EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kom in.
Lämnade jag gamla People -tidningar här?
Ja, det ska finnas några där.
Om du tänker döda en av ungkarlarna, så har jag några idéer.
Jag ska arbeta frivilligt för Meals-on-Wheels.
Jag vill göra nåt positivt, nåt givande, nåt...
Jag hoppar över.
Jag ber dig inte att göra det med mig.
Nej, jag hoppar över det här samtalet.
Jösses! Vem uppfostrade dig?
Det är Eric.
Vill du inte prata med honom?
Nej. Du är här. Vi pratar.
Jag vill inte vara ohövlig.
Det tror jag inte ett dugg på. Vad är det som pågår?
Du svarade inte på hans samtal igår heller.
Okej.
Igår sa Ramona att det syns att jag är kär i Eric.
Ja, vi pratar om mitt privatliv.
Bli inte uppspelt annars lägger jag av.
Fortsätt.
Eller inte. Jag bryr mig inte.
Jag menar...
Jag älskar honom,
men inte på det sättet.
Men, jag vet inte. Jag kanske kan det om jag ger det en chans.
När visste du att du älskade pappa?
Det var annorlunda för oss
då jag var jättekär i din pappa i high school.
- Så ni hade kemi direkt. - Ja, verkligen.
Vi kom alltid för sent till allt.
Hördu.
En kväll sprang min hund Hummer lös,
vi letade efter honom och...
vi promenerade och pratade i timmar.
När vi äntligen hittade honom, var klockan fyra på morgonen.
Men jag ville inte att natten skulle ta slut.
Jag bara visste att jag älskade honom.
Tja...
Eric och jag hjälper alltid varann, men...
vi kommer aldrig för sent till nåt.
Det är annorlunda. Ni börjar som vänner,
men det kan sluta på samma sätt.
Vad?
Det var bra, mamma. Jag vet inte varför jag är så elak mot dig.
Inte jag heller. Jag är bäst.
Kom in.
Det är öppet.
- Hej. - Hejsan.
- Jag heter Jean. - Hej!
Jag heter Sheila och är från Meals-on-Wheels.
Jag tog med nåt mumsigt.
Med ett leende. Vilken vacker frisk fläkt du är.
Tack, Jean. Du med.
Jag tog med några tidningar också.
Jag tänkte att vi kan göra kändiskorsordet ihop.
Vilken raring.
Du tillbringar din morgon med en...
husbunden dam som jag. Vilket helgon.
Är det det du vill höra? Tänder du på det?
Va?
Hördu.
Jag kom bara hit för att hjälpa dig.
Äh, skitsnack.
Du hoppas på att om du är snäll mot en gammal dam tre gånger i veckan,
så kan du göra vad fan du vill resten av tiden,
utan att må dåligt över det.
Jag trodde att det var två dagar i veckan.
- Filtrerat, va? - Japp.
Ja, det smakar rent.
Hur dags kommer Sheila hem?
- Jag vet inte, Ron. Vad står på? - Jag ville bara
titta förbi och be om ursäkt för att jag talade om för riddaren av Serbien
att det fanns en odöd kvinna i Santa Clarita.
Det var inte så bra. Men det ordnade sig.
Okej. Jag ska säga till Sheila att du kom.
Jag kan vänta. Jag har inget annat för mig.
Vi har annat för oss, så...
Vilken morgon.
Sheila, du är hemma.
Ron!
Kul att du är tillbaka, raring. Vi måste till Tommy.
Ja, visst.
Vad gör Ron här?
Jag har nåt för att be om ursäkt. Du tycker nog det är ett gott tilltugg.
Tack. Vad är det?
Mina bebiständer.
Jag litade aldrig på tandfén.
Förlåt, Joel. Jag skulle ge dig nåt också, men jag vet inte vad du gillar.
Det behövs inte. Och jag gillar sötsaker.
Jag kom faktiskt utav en annan anledning.
Jag vet att ni är upptagna så jag går rakt på sak.
Goleta, Kalifornien.
År 1975.
Trudy och Albert Ruffin bestämmer sig för att skaffa barn.
- Du går inte rakt på sak. - Okej.
När jag var 11 år, drömde jag om att äga en skateboard.
Jag ville åka på rampen som mina hjältar,
Nacho Zang, Jimmy "Choo Choo" Martinez.
Larry Wilson.
Vi behöver inte veta namnen.
Jag fick en skateboard av mina föräldrar som julklapp
men jag var för rädd för att använda den.
Jag har alltid varit rädd. Jag vill inte vara rädd längre.
Jag vill att du biter mig,
så att jag blir modig som du och aldrig rädd igen.
Va? Nej. Aldrig.
Tyvärr, Ron.
Jag vet att du har gått igenom mycket, men det är ingen bra idé.
Det är galet.
Men kul att vissa vill bli bitna.
Vissa behöver mer än 48 timmar på sig för att fatta ett livsomvandlande beslut.
Tog jag upp nåt känsligt?
Vänta, vill Sheila att du blir odöd?
Och du avvisade henne.
Och du är upprörd över det, vilket ökar pressen på dig.
Förlåt om jag orsakade problem.
Njut av mina tänder.
Vi borde gå, vi är sena.
Tommy har många filer om den där Poplovic-killen.
Jag vill att vi går igenom alla.
Jag trodde inte att jag skulle bli så sen.
Meals-on-Wheels-kvinnan är odräglig.
Jag skulle vilja slänga ut henne i trafiken.
Äter du Rons bebiständer?
De smakar som gamla strutar, men jag kan inte sluta äta dem.
De smakar precis som gamla strutar.
Jag sms: ar Tommy och säger att vi är sena.
Jag hatar att göra det med kort varsel.
Med så kort varsel.
Ohövligt.
Kom in.
Varför har du inte ringt tillbaka?
Jag tänkte det. Vad står på?
FBI har inget skoavtryck.
De har ett kemiskt avtryck
av C4:an vi använde.
Och de spårade C4:an till min styvpappa.
Helvete. Kan de göra så?
Och Leslie sa att agent Rogers går till ungars hem
och ställer fler frågor.
Helvete! Kan de göra så?
Tänk om hon kommer hem till mig? Resten av C4:an är i min mammas garderob.
Ta ut den därifrån!
Vilken bra idé. Det hade jag aldrig kommit på.
- Förlåt, min sarkasm låter spydigt. - Det är hemskt.
Ja, Abby. Det är det värsta som har hänt idag.
- Hör du det? - Ja, det är hemskt. Okej...
Min mammas hus. Du måste komma över
och distrahera henne medan jag hämtar garderobsnycklarna
och gör mig av med C4:an. Kan du göra det, tror du?
Lät det sarkastiskt?
Det skulle vara äkta. Jag har förlorat all perspektiv.
Jag fixar det. Oroa dig inte.
Vet du var din mamma har nyckeln?
- Under ljuset. - Då klarar vi oss.
En dag kommer vi att skratta åt det här med våra barnbarn.
Våra barnbarn?
Våra respektive barnbarn. Antagligen gjorda med andra.
Antagligen?
- Vi måste gå. - Måste gå.
Nej!
Meals-on-Wheels kanske låter mig byta Jane mot nån trevligare,
som en hönsmamma-typ. Det klarar jag av.
Du kan ju sluta. Att sluta är inte alltid dåligt.
Sluta röka, sluta med heroin. Att sluta med lim.
Jag kan inte sluta. Jag tänker bara på vad Anne sa.
Jag kanske har valts ut för att göra bättre saker.
Valts ut av Gud?
Jag vet inte, kanske. Gud, universum, Oprah. Vad du än kallar henne.
Tommy är i garaget.
Vi borde försöka lägga locket på saker.
Ju större våra liv blir, desto farligare blir det.
Men vi får mer mening.
Igår hjälpte jag Trish att hålla sig borta från ett våldsamt förhållande,
och tog tillbaka hennes katt. Jag vill gör mer av den skiten.
Ja, men se vad som hände med Ron och mig.
Man hjälper en kille en gång på ett mentalsjukhus,
och plötsligt är han i ens hem och ber om att bli biten.
Det kan bli en snöbollseffekt.
Joel, jag tog med sötsaker!
