UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Avanti.
Sono qui le mie vecchie riviste di gossip?
Sì, ce n'è un paio lì.
Se cerchi un vip scapolo, ho qualche idea.
Farò la volontaria per Pasti a Domicilio.
Voglio fare del bene. Qualcosa che mi gratifichi, che...
Scordatelo.
Non devi farlo con me.
No, all'intera conversazione.
Dio! Chi ti ha cresciuta?
È Eric.
Non gli rispondi?
No. Ci sei tu. Stiamo parlando.
Sarebbe scortese.
Non sei credibile. Che succede?
È da ieri che non gli rispondi.
Va bene.
Ieri, Ramona mi ha detto che è evidente che io amo Eric.
Sì, ti parlo dei fatti miei.
Non entusiasmarti, o smetto.
Continua.
O no. Non mi interessa.
Insomma...
...io lo amo,
ma non in senso ordinario.
Forse potrei farlo, se gli dessi una possibilità.
Come andò con papà?
Per noi, fu diverso.
Al liceo, io avevo una cotta enorme per tuo padre.
- È scattato subito qualcosa. - Eccome.
Eravamo sempre in ritardo.
Ehi.
Una sera, il mio cane Hummer scappò di casa.
Lo cercammo insieme e...
...parlammo per ore.
Lo trovammo alle quattro del mattino.
Ma non volevo che la serata finisse.
Così, ho capito di amarlo.
Beh...
Anche io ed Eric ci spalleggiamo così, ma...
...siamo sempre puntuali.
È diverso. Voi siete solo agli inizi.
L'amicizia può diventare qualcos'altro.
Che c'è?
Brava, mamma. Perché ti tratto così male?
Non lo so. Sono la migliore.
Avanti.
È aperto.
- Salve. - Ciao.
- Sono Jean. - Salve.
Io sono Sheila di Pasti a Domicilio.
Le porto da mangiare.
Che bel sorriso. Sei una ventata d'aria fresca.
Grazie, Jean. Anche lei.
Ho qui anche delle riviste.
Potremmo fare i cruciverba insieme.
Che tesoro.
Passi la mattinata con una...
...anziana costretta in casa. Sei una santa.
Volevi sentirti dire questo? Ti eccita?
Come?
Cavolo.
Ok. Sono qui solo per aiutarla.
Stronzate.
Fai la gentile con una vecchia signora tre volte a settimana
per fare come ti pare il resto del tempo
senza sentirti in colpa.
Sapevo due volte a settimana.
- È filtrata, vero? - Sì.
Si sente. È così pura.
A che ora torna Sheila?
- Non lo so, Ron. Cosa vuoi? - Volevo
scusarmi per aver detto al Cavaliere della Serbia
che c'è una non morta in città.
Hai sbagliato, ma si è risolto tutto.
Ok. Dirò a Sheila che sei passato.
Aspetterò. Non ho niente da fare.
Noi sì, invece, quindi...
Oh! Che mattinata.
Sheila, sei tornata.
Ron!
Bentornata, cara. Tommy ci aspetta, ricordi?
Sì, certo.
Ron, che ci fai qui?
Ho un regalo per scusarmi. Qualcosa da sgranocchiare.
Grazie. Cosa sono?
Denti da latte.
Non mi fidavo della fatina.
Volevo portarti qualcosa, ma non so cosa ti piace.
Non c'era bisogno. Ma mi piacciono i dolci.
Sono venuto anche per un altro motivo.
So che avete da fare. Andrò dritto al sodo.
Goleta, California.
1975.
Trudy e Albert Ruffin decidono di avere un figlio.
- Non stai andando al sodo. - Ok.
A 11 anni, desideravo tanto avere uno skateboard.
Volevo fare l'halfpipe come i miei eroi:
Nacho Zang, Jimmy "Choo Choo" Martinez.
Larry Wilson.
Lascia stare i nomi.
Mi regalarono uno skateboard,
ma avevo troppa paura di usarlo.
Ho ancora paura e non voglio averne più.
Voglio che tu mi morda,
così sarò coraggioso come te e non avrò più paura.
Cosa? No. Scordatelo.
Mi dispiace.
So che te la passi male, ma non è una buona idea.
È una follia.
Però, pensa. C'è gente che vuole essere morsa.
Sono poche 48 ore per prendere una decisione così delicata.
Tocco un tasto dolente?
Sheila vuole trasformarti in non morto?
Oh, e tu hai rifiutato.
E tu sei arrabbiata, cosa che mette ulteriori pressioni su di te.
Mi scuso se ho causato problemi.
Assaggia i dentini.
Andiamo, è tardi.
Tommy ha dei fascicoli su Poplovic.
Voglio leggerli tutti.
Pensavo di metterci meno.
Quella vecchietta è insopportabile.
La spingerei in mezzo alla strada con la carrozzella.
Mangi i denti di Ron?
Sanno di cialde stantie, ma non resisto.
Come con le cialde stantie.
Scrivo a Tommy che siamo in ritardo.
Mi dispiace per il poco preavviso.
Cavolo. Con così poco preavviso.
Maleducati.
Avanti.
Non mi richiami?
Volevo. Che succede?
L'FBI non ha tracce di scarpe.
Ha le tracce chimiche del C4 usato da noi.
Sono risaliti al mio patrigno.
Cazzo. Possono farlo?
E l'agente Rogers sta andando di casa in casa
a fare domande.
Cazzo. Possono farlo?
Se viene a casa mia, troverà il C4 nell'armadio.
Buttalo via!
Cavolo, che idea geniale. Non ci avevo pensato.
- Scusa. Il sarcasmo mi esce male. - Molto.
Sì, è questo il problema più grande.
- Ti sei sentito? - Sì, è terribile. Ok...
Devi venire a distrarre mia madre
mentre io cerco la chiave
e butto il C4. Pensi di poterci riuscire?
Sembravo sarcastico?
Non lo so più neanch'io.
Ci penso io. Tranquillo.
Sai dov'è la chiave?
- Sotto la candela. - Ce la faremo.
Lo racconteremo ai nostri nipoti.
I nostri nipoti?
I nostri rispettivi nipoti, forse fatti con altra gente.
Forse?
- Dobbiamo andare. - Andiamo.
No!
Pensavo di scambiare Jean con una vecchietta più gentile,
del tipo Mamma Oca. La preferirei.
O potresti smettere. Smettere fa bene.
Pensa al fumo, all'eroina. Alla colla.
Non posso. Penso alle parole di Anne.
Forse ho davvero uno scopo più alto.
Te l'ha dato Dio?
Non lo so. Dio, l'universo, Oprah. Chiamala come vuoi.
Tommy è in garage.
È meglio mantenere un profilo basso.
Più ci esponiamo e più saremo in pericolo.
Ma la nostra vita avrà un significato.
Ieri, ho convinto Trish a chiudere una relazione malsana
e le ho ripreso il gatto. Amo aiutare.
Lo so, ma prendi me e Ron.
Aiuti un malato di mente in ospedale
e te lo ritrovi in casa per farsi mordere.
Ti si ritorce contro.
Joel, ti ho portato un dolce!
Mi dispiace per la lite coniugale.
Fa molto caldo.
Questa torta va in frigo!
Ricorda, siamo Belle e Sebastian.
Due fratelli, dottore e infermiere.
Sì. Ma Sebastian ha passato l'esame
e ora è dottore.
Perché non vuoi essere infermiere?
Voglio essere un dottore. Problemi?
Ehilà! Tommy?
Ma dov'è?
Non lo so.
Perché questi teli di plastica?
Forse rivernicia.
Mi ricorda quando abbiamo ucciso...
- Merda! - Merda!
Fermi.
Ehi, Tommy.
Deve esserci un equivoco.
Siamo qui per quei fascicoli.
Non c'è alcun fascicolo, Belle e Sebastian.
O dovrei dire Sheila e Joelle?
Si pronuncia Joel.
Smettila di mentire!
I MIGLIORI IMMOBILIARI SULLA PIAZZA MARITO E MOGLIE
Siete voi.
Siete la coppia che cercavo.
E tu sei una non morta.
Sta commettendo uno sbaglio, come con Krista.
Se non sei una non morta...
...mangia queste.
Non mangio glutine.
Sono senza.
Neanche zucchero.
Sono dolcificate alla stevia.
Merda.
Tommy, ascoltami.
Hai un solo dardo.
Uccidi me. Non riuscirai a ricaricarlo.
Tu non c'entri, Joelle.
È una non morta, un mostro da annientare.
Non sono un mostro.
Mangi le persone.
Sei una macchina di morte, ora e per sempre.
Allora colpisci.
Papà!
Hayden! Che ci fai qui?
Mi ha portata mamma. Starò da te.
