EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Binnen.
Heb ik hier mijn oude People -bladen laten liggen?
Ja, daar liggen een paar.
Wil je zo'n vrijgezel vermoorden? Ik heb een voorkeur.
Ik meld me aan voor Tafeltje-dek-je.
Ik zoek manieren om iets positiefs en zinvols te doen, iets...
Komt niets van in.
Ik vraag je niet mee te doen.
Nee, dit hele gesprek.
Jeetje, wie heeft je opgevoed?
Het is Eric.
- Wil je hem niet spreken? - Nee. Jij bent hier. We zijn in gesprek.
Ik wil niet onbeleefd zijn.
Dat gelooft geen mens. Wat is er aan de hand?
Gisteren nam je ook niet op.
Oké.
Gisteren zei Ramona dat ik duidelijk verliefd op hem was.
Ja, ik praat met je over m'n privéleven.
Niet te enthousiast, anders kap ik ermee.
Ga door.
Of niet. Boeien.
Ik bedoel...
...ik ben dol op hem...
...maar het is niet alsof ik gek op hem ben.
Of misschien toch wel, als ik het een kans gaf.
Wanneer wist jij het?
Voor ons was het anders...
...want ik was op school enorm verliefd op je vader.
- Dus jullie hadden gelijk chemie. - En of.
We waren voor alles te laat.
En op een avond liep mijn hond Hummer weg...
...en we gingen hem zoeken en...
...liepen en praatten urenlang.
En toen we hem vonden, was het vier uur 's nachts.
Maar ik wilde niet dat de nacht zou eindigen.
En ik wist gewoon dat ik van hem hield.
Nou...
...Eric en ik hebben dat 'we helpen elkaar altijd' wel...
...we komen altijd op tijd.
Het is anders. Jullie beginnen als vrienden...
...maar jullie kunnen toch eindigen als wij.
Wat?
Dat was goed, mam. Waarom doe ik zo lelijk tegen je?
Weet ik ook niet. Ik ben echt top.
Binnen.
Hij is open.
- Hoi. - Hallo.
- Ik ben Jean. - Hoi.
Ik ben Sheila van Tafeltje-Dek-Je.
Ik heb iets lekkers voor je.
Wat een lach. Je bent echt het zonnetje in huis.
Dank je wel, Jean. Jij ook.
Ik heb ook wat tijdschriften.
Zullen we samen het celebrity-kruiswoordraadsel maken?
Wat een schat ben je toch.
Je ochtend doorbrengen met een...
...aan huis gekluisterde vrouw als ik. Je bent een engel.
Wil je dat soms horen? Windt dat je op?
Wat?
Ho even.
Oké. Ik kwam je gewoon helpen.
Ach, gelul.
Je hoopt dat als je drie keer per week aardig doet tegen een oude vrouw...
...je verder kunt doen waar je zin in hebt...
...zonder je rot te voelen.
Het zouden maar twee dagen zijn.
- Gefilterd, zeker? - Absoluut.
Ja, het smaakt heel schoon.
Hoe laat komt Sheila thuis?
- Geen idee, Ron. Wat is er? - Ik wilde...
...jullie mijn excuses aanbieden dat ik die Ridder van Servië zei...
...dat er hier een ondode vrouw was.
Dat was niet best. Maar het liep toch goed af.
Ik zeg Sheila wel dat je er was.
Ik wacht wel. Ik heb toch niets anders.
Nou, wij toevallig wel, dus...
O, wat een ochtend.
Sheila, je bent thuis.
Ron.
Blij dat je terug bent. We moeten naar Tommy, toch?
O, ja.
Wat doet Ron hier?
Ik heb iets knapperigs meegenomen om mijn excuses aan te bieden.
Dank je wel. Wat zijn het?
Mijn melktandjes.
Ik heb de tandenfee nooit vertrouwd.
Sorry, Joel, ik wist niet waar jij van hield.
Dat hoeft niet. En ik hou van zoetigheid.
Ik ben hier eigenlijk voor nog een reden.
Jullie hebben het druk, dus ik kom meteen ter zake.
Goleta, Californië.
Het jaar 1975.
Trudy en Albert Ruffin besluiten een kind op de wereld te zetten.
- Dit is verre van ter zake. - Oké.
Als knul van 11 droomde ik van een skateboard.
Ik wilde op de halfpipe, zoals mijn helden...
...Nacho Zang, Jimmy 'Choo Choo' Martinez.
Larry Wilson.
We hebben de namen niet nodig.
Ik kreeg een skateboard voor kerst...
...en ik was te bang om erop te gaan.
Ik ben altijd bang geweest. Ik wil niet bang meer zijn.
Ik wil dat jij me bijt...
...zodat ik moedig als jij word en nooit meer bang ben.
Wat? Nee, echt niet.
Het spijt me.
Je hebt pas veel meegemaakt, maar het is geen goed idee.
Het is gestoord.
Maar grappig dat sommigen wel gebeten willen worden.
Anderen hebben meer dan 48 uur nodig voor een levensveranderend besluit.
Oei, een gevoelige snaar?
Wil Sheila soms dat jij ondood wordt?
En jij wees haar af.
En jij bent natuurlijk van streek, waardoor jij nog meer onder druk staat.
Sorry als ik problemen veroorzaakt hebt.
Geniet van mijn tanden.
We moeten echt gaan.
Tommy heeft hele dossiers over die Poplovic.
We moeten alles zien te lezen.
Het duurde langer dan ik dacht.
Dat mens van Tafeltje-Dek-Je is onuitstaanbaar.
Ik zou haar graag met tafeltje en al het verkeer in duwen.
Eet je nu Rons melktandjes?
Ze zijn net oude rijstsnacks, maar je blijft ze eten.
Precies oude rijstsnacks.
Ik sms Tommy wel dat we wat later zijn.
Vervelend, op het laatste moment.
Wauw. Op het laatste moment.
Ook onbeleefd.
Binnen.
Waarom bel je niet terug?
Ging ik doen. Wat is er?
De FBI heeft geen schoenafdruk...
...maar een chemische afdruk...
...van ons C4.
Dat hebben ze herleid tot mijn stiefvader.
O, kut. Kunnen ze dat?
En volgens Leslie gaat agent Rogers langs de huizen...
...met vragen.
O, kut. Kunnen ze dat?
Wat als ze bij mij komt? De rest van het C4 ligt in de kast.
Haal het dan weg.
O, wat een geweldig idee. Daar was ik nooit op gekomen.
- Sorry, sarcasme klinkt vals bij mij. - Dat is vreselijk.
Ja, Abby. Het ergste wat me vandaag overkomen is.
- Hoor je nu? - Ja, het is erg. Oké...
...mijn moeder is thuis. Als jij nou langskomt...
...en haar afleidt, pak ik...
...de sleutel en haal ik het C4 weg. Lukt je dat?
Klonk dat sarcastisch?
Ik meende het. Ik volg het niet meer.
Ik help je. Geen zorgen.
Weet je waar de sleutel is?
- Onder de kaars. - Dan komt het goed.
Ooit lachen we hierom met onze kleinkinderen.
Onze kleinkinderen?
Elkaars kleinkinderen. Waarschijnlijk met andere mensen.
Waarschijnlijk?
- We moeten gaan. - Ja, gaan.
Nee.
Misschien mag ik Jean omruilen voor iemand die aardiger is.
Een Moeder-de-Gans-type. Daar kan ik mee leven.
Je kunt ook stoppen. Stoppen is niet altijd slecht.
Stoppen met roken, met heroïne. Met lijm snuiven.
Ik kan niet stoppen. Ik blijf denken aan wat Anne zei.
Misschien ben ik uitverkoren voor iets groters.
Door God?
Misschien. God, het heelal, Oprah. Hoe je haar ook wilt noemen.
Tommy is in de garage.
We moeten het gewoon binnen de perken houden.
Hoe groter ons leven wordt, hoe gevaarlijker.
Maar ook hoe zinvoller.
Gisteren hielp ik Trish uit een gewelddadige relatie...
...en vond ik haar kat. Zulke shit wil ik vaker doen.
Maar kijk wat er gebeurde met mij en Ron.
Je helpt een keer iemand in een inrichting...
...en voor je het weet wil hij gebeten worden.
Een sneeuwbaleffect.
Joel, ik heb zoetigheid.
Sorry dat ik onenigheid zaaide in jullie huwelijk.
Het is warm vandaag.
Dit is geen buitentaart.
Onthoud, we zijn Belle en Sebastian.
Broer-zus-dokter-verpleger uit het Middenwesten.
Maar Sebastian is net voor z'n examens geslaagd...
...dus hij is nu ook arts.
Waarom zit verpleger zijn je zo dwars?
Ik wil dokter zijn. Is dat zo erg?
Hallo? Tommy?
Waar is hij?
Geen idee.
Waarom zitten de muren onder het plastic?
Zou hij schilderen?
Het doet me denken aan onze moord...
- Shit. - Shit.
Geen beweging.
Ho, Tommy.
Er moet een misverstand zijn.
We komen gewoon voor je dossiers.
Er zijn geen dossiers, Belle en Sebastian.
Of moet ik Sheila en Joelle zeggen?
Je spreekt het uit als 'Joel'.
Hou op met liegen.
BESTE GETROUWDE MAKELAARSTEAM VAN SANTA CLARITA
Jullie zijn het.
Het makelaarsstel dat ik zoek.
En jij bent ondood.
Je maakt een vergissing. Net als met Christa.
Ja? Als je niet ondood bent...
...eet dan een donut.
Ik heb een glutenallergie.
Ze zijn glutenvrij.
Ik mag geen suiker.
Ze zijn gezoet met Stevia.
Shit.
Tommy, luister.
Je hebt maar één pijl.
Als je schiet, dood je mij, maar herladen lukt je niet.
Dit gaat niet om jou, Joelle.
Zij is ondood. Een monster dat vernietigd moet worden.
Ik ben geen monster.
Je eet mensen.
Je bent een moordmachine, meer niet.
Meer zul je nooit zijn.
Doe dan je best maar.
Papa.
Hayden. Wat doe jij hier?
Mama heeft me afgezet. Het is jouw weekend.
Maar je was hier vorig weekend, met high tea in het hotel.
Dat was twee weken geleden.
Wat deed ik vorig weekend?
Nou...
...we zouden graag blijven, maar willen niemand traumatiseren...
...of een omgangsregeling in gevaar brengen.
Dit is niet voorbij.
Zou Tommy ons gevolgd zijn?
Vast niet. Hij heeft zijn dochtertje.
Ik zag hem trouwens echt niet als een papa.
Nee, hè? En hij neemt haar mee naar een high tea.
Dat zou zo lief zijn als hij me niet wilde vermoorden.
Dat laten we niet gebeuren.
Wij moeten hem voor zijn.
Ik wil niemand vermoorden die een dochter heeft.
Wij hebben ook een dochter. En we hebben de onze langer.
En Abby gaf me vanochtend een compliment over mijn opvoedingstechniek.
Ze zou me echt missen.
Heb ik bedacht.
Als Tommy het wist, zou hij je misschien niet willen vermoorden.
Misschien niet.
'Hoi, Tommy. Dat je het even weet...
...wij hebben ook een dochter.'
'Oké'?
- Wat betekent dat? - Geen idee.
'Oké, je hebt een dochter, dus ik ga je niet vermoorden'...
...of 'oké, je hebt een dochter, maar ik ga je toch vermoorden'?
Onduidelijk communiceren is zo slecht.
Weet je dat de post vroeger twee keer per dag kwam?
Zoveel waarde hechtte dit land ooit aan communicatie.
Twee keer post is nergens voor nodig.
Daarom zijn ze ook opgehouden.
Ik stel een wapenstilstand voor. Van ouder tot ouder.
Hopelijk werkt het.
Zou hij een monster vertrouwen?
Rot dat hij dat zei.
Dat ben je niet. Dat weet je toch?
Ja.
Sheila...
Ik weet het.
'Rustig, broer. Ik ga om 17.00 uur naar hen toe om het te regelen.'
'Hoe bevalt Hawaï? Ga je van bil?'
Hawaï? Was dit soms voor zijn broer bedoeld?
Kut.
Verkeerde persoon
Negeren
Wapenstilstand prima
Om 17.00 uur komt iemand mij vermoorden.
Een ex-scherpschutter die een mot op vijf meter afstand neerschoot.
En in tegenstelling tot onze andere vijanden...
...weet Tommy dat hij mijn hersenen moet hebben.
Je hersenen.
De enige manier om je te doden.
Als we die kunnen beschermen, ben je onkwetsbaar.
Inderdaad, onder de halslijn mag je alles met me doen.
- Denk je nu weer aan seks? - Ja.
Ik ook.
Volgens Eva de Slotenmaker is dat hangslot niet te kraken...
...zonder een speciale set van $85 van evadeslotenmaker.com.
'Krijg Sloten Klein' zegt hetzelfde, maar die van hen kost $130.
We kunnen er toch niet op wachten.
Dat C4 moet nu weg.
Nog eentje. Slotenvisser.com Misschien hebben ze tips.
Oké, ander soort sloten.
Wauw, die vis is niet duur.
Eric...
- Het is vast geen topkwaliteit. - Nee. Luister.
Dat zei de ober ook, ja.
Dus ik ben nog steeds verbannen uit de hele teppanyaki-keten.
- Al heb je alleen jezelf bezeerd? - Ja...
...maar het eten moest weg.
- De FBI-agent. - Shit.
Ze neemt haar mee naar de slaapkamer. Mam.
Hoi, lieverds.
Dit is FBI-agent Rogers.
Mijn zoon Eric ken je al en dit is zijn vriendin Abby.
O ja, Abby.
Eric zei dat jullie samen waren tijdens de explosie.
Ja.
Dus waarom bent u op onze...
...overloop?
Ik hoorde op het bureau dat Dan een kast vol politiespullen had...
...en je moeder laat me kijken.
O, leuk.
De kast is hier.
Jij sticht brand...
- Ik sticht geen brand. - Brandstichten.
Wacht even, mam.
Heb je geen zoekbevel nodig?
We hebben geen geheimen, maar het is een grondrecht...
...volgens de stichters van dit land.
Madison, Jefferson...
- Franklin. - Hamilton.
Hamilton was eigenlijk tegen de grondrechten.
Echt waar?
- Ja, echt. - Ze heeft geen zoekbevel nodig.
Ze wil gewoon zien wat er in Dans oude kast ligt.
Ik vind het prima.
Dit is het. Zoals ik al zei, Dan heeft alles meegenomen.
Nu bewaar ik er mijn sieraden.
En Dan bewaarde alleen hier spullen?
Ik zoek specifiek C4. Het lijkt een beetje op klei.
Nog nooit zoiets gezien.
Mag ik nog even rondkijken?
Er is verder niets te zien, agent.
En ik moet nu echt naar mijn pilates...
...want ik ben weer vrijgezel en iedereen is ineens 24.
- Goeie God. - Goeie God.
Wat gebeurde daar net?
Mijn moeder heeft Dans spullen weggehaald.
- Waarom? Weet ze het van ons? - Geen idee.
Godzijdank, we zijn gered.
Trouwens...
...wat boeit het wat Hamilton vond?
Het was het begin van het conflict tussen...
...federalisten en antifederalisten. Inderdaad, lekker boeiend.
Wat hebben jullie gedaan?
Ik zal het jullie zeggen.
Die boorlocatie opgeblazen met het C4 van Dan.
- Hoe heb je... - Ik besefte dat jullie niet echt daten.
Ik wilde het geloven...
...maar ik weet echt wel wanneer mensen seks gehad hebben.
Misschien een moeizaam kusje, maar meer niet.
- Nou... - Dus waarom zouden jullie liegen?
Wat deden jullie die avond in de woestijn?
Toen vertelde Anne me over die explosie...
- Ik kan het... - Laat zitten.
Ze zei dat de FBI het onderzoekt.
Dus om jullie sukkels te beschermen...
...heb ik Dans militaire troep en zijn C4 opgeruimd.
Mam...
...ontzettend bedankt.
Bedank me niet.
Ik wil je niet in de cel zien, maar dat maakt het niet oké.
En weten jouw ouders ervan?
Nee.
Dan ga je het ze nu vertellen, anders doe ik het.
Oké.
Ernstige moeder spelen is zo naar.
Doe me dat nooit meer aan.
Niet leuk?
Ik weet niet eens wat het is.
Een antieke duikhelm.
Gekocht bij de legerdump, ondoordringbaar.
Perfecte bescherming.
Wauw, ik vond dit zo'n goed idee. Ik was de hele weg enthousiast.
Lieverd, het is een goed idee.
Nee, je vindt het stom.
Ik zet 'm op.
Hij kan nog terug.
Dat moet jij weten.
Hé, zijn jullie thuis?
Shit. Tommy kan er elk moment zijn.
Wauw, nieuwe broek, pap?
Ik heb deze leuke helm van je vader gekregen.
Oké.
Ik heb iets tegen jullie te zeggen.
Lieverd, dit is geen goed moment. Je moet...
Eric en ik hebben de boorput opgeblazen.
Wat?
De boorput opgeblazen? Hoe hebben jullie...
- Met C4 uit Dans kast. - Lieve hemel.
Wat dachten jullie? Het had je dood kunnen worden.
Hoe kon je zoiets gestoords doen?
Eric wist wat hij deed en het voelde niet gestoord.
Het voelde belangrijk.
Alsof ik echt een verschil kon maken.
Dat kan ik begrijpen...
...maar het was ondoordacht en wat als jullie gepakt waren?
Dat zijn we niet.
Maar over dat onderwerp...
O, Jezus, wat?
Niets.
Een FBI-agent ondervraagt kinderen op school...
...en komt bij hen thuis.
Net bij Eric, bijvoorbeeld.
Kut. Abby, dat is niet niks.
Ik heb een pratend hoofd in de kelder en menselijke tanden in mijn handtas.
De FBI mag hier niet rondneuzen.
Je moeder heeft gelijk.
Je bracht het gezin in gevaar.
- Shit. - Wat?
Niets. Je moet gaan.
- Achterom. - Snel. Het is niets. Ga maar.
Schat? Je bent je helm vergeten.
Echt? Dank je wel.
Het is Tommy niet.
Hallo. Sheila en Joel Hammond?
Ik ben agent Rogers van de FBI.
- Hallo. - Hallo.
Sorry dat ik zomaar langskom. Hopelijk stoor ik niet.
- Nee. - Helemaal niet.
O, we blijven gewoon in de deuropening staan. Oké.
Sorry. Dat was onbeleefd.
Kom toch binnen.
Oké, dit is prima.
Abby heeft jullie vast al over het onderzoek verteld?
- Natuurlijk. - Allang.
Ik was hiernaast...
...en wilde haar graag wat vragen stellen.
O, Abby komt pas over een paar uur weer thuis.
O, sorry.
Hadden jullie bezoek?
Is alles oké?
Tommy. Jij...
...keukenprins.
Dit is FBI-agent Rogers.
Hoi hoi.
Hallo.
Nou...
...dan ga ik maar weer.
Wacht. Blijf nog even.
Abby kan elk moment komen.
Dat duurde toch nog uren?
- Tieners. - En het is zo warm buiten.
Laten we een ijsje eten terwijl we wachten.
We hebben pistache in de diepvries.
Niet meer.
Serieus? Die was van gisteren.
Het was een week vol stress.
- Het was een literpak. - Weet ik.
Er zit een geweldige ijssalon aan Marisol...
...mocht u zin hebben in een hoorntje.
We hebben ook fruit.
En er is nog een taco over.
Ik lust wel een ijsje. Bedankt voor de tip, Tommy.
Ik zie Abby wel op school. Sorry dat ik stoorde.
Zeg mijn dochter dat ik van haar hou.
Doe je ogen open. Ik vermoord je niet.
Nee?
Nee.
Ik ben echt geen monster...
...en laat Hayden niet zonder vader.
Maar je bent ondood.
Nou en? Iedereen heeft wel wat.
Ja, ik eet mensen.
Alleen de slechte.
Ik ben ook een mens met een gezin.
En net als iedereen...
...probeer ik de dag door te komen om ze 's avonds te zien.
Ze is een geweldige vrouw...
...moeder, vriendin.
Ze doet vrijwilligerswerk.
Ze gaf ooit een pizza aan iemand onder het viaduct.
Een hele pizza?
Geen hele, maar wel genoeg voor mijn lunch de volgende dag.
Ik weet dat je de wereld wilt verbeteren. Dat wil ik ook.
Ik had toch iets heel anders verwacht van de ondoden doden.
Veel meer 'hé' en minder 'hè'.
Zit er niet mee. Dat dacht ik ook...
...toen ik aan dat literpak begon.
Dit is de schuld van mijn broer.
Dit was zijn heilige taak, niet de mijne.
Waarom heb ik ooit ja gezegd? Verdorie.
Ik zie iemand die de goedkeuring van zijn broer zoekt.
Maar ik zie ook iemand die dat niet meer hoeft te doen.
Ben ik dat?
En of.
Je kunt veel bereiken, Tommy.
Maar dat lukt alleen als je het zelf wilt doen.
Ja.
Je hebt gelijk.
Mijn broer kan erin zakken.
Ik ga mijn eigen leven leiden.
Ik ga naar de kokschool.
Rond de wereld zeilen of een doula worden.
Of in een vogelwinkel werken.
Je hoeft nu niet te beslissen.
Klopt, maar ik denk dat het de vogelwinkel wordt.
Fijn. Fantastische keus.
Bedankt, Sheila. Fijn dat ik je ontmoet heb.
Dag, Joelle.
O. Ik wil mijn kruisboog terug.
- Nee. - Hij kostte $600.
- Nee. - Oké.
Het is gelukt. We zijn veilig.
Geen Tommy meer en ik heb een gratis kruisboog.
Waar je alleen buiten mee mag spelen.
Vet.
Hoe je Tommy inspireerde en Trish weer hoop gaf?
Je moet jezelf niet inhouden.
Als jij mensen wilt helpen, ga er dan voor.
Dank je wel.
Dat ging ik toch al doen, maar fijn dat ik je steun heb.
- Het is Gary. - Sms't hij uit de kelder?
Hij is echt goed geworden met Alexa en de iPad.
Nu is beter dan ooit om geen lichaam te hebben.
Lisa?
Ik kom je vertellen...
...dat ik alles verteld heb.
Ze flippen vast.
Ik was met Dan getrouwd. Ik heb alles al gezien.
Maar jouw ouders zijn zulke gestoorde shit niet gewend.
Nee. Nou, ik waardeer wat je gedaan hebt.
- En het spijt me echt. - Abby...
Lieverd, ik ben dol op je.
En ik weet dat jij dol op mijn zoon bent. Maar wat jij toen deed?
Mijn wereld draait om die knul...
...en als hem iets zou overkomen, dan weet ik niet wat ik zou doen.
Je moet me beloven...
...dat je niets zult doen waardoor ik hem kan kwijtraken.
Dat beloof ik.
Ik hoorde een hele opschudding. Is alles oké?
Prima.
Iemand wilde ons vermoorden, maar nu gaat hij vogels verkopen.
Je sms'te dat er een probleem was?
Eerst het goede nieuws. Het bieden komt op gang...
...op het huis van gisteren.
- Geweldig. - Fantastisch.
- En het probleem? - Er was een incident.
Ik hoorde iemand in de keuken. Ik dacht dat het Joel was...
...dus ik riep. En hij kwam naar beneden.
Het bleek je vriend Ron.
Hij had ingebroken om die taart te brengen.
- Heeft Ron je gezien? - Hij vroeg me hem te bijten.
- O, shit. - Ik zei: 'Geen sprake van.'
- Mooi. - Toen vertelde hij een mop.
En toen ik lachte, stak hij zijn vinger in mijn mond...
...en sloeg hij op mijn kop als een nietmachine.
Allemachtig. Heb je Ron gebeten?
Ik ben in orde. Bedankt voor het vragen.
Jezus. Ron.
Hij zit zijn hele leven al in allerlei inrichtingen...
...en nu loopt hij rond als ondode.
Dat is niet best.
Maar hij is een eenling, dus...
...wie weet houdt hij het voor zich.
Ik ben ondood.
Latte voor iedereen.
Pas op. Iemand heeft er daar een zooitje van gemaakt.
Ondertiteld door: Brian Purcell