NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gel.
Buraya benim eski People dergilerimden bırakmış mıyım?
Evet, şurada bir iki tane vardı.
Ünlü bekârlardan birini öldüreceksen iyi fikirlerim var.
Engelsiz Yemek gönüllüsü olmaya karar verdim.
Pozitif, ödüllendirici bir şeyler yapmanın yollarını arıyorum da...
Geç onu.
Benimle gelmeni istemedim ki.
Hayır, bu konuşmayı geç.
Tanrım! Kime çektin sen böyle?
Eric arıyor.
- Konuşmak istemiyor musun? - Hayır, sen varsın. Seninle konuşuyoruz.
Kabalık etmek istemem.
Yalanın daniskası. Neler oluyor?
Dün akşam da açmamıştın.
İyi be.
Dün Ramona'yı gördüm, Eric'e besbelli âşık olduğumu söyledi.
Evet, sana özel hayatımı açıyorum.
Fazla heveslenme yoksa vazgeçerim.
Devam et.
Ya da etme, bana ne?
Yani evet,
onu seviyorum
ama aşk şiddetinde değil.
Ama düşününce bilemiyorum. Belki bir şans versem olabilir.
- Babama âşık olduğunu ne zaman anladın? - Bizimki farklıydı
çünkü ben zaten liseden beri babana acayip yanıktım.
- Hemen elektrik aldınız yani. - Almaz mıyız?
Her yere geç kalıyorduk.
Alo!
Sonra bir gece köpeğim Hummer kaçtı
ve onu aramaya çıktığımızda
saatlerce konuştuk.
Bulduğumuzda sabahın dördüydü.
Ama gece bitsin istemiyordum.
Ona âşık olduğumu o anda anlamıştım.
Yani...
Eric'le her koşulda birbirimize yardım etmeye varız
ama hiçbir yere geç kalmıyoruz.
Ama sizinki farklı. Arkadaş olarak başladınız
ama bu illaki aynı yere varamayacağınız anlamına gelmez.
Ne?
Cidden iyiydi anne. Sana niye bu kadar kötü davranıyorum ki?
Ben de bilmiyorum, harikayım ben!
Gir.
Kapı açık.
- Selam. - Merhaba.
- Ben Jean. - Selam!
Ben Engelsiz Yemek'ten Sheila.
Sana leziz bir şey getirdim.
Ne güzel gülümsüyorsun. Güzelliğinle hayatıma can kattın.
Sağ ol Jean, sen de benimkine.
Birkaç dergi de getirdim.
Ünlüler bulmacasını birlikte yaparız diye düşündüm.
Ne tatlısın.
Sabahını benim gibi
eve hapsolmuş bir kadınla geçiriyorsun. Sen bir azizesin.
Duymak istediğin bu muydu? Tatmin oldun mu?
Ne?
Yuh.
Bak, sadece sana yardıma geldim.
Hadi oradan.
Haftada üç gün yaşlı bir kadına kibar davranırsan diğer zamanlarında
hiç pişmanlık duymadan istediğin boku yiyebileceğini
umarak geldin.
Haftada iki gün demişlerdi.
- Arıtma suyu, değil mi? - Aynen.
Evet, çok temiz içiliyor.
Sheila kaçta gelecek?
- Bilmiyorum Ron, hayırdır? - Sadece uğrayıp
şu Sırbistan Şövalyesi'ne Santa Clarita'da dirilmiş bir kadın olduğunu
söylediğim için özür dilemek istedim.
Pek hoş bir hareket değildi ama sonu iyi bitti.
Neyse. Sheila'ya uğradığını söylerim.
Gelmesini bekleyeyim. Başka işim yok.
Ama bizim var, yani...
Of! Ne sabahtı ya.
Sheila, döndün demek.
Ron!
Hoş geldin tatlım. Tommy'ye gideceksek çıkmamız lazım.
Doğru ya, tabii.
Ron niye gelmiş?
Özür mahiyetinde bir şey getirdim. Çıtır çıtır, seversin diye düşündüm.