Ma lo scorso weekend ti ho portata alla sala da tè.
Era due weekend fa.
Che ho fatto lo scorso weekend?
Beh,
vorremmo restare, ma non vogliamo traumatizzare nessuno a vita,
né compromettere custodie parentali.
Non finisce qui!
Tommy ci avrà seguiti?
Dubito. È con sua figlia.
Non lo facevo un padre così amorevole.
Già. La porta alla sala da tè.
Sarebbe un amore, se non cercasse di uccidermi.
Glielo impediremo.
Dobbiamo ucciderlo.
Non voglio ucciderlo. Ha una figlia.
Ce l'abbiamo anche noi.
E da più tempo.
Vero. Abby mi ha anche fatto i complimenti come madre stamattina.
Le mancherei troppo.
Ho deciso.
Sapendo di nostra figlia, magari non ti ucciderebbe.
È probabile.
"Ehi, Tommy. Volevo solo dirti
che anche noi abbiamo una figlia."
"Ok"?
- Che cosa significa? - Non lo so.
Significa "Ok, hai una figlia, non ti uccido",
oppure "Ok, hai una figlia e ti uccido lo stesso"?
Doveva essere più chiaro.
Un tempo, passavano due postini al giorno.
La comunicazione era importante per questo Paese.
Non voglio la posta così spesso.
No. Perciò hanno smesso.
Propongo una tregua.
Da genitore a genitore.
Spero funzioni.
Non si fiderà di un mostro.
Non doveva dirtelo.
Non sei un mostro, lo sai?
Lo so.
Sheila...
Lo so.
"Tranquillo. Alle cinque, vado a casa loro e sistemo tutto."
"Com'è alle Hawaii? Belle donne?"
Hawaii? Il messaggio era per suo fratello?
Cazzo!
SCUSA
NUMERO SBAGLIATO
IGNORA
OK PER LA TREGUA
Alle cinque, un uomo verrà a casa nostra per uccidermi.
Un ex cecchino, che ha colpito una falena da cinque metri di distanza.
E a differenza dei precedenti nemici,
lui sa di dovermi colpire in testa.
La testa.
Può ucciderti solo così.
Se ti proteggi la testa, non ti accadrà nulla.
Giusto. Dal collo in giù, mi si può fare di tutto.
- Hai avuto una fantasia sessuale? - Sì.
Anch'io.
Secondo Il Fabbro Eva, il lucchetto può aprirsi
solo col kit di forzatura da 85$ venduto su ilfabbroeva.com.
Lucchetti Stronzetti dice lo stesso, ma il kit costa 130$.
E non arriverebbe in tempo.
Dobbiamo buttare il C4 ora.
Vediamo cosa dice questo sgombri.com.
È un altro tipo di sgombro.
Costa poco per essere del pesce.
Eric...
- È vero, non sarà di qualità. - No. Ascolta.
Il cameriere ha detto questo. Lo so.
Così, non sono più la benvenuta nei ristoranti Benihana.
- Pur non avendo ferito nessuno? - Beh,
ho rovinato il cibo.
- È l'agente FBI. - Merda.
La porta in camera. Ehi, mamma!
Ciao, bellezze.
Lei è l'agente Rogers.
Conosce già Eric. Lei è la sua ragazza, Abby.
Sì, certo. Abby.
Eri con Eric la sera dell'esplosione.
Già.
Cosa la porta al nostro...
...piano di sopra?
Ho saputo che Dan aveva un armadio pieno di armi
e ora me lo mostrerà.
Bene.
D'accordo.
L'armadio è in questa stanza.
Appicca il fuoco.
- Scordatelo. - Fallo!
Aspetta, mamma!
Non serve un mandato?
Non nascondiamo nulla, ma è un diritto
sancito dai padri fondatori.
Madison, Jefferson...
- Franklin. - Hamilton.
Hamilton rifiutò la Carta dei Diritti.
Sul serio?
- Sì, certo. - Non serve il mandato.
Vuole solo vedere l'armadio di Dan. Tranquilli.
Come le dicevo, Dan si è portato via tutto.
Ora qui tengo solo l'oro.
Dan usava solo questo armadio?
Sto cercando del C4. Sembra creta.
Mai visto in giro.
Posso dare un'occhiata in casa?
Non c'è altro da vedere.
Ora scusi, devo andare a lezione di Pilates.
Sono single e devo competere con una massa di ventenni.
- Dio mio! - Dio mio!
Com'è possibile?
Mia madre avrà buttato tutto.
- Sa cosa abbiamo fatto? - Non so.
Grazie a Dio siamo salvi.
A proposito...
...a chi cazzo frega di Hamilton?
Fu un'avvisaglia del conflitto
tra federalisti e antifederalisti. A chi frega?
Che avete combinato?
Ve lo dico io.
Avete usato il C4 al sito di fracking.
- Ma come... - Non era un appuntamento.
Volevo sperarci,
ma si vedeva che non avevate fatto sesso.
Forse un bacio è scappato, ma niente di più.
- Beh... - Ho pensato: "Perché mentono?
Cosa avranno fatto nel deserto?"
Poi Anne mi ha detto dell'esplosione.
- Posso spiegare. - Zitto.
Poi mi ha detto che l'FBI stava indagando.
Così, per coprire voi idioti,
ho buttato l'armamentario di Dan, C4 compreso.
Mamma.
Grazie infinite.
Non ringraziarmi.
Non voglio vederti in galera, ma quanto hai fatto resta sbagliato.
E tu. I tuoi genitori lo sanno?
No.
Vai subito a casa a dirglielo, o lo farò io.
Va bene.
Odio fare la mamma cattiva.
Non mettermi più in questa posizione.
Non ti piace?
Non so neanche cosa sia.
È un elmo da palombaro.
L'ho preso allo spaccio militare. È resistente.
Perfetto per proteggerti.
Mi sembrava una bella idea. Ero così felice di mostrartelo.
Sì, amore. È una bella idea.
No, la trovi stupida.
Ora lo provo.
Lo restituisco.
Se credi sia il caso.
Siete in casa?
Merda! Tommy sarà qui a minuti.
Pantaloni nuovi, papà?
Tuo padre mi ha regalato questo splendido elmo.
Ok.
Devo parlarvi di una cosa.
Non è un buon momento. Dovresti...
Io ed Eric abbiamo fatto esplodere il sito.
Cosa?
L'avete fatto esplodere? Come...
- Con il C4 nell'armadio di Dan. - Santo cielo!
Siete pazzi? Potevate lasciarci la pelle.
Perché fare una tale follia?
Eric sapeva ciò che faceva e non mi sembrava folle.
Era importante.
Volevo fare la differenza in qualcosa.
Capisco il fare la differenza,
ma è una pazzia. E se vi avessero beccati?
Non l'hanno fatto.
Anche se, riguardo all'essere beccati...
No, Cristo. Cosa?
Niente.
Un'agente FBI sta interrogando i ragazzi a scuola
e i genitori a casa.
È appena stata da Eric.
Cazzo! Abby, è grave.
Ho una testa parlante in cantina e denti umani in borsa.
Non possiamo permetterci l'FBI in casa.
Ha ragione.
Ci hai messi in pericolo.
- Merda! - Che c'è?
Niente. Devi andartene.
- Esci dal retro. - Non è niente. Vai!
Amore? Dimentichi l'elmo.
Oh, davvero? Grazie.
Non è Tommy.
Salve. Sheila e Joel Hammond?
Sono l'Agente Speciale Rogers dell'FBI.
- Salve! - Salve!
Scusate la visita inattesa. Spero di non disturbare.
- No. - Affatto.
Oh. Restiamo qui sulla porta. Va bene.
Scusi. Che scortesi.
Entri, la prego.
Ok, va bene così.
Abby vi avrà detto delle indagini a scuola.
- Certo. - Secoli fa.
Ero nei paraggi
e ho pensato di farle alcune domande.
Abby non è in casa. Non tornerà prima di diverse ore.
Chiedo scusa.
Non sapevo aveste ospiti.
Va tutto bene?
Tommy! Tu...
...sempre in cucina!
Lei è l'Agente Speciale Rogers dell'FBI.
Ehilà!
Salve.
Beh...
...tolgo il disturbo.
Aspetti! Perché non resta?
Abby tornerà a minuti.
Avevate detto diverse ore.
- Adolescenti. - Fa molto caldo oggi.
Mangiamo un gelato nell'attesa?
C'è al pistacchio nel freezer.
Non più.
Davvero? L'ho preso ieri.
Sono giorni stressanti.
- Era da un chilo. - Lo so.
C'è un ottima gelateria sulla Marisol, agente Rogers.
Può andare a prenderlo lì.
Abbiamo della frutta.
E dovrebbe essere avanzato un taco.
Ho proprio voglia di un gelato. Grazie del consiglio, Tommy.
Vedrò Abby a scuola. Arrivederci.
Oddio! Di' a mia figlia che le voglio bene!
Apri gli occhi. Non ti uccido.
Non mi uccidi?
No.
Mi credi un mostro, ma non lo sono.
E non lascerò Hayden senza padre.
Ma tu sei una non morta.
E allora? Tutti siamo qualcosa.
Sì, mangio le persone.
Solo quelle cattive.
Ma sono anche una persona con una famiglia.
E come tutti,
sopravvivo ogni giorno per tornare da loro.
È una moglie meravigliosa.
Una madre, un'amica.
Lavora con gli anziani.
Una volta, diede una pizza a un tizio per strada.
Una pizza intera?
Non intera, ma mi bastò come pranzo il giorno dopo.
So che cerchi di migliorare il mondo. Ci provo anch'io.
Cavolo. Me lo aspettavo diverso, uccidere i non morti.
Mi aspettavo più "Sì" e meno "Oh".
Non incolparti. Ho pensato lo stesso davanti al gelato.
È colpa di mio fratello.
È la sua sacra missione, non la mia.
Non so perché abbia accettato di farlo. Diamine!
Vedo un uomo che cerca l'approvazione del fratello.
Ma vedo anche un uomo che non deve più farlo.
Sarei io?
Proprio così.
Sei capace di grandi cose, Tommy.
Ma solo se fai ciò che vuoi davvero.
Sì.
Giusto.
Al diavolo mio fratello!
Ora vivrò la mia vita.
Andrò a scuola di cucina.
Farò il giro del mondo. Diventerò una levatrice.
Oppure, venderò uccelli.
Non devi decidere adesso.
Hai ragione. Ma credo che venderò uccelli.
Bene. Ottima scelta.
Grazie, Sheila. È stato bello conoscerti.
Ciao, Joelle.
Oh. Dimenticavo la balestra.
- No. - L'ho pagata 600$.
- No. - D'accordo.
È fatta! Siamo salvi!
Addio Tommy e benvenuta balestra.
Puoi giocarci solo in giardino.
Fantastico!
Ehi.
Hai saputo ispirare Tommy e ridare speranza a Trish.
Non nascondere queste doti.
Aiuta le persone quanto vuoi.
Grazie.
L'avrei fatto comunque, ma grazie del sostegno.
- È Gary. - Scrive dalla cantina?
È un mostro con Alexa e l'iPad.
È un epoca felice per chi non ha un corpo.
Lisa?
Volevo solo informarti che ho detto tutto ai miei.
Saranno sconvolti.
Io, con Dan, ne ho viste tante.
Ma i tuoi non sono abituati a certe follie.
Già. Beh, grazie di averci coperti.
- Mi dispiace tanto. - Abby.
Io ti adoro e tu lo sai.
E so che adori mio figlio. Ma quello che avete fatto...
Mio figlio è tutto per me
e se gli accadesse qualcosa, non so cosa farei.
Devi promettermi
che non farai mai nulla che possa portarmelo via.
Lo prometto.
Ho sentito un trambusto. Tutto ok?
Stiamo bene.
Un uomo voleva ucciderci, ma ora andrà a vendere uccelli.
Dicevi che c'è un problema.
Prima la buona notizia. Ci sono delle offerte
per la casa mostrata ieri.
- Grandioso. - Fantastico.
- E il problema? - C'è stato un incidente.
C'era qualcuno in cucina. Pensavo fosse Joel,
così ho gridato. È sceso in cantina.
Era il vostro amico, Ron.
Vi ha lasciato questa torta.
- Ron ti ha visto? - Mi ha chiesto di morderlo.
- Merda! - Ho risposto: "Assolutamente no".
- Bene. - Mi ha raccontato una barzelletta.
Quando ho riso, mi ha messo un dito in bocca
e mi ha premuto come una spillatrice.
Oh mio Dio! Hai morso Ron?
Sto bene! Grazie di averlo chiesto.
Diamine. Ron.
È una vita che entra ed esce dai manicomi
e ora va in giro da non morto.
Non promette bene.
Ma è un tipo solitario, quindi...
...magari lo terrà per sé.
Sono un non morto!
Un giro di cappuccino per tutti!
Occhio, qualcuno ha ridotto male il bagno.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro