EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom.
Har jeg lagt nogle dameblade herinde?
Ja, der burde være et par derovre.
Hvis du vil dræbe én af ungkarlene, har jeg et par idéer.
Jeg skal være frivillig hos Meals-on-Wheels.
Jeg vil gerne gøre noget positivt, noget givende, noget...
Ellers tak.
Du behøver ikke gøre det med mig.
Nej, til hele den her samtale.
Åh Gud! Hvem har opfostret dig?
Det er Eric.
Vil du ikke tale med ham?
Nej, du er her. Vi taler.
Jeg vil ikke være uforskammet.
Det tror jeg slet ikke på. Hvad sker der?
Du svarede heller ikke hans opkald i aftes.
Fint.
Da jeg så Ramona i går, sagde hun det var tydeligt, jeg var forselsket i Eric.
Ja, jeg taler med dig om mit privatliv.
Bliv ikke begejstret ellers stopper det her.
Fortsæt.
Eller lad være. Jeg er ligeglad.
Jeg mener...
Jeg elsker ham,
men jeg... "elsker elsker" ham ikke.
Men så igen, jeg ved ikke. Jeg kunne måske, hvis jeg prøvede.
Hvornår vidste du, at du elskede far?
Altså, det var anderledes for os,
fordi jeg var mega forelsket i din far i high school.
- Så I havde kemi lige fra starten? - Ja, er du gal.
Vi kom for sent til alt.
Hey.
Og så én aften løb min hund Hummer væk,
og vi ledte efter ham, og...
vi gik og talte i timevis.
Og da vi endelig fandt ham, var klokken 4 om natten.
Men jeg ville ikke have natten sluttede.
Og jeg vidste bare, at jeg elskede ham.
Altså...
Eric og jeg har "Vi hjælper altid hinanden" delen, men...
vi kommer til tiden til alt.
Det er anderledes. I begynder som venner,
men det betyder ikke, at I ikke kunne have det samme.
Hvad?
Det var flot. Jeg ved ikke hvorfor, jeg er så hård ved dig.
Det ved jeg heller ikke. Jeg er for fed.
Kom ind.
Der er åbent.
- Hej. - Hallo.
- Jeg hedder Jean. - Hej!
Jeg er Sheila fra Meals-on-Wheels.
Jeg har noget lækkert med.
Sikke et smil. Du er et smukt, friskt pust.
Tak, Jean. Det er du også.
Jeg har også blade med.
Jeg tænkte, vi kunne lave kryds-og-tværs sammen.
Hvor er du sød.
At bruge sin morgen på en...
pensioneret dame som mig. Du er en engel.
Er det hvad du vil høre? Tilfredsstiller det dig?
Hvad?
Wow.
Okay. Jeg kom bare for at hjælpe.
Fis.
Du håber at hvis du er sød ved en gammel dame tre gange om ugen,
at du så kan gøre, hvad fanden du vil resten af tiden,
uden dårlig samvittighed.
Jeg fik at vide, at det kun var to gange om ugen.
- Filtreret, ikke? - Helt klart.
Ja, det smager meget rent.
Hvad tid kommer Sheila hjem?
- Jeg ved det ikke. Hvad sker der? - Jeg ville...
bare undskylde for at jeg fortalte Ridderne af Serbien,
at der var en udød kvinde i Santa Clarita.
Det var ikke fedt. Men det løste sig.
Alright, jeg fortæller Sheila, du kom forbi.
Jeg kan vente. Jeg skal intet.
Men det skal vi altså, så...
Åh! Sikke en morgen.
Sheila, du er hjemme.
Ron!
Godt du er tilbage, skat. Vi skal jo over til Tommy.
Ja, klart.
Hvad laver Ron her?
Jeg har noget med som en undskyldning. En sprød snack.
Tak. Hvad er det?
Mine mælketænder.
Jeg stolede aldrig på Tandfeen.
Jeg ville tage noget med til dig, men jeg ved ikke, hvad du kan lide.
Det er ikke nødvendigt. Og jeg kan lide slik.
Faktisk er der endnu en grund, til at jeg kom.
Jeg ved, I har travlt, så jeg gør det kort.
Goleta, Californien.
1975.
Trudy og Albert Ruffin besluttede at få et barn.
- Du gør det slet ikke kort. - Okay.
Da jeg var 11, drømte jeg om at eje et skateboard.
Jeg ville skate et halfpipe ligesom mine helte,
Nacho Zang, Jimmy "Choo Choo Martinez.
Larry Wilson.
Vi behøver slet ikke navne.
Jeg fik et skateboard til jul,
og jeg var for bange til at bruge det.
Jeg har altid været bange. Jeg vil ikke være bange længere.
Jeg vil have du bider mig,
så jeg kan være modig som dig, og aldrig være bange igen.
Hvad? Nej.
Ja, desværre, Ron.
Jeg ved, du har været igennem meget, men det er ikke en god idé.
Det er sindssygt.
Det er dog sjovt, at nogle gerne vil bides.
Nogle behøver mere end 48 timer, inden de foretager en livsændrende beslutning.
Åh åh. Pillede jeg i noget?
Vent, vil Sheila have, du bliver udød?
Og du afslog hende.
Og selvfølgelig er du utilfreds med det, hvilket lægger mere pres på dig.
Undskyld hvis jeg forårsagede problemer.
Nyd mine tænder.
Vi er sent på den.
Tommy har mange journaler på ham Poplovic fyren.
Jeg vil se dem alle igennem.
Jeg vidste ikke, det ville tage så lang tid.
Hende damen er ulidelig.
Jeg ville gerne putte hende på hjul, og rulle hende ud i trafikken.
Spiser du Rons mælketænder?
De er ligesom gamle majssnacks, men jeg kan ikke stoppe.
De er præcis som gamle majssnacks.
Jeg skriver til Tommy, at vi kommer for sent.
Jeg hader at gøre det med så kort varsel.
Wow. Så kort varsel.
Uforskammet.
Kom.
Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
Det ville jeg. Hvad så?
FBI har ikke et fodaftryk.
De har et kemisk aftryk,
fra bomben vi brugte.
Og de sporede den til min stedfar.
Fuck. Kan de det?
Og jeg har lige hørt, at Agent Rogers tager hjem til folk,
og stiller spørgsmål.
Fuck! Kan de det?
Hvad hvis hun tager hjem til mig? Resterne er i min mors skab.
Så fjern det!
Sikke en god idé! Det havde jeg slet ikke tænkt på.
- Undskyld, min sarkasme lyder spydig. - Forfærdeligt.
Det er det værste, der er sket hele dagen.
- Kan du høre det? - Ja, det er forfærdeligt. Okay...
Min mor er hjemme. Du må komme over,
og distrahere hende. Jeg henter skabsnøglerne,
og fjerner sprængstoffet. Kan du gøre det?
Lød det sarkastisk?
Det var oprigtigt ment. Jeg har ingen anelse.
Jeg er med. Bare rolig.
Ved du hvor nøglen er?
- Under stearinlyset. - Så klarer vi den.
Og en dag vil vi grine af det, med vores børnebørn.
Vores børnebørn?
Vores respektive børnebørn, nok lavet med andre folk.
Nok?
Vi må gå.
Nej.
Måske vil Meals-on-Wheels, lade mig bytte Jean ud med én der er sødere,
som en Moder Gås type. Det kunne fungere.
Du kan stoppe. Det er ikke altid dårligt at stoppe.
Stoppe rygning, heroin. Eller stoppe med lim-snifning.
Jeg kan ikke stoppe. Jeg tænker konstant på, hvad Anne sagde.
Måske er jeg udvalgt til noget større.
Udvalgt af Gud?
Jeg ved det ikke, måske. Gud, universet, Oprah. Hvad end du vil kalde hende.
Tommy er i garagen.
Jeg synes bare, vi skal dæmme tingene.
Jo større vores liv bliver, jo farligere bliver det.
Men, des mere mening får det også.
I går hjalp jeg Trish ud af et voldeligt forhold,
og fandt hendes kat. Jeg vil lave mere af så noget.
Jeg ved, men se hvad der skete med Ron og jeg.
Man hjælper én gut én gang på den lukkede,
og så er han i ens hjem, og beder om at blive bidt.
Det kan eskalere.
