ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εμπρός.
Έχω αφήσει παλιά τεύχη του People εδώ;
Ναι, είναι δύο εκεί.
Αν σκοτώσεις κάποιον εργένη, έχω προτάσεις.
Θα πάω εθελόντρια στη βοήθεια στο σπίτι.
Θέλω να κάνω κάτι θετικό, κάτι να με γεμίζει, κάτι...
Πάσο.
Δεν είπα να συμμετάσχεις.
Εννοώ στην όλη συζήτηση.
Θεέ μου! Ποιος σε ανέθρεψε;
Ο Έρικ είναι.
Δεν θα του μιλήσεις;
Όχι. Είσαι εσύ εδώ. Μιλάμε εμείς.
Δεν θέλω να είμαι αγενής.
Αυτό δεν ήταν καθόλου πειστικό. Τι συμβαίνει;
Δεν του απάντησες ούτε χτες.
Καλά.
Όταν είδα τη Ραμόνα χτες, είπε ότι είμαι προφανώς ερωτευμένη με τον Έρικ.
Ναι, σου λέω τα προσωπικά μου.
Μην ενθουσιάζεσαι, αλλιώς θα το κόψω.
Συνέχισε.
Ή όχι. Δεν με νοιάζει.
Εννοώ...
Τον αγαπάω,
αλλά δεν... τον αγαπάω όντως.
Και πάλι, δεν ξέρω. Ίσως να μπορούσα, αν έδινα μια ευκαιρία.
Πώς ήταν για εσάς;
Ήταν διαφορετικά για εμάς,
καθώς ήμουν τρελά ερωτευμένη με τον μπαμπά σου στο λύκειο.
- Οπότε είχατε χημεία αμέσως. - Αν είχαμε, λέει.
Παντού φτάναμε αργά.
Έι.
Και ένα βράδυ, ξέφυγε ο σκύλος μου ο Χάμερ
και πήγαμε να τον βρούμε και
περπατούσαμε και μιλούσαμε για ώρες.
Όταν τον βρήκαμε ήταν 4 το πρωί.
Αλλά δεν ήθελα να τελειώσει η νύχτα.
Απλά ήξερα ότι τον αγαπούσα.
Λοιπόν...
Ο Έρικ κι εγώ βοηθάμε πάντα τον άλλο, αλλά
φτάνουμε έγκαιρα παντού.
Είναι διαφορετικό. Ξεκινήσατε σαν φίλοι,
αλλά μπορεί να καταλήξετε στο ίδιο μέρος.
Τι;
Καλό, μαμά. Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο αγενής.
Ούτε εγώ ξέρω! Είμαι η καλύτερη!
Περάστε.
Ανοιχτά είναι.
- Γεια. - Γεια σου.
- Λέγομαι Τζιν. - Γεια!
Είμαι η Σίλα, από τη βοήθεια στο σπίτι.
Έφερα κάτι νόστιμο.
Τι χαμόγελο. Είσαι μια όμορφη πνοή δροσερού αέρα.
Ευχαριστώ Τζιν. Κι εσύ είσαι.
Έφερα και κάποια περιοδικά.
Να κάνουμε το σταυρόλεξο διασήμων παρέα.
Τι γλυκιά που είσαι.
Περνάς το πρωινό σου με μία
κατάκοιτη γριούλα σαν εμένα. Είσαι άγιος άνθρωπος.
Αυτό ήθελες να ακούσεις; Σε φτιάχνει;
Τι;
Ουάου.
Εντάξει. Εγώ απλά ήρθα να βοηθήσω.
Μαλακίες.
Ελπίζεις ότι αν βοηθάς μια γριούλα τρεις μέρες την εβδομάδα,
μπορείς μετά να κάνεις ότι σκατά θέλεις
χωρίς να νιώθεις άσχημα.
Μου είπαν ότι θα είναι δύο μέρες.
- Φίλτρου, σωστά; - Βεβαίως.
Ναι, πίνεται άνετα.
Τι ώρα έρχεται η Σίλα;
- Δεν ξέρω, Ρον. Τι τρέχει; - Απλά ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη που είπα στον Ιππότη της Σερβίας
ότι ήταν κάποια ζωντανή νεκρή εδώ.
Δεν ήταν ό, τι καλύτερο. Αλλά λύθηκε το θέμα.
Εντάξει. Θα πω στη Σίλα ότι πέρασες.
Θα περιμένω. Δεν έχω κάτι να κάνω.
Να, εμείς έχουμε όμως, οπότε...
Ω! Τι πρωινό.
Σίλα, γύρισες!
Ρον!
Καλά που ήρθες. Θα πάμε στου Τόμι, θυμάσαι;
Ναι, φυσικά.
Τι κάνει εδώ ο Ρον;
Σου έφερα κάτι για να με συγχωρέσεις. Τραγανά και νόστιμα.
Ευχαριστώ. Τι είναι;
Τα πρώτα μου δόντια.
Δεν εμπιστευόμουν τη νεράιδα.
Συγγνώμη, Τζόελ. Δεν ήξερα τι θα σου άρεσε.
Δεν είναι απαραίτητο. Και μου αρέσουν τα γλυκά.
Βασικά, υπάρχει και άλλος λόγος που ήρθα.
Ξέρω ότι έχετε δουλειές, οπότε θα το πω αμέσως.
Γκολίτα, Καλιφόρνια.
1975.
Η Τρούντι και ο Άλμπερτ Ράφιν αποφασίζουν να κάνουν παιδί.
- Δεν είναι καθόλου άμεσο αυτό. - Καλά.
Όταν ήμουν 11 ετών, ονειρευόμουν ένα πατίνι.
Ήθελα να κάνω κόλπα όπως οι ήρωές μου,
Νάτσο Ζανγκ, Τζίμυ "Τσαφ Τσουφ" Μαρτίνεζ.
Λάρι Γουίλσον.
Σίγουρα δεν θέλουμε τα ονόματα.
Μου πήραν ένα τα Χριστούγεννα
και φοβόμουν να ανέβω.
Πάντα φοβόμουν. Δεν θέλω να φοβάμαι πια.
Θέλω να με δαγκώσεις,
ώστε να γίνω θαρραλέος όπως εσύ και να μην ξαναφοβηθώ ποτέ.
Τι; Όχι. Αποκλείεται.
Λυπάμαι Ρον.
Έχεις περάσει πολλά, αλλά δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι τρελό.
Παράξενο που κάποιοι όντως θέλουν να τους δαγκώσω.
Άλλοι πάλι θέλουν πάνω από 48 ώρες για να πάρουν τόσο δραστικές αποφάσεις.
Ωχ. Ευαίσθητο θέμα;
Η Σίλα θέλει να γίνεις ζωντανός νεκρός;
Κι εσύ την απέρριψες.
Φυσικά εσύ είσαι αναστατωμένη και αυτό πιέζει εσένα ακόμα πιο πολύ.
Λυπάμαι αν δημιούργησα προβλήματα.
Καλοφάγωτα τα δόντια μου.
Πάμε, αργήσαμε.
Ο Τόμι έχει αρχεία για τον Πόπλοβιτς.
Θέλω να τα δούμε όλα.
Δεν νόμιζα ότι θα αργούσα.
Αυτή η κυρία που βοηθάω είναι ανυπόφορη.
Θέλω να της βάλω ροδάκια και να τη σπρώξω στο δρόμο.
Τρως τα δόντια του Ρον;
Σαν μπαγιάτικοι ξηροί καρποί, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω.
Σαν μπαγιάτικοι ξηροί καρποί.
Θα στείλω στον Τόμι ότι αργούμε.
Σιχαίνομαι να το κάνω τόσο αργά.
Ουάου. Τόσο αργά.
Τι αγένεια.
Εμπρός.
Γιατί δεν με πήρες;
Σκόπευα. Τι τρέχει;
Το FBI δεν έχει αποτύπωμα σόλας.
Έχει χημικό αποτύπωμα
από τα εκρηκτικά.