Förlåt om jag orsakade konflikt i äktenskapet.
Det är varmt idag.
Det är ingen utomhuskaka!
Kom ihåg att vi är Belle och Sebastian.
Ett bror-syster, läkare-sköterskateam från Mellanvästern.
Just det. Faktiskt så har Sebastian precis
fått läkarlicens.
Varför stör det dig så mycket att vara sköterska?
Jag vill vara läkare. Vad är problemet?
Hallå? Tommy?
Var är han?
Jag vet inte.
Varför är väggarna täckta av plast?
Han kanske är målare.
Påminner lite om vårt mördar...
- Fan! - Fan!
Stilla.
Lugn, Tommy.
Jag tror det har skett ett missförstånd.
Vi vill bara titta på filerna.
Det finns inga filer, Belle och Sebastian.
Eller ska jag säga Sheila och Joelle?
Det uttalas Joel.
Sluta ljuga för mig!
SANTA CLARITAS BÄSTA MAKE/FRU MÄKLARTEAM
Det är ni.
Ni är mäklarparet jag har sökt.
Och du är odöd.
Tommy, du misstar dig. Precis som du gjorde med Christa.
Jaså? Om du inte är odöd...
ät en munk.
Jag är glutenallergiker.
De är glutenfria.
Jag kan inte äta socker.
De har sötats med stevia.
Fan.
Tommy, hör på.
Du har bara en bult i armborsten.
Använd den och du dödar mig, men du dör innan du hinner ladda om.
Det handlar inte om dig, Joelle.
Hon är odöd. Hon är ett monster som måste förintas.
Jag är inget monster.
Du äter folk.
Du är en mördarmaskin. Det är det enda du är.
Det är allt du nånsin kommer vara.
Skjut så bra du kan då.
Pappa!
Hayden! Vad gör du här?
Mamma släppte av mig. Det är din helg.
Men du var här förra helgen. Vi hade tebjudning i Biltmore.
Det var för två helger sen.
Vad gjorde jag förra helgen?
Tja,
vi stannar gärna, men vi vill inte traumatisera nåns liv,
eller äventyra nåns förmynderskap.
Det här är inte över!
Tror du att Tommy följde oss?
Tveksamt. Han är med sin dotter.
Jag trodde aldrig att han var en pappa.
Jag vet. Och han går på tebjudning med henne.
Det hade varit gulligt om han inte försökte mörda mig.
Vi ska inte låta det hända.
Vi måste döda honom först.
Jag vill inte döda nån som har en dotter.
Vi har en dotter och han vill döda dig.
Och vi har haft vår längre.
Sant. Och Abby gav mig en komplimang för mitt föräldraskap i morse.
Hon skulle verkligen sakna mig.
Har jag beslutat.
Om Tommy visste att vi har en dotter, kanske han inte vill döda dig.
Kanske.
"Du, Tommy. Vi har faktiskt också en dotter
bara så du vet."
"Okej"?
- Vad betyder "okej"? - Ingen aning.
Okej som i: "Okej, ni har en dotter så jag ska inte döda er",
eller: "Okej, ni har en dotter men jag ska ändå döda er"?
Brist på klarhet är oförlåtligt.
Vet du att posten brukade leverera två gånger om dagen?
Så mycket värderade det här landet kommunikation en gång.
Jag tror inte att vi behöver post två gånger om dagen.
Nej. Det är därför de slutade.
Jag ska föreslå vapenvila.
Från en förälder till en annan.
Jag hoppas det funkar.
Han kanske inte litar på ett monster.
Jag hatar att han sa så till dig.
Det är inte vad du är. Det vet du, va?
Jag vet.
Sheila...
Jag vet.
"Slappna av, brorsan. Jag ska hem till dem klockan fem och fixa det."
"Hur är det i Hawaii? Får du ligga?"
Hawaii? Skulle han skicka det till sin bror?
Helvete!
Förlåt
Fel person
Bortse
Vapenvila låter bra
En man kommer hem till oss klockan fem för att döda mig.
En före detta prickskytt som sköt en mal med ett armborst på fem meters avstånd.
Till skillnad från alla andra vi mött,
vet Tommy att han måste åt min hjärna.
Din hjärna.
Det är bara så han kan döda dig.
Om vi skyddar din hjärna, kan du inte skadas.
Det stämmer. Från nacken ner kan man göra vad man vill med mig.
- Tänkte du på sex nyss? - Ja.
Jag med.
Enligt Låssmeden Eva är det omöjligt att dyrka upp hänglåset
utan ett dyrkningskit som kostar 85 dollar och bara säljs på låssmedeneva.com.
Gör Lås Till Din Slyna säger samma sak. Men deras kit kostar 130 dollar.
Vi har inte tid att vänta på ett kit ändå.
Vi måste få ut C4:an nu.
Här är en till. Laxlänkar.com. De kanske har tips.
Okej, det här var lax.
Vilket bra pris för rökt fisk.
Eric...
- Det är säkert inte på riktigt. - Nej. Lyssna.
Det är vad servitören sa. Jag vet.
Så jag får inte gå in i nån Benihana i södra Kalifornien.
- Även om bara du blev skadad? - Tja...
Jag förstörde en massa mat.
- Det är FBI-agenten. - Fan!
Hon tar henne till sovrummet. Mamma!
Hej, raringar.
Det här är specialagent Rogers.
Du har nog träffat min son, Eric. Det här är hans flickvän, Abby.
Ja, just det, Abby.
Eric nämnde att ni var tillsammans natten då explosionen var.
Japp.
Vad gör du här i vår...
hall på övervåningen?
Jag hörde på sheriffens kontor att Dan hade en garderob full av polisutrustning
och din mamma erbjöd mig att ta en titt.
Coolt.
Okej.
Garderoben är här inne.
Starta en brand...
- Jag ska inte starta en brand. - Starta en brand!
Vänta, mamma!
Måste du inte ha husrannsakningsorder?
Vi har inget att dölja, men det står i grundlagen,
och vilka är vi för att ifrågasätta våra grundares visdom?
Madison, Jefferson...
- Franklin. - Hamilton.
Hamilton var faktiskt emot grundlagen.
Verkligen?
- Ja, verkligen. - Hon behöver ingen husrannsakningsorder.
Hon vill bara se vad som finns i Dans gamla garderob.
Jag har inget emot det.
Som jag sa, tog Dan med sig allt när han stack.
Nu låser jag bara in mina smycken här.
Är det här det enda stället Dan hade saker i?
Jag letar efter C4. Det ser ut som lera.
Har aldrig sett nåt sånt.
Kan jag ta en snabb titt runt i huset?
Det finns inget mer att se, agent Rogers.
Om du ursäktar, så måste jag till min pilateslektion,
för jag blev nyligen singel och plötsligt är alla andra 24 år gamla.
- Herregud! - Herregud!
Vad hände just?
Min mamma måste ha gjort sig av med Dans grejer.
- Varför? Vet hon om vad vi gjorde? - Jag vet inte.
Tack gode Gud, vi är okej.
Förresten...
Vad fan spelar det för roll vad Hamilton tyckte om grundlagen?
Det var en tidig flampunkt i konflikten
mellan federalisterna och antifederalisterna. Sant, skitsamma.
Vad gjorde ni två?
Jag ska tala om vad ni gjorde.
Ni sprängde fracking-platsen med Dans C4.
- Hur visste du... - Jag räknade ut att ni inte dejtar.
Jag ville tro på det,
men jag ser när folk har haft sex och ni har inte det.
Kanske en pinsam kyss, men det är allt.
- Oj... - Jag började tänka, varför ljuger ni?
Vad kunde ni ha gjort på natten i öknen?
Och då berättade Anne om fracking-explosionen.
- Jag kan förklara, jag... - Bespara mig.
Sen sa hon att FBI utreder det.
Så för att skydda er två idioter,
gjorde jag mig av med Dans militärskit och C4:an.
Mamma...
tack så mycket.
Tacka mig inte.
Jag vill inte att ni hamnar i fängelse, men det ni gjorde var inte okej.
Och du. Vet dina föräldrar om det här?
Nej.
Du måste hem och berätta nu, annars gör jag det.
Okej.
Jag hatar att vara en allvarlig mamma.
Utsätt mig inte för det igen.
Gillar du den inte?
Jag vet inte vad det är.
Det är en antik dykarhjälm.
Jag köpte den i flottans överskottsaffär. Den är ogenomtränglig.
Perfekt för att skydda dig.
Jag som tyckte det var en så bra idé. Jag var uppspelt hela vägen hem.
Raring, det är en bra idé.
Nej, du tycker det är idiotiskt.
Jag ska ta på mig den.
Jag kan lämna tillbaka den.
Helt upp till dig.
Hallå, är ni hemma?
Fan! Tommy kan komma när som helst.
Pappa, har du nya byxor?
Din far köpte den här fina hjälmen till mig.
Okej.
Jag måste prata med er.
Raring, det är inte rätt läge. Du måste...
Det var Eric och jag som sprängde fracking-platsen.
Va?
Sprängde ni fracking-platsen? Hur kunde ni ens...
- Vi använde C4:an i Dans garderob. - Herregud!
Vad tänkte ni på? Ni kunde ha blivit dödade.
Hur kunde ni göra nåt så galet?
Eric visste vad han gjorde och det kändes inte galet.
Det kändes viktigt.
Som att det jag gjorde kunde göra skillnad.
Jag förstår att du ville göra skillnad,
men det var vårdslöst. Tänk om ni hade åkt fast?
Det gjorde vi inte.
Men på tal om att åka fast...
Jösses, vad?
Inget.
En FBI-agent utreder det och hon intervjuar ungar i skolan
och dyker upp i deras hem.
Till exempel hos Eric, nu precis.
Fan! Abby, det är inte "inget".
Det finns ett pratande huvud i vår källare och människotänder i min väska.
Vi kan inte ha en FBI-agent som snokar runt.
Din mor har rätt.
Du försatte hela familjen i fara.
- Skit också! - Vad?
Inget. Du måste gå.
- Ut på baksidan. - Skynda. Det är inget. Gå!
Älskling? Du glömde din hjälm.
Gjorde jag? Tack.
Det är inte Tommy.
Hej. Sheila och Joel Hammond?
Jag är specialagent Rogers från FBI.
- Hej! - Hej!
Ursäkta att jag kom oanmäld. Jag stör väl inte?
- Nej. - Inte alls.
Vi står bara i dörröppningen. Okej.
Ursäkta. Så ohövligt.
Snälla, kom in.
Okej, det här blir bra.
Abby har säkert berättat om utredningen i skolan?
- Självfallet. - För länge sen.
Jag var hos grannen nyss
och tänkte ställa henne några frågor om hon är hemma.
Abby är inte här. Hon kommer inte tillbaka på flera timmar.
Åh, ursäkta.
Jag visste inte att ni hade besök.
Är allt bra?
Tommy! Din...
kökshund!
Det här är specialagent Rogers från FBI.
Hejsan.
Hej.
Tja...
Jag ska lämna er ifred.
Vänta! Du kan väl stanna?
Abby kommer hem när som helst.
Ni sa väl om flera timmar?
- Tonåringar. - Det är en varm dag.
Vi kan väl äta glass allihop medan vi väntar?
Det finns pistaschsmak i frysen.
Inte nu längre.
Verkligen? Jag köpte den igår.
Det har varit en stressig vecka.
- Det var nästan en liter. - Jag vet.
Det finns ett utmärkt mejeri vid Marisol, agent Rogers,
om du vill åka och äta glass.
Vi har frukt också.
Och jag tror det finns en taco kvar.
Glass låter gott. Tack för rekommendationen, Tommy.
Jag pratar med Abby i skolan. Ursäkta att jag störde.
Herregud! Säg åt min dotter att jag älskar henne!
Öppna ögonen. Jag ska inte döda dig.
Ska du inte?
Nej.
Vad du än tror så är jag inget monster
och jag ska inte lämna Hayden utan sin pappa.
Men... du är odöd.
Och? Alla är nåt.
Ja, jag äter folk.
Men bara dåligt folk.
Jag har också en familj.
Och likt alla andra...
försöker jag bara överleva och komma hem till dem varje dag.
Hon är en underbar fru,
mor, vän.
Hon arbetar frivilligt med äldre.
En gång gav hon bort en pizza till en kille längst bort på motorvägen.
En hel pizza?
Nej, inte en hel pizza, men den hade räckt till min lunch nästa dag.
Jag vet att du försöker göra världen bättre. Jag med.
Jag trodde att det skulle vara annorlunda att döda odöda.
Jag trodde det skulle vara mer "Ja" istället för "Ååh".
Klandra inte dig själv. Jag trodde samma sak
när jag åt en liter glass.
Allt är min brors fel.
Det var hans heliga uppgift, inte min.
Jag vet inte varför jag gick med på det. Fan!
Jag ser en man som försöker få din brors godkännande.
Men jag ser också en man som inte behöver det längre.
Är det jag?
Ja, för fan.
Du kan göra stora ting, Tommy.
Men bara om du gör det du vill.
Ja.
Just det.
Åt helvete med min bror.
Jag ska leva mitt eget liv.
Jag ska gå på matlagningsskola.
Segla runt världen eller bli en doula.
Eller arbeta i en fågelaffär.
Du behöver inte besluta det nu.
Du har rätt. Men jag tror det blir fågelaffären.
Coolt. Häftigt val.
Tack, Sheila. Jag är glad att jag träffade dig.
Hejdå, Joelle.
Jag behöver mitt armborst.
- Nej. - Det kostade 600 dollar.
- Nej. - Okej.
Vi klarade det! Vi är räddade!
Ingen mer Tommy och jag fick ett gratis armborst.
Som du bara får leka med utomhus.
Häftigt.
Hördu.
Sättet du inspirerade Tommy på... och gav Trish hopp?
Jag vill inte att du håller tillbaka.
Om du vill hjälpa folk, gör det på vilket sätt du än vill.
Tack.
Det skulle jag göra ändå, men det är kul att ha ditt stöd.
- Det är Gary. - Sms: ar han från källaren?
Han bemästrar verkligen Alexa och iPad.
Det är den bästa tiden att inte ha kropp på.
Lisa?
Jag ville bara komma förbi
och tala om att jag berättade allt för mina föräldrar.
De måste ha flippat ur.
Jag var gift med Dan, så jag har sett allt.
Dina föräldrar är inte vana vid sån här galen skit.
Japp. Jag uppskattar i alla fall det du gjorde.
- Och jag är jätteledsen. - Abby...
Raring, du vet att jag avgudar dig.
Och jag vet att du avgudar min son. Men det ni gjorde den kvällen?
Den pojken är kärnan i mitt liv,
och jag vet inte vad jag gör om nåt händer honom.
Du måste lova mig...
att du aldrig ska göra nåt som tar honom ifrån mig.
Jag lovar.
Jag hörde ett tumult. Är ni okej?
Vi är okej.
En man försökte döda oss, men nu följer han sin dröm att sälja fåglar.
Du skrev i ditt sms att det är problem?
Först de goda nyheterna. Vi har fått några erbjudanden
på huset ni visade igår.
- Det är jättebra. - Fantastiskt.
- Och problemet? - Det hände nåt.
Tidigare idag, hörde jag nån i köket. Jag trodde att det var Joel,
så jag ropade. Och han kom ner.
Det visade sig vara er vän, Ron.
Han bröt sig in i huset för att ge er den där kakan.
- Såg Ron dig? - Han bad mig bita honom.
- Fan! - Jag sa: "Absolut inte."
- Bra. - Sen drog han ett skämt.
Och när jag skrattade, stack han sitt finger i min mun
och tryckte ner mitt huvud som en häftapparat.
Herregud! Bet du Ron?
Jag mår bra! Tackar som frågar.
Jösses. Ron.
Han har åkt in och ut ur mentalsjukhus hela sitt liv,
och nu springer han omkring som odöd.
Det är inte bra.
Men han är lite av en ensamvarg, så...
han kanske håller sig för sig själv.
Jag är odöd!
Latte till alla!
Se upp. Nån har stökat till det där inne.
Undertexter: Jeni Orimalade