EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Herein.
Ließ ich alte People -Magazine hier liegen?
Ja, da drüben.
Willst du einen der Bachelors töten, habe ich Ideen.
Ich will bei "Essen auf Rädern" aushelfen.
Ich möchte etwas Positives tun, etwas Bereicherndes, etwas...
Nein danke.
Du sollst nicht mit.
Nein zu diesem Gespräch.
Wer hat dich großgezogen?
Eric.
Gehst du nicht ran?
Nein. Du bist hier. Wir reden. Ich will nicht unhöflich sein.
Das glaube ich dir nicht. Was ist los? Gestern gingst du auch nicht ran.
Ok.
Als ich Ramona gestern sah, sagte sie, ich sei in Eric verliebt.
Ja, ich rede über Privates.
Mach kein Ding daraus, sonst höre ich auf.
Weiter. Oder nicht. Mir egal.
Ich meine...
Ich habe ihn lieb,
aber ich... liebe ihn nicht.
Aber ich bin unsicher.
Vielleicht könnte ich es probieren.
Wie war es mit Dad?
Es war anders für uns,
weil ich schon auf der Highschool verliebt in ihn war.
Ihr wusstet es sofort.
Und wie. Wir kamen immer zu spät.
Und eines Abends rannte mein Hund Hummer weg,
und wir suchten ihn und... wir liefen herum, redeten stundenlang.
Als wir ihn fanden, war es 4 Uhr morgens.
Ich wollte nicht, dass es endet.
Ich wusste, dass ich ihn liebe.
Nun...
Eric und ich sind immer füreinander da, aber wir sind immer pünktlich.
Es ist anders, ihr wart erst Freunde. Das heißt nicht, ihr könnt kein Paar sein.
Was?
Das war gut. Warum bin ich gemein zu dir?
Ich weiß es auch nicht. Ich bin die Beste.
Herein.
Es ist offen.
- Ich bin Jean. - Hi.
Ich bin Sheila von "Essen auf Rädern". Ich habe was Leckeres dabei.
Was für ein Lächeln. Sie sind wie ein schöner frischer Wind.
Danke, Jean. Sie auch.
Ich habe auch Zeitschriften.
Vielleicht können wir Kreuzworträtsel machen.
Sie sind ein Schatz.
Den Morgen zu verbringen mit einer ans Haus gefesselten Frau.
Sie sind eine Heilige.
Wollen Sie das hören? Macht Sie das an?
Was?
Ich bin nur hier, um Ihnen zu helfen.
Blödsinn.
Sie sind hier, weil Sie hoffen, wenn Sie dreimal die Woche nett sind,
können Sie ansonsten tun, was Sie wollen,
ohne schlechtes Gewissen.
Es hieß, es sei nur zweimal die Woche.
- Gefiltert, oder? - Ja.
Es fühlt sich sauber beim Trinken an. Wann kommt Sheila nach Hause?
Ich weiß nicht. Was ist los?
Es tut mir leid, dass ich dem Serbischen Ritter
von einer Untoten erzählt habe.
Das war nicht toll, aber alles ist ok.
Gut. Ich sage Sheila, du warst da.
Ich warte. Ich habe nichts vor.
Wir haben aber etwas vor, daher...
Was für ein Morgen.
Sheila, du bist da.
Ron!
Schön, dass du da bist. Wir müssen zu Tommy.
Ja, stimmt.
Was tut Ron hier?
Ich wollte mich hiermit entschuldigen. Die sind sehr knusprig.
Danke. Was ist es?
Meine Milchzähne. Ich traute der Zahnfee nie.
Joel, bei dir wusste ich leider nicht, was du magst.
Nicht nötig. Und ich mag Süßes.
Es gibt noch etwas, weshalb ich hier bin.
Ich weiß, ihr habt zu tun, daher mache ich es kurz.
Goleta, Kalifornien.
1975.
Trudy und Albert Ruffin beschließen, ein Kind zu zeugen.
- Das ist nicht annähernd kurz. - Ok.
Als ich 11 war, träumte ich davon, ein Skateboard zu besitzen.