Και το σύνδεσαν με τον πατριό μου.
Γαμώτο. Γίνεται αυτό;
Και άκουσα ότι η Ρότζερς πάει σε σπίτια παιδιών
και κάνει ερωτήσεις.
Γαμώτο! Γίνεται αυτό;
Κι αν έρθει σπίτι μου; Το υπόλοιπο είναι στη ντουλάπα μας.
Πάρ' το από εκεί!
Θεέ μου, τέλεια ιδέα. Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.
- Συγγνώμη, έτσι μου βγαίνει ο σαρκασμός. - Απαίσιο.
Ναι, Άμπι. Αυτό είναι ό, τι χειρότερο.
- Το ακούς; - Ναι, απαίσιο. Εντάξει...
Η μαμά μου είναι σπίτι. Να έρθεις
να την απασχολήσεις όσο εγώ
παίρνω τα εκρηκτικά. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ακούστηκε σαρκαστικό;
Ήταν ειλικρινές. Έχω αποσυντονιστεί.
Κατάλαβα. Μην ανησυχείς.
Πού κρύβει το κλειδί;
- Κάτω από το κερί. - Τότε όλα εντάξει.
Κάποτε θα γελάμε με τα εγγόνια μας.
Τα δικά μας εγγόνια;
Τα εγγόνια του καθενός μας. Που πιθανόν κάναμε με άλλους.
Πιθανόν;
- Έχουμε δουλειά. - Σωστά, πάμε.
Όχι!
Ίσως με αφήσουν να ανταλλάξω τη Τζιν με κάποια πιο ευγενική,
μία καλή γριούλα. Θα με βόλευε.
Μπορείς απλά να σταματήσεις. Δεν είναι κακό.
Σταματάς το κάπνισμα, την ηρωίνη. Την κόλλα.
Δεν σταματάω. Σκέφτομαι τι είπε η Ανν.
Ίσως έχω επιλεγεί για κάτι μεγαλύτερο.
Από το Θεό;
Δεν ξέρω, ίσως. Το Θεό, το σύμπαν, την Όπρα. Πες την όπως θες.
Στο γκαράζ.
Απλά πρέπει να είμαστε καλυμμένοι.
Όσο πιο μεγάλη η ζωή μας, τόσο πιο επικίνδυνη.
Αλλά έχει και περισσότερο νόημα.
Χτες, βοήθησα την Τρις να βγει από μία κακή σχέση
και πήρα πίσω τη γάτα της. Τέτοια θέλω.
Ξέρω, αλλά δες τι έγινε με τον Ρον.
Βοηθάς έναν τύπο σε ένα ψυχιατρείο
και ξαφνικά έρχεται σπίτι σου και θέλει δάγκωμα.
Ξεφεύγουν αυτά.
Τζόελ, έφερα γλυκά!
Συγγνώμη αν προκάλεσα συζυγική διαφωνία.
Ζέστη σήμερα.
Δεν θα αντέξει έξω το γλυκό!
Θυμήσου, Μπελ και Σεμπάστιαν.
Αδερφός-αδερφή, γιατρός-νοσοκόμος, μεσοδυτικά.
Ο Σεμπάστιαν μόλις πέρασε τις εξετάσεις
και είναι πλέον γιατρός.
Γιατί σε ενοχλεί να είσαι νοσοκόμος;
Θέλω να είμαι γιατρός. Και τι έγινε;
Γεια; Τόμι;
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Γιατί είναι καλυμμένοι οι τοίχοι;
Ίσως ζωγραφίζει.
Μου θυμίζει το δικό μας φονικό...
- Σκατά! - Σκατά!
Ακίνητοι.
Ώπα, Τόμι.
Νομίζω έγινε παρεξήγηση.
Εμείς ήρθαμε να δούμε τα αρχεία.
Δεν υπάρχουν αρχεία, Μπελ και Σεμπάστιαν.
Ή να πω Σίλα και Τζοέλ;
Προφέρεται Τζόελ.
Φτάνουν τα ψέματα!