Joel, jeg har slik med!
Undskyld hvis jeg var skyld i ægteskabelig strid.
Det er varmt i dag.
Det er ikke en udendørs-kage!
Husk, vi er Belle og Sebastian.
Et bror-søster læge-sygeplejer team fra midt-staterne.
Ja. Faktisk har Sebastian lige bestået sin eksamen,
så nu er han også læge.
Hvorfor vil du ikke være sygeplejer?
Jeg vil være læge. Hvad er problemet?
Hallo? Tommy?
Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor er væggene dækket i plastik?
Måske er han maler.
Det minder mig om vores drab-...
- Pis! - Pis!
Frys.
Wow, Tommy.
Jeg tror, der er en misforståelse.
Vi vil bare se journalerne.
Der er ingen journaler, Belle og Sebastian.
Eller burde jeg sige Sheila og Joelle?
Det udtales Joel.
Stop med at lyve for mig!
SANTA CLARITAS BEDSTE MAND/KONE MÆGLER-TEAM
Det er jer.
I er mægler-parret, jeg har ledt efter.
Og du er udød.
Du begår en fejltagelse. Ligesom du gjorde med Christa.
Ja? Hvis du ikke er udød...
så spis en donut.
Jeg er gluten-allergiker.
De er gluten-frie.
Jeg spiser ikke sukker.
De er forsødet med stevia.
Pis.
Tommy, lyt til mig.
Du har kun én pil.
Brug den og dræb mig, men du overlever ikke at lade.
Det handler ikke om dig, Joelle.
Hun er udød. Hun er et monster, og hun skal tilintetgøres.
Jeg er ikke et monster.
Du spiser folk.
Du er en dræbermaskine.
Det er alt, du nogensinde vil være.
Giv det dit bedste skud.
Far!
Hayden! Hvad laver du her?
Mor gav mig et lift. Det er din weekend.
Men du var her sidste weekend. Vi fik eftermiddags-te.
Det var to weekender siden.
Hvad lavede jeg sidste weekend?
Nå,
vi ville gerne blive, men vi vil nødigt traumatisere nogen,
eller risikere nogens forældremyndighed.
Det er ikke slut!
Tror du Tommy fulgte efter os?
Jeg tvivler. Han har hans datter.
Forresten, jeg havde ikke forestillet mig ham som far.
Ja, og han tager hende til eftermiddags-te.
Det ville have været sødt, hvis ikke han var ved at dræbe mig.
Det lader vi ikke ske.
Vi må dræbe ham først.
Jeg vil ikke dræbe nogen med en datter.
Vi har en datter, og han vil dræbe dig.
Og vores er ældre.
Sandt. Og Abby komplimenterede mine forældrefærdigheder.
Hun ville savne mig.
Besluttede jeg.
Måske hvis Tommy vidste vi havde en datter, ville han ikke dræbe dig.
Måske.
"Hej Tommy. Synes bare du skulle vide,
at vi også har en datter."
"Okay"
- Hvad betyder "okay"? - Ingen anelse.
"Okay" som i "Okay, I har en datter, så jeg dræber dig ikke",
eller "Okay, I har en datter, men jeg dræber dig alligevel"?
Utydelighed er utilgiveligt.
Vidste du, at postvæsnet plejede at levere to gange dagligt?
Det er hvor meget, dette land prissatte kommunikation.
Vi behøver ikke post to gange om dagen.
Nej. Det er derfor, de stoppede.
Jeg foreslår våbenhvile.
Fra én forælder til en anden.
Jeg håber det virker.
Han stoler nok ikke på et monster.
Jeg hader at han sagde det.
Det er du ikke. Det ved du godt, ikke?
Jeg ved det.
Sheila...
Jeg ved det.
"Bro, slap af, jeg tager derhen kl 17, og håndterer det."
"Hvordan er Hawaii? Får du fisse?"
Hawaii? Var det til hans bror?
Fuck!
Undskyld.
Forkert person.
Se bort fra det.
Våbenhvile lyder godt.
En mand kommer kl 17 for at dræbe mig.
En eks-skytte, som skød et møl med en armbrøst fra 4,5 m.
Og ulig alle andre vi har været oppe imod,
ved Tommy, han skal sigte efter min hjerne.