Ich wollte wie meine Helden in die Halfpipe,
wie Nacho Zang und Jimmy "Choo Choo" Martinez.
Und Larry Wilson.
Wir brauchen die Namen nicht.
Ich bekam zu Weihnachten das Skateboard, aber ich hatte Angst vorm Fahren.
Ich hatte immer Angst. Ich will keine Angst mehr haben.
Ich will, dass du mich beißt,
damit ich so mutig bin wie du und nie wieder Angst habe.
Was? Nein. Auf keinen Fall.
Tut mir leid.
Du hast viel hinter dir, aber es ist keine gute Idee.
Es ist verrückt.
Komisch, dass einige Leute gebissen werden wollen.
Andere Leute brauchen mehr als zwei Tage für eine lebenswichtige Entscheidung.
Ein Fettnäpfchen?
Moment, will Sheila, dass du untot wirst? Oh. Und du hast Nein gesagt.
Und du bist wütend deswegen, was dir mehr Druck macht.
Tut mir leid, wenn ich euch verärgerte.
Genieß meine Zähne.
Wir sollten los. Tommy hat viele Dateien über Poplovic.
- Ich will alle lesen. - Es dauerte länger, als ich dachte.
Die Frau, bei der ich war, ist unerträglich.
Ich würde sie gern auf Rädern in den Verkehr schubsen.
Isst du Rons Milchzähne?
Sie schmecken wie alter Mais, aber ich kann nicht aufhören.
Genau wie alter Mais.
Ich schreibe Tommy, dass wir zu spät sind. Ich hasse es, das kurzfristig zu machen.
Wow. So kurzfristig.
Unhöflich.
Herein.
- Du rufst nicht zurück? - Wollte ich. Was ist?
Das FBI hat keinen Schuhabdruck,
sondern den chemischen Fußabdruck vom C4.
- Und der führt zu meinem Stiefvater. - Mist. Das können sie?
Leslie sagte, Agentin Rogers besucht alle und stellt mehr Fragen.
Mist! Das können sie?
Wenn sie zu mir kommt? Der Rest C4 ist in Moms Schrank.
Weg damit!
Wow, tolle Idee, darauf bin ich nicht gekommen.
- Sarkasmus klingt zickig bei mir. - Schlimm.
Das ist das Schlimmste, das heute geschah.
- Hörst du es? - Ja, es ist schrecklich. Ok...
Mom ist zu Hause, du musst zu uns kommen
und sie ablenken, ich schaffe das C4 weg.
Schaffst du das? Klang das sarkastisch? Es war ernst. Ich merke nichts mehr.
Läuft. Keine Sorge. Weißt du, wo der Schlüssel ist?
- Unter der Kerze. - Dann klappt das.
Wir lachen mit unseren Enkeln darüber.
Unseren Enkeln?
Unseren jeweiligen Enkeln, sicher gezeugt mit anderen.
Sicher?
- Wir müssen los. - Ja.
Nein!
Vielleicht kann "Essen auf Rädern" Jean gegen jemand Nettes tauschen.
Eine Art Märchen-Oma. Das wäre toll.
Aufhören ist nicht immer schlecht.
Mit dem Rauchen, mit Heroin, mit Klebstoff.
Nein. Ich denke daran, was Anne sagte. Vielleicht bin ich für etwas auserwählt..
Auserwählt von Gott?
Ich weiß nicht, vielleicht. Gott, das Universum, Oprah, egal.
Tommy ist in der Garage.
Wir sollten uns fokussieren.
Je umfangreicher unser Leben, desto gefährlicher.
Aber auch wesentlich bedeutender.
Gestern half ich Trish aus einer gewalttätigen Beziehung
und fand ihre Katze. Ich will noch mehr tun.
Aber denk an mich und Ron.
Du hilfst einem in der Psychiatrie,
und plötzlich will er gebissen werden.
So etwas kann schiefgehen.
Joel, ich habe was Süßes für dich.
Tut mir leid, wenn ich für Eheprobleme sorgte.
Es ist heiß heute.
Das ist kein Kuchen für draußen.
Wir sind Belle und Sebastian.
Bruder-Schwester- und Arzt-Krankenschwester-Team.
Sebastian bestand gerade seine Prüfung.
Er ist jetzt Arzt.
Warum nicht Krankenpfleger?
Ich will Arzt sein. Was ist schlimm daran?
Hallo? Tommy?
Wo ist er?
Ich weiß nicht.
- Warum sind Planen an den Wänden? - Vielleicht malt er.
Das erinnert mich an unsere Mord...
- Mist! - Mist!
Keine Bewegung!
Hey, Tommy.
Ich glaube, das ist ein Missverständnis.
Wir wollten nur die Dateien sehen.
Es gibt keine Dateien, Belle und Sebastian.
Oder sollte ich Sheila und Joelle sagen?
Ich heiße Joel.
Hör auf, zu lügen!
SANTA CLARITAS BESTES MANN-FRAU-MAKLER-TEAM
Ihr seid es.
Ihr seid das Paar, das ich suchte.
Und du bist untot.
Tommy, du machst einen Fehler. Wie mit Krista.
Ja? Wenn du nicht untot bist...
...iss einen Donut.
- Ich vertrage kein Gluten. - Glutenfrei.
- Ich kann keinen Zucker essen. - Mit Stevia gesüßt.
Mist.
Tommy, hör zu. Du hast nur einen Pfeil gespannt.
Töte mich, du überlebst das Nachladen nicht.
Es geht nicht um dich, Joelle.
Sie ist untot. Sie ist ein Monster. Sie muss zerstört werden.
Ich bin kein Monster.
Du isst Menschen.
Du bist eine Mörderin. Das wirst du immer sein.
Dann gib dir Mühe.
Daddy!
- Hayden. Was tust du hier? - Mommy setzte mich ab. Dein Wochenende.
Du warst letztes Wochenende hier. Wir aßen im Biltmore.
Das war vor zwei Wochen.
Was machte ich letztes Wochenende?
Tja, wir würden gerne bleiben, aber wir möchten niemanden traumatisieren
oder das Sorgerecht von jemandem gefährden.
Das ist nicht vorbei!
- Folgte Tommy uns? - Nein. Er ist bei seiner Tochter.
Ich habe ihn nicht für einen Vater gehalten.
Ich weiß. Und er geht mit ihr Tee trinken.
Wie süß, wenn er mich nicht töten wollte.
Das tut er nicht. Wir töten ihn zuerst.
Ich will keinen mit Kind töten.
Wir haben schon länger eins, und er will dich töten.
Stimmt, und Abby sagte heute Früh, dass ich eine gute Mutter sei.
Sie würde mich vermissen, habe ich entschieden.
Wüsste Tommy von ihr, würde er dich nicht töten.
Vielleicht.
"Hey, Tommy, wir wollten dir sagen, dass wir auch eine Tochter haben."
"Ok"?
- Was heißt "Ok"? - Keine Ahnung.
"Ok, du hast eine Tochter, also töte ich dich nicht"
oder "Ok, du hast eine Tochter, ich töte dich trotzdem"?
Unklarheit ist unverzeihlich.
Die Post kam früher zweimal am Tag.
So wichtig war Amerika früher Kommunikation.
Wir brauchen nicht zweimal Post.
Nein. Deswegen tun sie es nicht mehr.
Ich schlage Waffenstillstand vor. Zwischen drei Eltern.
Ich hoffe, es klappt.
- Er traut Monstern nicht. - Schlimm, dass er das sagte.
Du bist keins, das weißt du?
Ich weiß.
Sheila...
Ich weiß.
"Kumpel, bleib locker, ich gehe um fünf zu ihnen und kläre das."
"Wie ist Hawaii? Hast du Sex?"
Hawaii? Ist die für seinen Bruder?
Mist!
Sorry
Falscher Empfänger
Ignorieren
Waffenstillstand klingt gut
Ein Mann kommt um fünf zu uns,
um mich zu töten.
Ein Ex-Scharfschütze, der eine Motte aus 5 m Entfernung erschoss.
Im Gegensatz zu anderen Feinden weiß er, er muss mein Gehirn treffen.
Dein Gehirn.
Nur so tötet er dich.
Können wir dein Gehirn beschützen, bist du sicher.
Ja, vom Hals abwärts kann man alles mit mir machen.
- Warst du gerade in Gedanken bei Sex? - Ja.
Ich auch.
Laut Schlüsseldienst Eva brauchen wir für das Schloss
Werkzeug für 85 $, das es nur bei schlusseldiensteva.com gibt.
Hier steht das Gleiche, aber es kostet 130 $.
Wir haben keine Zeit. Wir müssen das C4 sofort rausholen.
Noch einer. Vielleicht haben sie ja Tipps.
Das sind keine Schlösser.
Das ist billig für Räucherfisch.
Eric...
- Es ist wohl kein Nova-Fisch. - Nein. Hör zu.
Das sagte der Kellner. Ich weiß.
Bis heute darf ich in kein Benihana in Südkalifornien.
- Auch wenn Sie nur sich schadeten? - Nun... Ich zerstörte viel Essen.
- Das ist die Agentin. - Mist.
Sie gehen ins Schlafzimmer. Mom!
Hallo, ihr. Das ist Sonderermittlerin Rogers.
Sie kennen Eric, das ist seine Freundin Abby.
Oh! Ja, stimmt, Abby.
Eric sagte, du warst am Abend der Explosion bei ihm.
Ja.
Was führt Sie zu unserem...
...oberen Flur?
Ich hörte vom Sheriff, dass Dan Polizei-Ausrüstung hat.
Ich darf sie mir ansehen.
Cool, cool.
Der Schrank ist hier.
Leg ein Feuer.
- Nein. - Doch!
Moment, Mom!
Brauchen Sie keinen Durchsuchungsbefehl?
Wir verstecken nichts, aber so will es das Gesetz.
Wir stellen die Gründerväter nicht infrage.
Madison, Jefferson...
- Franklin. - Hamilton.
Hamilton war gegen dieses Gesetz.
Ja?
- Ja. - Sie braucht keinen.
Sie will nur in Dans Schrank gucken. Es ist ok.
Das ist es. Wie ich sagte. Dan nahm alles mit.
Mein Schmuck ist hier drin.
Und Dan bewahrte nur hier was auf? Ich suche C4. Es sieht aus wie Ton.
Nie gesehen.
Darf ich mich hier umsehen?
Es gibt nichts zu sehen.
Entschuldigen Sie mich, ich muss zum Pilates,
ich bin wieder Single, und alle anderen sind plötzlich 24.
- Oh Gott. - Oh Gott.
- Was war das? - Mom muss Dans Sachen entsorgt haben.
- Weiß sie Bescheid? - Keine Ahnung.
Zum Glück ist alles ok.
Übrigens...
Wen interessiert, was Hamilton dachte?
Es war ein Konflikt zwischen Föderalisten und Anti-Föderalisten.
Aber es ist egal.
Was habt ihr getan?
Ich sage es euch.
Ihr habt mit Dans C4 die Explosion ausgelöst.
- Woher... - Ich weiß, ihr seid kein Paar.
Ich wollte es glauben, aber ich merke, wenn man Sex hatte, ihr hattet keinen.
Vielleicht einen Kuss, aber mehr auch nicht.
- Nun... - Also dachte ich: "Warum lügen sie?
Warum wart ihr in der Wüste?"
Dann erzählte Anne von der Fracking-Explosion.
- Ich kann erklären... - Hör auf.
Dann sagte sie, das FBI untersuchte den Fall.
Um euch Idioten zu beschützen,
entsorgte ich Dans Militär-Mist und sein C4.
Mom...
Vielen Dank.
Danke mir nicht.
Du sollst nicht im Knast landen. Aber was du tatst, war nicht ok.
Und du. Wissen deine Eltern davon?
Nein.
Du musst es ihnen sofort sagen, sonst tue ich es.
Ich will nicht die ernste Mom sein müssen. Tut mir das nie wieder an.
Es gefällt dir nicht?
Ich weiß nicht, was es ist.
Ein antiker Tauchhelm.
Aus dem Armee-Laden. Er ist undurchdringlich.
Perfekt, um dich zu schützen.
Ich dachte, es sei eine gute Idee. Ich freute mich schon.
Schatz, es ist eine gute Idee.
Nein, du findest es dumm.
Ich setze ihn auf.
Ich bringe ihn zurück.
Deine Entscheidung.
Seid ihr da?
Mist! Tommy könnte gleich hier sein.
Neue Hose, Dad?
Dein Vater kaufte mir diesen schönen Helm.
Ich muss mit euch reden.
Jetzt ist schlecht, wir müssen...
Eric und ich haben die Fracking-Stelle gesprengt.
- Was? - Ihr wart das? Wie habt ihr...
- Mit dem C4 in Dans Schrank. - Oh Gott.
Was dachtet ihr euch dabei? Ihr könntet tot sein.
Wieso tut ihr so was Irres?
Eric wusste, was er tat, und ich fand es nicht irre.
Es schien wichtig.
Als würde ich etwas tun, das etwas ändert.
Ich verstehe es, aber es war leichtsinnig. Ihr hättet erwischt werden können.
Wurden wir nicht.
Doch wenn wir schon beim Thema sind...
Oh Gott. Was?
Nichts.
Eine FBI-Agentin befragt die Kinder in der Schule
und kommt zu ihnen nach Hause.
Sie war gerade bei Eric.
Mist! Das ist nicht nichts.
Wir haben einen sprechenden Kopf im Keller und Zähne in meiner Tasche.
Eine FBI-Agentin darf nicht hier rumschnüffeln.
Sie hat recht.
Du gefährdest die Familie.
- Mist. - Was?
Nichts. Du musst gehen.
- Hinten raus. - Schnell. Es ist nichts. Los!
Schatz? Dein Helm.
Oh! Hab ich ihn vergessen? Danke.
Nicht Tommy.
Hi. Sheila und Joel Hammond? Ich bin Sonderermittlerin Rogers vom FBI.
Entschuldigen Sie. Ich hoffe, es ist nicht ungelegen.
- Nein. - Nein.
Oh, wir bleiben hier stehen. Ok.
Entschuldigung. Wie unhöflich. Kommen Sie bitte rein.
Ok, das ist ok.
Abby hat Ihnen von der Untersuchung erzählt?
- Klar. - Schon längst.
Ich war nebenan.
Ich dachte, ich könnte sie befragen.
Abby ist nicht da. Sie kommt erst in ein paar Stunden wieder.
Das tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass Sie Besuch haben.
Ist alles ok?
Tommy! Du...
...Küchen-Hund!
Das ist Sonderermittlerin Rogers vom FBI.
Hallo.
Also...
Ich gehe dann mal.
Moment! Bleiben Sie.
Abby ist gleich zurück.
Ich dachte, sie kommt erst in ein paar Stunden.
- Teenager. - Es ist so heiß heute.
Warum essen wir nicht ein Eis? Wir haben Pistazien-Eis im Eisfach.
- Nicht mehr. - Echt? Ich kaufte es gestern.
Anstrengende Woche.
- Es war ein Liter. - Ich weiß.
Es gibt ein Eiskaffee auf der Marisol, Agentin Rogers.
Falls Sie ein Eis wollen.
Wir haben auch Obst. Und ein Taco müsste übrig sein.
Eis klingt gut. Danke für die Empfehlung, Tommy.
Ich spreche in der Schule mit Abby.
Oh Gott, sag meiner Tochter, ich liebe sie!
Augen auf. Ich töte dich nicht.
Nein?
Nein.
Ich bin kein Monster, und ich nehme Hayden nicht ihren Vater.
Aber... du bist untot.
Na und? Jeder ist etwas. Ja, ich esse Menschen.
Aber nur schlechte. Ich habe auch eine Familie.
Und wie alle anderen
will ich abends zu ihr nach Hause kommen.
Sie ist eine wundervolle Frau,
Mutter, Freundin.
Sie hilft älteren Menschen. Sie gab mal einem Typen eine Pizza.
Eine ganze Pizza?
Nein, keine ganze, aber genug für mich am nächsten Tag.
Du willst die Welt besser machen, aber ich auch.
Wow, ich dachte, Untote zu töten, wäre anders.
Ich dachte, es wäre mehr "Ja" und weniger "Ach".
Ich dachte genauso, als ich das Eis aß.
Mein Bruder ist schuld.
Das war seine Aufgabe, nicht meine.
Ich weiß nicht, warum ich zustimmte. Verdammt!
Ich sehe einen Mann, der seinen Bruder beeindrucken will.
Aber ich sehe auch einen, der das nicht mehr muss.
Ich?
Ja.
Du kannst großartige Dinge tun, Tommy. Aber nur, wenn du tust, was du tun willst.
Ja.
Stimmt.
Mein Bruder kann mich mal.
Ich lebe mein Leben.
Ich gehe auf eine Kochschule.
Oder segele um die Welt, werde Hebamme. Oder arbeite in einem Vogel-Laden.
Du musst nicht jetzt entscheiden.
Stimmt. Aber es wird wohl der Vogel-Laden.
Cool. Super Idee.
Danke. Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
Leb wohl, Joelle.
Oh. Ich brauche meine Armbrust.
- Nein. - Sie kostet $600.
- Nein. - Ok.
Geschafft. Wir sind sicher!
- Kein Tommy mehr und eine Armbrust. - Damit spielst du aber draußen.
Toll.
Wie du Tommy inspiriert und Trish aufgemuntert hast...
Halte dich nicht zurück. Wenn du helfen willst, dann tu es.
Danke.
Hätte ich sowieso, aber deine Unterstützung tut gut.
- Gary. - Er schreibt aus dem Keller?
Er hat Alexa und iPad unter Kontrolle.
Es gibt keine bessere Zeit, um körperlos zu sein.
Lisa?
Ich wollte nur sagen,
dass meine Eltern es wissen.
Sie sind sicher außer sich. Dan war mein Mann. Ich sah vieles.
Deine Eltern sind den Irrsinn nicht gewohnt.
Danke für alles.
- Es tut mir sehr leid. - Abby...
Du weißt, ich liebe dich.
Und du liebst meinen Sohn. Aber was ihr da tatet...
Der Junge ist mein Ein und Alles.
Stöße ihm etwas zu, weiß ich nicht, was ich tun würde.
Du musst mir versprechen,
dass du nie etwas tust, dass ihn mir wegnimmt.
Versprochen.
Ich hörte etwas. Seid ihr in Ordnung?
Ja.
Ein Mann wollte uns töten, aber nun wird er Vogelverkäufer.
- Es gibt ein Problem? - Erst das Gute.
Es gibt Angebote für das Haus, das ihr gestern zeigtet.
- Super. - Fantastisch. Und das Problem?
Es gab einen Vorfall.
Ich hörte jemanden oben, hielt ihn für Joel.
Also rief ich nach ihm. Und er kam runter. Es war euer Freund Ron.
Er brachte Kuchen.
- Ron sah dich? - Er bat mich, ihn zu beißen.
- Mist. - Ich sagte: "Auf keinen Fall."
- Gut. - Dann erzählte er mir einen Witz.
Ich lachte, er legte mir seinen Finger in den Mund
und benutzte meinen Kopf als Tacker.
Oh Gott. Du hast Ron gebissen?
Mir geht es gut. Danke der Nachfrage.
Du liebe Güte. Ron.
Er war sein Leben lang immer wieder in Psychiatrien.
Nun läuft er untot herum.
Nicht toll.
Aber er ist ein Einzelgänger, also...
Vielleicht bleibt er es.
Ich bin untot!
Lattes für alle!
Übrigens, jemand hinterließ da drin eine Sauerei.
Untertitel von: Magdalena Brnos