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΟΜΑΔΑ ΜΕΣΙΤΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ ΤΗΣ ΣΑΝΤΑ ΚΛΑΡΙΤΑ
Εσείς είστε.
Το ζευγάρι μεσιτών που έψαχνα.
Και είσαι ζωντανή νεκρή.
Τόμι, κάνεις λάθος. Όπως έκανες με την Κρίστα.
Ναι; Αν δεν είσαι ζωντανή νεκρή
φάε έναν λουκουμά.
Αλλεργία στη γλουτένη.
Είναι χωρίς γλουτένη.
Δεν τρώω ζάχαρη.
Είναι με στέβια.
Σκατά.
Τόμι, άκουσέ με.
Έχεις ένα βέλος μόνο.
Σκοτώνεις εμένα, αλλά δεν θα ξαναρίξεις.
Δεν έχει να κάνει με σένα, Τζοέλ.
Είναι ζωντανή νεκρή. Ένα τέρας που πρέπει να καταστραφεί.
Δεν είμαι τέρας.
Τρως ανθρώπους.
Είσαι απλά μία φονική μηχανή.
Πάντα αυτό θα είσαι.
Σημάδεψε καλά τότε.
Μπαμπά!
Χέιντεν! Τι κάνεις εδώ;
Με έφερε η μαμά. Είναι το Σαββατοκύριακό σου.
Μα ήσουν εδώ το προηγούμενο. Είχαμε πάει για τσάι.
Πριν δύο βδομάδες.
Τι έκανα πριν μία βδομάδα;
Λοιπόν,
θα μέναμε, αλλά ας μην προκαλέσουμε ισόβια ψυχικά τραύματα
και ας μην διαταράξουμε καμία κηδεμονία.
Δεν τελειώσαμε!
Μας ακολούθησε;
Αμφιβάλλω. Είναι με την κόρη του.
Δεν περίμενα ότι είναι γονέας.
Ξέρω. Και την πάει για τσάι.
Θα ήταν τόσο γλυκό, αν δεν ήθελε να με σκοτώσει.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Να τον σκοτώσουμε εμείς.
Δεν θέλω να σκοτώσω κάποιον με κόρη.
Έχουμε κι εμείς κόρη.
Και για περισσότερο.
Ισχύει. Και η Άμπι επαίνεσε της ικανότητές μου ως γονέα σήμερα.
Θα της λείψω πραγματικά.
Εκεί κατέληξα.
Αν ο Τόμι ήξερε ότι έχουμε κόρη, ίσως να μη σε σκότωνε.
Ίσως.
"Τόμι, απλά ήθελα να μάθεις
ότι έχουμε κι εμείς κόρη".
"Εντάξει";
- Τι εννοεί "εντάξει"; - Δεν έχω ιδέα.
"Εντάξει, έχεις κόρη και δεν θα σε σκοτώσω",
ή "Εντάξει, έχεις κόρη αλλά πάλι θα σε σκοτώσω";
Ασυγχώρητη έλλειψη διαύγειας.
Ξέρεις ότι ο ταχυδρόμος περνούσε δύο φορές;
Τόση αξία είχε κάποτε η επικοινωνία στη χώρα.
Δεν χρειάζεται δύο φορές.
Όχι. Γι' αυτό σταμάτησαν.
Θα προτείνω ανακωχή.
Από γονέα προς γονέα.
Ελπίζω να πιάσει.
Δεν θα εμπιστευτεί ένα τέρας.
Απαίσιο αυτό.
Δεν είσαι. Το ξέρεις, σωστά;
Το ξέρω.
Σίλα...
Το ξέρω.
"Αδερφέ, χαλάρωσε. Θα πάω σπίτι τους στις 5 να τα κανονίσω".
"Πώς είναι η Χαβάη; Κάνεις χαβαλέ;"
Χαβάη; Στον αδερφό του θα το έστελνε;
Γαμώτο!
Συγγνώμη
Λάθος άτομο
Αγνοήστε το
Καλή η ανακωχή
Έρχεται κάποιος στις πέντε να με σκοτώσει.