Din hjerne.
Det er den eneste måde, han kan dræbe dig på.
Hvis vi kan beskytte din hjerne, forbliver du uskadt.
Ja. Fra halsen ned kan man gøre, lige hvad man vil med mig.
- Begyndte du at tænke på sex? - Ja.
Også her.
Ifølge Locksmith Eva er det umuligt at dirke den hængelås,
uden et dirke-sæt til $85, som kun fåes på locksmitheva.com
Make Locks Your Bitch siger det samme, men deres sæt koster $130.
Vi kan alligevel ikke vente på sættet.
Vi må fjerne det sprængstof nu.
Her er én til. Lockslinks.com. Måske har de nogle tip.
Okay, det er en anden slags "lox".
Wow, det er en god pris for røget fisk.
Eric...
- Ja, det er nok ikke ægte laks. - Nej, lyt.
Det sagde tjeneren. Jeg ved det.
Til den dag i dag må jeg ikke komme, på Benihanaer i det sydlige Californien.
- Selvom det kun gik udover dig? - Altså...
Jeg ødelagde en masse mad.
- Det er FBI agenten. - Pis!
Hun fører hende til badeværelset. Hey, mor!
Ah, hej svesker.
Dette er Agent Rogers.
Du har mødt min søn, Eric. Det er hans kæreste, Abby.
Ah! Ja, Abby.
Eric nævnte, I var sammen på aftenen af eksplosionen.
Jep.
Hvad bringer dig til vores...
førstesals-gang?
Jeg hørte, på politistationen at Dan havde et skab fuld af politiudstyr,
og din mor lod mig kigge.
Cool, cool.
Okay.
Skabet er herinde.
Start en brand...
- Jeg starter ikke en brand. - Start en brand!
Vent lige, mor!
Behøver du ikke en retskendelse?
Vi har intet at skjule, men det står i forfatningen,
og vi kan da ikke udfordre vor grundlæggeres visdom?
Madison, Jefferson...
- Franklin. - Hamilton.
Faktisk var Hamilton imod forfatningen.
Virkelig?
- Ja. - Hun behøver ikke en kendelse.
Hun vil, bare se hvad der er i Dans gamle skab.
Jeg har intet imod det.
Som jeg sagde, tog Dan alt, da han flyttede.
Nu gemmer jeg mine smykker herinde.
Og Dan havde kun ting her?
Jeg leder efter C4 sprængstof. Det ligner ler.
Så noget har jeg aldrig set.
Må jeg kigge mig omkring?
Der er ikke mere at se, agent Rogers.
Hvis du vil undskylde mig. Jeg skal til pilates,
fordi jeg er nylig single, og pludselig er alle 24.
- Herregud! - Herregud!
Hvad skete der lige?
Min mor må have fjernet Dans ting.
- Hvorfor? Ved hun, hvad vi har gjort? - Ved ikke.
Gudskelov, vi er okay.
Forresten...
Hvad betyder det, hvad Hamilton syntes om forfatningen?
Det var et vigtigt punkt i konflikten,
mellem føderalister og anti-føderalister. Det er lige meget.
Hvad har I gjort?
Det skal jeg sige jer.
I sprængte borepladsen i luften, med Dans sprængstof.
- Hvordan vidste... - Jeg regnede ud, at I ikke datede.
Jeg ville tro på det,
men jeg kan se, når to mennesker har haft sex, og de har I ikke.
Måske ét akavet kys, selvom I ikke kan stoles på. Men det er det.
Så jeg tænkte, hvorfor skulle I lyve?
Hvad kunne I have lavet den aften i ørkenen?
Og så fortalte Anne mig om eksplosionen.
- Jeg kan forklare... - Spar dig.
Så fortalte hun, at FBI var på sagen.
Så for at beskytte jer to idioter,
fjernede jeg Dans militær-lort og hans C4.
Mor...
tusind tak.
Du skal ikke sige tak.
Jeg vil ikke have du ryger i fængsel, men det gør det ikke okay.
Og dig. Ved dine forældre om det her?
Nej.
Du skal tage hjem og fortælle dem, ellers gør jeg det.
Okay.
Jeg hader at være Seriøse Mor.
Put mig aldrig i den situation igen.
Kan du ikke lide den?
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
Det er en antik dykkerhjelm.
Jeg fik den i et militært overskudslager. Den er uigennemtrængelig.
Perfekt til at beskytte dig.
Wow, jeg troede, det var en god idé. Jeg var begejstret hele vejen hjem.
Søde, det er en god idé.
Nej, du synes det er dumt.
Jeg tager den på.
Jeg kan returnere den.
Det er helt op til dig.
Hey, er I hjemme?
Pis! Tommy er her lige om lidt.
Wow, nye bukser, far?
Din far købte mig denne fine hjelm.
Okay.
Jeg skal tale med jer om noget.
Skat, det er et dårligt tidspunkt. Du skal...
Eric og jeg sprængte borepladsen i luften.
Hvad?
I sprængte borepladsen i luften? Hvordan...
- Vi brugte C4 vi fandt i Dans skab. - Herregud!
Hvad tænkte I på? I kunne være blevet dræbt.
Hvordan kunne I, gøre noget så noget?
Eric vidste hvad han lavede, og det føltes ikke langt ude for mig.
Det føltes vigtigt.
Som om jeg faktisk gjorde en forskel.
Jeg forstår, at ville gøre en forskel,
men det var hensynsløst, og hvad hvis I blev opdaget?
Det gjorde vi ikke.
Selvom, når vi taler om at blive opdaget...
Åh nej, hvad?
Intet.
En FBI agent undersøger det, og hun interviewer folk på skolen,
og tager hjem til dem.
F.eks. hos Eric lige nu.
Fuck! Abby, det er ikke intet.
Der er et talende hovede i vores kælder, og mennesketænder i min taske.
Vi kan ikke have en FBI agent snagende.
Din mor har ret.
Du puttede hele familien i fare.
- Pis! - Hvad?
Intet. Du skal gå.
- Ad bagdøren. - Skynd dig. Det er ingenting.
Skat? Du glemte din hjelm.
Åh! Gjorde jeg? Tak.
Det er ikke Tommy.
Hej. Sheila og Joel Hammond?
Jeg er agent Rogers fra FBI.
- Hej! - Hej!
Undskyld jeg kommer uannonceret sådan her. Håber ikke jeg forstyrrer.
- Nej. - Slet ikke.
Vi skal bare på stå i døråbningen. Okay.
Undskyld. Hvor uforskammet.
Kom ind.
Okay. her er fint.
Abby har sikkert fortalt jer, om efterforskningen på skolen?
- Selvfølgelig. - Længe siden.
Jeg var i nærheden,
og jeg tænkte, jeg kunne stille et par spørgsmål.
Abby er her ikke. Og hun kommer ikke hjem før om flere timer.
Åh, undskyld.
Jeg vidste ikke, I havde selskab.
Er alt okay?
Tommy! Din...
køkken-hund
Dette er agent Rogers fra FBI.
Hva' så.
Hej.
Nå...
jeg skal ikke forstyrre mere.
Vent! Bliv dog.
Abby kommer lige om lidt.
Jeg troede, I sagde, det ville tage timer?
- Teenagere. - Det er sådan en varm dag.
Lad os få en is mens vi venter.
Der er pistacie-is i fryseren.
Ikke længere.
Virkelig? Jeg købte den i går.
Det har været en hård uge.
- Det var en hel liter. - Jeg ved det.
Der er et fremragende mejeri ovre på Marisol,
hvis vi skal smutte over og få en kugle.
Vi har også frugt.
Og jeg tror, der er én taco tilbage.
Is lyder godt. Tak for anbefalingen, Tommy.
Jeg finder Abby på skolen. Undskyld forstyrrelsen.
Åh Gud! Sig til min datter at jeg elsker hende.
Åbn dine øjne. Jeg dræber dig ikke.
Gør du ikke?
Nej.
På trods hvad du tror, er jeg ikke et monster,
og jeg efterlader ikke Hayden uden en far.
Men... du er en udød.
Hvad så? Alle er noget.
Ja, jeg spiser folk.
Kun onde.
Jeg er også en person med en familie.
Og som alle andre...
prøver jeg bare at overleve, og komme hjem til dem hver aften.
Hun er en vidunderlig kone,
mor, ven.
Hun er frivillig hos de ældre.
Hun gav engang en pizza væk til en gut på motorvejen.
En hel pizza?
Nej, ikke en hel pizza, men klart nok til min frokost dagen efter.
Jeg ved, du prøver at gøre verden til et bedre sted. Det gør jeg også.
Wow, jeg troede, det ville være anderledes at dræbe udøde.
Jeg troede jeg ville være mere "Yeah!" og mindre "Awww".
Tænk ikke på det. Det troede jeg også,
da jeg spiste en hel liter is.
Det hele er min brors skyld.
Det var hans hellige opgave, ikke min.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde ja. For helvede!
Jeg ser, en mand der vil have sin brors billigelse.
Men jeg ser også, en mand der ikke behøver den mere.
Er det mig?
Ja, for helvede.
Du er i stand til store ting, Tommy.
Men kun hvis du gør, hvad du vil.
Ja.
Klart.
Op i røven med min bror.
Jeg vil leve mit eget liv.
Jeg tager på kokkeskole.
Sejle verden rundt, eller blive en doula.
Eller arbejde i en fuglebutik.
Du behøver ikke beslutte det lige nu.
Du har ret. Men jeg tror, det bliver fuglebutikken.
Fedt. Stærkt valg.
Tak, Sheila. Jeg er glad for, jeg mødte dig.
Farvel, Joelle.
Jeg skal have min armbrøst.
- Nej. - Den kostede $600.
- Nej. - Okay.
Vi gjorde det! Vi er i sikkerhed!
Ikke mere Tommy, og jeg fik en gratis armbrøst.
Som du kun må lege med udenfor.
Fedt.
Hey.
Måden du inspirerede Tommy på... Og gav Trish håb.
Jeg vil ikke have, du holder dig tilbage.
Hvis du vil hjælpe folk, så sigt så højt du vil.
Tak.
Jeg ville gøre det alligevel, men jeg elsker at have din opbakning.
- Det er Gary. - Sms'er han fra kælderen?
Han har virkeligt fået styr på den Alexa og iPad.
Det er det bedste tidspunkt ikke at have en krop på.
Lisa?
Jeg ville bare komme forbi,
og sige at jeg har fortalt mine forældre alt.
De flippede vel ud.
Jeg mener, jeg var gift med Dan. Jeg har set alt.
Dine forældre er ikke vant til den her slags lort.
Jep. Jeg sætter pris på, hvad du gjorde.
- Og jeg er ked af det. - Abby...
Skat, du ved, jeg forguder dig.
Og jeg ved, du forguder min søn. Men det du gjorde den aften.
Den dreng er midt ét og alt,
og hvis noget sker med ham, ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Du må love mig...
at du aldrig gør noget, der tager ham fra mig.
Det lover jeg.
Jeg hørte tumult. Er I okay?
Vi har det fint.
En mand prøvede at dræbe os, men nu følger han sin drøm om at sælge fugle.
Din besked sagde, der er et problem?
Først de gode nyheder. Vi har fået et par tilbud,
på huset I viste frem i går.
- Fedt! - Fantastisk.
- Og problemet? - Der var en episode.
Jeg hørte nogen i køkkenet. Jeg troede, det var Joel,
så jeg kaldte. Og han kom herned.
Det viste sig, det var jeres ven, Ron.
Han brød ind, for at give jer den kage dér.
- Så Ron dig? - Han bedte mig om at bide ham.
- Hold da op. - Jeg sagde, "Absolut ikke."
- Godt. - Så fortalte han mig en joke.
Og da jeg grinte, puttede han sin finger i min mund,
og pressede på mit hoved som en hæftemaskine.
Herregud! Du bed Ron?
Jeg har det fint! Tak for I spurgte.
Pis. Ron.
Han har været inde og ude af den lukkede hele sit liv.
Og nu går han rundt udød.
Det er ikke godt.
Men han er lidt af en enspænder, så...
måske holder han sig for sig selv.
Jeg er udød!
Latter til alle!
Pas på. Nogen har lavet gris derinde.
Undertekster af Nicklas Kingo