NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sisään.
Jätinkö vanhoja People-lehtiäni tänne?
Tuossa on muutama.
Jos tapat yhden niiden poikamiehistä, voin auttaa.
Päätin auttaa aterioiden jakamisessa.
Yritän keksiä jotain positiivista, palkitsevaa...
- Ei todellakaan. - En pyydä sinua mukaani.
Unohdetaan koko keskustelu.
Kuka sinut oikein kasvatti?
Eric soittaa.
- Etkö halua puhua hänelle? - En. Olet täällä. Me puhumme.
En halua olla tyly.
En usko sinua alkuunkaan. Mistä on kyse?
Et vastannut eilen illallakaan.
Hyvä on.
Kun näin Ramonan eilen, hän sanoi, että rakastan selvästi Ericiä.
Kyllä, puhun yksityiselämästäni. Älä innostu, tai lopetan sen.
Jatka vain. Tai älä. En välitä.
Hän on toki rakas,
mutten rakasta häntä.
Toisaalta voisin rakastaa, jos saisin toisen tilaisuuden.
- Milloin tiesit rakastavasi isää? - Se oli eri asia,
sillä ihastuin isääsi high schoolissa.
- Eli teillä oli heti kemiaa. - Kyllä vain.
Myöhästyimme kaikesta.
Sitten eräänä yönä koirani Hummer eksyi,
ja lähdimme etsimään sitä.
Kävelimme ja puhuimme tunteja.
Se viimein löytyi aamuneljältä,
mutten halunnut yön päättyvän.
Tiesin, että rakastin häntä.
Eric ja minä autamme aina toisiamme,
mutta olemme aina ajoissa.
Teillä on erilaista. Aloititte ystävinä,
mutta teille voi käydä samoin.
Mitä?
Hyvin sanottu. En tiedä, miksi ilkeilen sinulle.
En minäkään. Olen mahtava.
Sisään.
Ovi on auki.
- Hei. - Päivää.
- Olen Jean. - Hei.
Olen Sheila ateriapalvelusta. Toin sinulle jotain hyvää.
Mikä hymy. Olet varsinainen raikas tuulahdus.
Kiitos samoin.
Toin myös aikakauslehtiä.
Voimme täyttää julkkisristikon yhdessä.
Tosi kilttiä, että vietät aamusi kotona kököttävän rouvan kanssa.
Olet pyhimys.
Noinko haluat kuulla? Saatko siitä tyydytystä?
Mitä?
Tulin tänne vain auttamaan.
Paskanmarjat. Toivot, että jos olet kiltti vanhalle rouvalle kolme kertaa viikossa,
voit tehdä mitä vittua haluat ilman katumusta.
Luulin, että vain kahdesti viikossa.
- Suodatettua, vai mitä? - Niin.
Menee sulavasti alas. Mihin aikaan Sheila tulee kotiin?
- En tiedä, Ron. Mistä on kyse? - Haluan pyytää anteeksi,
että kerroin Serbian ritareille epäkuolleesta naisesta Santa Claritassa.
Se ei ollut kiva juttu, mutta siinä kävi hyvin.
Kerron Sheilalle, että kävit.
- Voin odottaa. Minulla ei ole tekemistä. - Mutta meillä on, joten...
Olipa aamu.
Sheila, olet kotona.
Ron!
Kiva, että tulit. Pitää lähteä Tommyn luo.
Toki.
Mitä Ron tekee täällä?
Toin jotain pahoitteluna. Ne ovat rouskuvaa herkkua.
Kiitos. Mitä ne ovat?
Maitohampaani. En ikinä luottanut hammaskeijuun.
Aioin tuoda sinullekin jotain, Joel, mutten tiedä, mistä pidät.
Ei tarvitse. Pidän makeasta.
Itse asiassa tulin toisestakin syystä.
Teillä on kiire, joten menen suoraan asiaan.
Goleta, Kalifornia, 1975.
Trudy ja Albert Ruffin päättivät hankkia lapsen.
Et ole lähelläkään asiaa.
Kun olin 11-vuotias, unelmoin skeittilaudasta.
Halusin half-pipeen kuten sankarini -
Nacho Zang, Jimmy "Choo Choo" Martinez ja Larry Wilson.
Nimiä ei tarvita mihinkään.
Sain vanhemmiltani jouluna skeittilaudan, enkä uskaltanut käyttää sitä.
Olen aina pelännyt, mutta enää en halua pelätä.
Haluan, että puret minua,
jotta olen rohkea kuin sinä enkä enää ikinä pelkää.
Mitä? Ei missään nimessä.
Anteeksi vain. Olet kokenut kovia, mutta tämä ei ole hyvä idea.
Puhut hulluja.
On toki hauskaa, että jotkut haluavat pureman.
Toiset tarvitsevat enemmän kuin 48 tuntia elämän mullistavaan päätökseen.
Voi ei. Arka aihe?
Hetkinen. Haluaako Sheila sinusta epäkuolleen?
Ja sinä torjuit hänet.
Totta kai sinä suutuit siitä, mikä kasvattaa sinun paineitasi.
Anteeksi, jos aiheutin ongelmia.
Nauttikaa hampaistani.
Olemme myöhässä. Tommylla on paljon tietoa Poplovicista.
Haluan käydä sen kaiken läpi.
Minulla kesti odotettua pidempään. Se ateriarouva on sietämätön.
Haluaisin työntää hänet liikenteen sekaan.
Syötkö Ronin hampaita?
Ne ovat kuin maissinjyviä. En saa niistä tarpeekseni.
Ihan kuin maissinjyviä.
Tekstaan Tommylle, että myöhästymme.
En tykkää antaa lyhyttä varoitusaikaa.
Onpa lyhyt varoitusaika.
Tylyä.
- Sisään. - Mikset ole soittanut takaisin?
- Aioin kyllä. Mitä nyt? - FBI: llä ei ole kengänjälkeä,
vaan kemiallinen jalanjälki C-4:stämme, joka jäljitettiin isäpuoleeni.
Vittu. Voiko niin tehdä?
Ja Leslie sanoi, että agentti Rogers käy kyselemässä lasten kotona.
- Vittu. Voiko niinkin tehdä? - Loput C-4:stä on äitini kaapissa.
Vie se pois!
Loistoidea. En olisi tullut ajatelleeksi.
- Anteeksi, en ole hyvä sarkastisena. - Kamalaa.
Niin, huonoin asia tänään.
- Kuuletko itse? - Kyllä. Kamalaa.
Tule äitini kotiin ja hämää häntä, kun haen kaapin avaimet -
ja hävitän sen C-4:n. Pystytkö siihen? Kuulostinko sarkastiselta?
- Olin tosissani. En enää osaa sanoa. - Onnistuu. Ei huolta.
- Tiedätkö, missä äitisi avain on? - Kynttilän alla.
Sitten ei ole hätää. Joku päivä nauramme tälle lastenlastemme kanssa.
Lastenlastemme?
Kummankin omien lastenlasten, jotka varmaan hankitaan muiden kanssa.
Varmaan?
- Pitää mennä. - Menoksi.
Ei.
Ehkä ateriapalvelu antaa minulle jonkun kivemman -
vanhan rouvan. Siihen pystyisin.
Lopeta työsi. Lopettaminen ei ole aina pahasta.
Tupakoinnin, heroiinin tai liiman lopettaminen.
En voi lopettaa. Mietin Annen sanoja.
- Ehkä sain käskyn johonkin suurempaan. - Jumalaltako?
Ehkä. Jumala, universumi tai Oprah. Oli mikä oli.
Tommy on autotallissa. Yritetään pitää asia hallinnassa.
Mitä enemmän elämämme leviää, sen vaarallisempi se on.
Mutta myös sen merkitys kasvaa. Eilen autoin Trishiä -
väkivaltaisen parisuhteen kanssa ja löysin hänen kissansa. Haluan lisää sellaista.
Mutta mieti minua ja Ronia.
Kun auttaa kerrankin mielisairasta,
hän tulee kotiisi ja haluaa pureman.
Asiat voivat lähteä käsistä.
Joel, toin jotain makeaa. Anteeksi, jos aiheutin riitaa avioliitossanne.
Tänään on kuuma.
Tämä kakku ei sovi ulkoilmaan!
Olemme sitten Belle ja Sebastian.
Veli ja sisko. Lääkäri ja hoitaja Keskilännestä.
Itse asiassa myös Sebastian on nykyään lääkäri.
- Miksi hoitajana oleminen haittaa sinua? - Haluan olla lääkäri. Mitä väliä?
Huhuu? Tommy?
Missä hän on?
- En tiedä. Miksi seinillä on muovit? - Ehkä hän on maalaaja.
Muistuttaa meidän tappo...
- Helvetti. - Helvetti.
Aloillanne.
Tommy.
Tämä taitaa olla väärinkäsitys.
- Tulimme vain katsomaan niitä kansioita. - Kansioita ei ole, Belle ja Sebastian.
Vai pitäisikö sanoa Sheila ja Joelle?
Se lausutaan "Joel".
Lakatkaa valehtelemasta!
SANTA CLARITAN PARAS AVIOMIEHEN JA VAIMON KIINTEISTÖNVÄLITYSTIIMI
Te olette se etsimäni kiinteistönvälityspariskunta.
Ja olette epäkuolleita.
Tämä on virhe niin kuin Kristan kanssa.
Niinkö? Jos ette ole epäkuolleita,
syökää donitsi.
- Gluteiiniallergia. - Ne ovat gluteiinittomia.
- En voi syödä sokeria. - Ne on makeutettu stevialla.
Helvetti.
Kuulehan, Tommy.
Voit ampua tuolla vain kerran. Jos tapat minut, et ehdi ladata sitä.
Kyse ei ole sinusta, Joelle.
Hän on epäkuollut hirviö, joka pitää tuhota.
En ole hirviö.
Sinä syöt ihmisiä.
Olet pelkkä tappokone, etkä muuksi muutu.
Ammu sitten.
Isi!
Hayden! Mitä sinä täällä teet?
- Äiti toi minut. On sinun viikonloppusi. - Mutta tulit viime viikonloppuna.
- Kävimme teellä Biltmoressa. - Siitä on kaksi viikkoa.
Mitä tein viime viikonloppuna?
Jäisimme mielellämme, muttemme halua antaa elinikäisiä traumoja -
tai vaarantaa kenenkään huoltajuutta.
Tämä ei jää tähän!
- Seurasikohan Tommy meitä? - Tuskin. Hän on tyttärensä kanssa.
En osannut kuvitella häntä isäksi.
Niinpä. Ja hän vie tyttärensä teelle.
Se olisi suloista, jos hän ei yrittäisi murhata minua.
Emme voi sallia sitä.
- Tapetaan hänet ensin. - En tahdo tappaa ketään, jolla on tytär.
Hän tahtoo tappaa sinut, ja meillä on ollut tytär pidempään.
Totta. Abby ylisti vanhemmuuttani tänä aamuna. Hän jäisi kaipaamaan minua.
Päätin niin.
Ehkä jos Tommy tietää tyttärestämme, hän ei halua tappaa sinua.
Ehkä.
"Hei, Tommy. Haluan vain sanoa, että meilläkin on tytär."
"Okei"?
- Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
Joko hän ei tapa meitä, sillä meillä on tytär,
- tai tappaa siitä huolimatta. - Epäselvyys on anteeksiantamatonta.
Posti jaettiin ennen kahdesti päivässä.
Niin paljon kommunikointia arvostettiin ennen.
- Postia ei tarvitse kahdesti päivässä. - Niin. Siksi se lopetettiin.
Ehdotan aselepoa yhdeltä vanhemmalta toiselle.
Toivottavasti se toimii. Hän ei ehkä luota hirviöön.
Se ei ollut kivasti sanottu. Kai tiedät, ettet ole sellainen?
Tiedän.
Sheila.
Tiedän.
"Rauhassa. Menen viideltä heidän luokseen hoitamaan asian."
"Miten Havaijlla menee? Lei-jailetko?"
Oliko tämä tarkoitettu hänen veljelleen?
Vittu!
SORI
VÄÄRÄ HENKILÖ
UNOHDA TUO
ASELEPO KÄY
Hän tulee viideltä tänne tappamaan minut.
Entinen tarkka-ampuja, joka osui koihin varsijousella yli neljästä metristä.
Toisin kuin muut vihollisemme,
Tommy tietää tähdätä aivoihini.
Aivosi. Se on ainoa tapa tappaa sinut.
Jos saamme suojattua aivosi, sinua ei voi satuttaa.
Aivan. Kaulasta alaspäin minulle voi tehdä mitä haluaa.
- Mietitkö seksiä? - Joo.
Minäkin.
Lukkoseppä-Evan mukaan tuota munalukkoa ei voi tiirikoida -
ilman 85 dollarin tiirikointisettiä, jonka saa vain locksmitheva.comista.
Lukot levälleen sanoo samaa, mutta heidän settinsä on 130 dollaria.
Settejä ei ehdi odottaa.
Se C-4 pitää hakea nyt heti.
Ehkä Lockslinks. comilla on vinkkejä.
Tämä onkin jotain muuta.
- Tosi hyvä hinta savustetusta kalasta. - Eric.
- Niin, se tuskin on kunnon laatua. - Kuuntele.
Niin se tarjoilija sanoi. Tiedän.
En pääse vieläkään Benihanoihin Etelä-Kaliforniassa.
- Vaikka satutit vain itseäsi? - Pilasin paljon ruokaa.
- Tuo on se FBI-agentti. - Helvetti!
Hän vie äidin makkariin. Äiti!
Terve, söpöläiset. Tämä on erikoisagentti Rogers.
Poikani Eric ja hänen tyttöystävänsä Abby.
Aivan. Abby.
Eric sanoi, että olit hänen kanssaan räjähdysyönä.
Niin.
Mitä teette yläkerran käytävällämme?
Danilla on kuulemma kaapin täydeltä poliisitavaraa,
ja äitinne esittelee ne.
Kiva.
Se kaappi on täällä.
Sytytä tulipalo.
- Enkä sytytä. - Sytytä!
Odota, äiti.
Ettekö tarvitse etsintäluvan? Emme salaile mitään, mutta se on -
perustuslain muutosehdotuksessa, emmekä halua loukata perustajaisiä.
- Madisonia, Jeffersonia, Franklinia... - Hamiltonia.
Hamilton itse asiassa vastusti perustuslain muutosta.
- Niinkö? - Kyllä vain.
Hän ei tarvitse etsintälupaa. Hän vain kurkkaa Danin kaappiin.
En välitä siitä.
Tässä kaikki. Hän vei kaiken mukanaan. Säilytän nykyään korujani täällä.
Onko tämä ainoa paikka Danin tavaroille? Etsin C-4:ää. Se näyttää savelta.
- En ole ennen moista. - Voinko kurkata nopeasti muualle?
Muuta nähtävää ei ole.
Anteeksi, mutta minun on mentävä Pilates-tunnilleni.
Olen nyt sinkku, ja yhtäkkiä muut ovat 24-vuotiaita.
- Voi luoja. - Voi luoja.
- Mitä tapahtui? - Äitini kai heitti pois Danin tavaroita.
- Tietääkö hän teostamme? - En tiedä.
Luojan kiitos, että olemme kunnossa.
Mitä vitun väliä sillä muuten on, mitä mieltä Hamilton oli lakiehdotuksesta?
Se vaikutti taisteluun federalistien ja antifederalistien välillä. Ei väliä.
Mitä te teitte?
Minäpä sanon.
Räjäytitte sen vesisärötyspaikan Danin C-4:llä.
- Miten sinä... - Tajusin, ettette tapaile.
Halusin uskoa niin,
mutta teistä näkee, ettette harrasta seksiä.
Ehkä yksi kiusallinen pusu, muttei muuta.
Aloin miettiä, miksi valehtelette ja mitä teitte siellä erämaassa.
Sitten Anne kertoi siitä räjähdyksestä.
- Voin selittää... - Hiljaa.
Sitten hän kertoi FBI: n tutkinnasta.
Suojellakseni teitä ääliöitä -
hankkiuduin eroon Danin armeijaroinasta ja C-4:stä.
Äiti.
Suurkiitos.
Älä minua kiitä.
En halua sinua vankilaan, mutta se ei oikeuta tekojasi.
- Sitten sinä. Tietävätkö vanhempasi tästä? - Eivät.
Mene kotiin kertomaan heille, tai minä kerron.
Selvä.
En tykkää olla vakava äiti.
Älkää enää pakottako tähän.
Etkö pidä tästä?
En ole varma, mikä se on.
Antiikkinen sukelluskypärä.
Sain sen merijalkaväen ylijäämävarastosta. Se on läpäisemätön ja suojaa täysin.
Pidin tätä hyvänä ideana. Olin innoissani koko kotimatkan.
Rakas, se on hyvä idea.
Eikä. Pidät sitä typeränä.
Kokeilen sitä.
- Voin palauttaa sen. - Se on ihan sinusta kiinni.
- Oletteko kotona? - Helvetti. Tommy tulee koska tahansa.
Uudet housut, isä?
Isäsi osti minulle kivan kypärän.
Vai niin.
Minulla on asiaa teille.
Tämä on huono hetki. Sinun pitää...
Eric ja minä räjäytimme sen vesisärötysalueen.
Mitä?
Tekö sen räjäytitte? Miten...
- Käytimme Danin C-4:ää. - Voi luoja!
- Mitä oikein mietit? Olisit voinut kuolla. - Miten voit tehdä jotain niin hullua?
Eric tiesi, mitä teki, eikä se ollut minusta hullua.
Se tuntui tärkeältä.
Tunsin tekeväni jotain merkityksellisestä.
Ymmärrän sen, mutta se oli vastuutonta. Mitä jos olisitte jääneet kiinni?
Emme jääneet.
Tosin kiinnijäämisestä puheen ollen...
Jeesus, mitä nyt?
Ei mitään.
Eräs FBI-agentti kuulustelee asiasta -
ja käy oppilaiden kotona. Hän on nyt Ericin luona.
Vittu! Abby, tuo ei ole mitätöntä.
Kellarissamme on puhuva pää, ja laukussani on ihmisen hampaita.
FBI-agentti ei voi tulla nuuskimaan.
Äitisi on oikeassa. Vaaransit koko perheen.
- Helvetti! - Mitä?
- Ei mitään. Lähde pois. Takaovesta. - Nopeasti nyt! Ei hätää.
Kulta? Unohdit kypäräsi.
Niinkö? Kiitos.
Se ei ole Tommy.
Hei. Sheila ja Joel Hammond?
Erikoisagentti Rogers FBI: stä.
- Päivää. - Päivää.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta. En kai tunkeile?
- Ette. - Ette lainkaan.
Ai, seisommekin vain oviaukossa. Selvä.
Anteeksi. Olipa tylyä.
Käykää sisään.
Tämäkin käy.
Abby on varmaan kertonut tutkinnasta koululla.
- Toki. - Aikaa sitten.
Kävin juuri naapurissa. Voinko kuulustella häntä?
Abby ei ole paikalla. Hänellä menee monta tuntia.
Pahoittelen.
En tiennyt, että teillä on seuraa.
Onko kaikki hyvin?
Tommy! Senkin -
keittiön veijari.
Tämä on erikoisagentti Rogers FBI: stä.
Tervehdys.
Hei.
No, lähden tästä häiritsemästä.
Odota! Jääkää toki tänne.
Abby tulee pian kotiin.
Sanoitte, että hänellä menee monta tuntia.
- Teinit. - Tänään on kuuma päivä.
Syödään jäätelöä odottaessamme.
- Pakastimessa on pistaasijäätelöä. - Ei enää.
- Ostin sen eilen. - Tämä viikko on stressannut.
- Sitä oli litra. - Tiedän.
Marisolilla on erinomainen meijeri, agentti Rogers,
jos haluatte jäätelölle.
Meillä on myös hedelmää.
Ja tacoja taitaa olla yksi jäljellä.
Jäätelö maistuu.
Kiitos ehdotuksesta, Tommy. Puhun Abbylle koululla. Anteeksi häiriö.
Kertokaa tyttärelleni, että rakastan häntä!
Avaa silmäsi. En tapa sinua.
Etkö?
En.
En ole hirviö, vaikka niin luulet, enkä jätä Haydenia isättömäksi.
Mutta olet epäkuollut.
Mitä sitten? Kaikki ovat jotain.
Syön ihmisiä. Vain huonoja sellaisia.
Lisäksi minulla on perhe.
Kaikkien muiden tapaan -
yritän vain selvitä ja päästä kotiin heidän luokseen.
Hän on mahtava vaimo,
äiti ja ystävä. Hän auttaa vapaaehtoisesti vanhuksia.
Hän antoi kerran pizzan tyypille moottoritien alla.
Kokonaisen pizzan?
Ei kokonaista, mutta siitä riitti seuraavan päivän lounaalle.
Yrität parantaa maailmaa. Niin minäkin.
Luulin, että epäkuolleiden tappaminen olisi erilaista. Siistiä, ei surullista.
Luulin samoin, kun aioin syödä litran jäätelöä.
Tämä on veljeni syytä.
Tämä oli hänen pyhä tehtävänsä, ei minun. En tiedä, miksi suostuin tähän. Helvetti!
Näen miehen, joka yrittää saada veljensä hyväksynnän,
mutta se ei ole enää tarpeen.
- Puhutko minusta? - Totta hitossa.
Pystyt mahtaviin asioihin,
mutta vain tehdessäsi, mitä itse haluat.
Niin juuri.
Paskat veljestäni.
Elän omaa elämääni.
Lähden kokkikouluun.
Purjehdin ympäri maailman tai ryhdyn doulaksi.
- Tai menen töihin lintukauppaan. - Ei tarvitse päättää nyt.
Oikeassa olet, mutta veikkaan lintukauppaa.
Erinomainen valinta.
Kiitos, Sheila. Kiva, että tapasin sinut.
Hyvästi, Joelle.
Tarvitsen varsijouseni.
- Ei. - Se maksoi 600 dollaria.
- Ei. - Ei sitten.
Me teimme sen! Pelastuimme! Ei enää Tommya, ja ilmainen varsijousi.
Voit leikkiä sillä vain ulkona.
Mahtavaa.
Inspiroit Tommya ja annoit Trishille toivoa.
En halua pidätellä sinua. Jos haluat auttaa ihmisiä, siitä vain.
Kiitos.
Aioin muutenkin, mutta on kiva saada sinulta ukea.
- Gary viestittää. - Kellaristako?
Hän hallitsee Alexan ja iPadin.
Tämä on historiamme parasta aikaa elää ilman päätä.
Lisa?
Haluan vain sanoa, että kerroin vanhemmilleni kaiken.
He ovat varmaan hädissään. Danin kanssa ehdin nähdä kaiken.
Vanhempasi eivät ole tottuneet näin hulluihin juttuihin.
Niin. Arvostan tekoasi.
- Olen pahoillani. - Abby,
olet minusta ihana,
ja sinusta poikani on ihana. Mutta sen yön tekonne...
Se poika on maailmani keskipiste,
ja jos hänelle käy jotain, en tiedä, mitä tehdä.
Lupaa minulle,
ettet tee mitään, joka riistää hänet minulta.
Lupaan.
Kuulin hälinää. Oletteko kunnossa?
Olemme.
Eräs mies yritti tappaa meidät, mutta lähti myymään lintuja.
Tekstasit ongelmista.
Ensin hyvät uutiset. Saimme tarjouksia eilen esittelemästänne talosta.
- Hienoa. - Erinomaista.
- Entä se ongelma? - Tapahtui välikohtaus.
Kuulin tänään jonkun keittiössä. Luulin häntä Joeliksi -
ja kutsuin hänet alakertaan.
Hän olikin ystävänne Ron.
Hän murtautui sisään tuodakseen kakkunsa.
- Näkikö Ron sinut? - Hän pyysi minun purra häntä.
- Helvetti. - Sanoin: "Ei missään nimessä."
- Hyvä. - Sitten hän kertoi minulle vitsin.
Kun nauroin, hän pisti sormensa suuhuni -
ja löi päätäni kuin nitojaa.
Voi luojaa. Puritko Ronia?
Olen kunnossa. Kiitos kysymästä.
Jösses. Ron.
Hän on käynyt mielisairaaloissa koko elämänsä -
- ja kulkee nyt kaduilla epäkuolleena. - Huono homma,
mutta hän viihtyy omissa oloissaan.
Ehkä hän ei kerro siitä.
Olen epäkuollut!
Lattet kaikille!
Varokaa. Joku sai tuolla sotkun aikaan.
Tekstitys: Jussi Luntiala