Ένας ακροβολιστής που πέτυχε σκόρο με βαλλίστρα από τα 5 μέτρα.
Και σε αντίθεση με όλους τους άλλους,
ο Τόμι ξέρει να ρίξει στον εγκέφαλό μου.
Ο εγκέφαλός σου.
Ο μόνος τρόπος να σκοτωθείς.
Αν τον προστατεύσουμε, δεν παθαίνεις τίποτα.
Σωστά. Κάνε μου ό, τι θέλεις από το λαιμό και κάτω.
- Το πήγες στο σεξ; - Όντως.
Κι εγώ.
Η Κλειδαράς Εύα λέει ότι το λουκέτο δεν ανοίγει
χωρίς εργαλεία αξίας $85 από το locksmitheva.com
Το ίδιο λέει και ο Λουκετοφάγος. Μόνο που χρεώνει $130.
Δεν έχουμε χρόνο πάντως.
Πρέπει να ανοίξουμε τώρα.
Άλλη. Lockslinks.com. Ίσως έχουν συμβουλές.
Α, φιλέτο, όχι λουκέτο.
Πολύ καλή τιμή για καπνιστό ψάρι.
Έρικ...
- Ναι, μάλλον δεν είναι πελαγίσια. - Όχι, άκου.
Αυτό είπε ο σερβιτόρος. Ξέρω.
Ακόμα δεν με αφήνουν να μπω σε Μπενιχάνα στη Ν. Καλιφόρνια.
- Κι ας χτύπησες μόνο εσύ; - Ναι...
κατέστρεψα πολύ φαγητό.
- Η πράκτορας του FBI. - Σκατά!
Την πάει στο δωμάτιό της. Μαμά!
Γεια σας, ομορφιές.
Η πράκτορας Ρότζερς.
Ο γιος μου, ο Έρικ και η κοπέλα του, η Άμπι.
Ναι, σωστά, Άμπι.
Ο Έρικ είπε ότι ήσουν μαζί του εκείνη τη νύχτα.
Ναι.
Τι σας φέρνει...
στο διάδρομό μας;
Άκουσα ότι ο Νταν είχε μία ντουλάπα με εξοπλισμό
και θα ρίξω μια ματιά.
Χαλαρά.
Εντάξει.
Η ντουλάπα είναι από εδώ.
Βάλε φωτιά...
- Δεν βάζω φωτιά. - Βάλε!
Περίμενε, μαμά!
Δεν χρειάζεται ένταλμα;
Δεν κρύβουμε τίποτα, αλλά είναι στη Διακήρυξη
και πώς να αγνοήσουμε τους προπάτορές μας;
Μάντισον, Τζέφερσον...
- Φρανκλίνος. - Χάμιλτον.
Ο Χάμιλτον ήταν κατά της διακήρυξης.
Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια. - Δεν χρειάζεται ένταλμα.
Απλά θέλει να δει τη ντουλάπα.
Δεν με πειράζει.
Αυτά. Όπως είπα, τα πήρε όλα όταν έφυγε.
Τώρα φυλάω τα κοσμήματά μου.
Μόνο εδώ είχε πράγματα ο Νταν;
Ψάχνω για εκρηκτικά. Μοιάζουν λίγο με πηλό.
Δεν είδα κάτι τέτοιο.
Να ρίξω μια ματιά γύρω στο σπίτι;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να δείτε.
Τώρα αν μου επιτρέπετε, έχω μάθημα πιλάτες
επειδή είμαι ελεύθερη και όλες οι άλλες είναι 24 ετών.
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
Τι συνέβη μόλις;
Η μαμά μου πρέπει να τα πέταξε.
- Γιατί; Ξέρει τι κάναμε; - Δεν ξέρω.
Δόξα τω Θεώ, γλιτώσαμε.
Παρεμπιπτόντως,
ποιος χέστηκε για τον Χάμιλτον;
Ήταν ένα πρώτο σημείο έντασης
μεταξύ των δύο πλευρών. Σωστά, δεν έχει σημασία.
Τι κάνατε εσείς;
Θα σας πω εγώ τι.
Ανατινάξατε το εργοτάξιο με τα εκρηκτικά.
- Πώς το... - Κατάλαβα ότι δεν τα έχετε.
Ήθελα να το πιστέψω,
αλλά ξέρω αν ένα ζευγάρι έκανε σεξ, κι εσείς δεν κάνατε.
Ίσως ένα άβολο φιλί. Αλλά αυτό είναι όλο.
- Να... - Οπότε, σκέφτηκα, γιατί τα ψέματα;
Τι κάνατε εκείνο το βράδυ;
Μετά, η Ανν μου είπε για την έκρηξη.
- Να εξηγήσω, εγώ... - Άσε.
Μετά μου είπε ότι το FBI κάνει έρευνες.
Οπότε, για να σας προστατεύσω,
ξεφορτώθηκα όλα τα στρατιωτικά σκατά του Νταν.
Μαμά...
ευχαριστώ πολύ.
Μην ευχαριστείς.
Δεν θέλω να πας φυλακή, αλλά και πάλι δεν είναι εντάξει.
Κι εσύ. Το ξέρουν οι γονείς σου;
Όχι.
Να πας αμέσως να τους το πεις, αλλιώς θα το πω εγώ.
Εντάξει.
Σιχαίνομαι τη Σοβαρή Μαμά.
Μη με ξαναφέρετε σ' αυτή τη θέση.
Δεν σου αρέσει;
Δεν είμαι σίγουρη για τι είναι.
Ένα σκάφανδρο αντίκα.
Από το πρατήριο του ναυτικού. Είναι αδιάβλητο.
Τέλεια προστασία.
Νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα. Ήμουν ενθουσιασμένος στο δρόμο.
Γλυκέ μου, καλή ιδέα είναι.
Όχι, τη θεωρείς βλακεία.
Θα το φορέσω.
Επιστρέφεται.
Όπως θέλεις εσύ.
Είστε σπίτι;
Σκατά! Ο Τόμι θα έρθει ανά πάσα στιγμή.
Καινούριο παντελόνι;
Ο μπαμπάς σου μου πήρε αυτό το σκάφανδρο.
Εντάξει.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Δεν είναι καλή στιγμή. Πρέπει...
Ο Έρικ κι εγώ ανατινάξαμε το εργοτάξιο.
Τι;
Ανατινάξατε το εργοτάξιο; Πώς...
- Με κάτι εκρηκτικά του Νταν. - Θεέ μου!
Τι σκεφτόσουν; Μπορεί να σκοτωνόσουν.
Πώς έκανες κάτι τόσο τρελό;
Ο Έρικ ήξερε τι έκανε και δεν μου φαινόταν τρελό.
Μου φαινόταν σημαντικό.
Σαν να έκανα κάτι που θα έκανε διαφορά.
Καταλαβαίνω να θέλεις να κάνεις τη διαφορά,
αλλά ήταν απερίσκεπτο και αν σε πιάνανε;
Δεν μας πιάσανε.
Αναφορικά με το αν μας πιάσανε...
Χριστούλη μου, τι;
Τίποτα.
Μία πράκτορας του FBI κάνει έρευνες στο σχολείο
και σε σπίτια παιδιών.
Στου Έρικ, μόλις τώρα.
Γαμώτο! Άμπι, δεν το λες και τίποτα.
Με ένα κεφάλι στο υπόγειο και ανθρώπινα δόντια στην τσάντα μου
δεν γίνεται να ψάχνει μια πράκτορας του FBI.
Έχει δίκιο.
Κινδυνεύουμε όλοι.
- Σκατά! - Τι;
Τίποτα. Ώρα να φύγεις.
- Πίσω πόρτα. - Βιάσου. Δεν είναι τίποτα. Φύγε!
Γλύκα μου; Το σκάφανδρο.
Όντως; Ευχαριστώ.
Δεν είναι ο Τόμι.
Γεια. Σίλα και Τζόελ Χάμοντ;
Ειδική πράκτορας Ρότζερς, FBI.