Sağ ol. Ne bunlar?
Süt dişlerim.
Diş Perisi'ne hiç güvenmezdim.
Üzgünüm Joel, sana da bir şey alacaktım ama neleri sevdiğini bilmiyorum.
Hiç gerek yok. Ayrıca tatlı seviyorum.
Aslında gelmemin bir sebebi daha var.
Meşgul olduğunuzu biliyorum, hemen sadede geleyim.
Kaliforniya, Goleta.
Sene 1975.
Trudy ve Albert Ruffin çocuk sahibi olmaya karar verir.
- Hiç mi hiç sadede gelmedin. - Tamam.
11 yaşındayken hayalim kaykay sahibi olmaktı.
Kahramanlarım gibi rampalarda kaymak isterdim,
mesela Nacho Zang, Jimmy "Choo Choo" Martinez,
Larry Wilson...
Bu isimlere ihtiyacımız olması imkânsız.
Annemle babam Noel'de bana kaykay aldı
ama binmeye korktum.
Hep korktum. Artık korkmak istemiyorum.
Beni ısırmanı istiyorum,
ısır ki senin gibi cesur olayım ve bir daha hiç korkmayayım.
Ne? Hayır. İmkânsız!
Üzgünüm Ron.
Zor günler geçirdiğini biliyorum ama bu kötü bir fikir.
Manyakça bir fikir.
Ne tuhaf, ısırılmak isteyenler de varmış, bazılarının aksine.
Bazılarının hayati kararlar almadan önce 48 saatten fazla süreye ihtiyacı oluyor.
Eyvah, damarınıza mı bastım?
Bir dakika, Sheila seni ısırmak mı istiyor?
Demek onu reddettin.
Tabii sen de buna bozuldun, senin üzerindeki baskı da artmış oldu.
Sıkıntı yarattıysam özür dilerim.
Dişlerimi afiyetle ye!
Biz de çıkalım, geç kaldık.
Tommy'nin elinde Poplovic hakkında çok bilgi var.
Hepsini gözden geçirelim.
Bu kadar oyalanacağımı bilmiyordum.
Engelsiz Yemek için gittiğim kadın çekilecek gibi değil.
Yemek götürdüğümüz arabaya atıp trafiğe salasım var.
Ron'un süt dişlerini mi yiyorsun?
Tadı bayat gofret gibi ama yemeyi bırakamıyorum.
Gibisi fazla, aynı bayat gofret hatta.
Tommy'ye geç kalacağımızı söylerim.
Söylediğimiz saate bu kadar yakınken ertelemeyi hiç sevmiyorum.
Vay be. Söylediğimiz saate bu kadar az kalmışken.
Kabalığa bak.
Gel.
Niye beni geri aramadın?
Arayacaktım. Ne oldu?
FBI'ın elindeki ayak izi değilmiş.
Kullandığımız C4'ün kimyasal izini bulmuşlar.
C4'ün izini üvey babama kadar sürmüşler.
Ha siktir, onu yapabiliyorlar mıymış?
Leslie de az önce söyledi, Ajan Rogers çocukların evine gidip
yeni sorular soruyormuş.
Ha siktir, bunu yapabiliyorlar mı?
Ya bizim eve gelirse? C4'ün kalanı hâlâ annemin dolabında.
Çıkar onu oradan!
Tanrım, Abby, ne muhteşem bir fikir! Hayatta aklıma gelmezdi!
- Pardon, kinaye yapınca şirretleşiyorum. - Çok kötü.
Evet Abby, bugün yaşanan en kötü şey bu!
- Kendini duyuyor musun? - Evet, çok kötü. Neyse.
Annem evde. Bize gelip
dikkatini dağıt ki ben de dolabın anahtarını alıp
C4'ten kurtulabileyim. Yapabilir misin?
Bu da kinaye gibi miydi?
Samimi söylemiştim. Tüm algımı yitirdim.
Hallederim, merak etme.
Anahtarın yerini biliyor musun?
- Mumun altında. - O zaman sorun yok.
Bir gün torunlarımızla oturup buna güleceğiz.
Torunlarımız mı?
Senin torunların, benim torunlarım. Muhtemelen başkalarından olan.
Muhtemelen mi?
- Gitmeliyiz. - Evet.
Olamaz!
Hayır ya!
Belki Engelsiz Yemek bana Jean'den daha iyi birini verir,
tonton bir teyze falan. O bana uyar.
Bırakabilirsin. Bırakmak kötü olacak diye bir şey yok.
Sigarayı bırakmak, eroini bırakmak. Baliyi bırakmak.
Bırakamam. Anne'in dediklerini düşünüp duruyorum.
Belki gerçekten daha yüce bir amaç için seçilmişimdir.
Tanrı tarafından mı?
Ne bileyim, olabilir. Tanrı, evren, Oprah... Adını ne koyarsan.
Tommy garajdaymış.
Bence içimize kapanmalıyız.
Hayatımız genişledikçe daha tehlikeli bir hâl alıyor.
Ama aynı zamanda anlam kazanıyor.
Dün Trish'i istismara uğradığı bir ilişkiden kurtardım
ve kedisini geri aldım. Böyle şeyler yapmak istiyorum.
Biliyorum ama bana ve Ron'a bak.
Akıl hastanesindeki bir adama bir kerecik yardım ettin,
şimdi evine gelip ısırılmak istiyor.
Bunlar kar topu gibi büyüyüp çığa dönebilir.
Joel, tatlı getirdim!
Evliliğinizi sekteye uğrattıysam özür dilerim.
Hava çok sıcak.
Bu pasta dışarıda dayanmaz!
Unutma, biz Belle ile Sebastian'ız.
Orta Batı'dan doktor ve hemşire olan bir abi kardeşiz.
Evet. Aslında Sebastian geçen gün sınavlarını geçti,
artık o da doktor.
Niye hemşire olmak sana bu kadar koydu?
Doktor olmak istiyorum, ne var bunda?
Merhaba. Tommy?
Nerede?
Bilmem.
Niye duvarlar muşambayla kaplı.
Belki boya yapıyordur.
Şeye benzemiyor mu, biz birini öldürürken...
- Ha siktir! - Ha siktir!
Kıpırdamayın.
Sakin ol Tommy.
Bir yanlış anlaşılma oldu galiba.
Sendeki dosyalara bakacaktık.
Dosya falan yok "Belle ve Sebastian".
Sheila ve Joelle mi deseydim?
"Joel" diye okunuyor.
Bana yalan söylemeyin artık!
SANTA CLARITA'NIN EN İYİ KARI KOCA EMLAK EKİBİ
Sizsiniz.
Aradığım emlakçı çift sizsiniz.
Sen de yürüyen ölüsün.
Tommy, hata yapıyorsun. Krista konusunda yaptığın gibi.
Öyle mi? Madem ölü değilsin...
...bir çörek ye.
Glüten alerjim var.
Glütensiz bunlar.
Şeker yiyemem.
Şekersiz. Stevia kullanmışlar.
Ha siktir.
Tommy, dinle.
Arbaletinde tek bir ok var.
Atarsan beni öldürürsün ama yenisini takamadan ölürsün.
Mesele sen değilsin Joelle.
O bir yürüyen ölü. Bir canavar. Yok edilmesi gerekiyor.
Canavar değilim ben.
İnsan yiyorsun.
Bir ölüm makinesisin. Senin gibiler hep öyleydi
ve hep öyle kalacak.
Sık o zaman.
Babacığım!
Hayden! Senin burada ne işin var?
Annem bıraktı. Bu hafta sonu sıra sende.
Ama geçen hafta sonu da buradaydın. Biltmore'da ikindi yemeği yemiştik.
O iki hafta önceydi.
Geçen hafta sonu ne yaptım ben?
Neyse,
kalmayı çok isterdik ama kimseyi ömür boyu travmatize etmek
ya da kimsenin velayetini tehlikeye atmak istemeyiz.
Bu iş daha bitmedi!
- Tommy bizi takip etmiş midir? - Sanmam. Kızıyla.
Bu arada baba olduğu hiç aklıma gelmezdi.
Sorma. Bir de ikindi yemeğine götürmüş.
Beni öldürmeye çalışmasa çok tatlı bulurdum.
Buna izin vermeyeceğiz.
Önce biz onu öldürmeliyiz.
Kızı olan birini öldürmek istemiyorum.
Bizim de var, Tommy'ye engel olmuyor.
Hem bizimki daha büyük.
Doğru. Hem sabah Abby ebeveynliğimi övdü.
Beni gerçekten özler
gibi geldi.
Belki Tommy kızımız olduğunu bilseydi seni öldürmek istemezdi.
Olabilir.
"Selam Tommy. Bu arada aklında olsun,
bizim de bir kızımız var."
"Tamam" mı?
- "Tamam" ne demek ki şimdi? - Bilmem.
"Tamam, kızınız var, seni öldürmeyeceğim." mi
yoksa "Tamam, kızınız var ama yine de seni öldüreceğim." mi?
Affedilmez bir muğlaklık.
Eskiden postacılar günde iki kez dağıtıma çıkarmış,
ülkenin zamanında iletişime verdiği değer işte bu kadar fazlaymış!
Günde iki dağıtıma gerek yok bence.
Evet, yok. O yüzden bırakmışlar.
Ateşkes teklif edeceğim.
Bir ebeveynden diğerine.
Umarım işe yarar.
Bir canavara güvenmeyebilir.
Sana öyle dememeliydi.
- Canavar olmadığını biliyorsun, değil mi? - Biliyorum.
Sheila...
Biliyorum.
"Sakin ol abi, saat beşte evlerine gidip halledeceğim."
"Hawaii nasıl? Hatun düşürdün mü?"
Hawaii mi? Abisine mi atacaktı acaba?
Sikeyim!
Pardon
Yanlış gönderdim
Görmezden gel
Ateşkes bana da uyar
Adamın biri saat beşte evimize beni öldürmeye gelecek.
Beş metreden arbaletle güve vurabilen eski bir keskin niişancı
ve bugüne kadarki tüm rakiplerimizin aksine
Tommy beynimden vurması gerektiğini biliyor.
Beynin.
Seni başka türlü öldüremez.
Beynini koruyabilirsek canını yakamaz.
Haklısın. Boynumdan aşağısına ne arzu edersen yapabilirsin.
- Seks mi düşündün? - Evet.
Ben de.
Çilingir Eva'ya göre bu asma kilidi kırmak için
sadece cilingireva.com'da satılan 85 dolarlık bir maymuncuk seti lazımmış.
Kilitler Köpeğiniz Olsun da öyle diyor ama onların seti 130 dolar.
Kargo bekleyecek vaktimiz yok zaten.
C4'ü hemen oradan çıkarmalıyız.
Bir site daha var, fumeyekilitlen.com. Belki bir taktik vardır.
Kilitten kasıtları başkaymış.
Vay be, füme balık fiyatları çok uygun.
Eric...
- Doğru, hakiki nova fümesi değildir. - Hayır. Dinle.
Garson da öyle demişti, sormayın.
Güney Kaliforniya'daki Benihana'lara girişim hâlâ yasak.
- Ama sadece kendinize zarar vermişsiniz. - Eh...
Bir sürü yemeği mahvettim.
- FBI ajanı bu. - Ha siktir!
Onu odasına götürüyor. Selam anne!
Selam canlarım.
Bu, Özel Ajan Rogers.
Oğlum Eric'le tanışmışsınızdır, bu da kız arkadaşı Abby.
Tabii! Evet, doğru, Abby.
Eric patlamanın olduğu gece birlikte olduğunuzu söylemişti.
Evet.
Sizi üst kat koridorumuza...
...hangi rüzgâr attı?
Karakolda duydum ki Dan'in dolabı polis ekipmanıyla doluymuş,
annen de göstermeyi teklif etti.
Ne güzel.
Neyse.
Dolap şurada.
Yangın çıkar...
- Çıkarmayacağım. - Yangın çıkar!
Bir dakika anne!
Arama izni gerekmiyor mu?
Saklayacak bir şeyimiz yok ama Haklar Bildirisi'nde geçiyor.
Kurucu babalarımızın bilgeliğini ne cüretle sorgularız?
Madison, Jefferson...
- Franklin. - Hamilton.
Aslında Hamilton Haklar Bildirisi'ne karşıydı.
Şaka mısın?
- Yok, gerçekten. - Arama iznine gerek yok.
Sadece Dan'in eski dolabına bakmak istiyor.
Benim için sorun değil.
İşte. Dediğim gibi, Dan giderken her şeyini aldı.
Artık sadece takılarımı koyuyorum.
Dan'in başka bir dolabı yoktu yani?
Tam olarak aradığım şey C4. Kili andıran bir görüntüsü var.
Hiç öyle bir şey görmedim.
Eve hızlıca bir göz atabilir miyim?
Görülecek başka bir şey yok Ajan Rogers.
Şimdi müsaadenizle pilates dersine gideceğim
çünkü taze bekârım ve herkes birden 24 yaşında olmuş.
- Tanrım! - Tanrım!
Ne oldu şimdi?
Annem Dan'in eşyalarını atmış olmalı.
- Neden? Ne yaptığımızı biliyor mu? - Bilmem.
Oh be, kurtulduk.
Bu arada, Hamilton'ın Haklar Bildirisi'ne karşı olması kimin sikinde?
Federalistler ve muhalifleri arasındaki
ilk münakaşalardan biriydi. Neyse, haklısın, önemsiz.
Ne yaptınız siz?
Ben söyleyeyim.
Petrol kuyusunu C4'le patlattınız.
- Nasıl... - Sevgili olmadığınızı anladım.
Olduğunuza inanmak istedim
ama seks yapmış insanı gözünden tanırım, sizin yapmadığınız belli.
Belki tuhaf bir öpüşme yaşanmıştır ama orada bırakmışsınızdır.
- Yani... - Sonra düşündüm, neden yalan söyleyesiniz?
O gece çölde ne yapıyor olabilirdiniz?
Sonra Anne kuyu patlamasından bahsetti.
- Açıklayabilirim... - Kalsın.
Sonra da FBI'ın olayı soruşturduğunu söyledi.
Ben de siz iki aptalı korumak için
Dan'in askerî ekipmanlarından ve C4'ünden kurtuldum.
Anne,
çok teşekkürler.
Teşekkür falan etme.
Hapse girmeni istemiyorum ama bu yaptıklarını doğru kılmaz.
Ve sen. Ailenin haberi var mı?
Hayır.
Derhâl eve gidip onlara söylüyorsun yoksa ben söylerim.
Peki.
Ciddi annelikten nefret ediyorum.
Sakın bir daha bunu yapmama sebep olma.
Beğenmedin mi?
Ne olduğunu bile anlamadım.
Antika dalış kaskı.
Ordunun ihtiyaç fazlası mağazasından aldım. Delinemez.
Seni korumak için biçilmiş kaftan.
Vay be, ben bu fikri çok beğenmiştim. Eve gelirken çok sevinmiştim.
Tatlım, iyi bir fikir zaten.
Hayır, aptalca buldun.
Takacağım.
İade edebilirim.
Sen bilirsin.
Evde misiniz?
Ha siktir! Tommy her an gelebilir.
Vay, pantolonun yeni mi baba?
Baban bana çok güzel bir kask almış.
Peki.
Sizinle bir şey konuşmalıyım.
Canım, şimdi olmaz. Sen en iyisi...
Petrol kuyusunu Eric ile ben patlattık.
Ne?
Petrol kuyusunu mu patlattınız? Nasıl be...
- Dan'in dolabındaki C4'le. - Tanrım!
Aklınız neredeydi? Ölebilirdiniz.
Böyle bir deliliği nasıl yaparsınız?
Eric mevzuya hâkimdi, ben de delilik olarak görmedim.
Önemli bir şey gibiydi.
Gerçekten fark yaratabilecek bir şey yapıyordum.
Fark yaratmak istemenizi anlıyorum
ama düşüncesiz bir hareket! Hem ya yakalansaydınız?
Yakalanmadık.
Ama yakalanmak demişken...
Tanrım, ne oldu?
Bir şey olmadı.
Bir FBI ajanı olayı soruşturuyor ve okulda çocuklarla görüşüp
evlerini ziyaret ediyor.
Az önce Eric'lerdeydi mesela.
Ha siktir! Abby, iyi ki hiçbir şey olmamış be!
Bodrumumuzda konuşan bir kafa, çantamda ise insan dişleri var.
Bir de FBI ajanı gelirse tam olur.
Annen haklı.
Ailemizi riske attın.
- Ha siktir! - Ne?
Yok bir şey. Gitmen lazım.
- Arkadan çık. - Çabuk. Yok bir şey. Yürü!
Tatlım? Kaskını unuttun.
Tüh, öyle mi? Sağ ol.
Tommy değil.
Merhaba. Sheila ve Joel Hammond mı?
Ben, FBI Özel Ajanı Rogers.
- Merhaba! - Merhaba!
Çatkapı geldiğim için üzgünüm. Umarım rahatsız etmemişimdir.
- Yok. - Olur mu hiç?
Ha, kapıda mı dikilecektik? Tamam.
Kusura bakmayın, ne kabayız.
Buyurun lütfen.
Tamam, burası da olur.
Abby okuldaki soruşturmadan bahsetmiştir.
- Elbette. - Ta ne zaman.
Komşunuzdan yeni çıktım, evdeyse ona birkaç sorum olacaktı.
Tüh ya, Abby evde değil. Birkaç saatten önce gelmez.
Kusura bakmayın,
misafiriniz varmış.
Her şey yolunda mı?
Tommy! Seni gidi...
...mutfak canavarı!
Bu, FBI Özel Ajanı Rogers.
Merhaba.
Selam.
Neyse.
Ben sizi rahat bırakayım.
Bir dakika! Kalsanız!
Abby'nin eli kulağındadır.
Hani birkaç saatten önce gelmezdi?
- Ergenlik işte. - Bugün hava çok sıcak.
Niye onu beklerken dondurma yemiyoruz?
Dolapta Şam fıstıklı var.
Artık yok.
Yedin mi? Daha dün almıştım.
Stresli bir haftaydı.
- İki kiloluktu. - Biliyorum..
Marisol'da harika bir dondurmacı var Ajan Rogers,
isterseniz oradan alabilirsiniz.
Meyvemiz de var.
Bir tane de tako olacaktı.
Canımı dondurma çektirdiniz. Tavsiye için sağ ol Tommy.
Abby'ye okulda denk gelirim. Rahatsız ettim, pardon.
Tanrım! Kızıma onu sevdiğimi söyleyin!
Gözlerini aç. Seni öldürmeyeceğim.
Öldürmeyecek misin?
Hayır.
Sen ne düşünürsen düşün, ben bir canavar değilim
ve Hayden'ı babasız koymayacağım.
Ama sen bir yürüyen ölüsün.
Ne olmuş? Herkesin üzerinde bir etiket var.
Evet, insan yiyorum.
Sadece kötü olanları.
Aynı zamanda da bir ailem var.
Tıpkı diğer herkes gibi tek derdim
hayatımı sürdürmek ve her gün eve gelip onları görmek.
Muhteşem bir eş,
anne ve dosttur.
Yaşlılara gönüllü yardım eder.
Bir defasında köprünün altındaki bir adama pizza vermişti.
Bütün pizza mı?
Hayır, bütün değil ama öğle yemeğim kadar vardı.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya çalıştığını biliyorum. Ben de çalışıyorum.
Vay canına. Yürüyen ölü öldürmenin farklı olacağını düşünmüştüm.
Daha çok sevinip daha az üzüleceğimi düşünmüştüm.
Kendine yüklenme. İki kiloluk dondurmaya başlarken
ben de aynı şeyi düşünmüştüm.
Hepsi abimin suçu.
Bu onun kutsal göreviydi, benim değil.
Niye kabul ettim, onu bile bilmiyorum. Kahretsin ya!
Karşımda abisinin takdirini kazanmaya çalışan bir adam görüyorum
ama aynı zamanda artık bunu yapmaya ihtiyacı olmayan bir adam.
O adam ben miyim?
Tabii ki sensin.
Çok güzel işler başarabilirsin Tommy
ama sadece kendi istediklerini yaparsan.
Evet.
Haklısın.
Abim siktirsin gitsin.
Kendi hayatımı yaşayacağım.
Gastronomi okuyacağım.
Gemiyle dünyayı gezeceğim ya da ebe olacağım
veya kuşçuda çalışacağım.
Hemen karar vermene gerek yok.
Haklısın ama galiba kuşçuyu seçeceğim.
Güzel. Süper bir seçim.
Sağ ol Sheila. Seni tanıdığıma çok memnun oldum.
Hoşça kal Joelle.
Şey, arbaletimi alayım.
- Hayır. - 600 dolar verdim ona.
- Hayır. - Peki.
Başardık! Güvendeyiz!
Artık Tommy yok, hem de beleşe arbalet edindim.
Onunla sadece dışarıda oynayabilirsin.
Oley be!
Baksana.
Tommy'yi teşvik edişin ve Trish'e umut verişin...
Kendini tutmanı istemiyorum.
İnsanlara yardım etmek istiyorsan istediğin kadar abart.
Sağ ol.
Zaten yapacaktım ama desteklemen çok iyi oldu.
- Gary'den. - Bodrumdan mesaj mı atıyor?
Alexa ve iPad'de iyice ustalaştı.
Vücutsuz olmak için en iyi çağdayız.
Lisa?
Uğrayıp aileme her şeyi anlattığımı söylemek istedim.
Kafayı yemişlerdir.
Ben de Dan'le evliydim. Her manyaklığı gördüm.
Seninkiler böyle deliliklere aşina değil.
Aynen. Neyse, sana minnettarım.
- Ve gerçekten üzgünüm. - Abby...
Canım, seni severim, bilirsin.
Oğlumu sevdiğini de biliyorum ama o gece yaptıklarınız...
Oğlum benim her şeyim
ve başına bir şey gelirse ne yaparım, bilemiyorum.
Bana söz ver,
bir daha onu benden ayırabilecek hiçbir şey yapmayacaksın.
Söz.
Bir arbede duydum. İyi misiniz?
İyiyiz.
Adamın biri bizi öldürmeye çalıştı ama şimdi kuşçuluk hayalinin peşinde.
Mesaj atmışsın, bir sorun varmış.
Önce iyi haberi vereyim. Dün gösterdiğiniz ev için
birkaç teklif aldık.
- Ne güzel. - Şahane.
- Sorun ne peki? - Bir olay yaşandı.
Bugün mutfakta birini duydum, Joel sanarak
ona seslendim. O da aşağı geldi.
Meğerse arkadaşınız Ron'muş.
Size pasta getirmek için gizlice eve girmiş.
- Ron seni gördü yani? - Onu ısırmamı istedi.
- Ha siktir! - Hayatta olmaz, dedim.
- Güzel. - Sonra bana bir fıkra anlattı.
Güldüğümde parmağını ağzıma tıkıp
zımbaymışım gibi kafama vurdu.
Tanrım! Ron'u mu ısırdın?
Bana bir şey olmadı! Sorduğunuz için sağ olun.
Tanrı aşkına. Ron!
Hayatı boyunca akıl hastanesine girip çıkmış bir adam
yürüyen ölü olarak sokaklarda geziyor.
Çok iyi değil.
Ama asosyal bir tip, yani
belki kimseye bulaşmaz.
Ben bir yürüyen ölüyüm!
Herkese benden latte!
Uyarmadı demeyin, biri tuvaleti fena hâlde bırakmış.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık