?, esta fue mi primera incursión en el agua, Gibbs.
Fue una noche helada.
Y, finalmente, a las 4:00 de la mañana,
vimos un pequeño... punto de luz en el agua.
Resultó ser un punto por valor de 12 millones.
¿Todas las pruebas están aquí?
Puede apostarlo.
¿Los diamantes, también?
- Sí, señor. - Vale.
Muéstranoslos. Vamos a verlos.
¿Dónde están? Los diamantes.
Los vi la semana pasada durante el inventario.
¿Quién fue la última persona en tener acceso a esta sala?
Según el registro del escáner de iris
sólo una persona ha accedido a esta sala en la semana pasada.
¿Quién?
Usted, agente Torres.
Nick, ¿qué estás haciendo?
Sólo asegurándome.
No robaste los diamantes, Nick.
¿En serio?
¿Al igual que no entré por la fuerza en un barco de pesca al azar?
¿Así como no maté a Jessica Ho?
Me he dicho, oye,
a estas alturas, podría perfectamente tener los diamantes.
Oye, sólo cálmate, ¿de acuerdo?
No, McGee, cálmate tú.
¡Oye! ¿Has acabado?
No eres ningún ladrón.
Bueno, si no los robé yo, ¿quién lo hizo?
La misma persona que mató a Jessica Ho y te secuestró.
¿Y por qué lo hicieron?
Bueno, sólo hay tres personas
que tienen acceso a esa sala de pruebas.
El comandante Hendrix, el Fiscal Federal
asignado al juicio,
y el agente del NCIS que hizo la redada.
Yo.
Ya hicimos algunas investigaciones,
y el comandante y el fiscal tienen coartadas sólidas.
Lo que nos deja, conmigo, otra vez.
Sí, o alguien haciéndose pasar por ti.
El problema es el escáner de iris; está calibrado específicamente
para mis ojos, y es muy difícil
de evitar.
Difícil, pero no imposible.
No robaste los diamantes, Nick.
Alguien te robó los ojos.
¿Qué?
- ¿Cómo? - Bueno, tus ojos no,
tus iris.
Y no los robaron,
te los copiaron.
Lo que explica por qué te drogaron.
Alguien te necesitaba sin conocimiento,
para poder tomar una foto de altísima resolución
de tus iris desde muy cerca.
Kasie ha identificado
el compuesto en tu sangre.
Es una droga rara llamada dapiprazol.
Los optometristas lo utilizan para inducir la miosis.
Eso es la... constricción de las pupilas.
Una pupila estrecha facilita
el examen de las complejidades del iris.
Utilizando una imagen fotográfica de alta resolución,
es posible fabricar
una lentilla de contacto
impresa con las características únicas
del iris de la persona.
Fabricamos esta lentilla
usando los datos de escaneo del iris que tiene el NCIS
en tu archivo personal.
Como todos sabéis,
el Dr. Palmer no puede
normalmente acceder al MTAC.
Pero el agente especial Torres sí.
Impresionante.
Excepto que todavía no nos dice cómo se colaron en
el Cuartel General de los Guardacostas para empezar.
Supongo que si pueden simular un iris, pueden falsificar una identificación.
Sí, pero todavía necesitan a alguien en el interior,
que les diga dónde se guardaron los diamantes.
Sí, señor, estamos revisando nuestro protocolo de seguridad.
Y estamos haciendo todos los esfuerzos...
Lo haré, señor.
¿El maldito NCIS?
Vienen de camino, comandante.
Agente Gibbs,
dime que tienes buenas noticias.
¿Buenas noticias? ¿Para quién?
¿Tienes alguna pista sobre los diamantes?
Tengo un sospechoso en mente.
¿Tienes una coartada para esa noche?
¿Una coartada? ¿Me estás tomando el pelo?
Tú no, comandante.
Tú.
Hola.
Tienes a la chica equivocada.
Bueno, la "chica equivocada", falsificó recetas.
para clonazepam y ketamina la semana pasada.
Las mismas drogas que me noquearon esa noche.
La "chica equivocada" también envió docenas de correos electrónicos
a un conocido asociado de Líneas Marinas Brueger.
¿Los contrabandistas de diamantes?
Hizo un trato para venderles los diamantes.
Pero según tu saldo bancario negativo,
diría que no te han pagado todavía.
Creo que todavía tienes los diamantes.
No.
Buscad en mi apartamento,
en mi coche, en todo lo que tengo.
Oh, lo estamos haciendo ahora mismo.
Vale, esto es una locura, Comandante.
Pueden buscar todo lo que quieran.
No encontrarán nada.
Sabes qué, tiene razón.
Ellos no.
Pero nosotros sí.
Lo realmente divertido de los diamantes sin cortar...
es que parecen pequeñas rocas transparentes.
¿El viejo truco de los diamantes
en el tanque de tiburones, eh?
¿No vi eso en una película una vez?
Un lugar bastante inteligente para guardarlos mientras esperaba a que te pagaran.
Lástima que no fuera lo suficientemente inteligente como para cifrar sus correos
electrónicos a los contrabandistas para los que trabajaba.
Bueno, de cualquier manera,
ha terminado con lo de alimentar a los peces por un tiempo, ¿verdad, Nick?
Buena suerte con eso.
¿Tienes hambre?
¿Seguro que quieres comer con un asesino?
Oh, ya veo.
Por eso tanto silencio,
acusas a tu compañero
de ser un asesino una vez...
¿Qué quieres de mi?
Una disculpa.
No.
¿Entonces qué?
Tal vez un poco de fe.
Tengo más que un poco de fe en ti.
Lo sabes.
Es solo que, en ese momento,
parecías muy culpable.
Vamos, si hubiera sido al revés,
habrías hecho las mismas preguntas.
No.
Para nada.
Así que supongo que eso es un no a la cena.
Oye, Nick, estás bien, ¿verdad?
Supongo que lo descubriré.
Buen trabajo.
Se lo devolveré esta noche
Entonces tu tarea ha terminado.
Termina la relación inmediatamente.
Con gusto.
Bueno, bueno.
Toda la pandilla.
León.
No te molestes.
Entonces tu tarea ha terminado.
Termina la relación inmediatamente.
Con gusto.
Tu regalo fue un dispositivo de grabación.
Nunca espíes a un espía.
León.
No sé qué decir.
Creo que "con gusto" lo resumió muy bien.
Toma.
Me evitas un viaje.
Muy bien, esto termina ahora.
La vigilancia, la copia del portátil, todo.
No podría estar mas de acuerdo.
¿Por qué?
El Director del NCIS
fue rehén de un régimen enemigo.
Es el procedimiento operativo estándar
para vigilar a los cautivos después de su regreso
para asegurarse de que no se han convertido
en agentes de una potencia extranjera.
¿Y te llevó seis meses darte cuenta de que no lo era?
No, eso me llevó dos meses.
Vale, ¿qué hay de los últimos cuatro?
Esta es una cuenta fuera de todo registro.
En un banco offshore.
Di con ella accidentalmente hace un año.
¿Qué,
la CIA está buscando un nuevo contable?
No es de la CIA.
- ¿De quién es? - Hice algunas consultas discretas
y descubrí que a nadie le importa.
La comunidad de inteligencia está bajo
ataque ahora mismo, y nadie quiere dar la cara.
Pero eso es un cuarto de billón de dólares de fondos libres
con cero de responsabilidad.
Eso es un edificio en llamas,
y todo el mundo está huyendo.
¿Por qué demonios me estás siguiendo?
Porque aprendí algo observándote.
Podrías ser el último hombre bueno en D.C.
Tú, agente Gibbs,
y tu equipo.
Pero tenía que estar seguro.
Y ahora lo estoy...
y necesito ayuda
No puedo hacer esto solo.
Has rastreado la cuenta.
¿De quién es?
De vuestro jefe.
Espera un minuto.
¿Qué hace el Secretario de Defensa de los Estados Unidos
con un cuarto de mil millones de dólares
en una cuenta secreta?
No puede ser nada bueno.
Creo que es hora de correr hacia ese edificio en llamas.
¿Me acompañais?
Una traducción de ilse & menoyos.