- Γεια! - Γεια!
Με συγχωρείτε που ήρθα έτσι. Ελπίζω να μην ενοχλώ.
- Όχι. - Καθόλου.
Άρα θα στεκόμαστε στην πόρτα. Εντάξει.
Συγγνώμη. Τι αγένεια.
Περάστε, παρακαλώ.
Εντάξει, καλά είναι.
Σας είπε η Άμπι για την έρευνα στο σχολείο;
- Φυσικά. - Καιρό τώρα.
Ήμουν δίπλα μόλις
και θέλω να της κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Η Άμπι δεν είναι εδώ. Και θα λείψει για ώρες.
Με συγχωρείτε.
Δεν κατάλαβα ότι είχατε κόσμο.
Όλα καλά;
Τόμι! Βρε...
κουζινοκυνηγέ.
Από εδώ η ειδική πράκτορας Ρότζερς του FBI.
Γεια χαρά.
Γεια.
Λοιπόν...
θα σας αφήσω.
Περιμένετε! Μη φεύγετε.
Η Άμπι θα γυρίσει σε λίγο.
Δεν είπατε ότι θα κάνει ώρες;
- Έφηβοι. - Είναι τόσο ζεστή μέρα.
Γιατί δεν περιμένουμε με λίγο παγωτό;
Έχουμε φιστίκι στον καταψύκτη.
Όχι πια.
Αλήθεια; Χτες το αγόρασα.
Αγχωτική εβδομάδα.
- Ένα κιλό ήταν. - Ξέρω.
Είναι ένα εξαιρετικό κατάστημα στην οδό Μάρισολ, πράκτορα Ρότζερς,
αν θέλετε να πάτε να πάρετε μια μπάλα.
Έχουμε φρούτα.
Και νομίζω περίσσεψε ένα τάκο.
Καλό μου αγούγεται το παγωτό. Ευχαριστώ για τη σύσταση, Τόμι.
Θα βρω την Άμπι στο σχολείο. Συγγνώμη.
Θεέ μου! Πες στην κόρη μου ότι την αγαπάω!
Άνοιξε τα μάτια. Δεν θα σε σκοτώσω.
Δεν;
Όχι.
Δεν είμαι τέρας όπως λες
και δεν θα αφήσω τη Χέιντεν χωρίς πατέρα.
Μα... είσαι ζωντανή νεκρή.
Και λοιπόν; Όλοι κάτι είναι.
Ναι, τρώω ανθρώπους.
Αλλά μόνο κακούς.
Έχω κι εγώ οικογένεια.
Και όπως όλοι οι άλλοι...
προσπαθώ να επιβιώσω και να γυρίσω σπίτι κάθε μέρα.
Είναι θαυμάσια σύζυγος,
μητέρα, φίλη.
Εργάζεται εθελοντικά.
Κάποτε χάρισε μια πίτσα σε έναν τύπο στην εθνική.
Ολόκληρη πίτσα;
Όχι ολόκληρη, αλλά σίγουρα αρκετή για να φάω εγώ την επόμενη.
Προσπαθείς να κάνεις τον κόσμο καλύτερο. Κι εγώ το ίδιο.
Δεν το περίμενα έτσι το να σκοτώνω ζωντανούς νεκρούς.
Το περίμενα πιο "ναι" και λιγότερο "ω".
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν
όσο έτρωγα ένα κιλό παγωτό.
Ο αδερφός μου φταίει.
Δικό του ιερό καθήκον ήταν, όχι δικό μου.
Δεν ξέρω καν γιατί συμφώνησα. Να πάρει!
Βλέπω έναν άντρα, που θέλει έγκριση από τον αδερφό του.
Αλλά και κάποιον, που δεν πρέπει να το κάνει πλέον.
Εγώ είμαι;
Ναι!
Είσαι ικανός για μεγαλεία, Τόμι.
Αλλά μόνο αν κάνεις αυτό που θέλεις εσύ.
Ναι.
Σωστά.
Γάμα τον τον αδερφό μου.
Θα ζήσω τη δική μου ζωή.
Θα πάω σε σχολή γαστρονομίας,
ή θα ταξιδέψω, ή θα γίνω βοηθός μητρότητας,
ή υπάλληλος σε μαγαζί με πτηνά.
Μην αποφασίζεις τώρα αμέσως.
Σωστά. Αλλά μάλλον θα πάω σε μαγαζί με πτηνά.
Ωραία. Τέλεια επιλογή.
Ευχαριστώ, Σίλα. Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Αντίο, Τζοέλ.
Χρειάζομαι τη βαλλίστρα μου.
- Όχι. - Έκανε $600.
- Όχι. - Εντάξει.
Έγινε! Είμαστε ασφαλείς!
Τέλος ο Τόμι και δωρεάν βαλλίστρα.
Και θα παίζεις μόνο έξω.
Καταπληκτικά.
Έι.
Το πώς ενέπνευσες τον Τόμι ή έδωσες ελπίδα στην Τρις;
Μην συγκρατείσαι.
Αν θέλεις να βοηθάς, κάνε ό, τι χρειαστεί.
Ευχαριστώ.
Θα το έκανα ούτως ή άλλως, αλλά λατρεύω την υποστήριξή σου.
- Ο Γκάρι είναι. - Από το υπόγειο;
Είναι άριστος με την Αλέξα και το iPad.
Η καλύτερη στιγμή στην ιστορία να μην έχεις σώμα.
Λίσα;
Απλά πέρασα
να σου πω ότι τους είπα τα πάντα.
Πρέπει να τρελάθηκαν.
Παντρεμένη με τον Νταν, τα έχω δει όλα.
Οι γονείς σου είναι άμαθοι από τέτοιες τρέλες.
Ναι. Λοιπόν, εκτιμώ αυτό που έκανες.
- Και λυπάμαι πραγματικά. - Άμπι...
Καλή μου, σε λατρεύω.
Και ξέρω ότι λατρεύεις το γιο μου. Αλλά αυτό που κάνατε;
Είναι το κέντρο του κόσμου μου
και αν πάθαινε τίποτα, δεν ξέρω τι θα έκανα.
Θέλω να μου υποσχεθείς...
ότι δεν θα κάνεις τίποτα που θα τον πάρει μακριά μου.
Υπόσχομαι.
Άκουσα φασαρία. Είστε όλοι καλά;
Καλά είμαστε.
Κάποιος ήρθε να μας σκοτώσει, αλλά τώρα θα πουλάει πτηνά.
Τι πρόβλημα έλεγες στο μήνυμα;
Πρώτα τα καλά νέα. Έχουμε δύο προσφορές
για το σπίτι που δείξατε χτες.
- Υπέροχο. - Καταπληκτικό.
- Και το πρόβλημα; - Είχαμε ένα συμβάν.
Πριν, άκουσα κάποιον στην κουζίνα. Νόμιζα ήταν ο Τζόελ
και φώναξα. Και κατέβηκε κάτω.
Τελικά ήταν ο φίλος σου ο Ρον.
Έκανε διάρρηξη για το γλυκό.
- Σε είδε ο Ρον; - Μου ζήτησε να τον δαγκώσω.
- Σκατά. - Είπα "Αποκλείεται".
- Ωραία. - Και μετά μου είπε ένα ανέκδοτο.
Και όπως γελούσα, έβαλε ένα δάχτυλο στο στόμα μου
και μου έριξε μία σαν να ήμουν συρραπτικό.
Ω Θεέ μου! Δάγκωσες τον Ρον;
Καλά είμαι! Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Χριστέ μου. Ο Ρον.
Μπαινοβγαίνει σε ψυχιατρεία όλη του τη ζωή
και τώρα είναι ζωντανός νεκρός.
Δεν είναι και τέλεια.
Αλλά είναι μοναχικός τύπος, οπότε...
ίσως δεν βγει πιο έξω.
Είμαι ζωντανός νεκρός!
Κερνάω καφέ!
Το νου σας. Είναι χάλια εκεί μέσα.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς