UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Adelante.
¿Hay alguna de mis revistas viejas por aquí?
Sí, por ahí hay un par.
Si te cargas a algún tronista, te ayudo.
Seré voluntaria para llevar comida a domicilio.
Busco modos de hacer algo positivo, de recompensar, hacer algo...
Para nada.
No te lo estoy pidiendo.
No a toda la conversación.
¡Cielos! ¿Quién te ha criado?
Es Eric.
¿No respondes?
No. Estás aquí. Estamos hablando.
No quiero ser grosera.
Eso no te lo crees ni tú. ¿Qué está pasando?
Tampoco le respondiste anoche.
Vale.
Ramona me dijo ayer que es evidente que estoy enamorada de Eric.
Sí, hablo de mi vida personal.
No te emociones o no se vuelve a repetir.
Continúa.
O no. Me da igual.
Bueno...
Le quiero,
pero no le... quiero quiero.
Pero no sé. Quizá podría, si le diera una oportunidad.
¿Cuándo lo supiste tú?
Para nosotros fue diferente,
porque yo estaba colada por tu padre en el instituto.
- Tuvisteis química desde el comienzo. - Pues no sé.
Lo hicimos todo tarde.
Eh.
Una noche, mi perro Hummer se perdió
y fuimos a buscarlo, y...
...caminamos y hablamos durante horas.
Para cuando lo encontramos, ya eran las cuatro.
Pero no quería que la noche acabara.
Y supe que le quería.
Bueno...
Eric y yo tenemos lo de que Siempre nos ayudaremos, pero...
...llegamos a tiempo a todo.
Es diferente. Estáis empezando como amigos,
pero no significa que no acabéis igual.
¿Qué?
Muy bien, mamá. No sé por qué soy tan mala contigo.
Yo tampoco lo sé. ¡Soy la mejor!
Adelante.
Está abierto.
- Hola. - Hola.
- Soy Jean. - ¡Hola!
Soy Sheila, de Comida sobre ruedas.
He traído una delicia.
¡Qué sonrisa! Eres un soplo de aire fresco encantador.
Gracias, Jean. Tú también.
También tengo unas revistas.
Podemos hacer el crucigrama de famosos.
Qué ricura.
Pasar la mañana con una...
...anciana recluida como yo. Eres una santa.
¿Es eso lo que quieres oír? ¿Te pone?
¿Qué?
Vaya.
Bueno, solo he venido a ayudarte.
Paparruchas.
Crees que si eres agradable con una anciana tres días por semana
puedes hacer lo que te venga en gana
sin tener remordimientos.
Dijeron que solo dos días por semana.
- Filtrada, ¿no? - Claro.
Sí, se bebe muy limpia.
¿Cuándo llega Sheila?
- No sé, Ron. ¿Qué pasa? - Solo quería
pasarme y disculparme por decir a ese caballero de Serbia
que había una zombi en Santa Clarita.
Eso no estuvo bien, pero se solucionó.
Bien, le diré a Sheila que viniste.
Esperaré. No tengo nada que hacer.
Bueno, nosotros sí, así que...
¡Ah! Qué mañana.
¡Sheila, estás en casa!
¡Ron!
Cielo, tenemos lo de Tommy, ¿recuerdas?
Sí, claro.
¿Qué está haciendo Ron aquí?
Te he traído algo para disculparme. Chucherías crujientes.
Gracias. ¿Qué es?
Mis dientes de leche.
Nunca confié en el Ratoncito Pérez.
Lo siento, Joel. Te iba a traer algo, pero no sé qué te gusta.
No hace falta. Y me gustan los dulces.
De hecho, he venido por otro motivo.
Sé que estáis ocupados, así que iré al grano.
Goleta, California.
Año 1975.
Trudy y Albert Ruffin deciden tener un bebé.
- No vas para nada al grano. - Vale.
Cuando tenía 11 años, soñaba con tener un monopatín.
Quería patinar la rampa como mis ídolos,
Nacho Zang, Jimmy "Choo Choo" Martínez.
Larry Wilson.
No creo que necesitemos nombres.
Me regalaron un monopatín por Navidad,
pero me daba mucho miedo usarlo.
Siempre he tenido miedo, no quiero tener más miedo.
Quiero que me muerdas,
para ser valiente como tú y no volver a tener miedo.
¿Qué? No. De ningún modo.
Sí, lo siento, Ron.
Sé que has pasado mucho últimamente, pero no es buena idea.
Es una locura.
Aunque tiene gracia que algunos quieran que les muerda.
Otros necesitan más de 48 horas antes de decidir algo que les cambiará la vida.
¿Es un tema delicado?
¿Sheila quiere que te conviertas en zombi?
Oh, y tú la has rechazado.
Y, claro, estás molesta por ello, lo que supone más presión para ti.
Lamento haber causado problemas.
Disfruta mis dientes.
Vámonos, vamos tarde.
Tommy tiene muchos archivos del tal Poplovic.
Quiero que los miremos todos.
No pensé que tardaría tanto.
La anciana de Comida sobre ruedas es insufrible.
La pondría a ella sobre ruedas y la soltaría al tráfico.
¿Son los dientes de Ron?
Son como kikos rancios, pero no puedo parar.
Son igual que kikos rancios.
Le digo a Tommy que llegamos tarde.
Odio avisar con tan poca antelación.
Vaya. Con tan poca antelación.
Qué grosero.
Adelante.
¿Por qué no me llamas?
Iba a hacerlo. ¿Qué pasa?
El FBI no tiene huella de calzado.
Tiene una huella química
del C-4 que usamos.
Y rastrearon el C-4 hasta mi padrastro.
Joder, ¿pueden hacer eso?
Acabo de oír a Leslie que la agente Rogers visita casas
para averiguar más.
¡Joder! ¿Pueden hacer eso?
¿Y si viene? El resto del C-4 sigue en el armario de mi madre.
¡Sácalo de ahí!
¡Vaya, qué gran idea! No se me habría ocurrido.
- Perdón, el sarcasmo me sale puñetero. - Qué horror.
Sí, Abby. Es lo peor que me ha pasado hoy.
- ¿Lo oyes? - Sí, es un horror. Vale...
Casa de mi madre. Necesito que vengas
y la distraigas, mientras yo
me deshago del C-4. ¿Podrás con ello?
¿Ha sonado sarcástico?
Debía ser genuino. Pierdo la perspectiva.
Lo entiendo. No te preocupes.
¿Dónde guarda la llave?
- Bajo una vela. - Entonces todo irá bien.
Un día nos reiremos con nuestros nietos.
¿Nuestros nietos?
Los de cada uno. Seguramente hechos con otras personas.
¿Seguramente?
- Tenemos que irnos. - Vamos.
¡No!
Quizá me dejan cambiar a Jean por alguien más agradable,
como una Mamá Oca. Con eso me conformo.
Puedes dejarlo. No siempre es algo malo.
Dejar de fumar, dejar la heroína. O el pegamento.
No puedo. No dejo de pensar en lo que dijo Anne.
Quizá he sido elegida para algo importante.
¿Elegida por Dios?
No sé, quizás. Dios, el universo, Oprah. Como quieras llamarlo.
Está en el garaje.
Deberíamos intentar ser discretos.
Cuanto más destaque nuestra vida, más peligrosa se vuelve.
Pero más significado adquiere.
Ayer ayudé a Trish a alejarse de una relación abusiva
y recuperé a su gato. Quiero hacer más cosas así.
Ya, pero mira lo que pasó conmigo y con Ron.
Ayudas a alguien en el psiquiátrico
y de repente lo tienes en casa pidiendo que le muerdas.
El efecto bola de nieve.
¡Joel, he traído dulces!
Lamento si he causado discordia marital.
Hoy hace calor.
¡La tarta tiene que ir a la nevera!
Recuerda, somos Belle y Sebastian.
Hermanos doctora-enfermero del Medio Oeste.
Vale. En realidad Sebastian acaba de graduarse,
así que también es doctor.
¿Por qué te molesta tanto ser enfermero?
Quiero ser doctor, ¿qué problema hay?
¿Hola? ¿Tommy?
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Por qué está todo cubierto de plástico?
Quizá es pintor.
Me recuerda a nuestro ase...
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Quietos.
Vaya, Tommy.
Creo que hay un malentendido.
Estamos aquí por los archivos.
No hay archivos, Belle y Sebastian.
¿O debería decir Sheila y Joelle?
Se pronuncia Joel.
¡Dejad de mentirme!
LA MEJOR INMOBILIARIA MARIDO-ESPOSA DE SANTA CLARITA
Sois vosotros.
Sois la pareja de la inmobiliaria que buscaba.
Y tú eres una zombi.
Tommy, cometes un error. Igual que hiciste con Krista.
¿Ah, sí? Si no eres una zombi...
...cómete un dónut.
Soy alérgica al gluten.
No llevan gluten.
No puedo comer azúcar.
Llevan Stevia, no azúcar.
Mierda.
Tommy, escúchame.
Solo hay un tiro en ese arco.
Úsalo y me matarás, pero no sobrevivirás para recargar.
Esto no es por ti, Joelle.
Es una zombi. Es un monstruo que tiene que ser destruido.
No soy un monstruo.
Comes gente.
Eres una máquina de matar. Eso eres.
Es lo único que serás.
Pues apunta bien.
¡Papá!
¡Hayden! ¿Qué haces aquí?
Me ha dejado mamá. Es tu fin de semana.
Lo fue el pasado. Tomamos té en Biltmore.
Eso fue hace dos.
¿Qué hice el finde pasado?
Bueno,
nos encantaría quedarnos, pero no queremos traumatizar a nadie,
ni arriesgar la custodia de nadie.
¡Esto no se ha acabado!
¿Nos habrá seguido Tommy?
Lo dudo. Está con su hija.
Por cierto, no pensé que tuviera madera de padre.
Lo sé. Y la lleva a tomar el té y todo.
Sería una monada si no intentara matarme.
No dejaremos que eso ocurra.
Tenemos que matarle primero.
No quiero matar a nadie con una hija.
Quiere matarte y tenemos una.
Y desde hace más tiempo.
Cierto. Y Abby halagó mis dotes de madre esta mañana.
Me echaría mucho de menos.
Está claro.
Quizá si Tommy supiera que tenemos una hija, no querría matarte.
Quizá.
"Hola, Tommy. Creemos que deberías
saber que también tenemos una hija".
¿"Vale"?
- ¿Qué significa eso? - No tengo ni idea.
¿Como: "Vale, tienes una hija, así que no te mato",
o: "Vale, tienes una hija, pero te voy a matar"?
La falta de claridad es imperdonable.
¿Sabes que antes el cartero repartía dos veces?
Así valoraba antes este país la comunicación.
No necesitamos correo dos veces al día.
No. Por eso lo dejaron.
Propondré una tregua.
De padre a padre.
Ojalá funcione.
Puede que no se fíe de un monstruo.
Odio que te dijera eso.
No es lo que eres. Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Sheila...
Lo sé.
"Tranquilo, hermanito, a las 5 iré a su casa a encargarme".
"¿Qué tal Hawái? ¿Bailando hula?".
¿Hawái? ¿Se lo quería mandar a su hermano?
¡Joder!
LO SIENTO
ME HE EQUIVOCADO
IGNÓRALO
UNA TREGUA SUENA BIEN
Un hombre va a venir a casa a las 5 para matarme.
Un exfrancotirador que disparaba con un arco a polillas a 5 metros.
A diferencia de todos los que hemos afrontado,
Tommy sabe que tiene que apuntarme al cerebro.
Tu cerebro.
Es el único modo de matarte.
Si podemos protegerlo, no saldrás herida.
Cierto. De cuello para abajo, puedes hacerme lo que quieras.
- ¿Acabas de imaginar algo sexual? - Sí.
Yo también.
Según Cerrajería Eva, es imposible abrir ese candado
sin un kit de 85 USD para abrir candados disponible solo en cerrajeriaeva.com.
Sé el amo de los candados dice lo mismo. Pero su kit cuesta 130 USD.
No podemos esperar a los kits.
Tenemos que sacar el C-4 ya.
Otro. Róbalos y más. Quizá tienen algún consejo.
Ah, no tiene nada que ver.
El salmón ahumado está a muy buen precio.
Eric...
- Sí, seguro que no es muy bueno. - Escucha.
Eso dijo el camarero, lo sé.
A día de hoy, no puedo entrar en ningún Benihana de California del Sur.
- ¿Aunque solo tú resultaras herida? - Bueno...
Estropeé mucha comida.
- Es la agente del FBI. - ¡Joder!
La lleva al dormitorio. Hola, mamá.
Hola, lindos.
Esta es la agente Rogers.
Creo que ya conoce a mi hijo Eric, y esta es su novia Abby.
Ah, sí, Abby.
Eric dijo que estabais juntos cuando la explosión.
Sí.
¿Qué le trae a nuestro...
...pasillo de arriba?
Oí en la comisaría que Dan tenía un armario lleno de equipo policial
y tu madre me ofreció verlo.
Qué bien, qué bien.
Vale.
Aquí está el armario.
Quema algo...
- No lo haré. - ¡Quema algo!
¡Aguanta, mamá!
¿Y la orden de registro?
No escondemos nada, pero lo dice la Carta de Derechos,
y ¡no cuestionaremos a los padres fundadores!
Madison, Jefferson...
- Franklin. - Hamilton.
En realidad Hamilton se opuso a la Carta.
¿En serio?
- Sí, en serio. - No la necesita.
Solo quiere ver qué hay en el armario de Dan.
No me importa.
Esto es. Como ya dije, Dan se lo llevó todo al irse.
Ahora solo guardo mis joyas aquí.
¿Dan solo guardaba cosas aquí?
Estoy buscando C-4 en concreto. Parece como arcilla.
Nunca he visto nada así...
¿Puedo echar un vistazo por la casa?
No hay nada más que ver, agente Rogers.
Ahora, si me disculpa, tengo que ir a mi clase de Pilates
porque vuelvo a estar soltera y de repente todo el mundo tiene 24 años.
- ¡Cielos! - ¡Cielos!
¿Qué acaba de pasar?
Mi madre debe de haber tirado todo lo de Dan.
- ¿Por qué? ¿Sabe qué hicimos? - No lo sé.
Gracias a Dios estamos bien.
Por cierto...
¿Qué más da lo que pensara Hamilton?
Fue un punto álgido en el conflicto
entre federalistas y anti. Es verdad, no importa.
¿Qué habéis hecho?
Os lo voy a decir yo.
Volasteis la zona de fracking con el C-4 de Dan.
- Cómo... - Me imaginé que no estabais saliendo.
Quería creerlo,
pero sé cuando dos personas se han acostado, y no lo habéis hecho.
Quizá algún besito, aunque no me fío de ninguno. Pero ya está.
- Bueno... - Así que pensé, ¿por qué mentir?
¿Qué haríais aquella noche en el desierto?
Y Anne me dijo lo de la explosión.
- Puedo explicarlo... - Ahórratelo.
Entonces me dijo que el FBI está investigando.
Así que para protegeros, idiotas,
me deshice de todos los trastos militares de Dan y de su C-4.
Mamá...
...muchas gracias.
No me las des.
No quiero que vayas a la cárcel, pero no arregla lo que has hecho.
Y tú, ¿lo saben tus padres?
No.
Ve a casa ahora mismo y cuéntaselo, o lo haré yo.
Vale.
Odio ponerme en plan "Mamá seria".
No vuelvas a ponerme en esta situación.
¿No te gusta?
No estoy segura de lo que es.
Es un casco de buceo antiguo.
Del almacén de excedente de los marines. Impenetrable.
Perfecto para protegerte.
Me pareció una idea genial. He vuelto a casa emocionado.
Cielo, es muy buena idea.
No, crees que es una estupidez.
Me lo voy a poner.
Puedo devolverlo.
Como tú quieras.
¿Estáis en casa?
¡Mierda! Tommy llegará de un momento a otro.
¿Pantalones nuevos, papá?
Tu padre me ha comprado este casco tan bonito.
Vale.
Tengo que contaros algo.
No es el mejor momento. Tienes que...
Eric y yo fuimos los que volamos la zona de fracking.
¿Qué?
¿Volasteis la zona de fracking? ¿Cómo...?
- Usamos C-4 del armario de Dan. - ¡Cielos!
¿En qué estabas pensando? Te podrías haber matado.
¿Cómo hiciste una locura así?
Eric sabía lo que hacía, y no me parecía tan de locos.
Parecía importante.
Que hacía algo que podía marcar una diferencia.
Entiendo que quieras hacer algo importante,
pero fue imprudente, ¿y si te hubieran pillado?
No nos pillaron.
Aunque, hablando de que te pillen...
Cielos, ¿qué?
Nada.
Una agente del FBI está investigando, entrevista a chicos del insti
y se presenta en sus casas.
Acaba de estar en la de Eric.
¡Joder! Abby, no es moco de pavo.
Hay una cabeza parlante en el sótano y dientes humanos en mi bolso.
No puede haber un agente del FBI fisgoneando.
Tu madre tiene razón.
Has puesto a la familia en riesgo.
- ¡Joder! - ¿Qué?
Nada, te tienes que ir.
- Por la puerta de atrás. - Rápido. No es nada. ¡Vete!
¿Cielo? Te olvidas del casco.
¿Ah, sí? Gracias.
No es Tommy.
¿Sheila y Joel Hammond?
Soy la agente Rogers, del FBI.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Lamento presentarme sin avisar. Espero no molestar.
- No. - Para nada.
Ah, que nos quedamos en la puerta. Vale.
Lo siento, qué grosero.
Adelante, por favor.
Vale, está bien.
Abby les habrá hablado de la investigación del instituto.
- Claro. - Hace tiempo.
Estaba en la otra casa
y me gustaría hacerle unas preguntas.
Abby no está. Tardará horas en volver.
Vaya, lo siento.
No sabía que había alguien más.
¿Va todo bien?
¡Tommy! Tú...
...¡sabueso de cocina!
Esta es la agente Rogers del FBI.
¿Qué tal?
Hola.
Bueno...
No les molesto más.
¡Espere! ¡Quédese!
Abby está a punto de llegar.
¿No habían dicho que tardaría en volver?
- Adolescentes. - Hace mucho calor.
¿Por qué no tomamos helado mientras esperamos?
Hay de pistacho en la nevera.
Ya no.
¿En serio? Lo compré ayer.
He tenido mucho estrés.
- Era casi un litro. - Lo sé.
Hay una heladería excelente en Marisol, agente Rogers,
si le apetece una tarrina.
También tenemos fruta.
Y creo que queda un taco.
El helado suena bien. Gracias por la recomendación, Tommy.
Veré a Abby en el instituto. Disculpen.
¡Cielos! ¡Decidle a mi hija que la quiero!
Abre los ojos. No voy a matarte.
¿No?
No.
Aunque lo creas, no soy un monstruo
y no voy a dejar a Hayden sin su padre.
Pero... eres una zombi.
¿Y qué? Todos somos algo.
Sí, como gente.
Solo a los malos.
También soy una persona con familia.
Y como todos...
Solo intento sobrevivir y estar con ellos al final del día.
Es una esposa maravillosa,
madre, amiga.
Es voluntaria con ancianos.
Una vez le dio pizza a un tío en la autopista.
¿Una pizza entera?
No, entera no, pero un trozo bastante grande.
Sé que quieres hacer del mundo un lugar mejor. Yo también.
Vaya. Pensaba que matar a un zombi sería diferente.
Pensé que sería más "Toma ya" y menos "Oooh".
No te culpes. Yo pensé lo mismo
cuando me comí un litro de helado.
Es todo culpa de mi hermano.
Era su tarea sagrada, no la mía.
No sé porque acepté hacer esto. ¡Maldita sea!
Veo a un hombre que busca la aprobación de su hermano.
Pero también veo a un hombre que no tiene que hacerlo más.
¿Soy yo?
Vaya que sí.
Puedes hacer grandes cosas, Tommy.
Pero solo si haces lo que tú quieres hacer.
Sí.
Cierto.
Que le den a mi hermano.
Voy a vivir mi propia vida.
Iré a la escuela de cocina.
Navegaré el mundo o me haré comadrona.
O trabajaré en una pajarería.
No tienes que decidirlo ahora mismo.
Tienes razón. Pero creo que será lo de la pajarería.
Una elección estupenda.
Gracias, Sheila. Me alegro de haberte conocido.
Adiós, Joelle.
Ah, necesito mi arco.
- No. - Costó 600 USD.
- No. - Vale.
¡Lo logramos! ¡Estamos a salvo!
Adiós Tommy, y tengo un arco gratis.
Con el que solo puedes jugar fuera.
Increíble.
Oye...
Cómo inspiraste a Tommy... y le diste esperanza a Trish.
No quiero que te contengas.
Si quieres ayudar a otros, destaca lo que quieras.
Gracias.
Lo iba a hacer de todos modos, pero me encanta contar con tu apoyo.
- Es Gary. - ¿Escribe desde el sótano?
Domina Alexa y el iPad.
No hay mejor época en la historia para no tener cuerpo.
¿Lisa?
Solo quería pasarme
y decirte que se lo he contado.
Estarán alucinando.
Yo me casé con Dan, he visto de todo.
Tus padres no están acostumbrados a estas locuras.
Agradezco lo que has hecho.
- Y lo siento mucho. - Abby...
Cielo, sabes que te adoro.
Y sé que adoras a mi hijo. Pero lo que hicisteis esa noche...
Ese chico es el centro de mi vida,
y si algo le pasara, no sé qué haría.
Necesito que me prometas...
...que nunca harás nada que le aparte de mi lado.
Lo prometo.
Oí escándalo. ¿Estáis bien?
Estamos bien.
Un hombre intentó matarnos, pero ahora persigue su sueño de vender pájaros.
¿Has escrito que pasaba algo?
Primero las buenas noticias. Hay un par de ofertas
para la casa que enseñaste ayer.
- Genial. - Fantástico.
- ¿Y el problema? - Ha habido un incidente.
Antes escuché a alguien en la cocina. Pensé que era Joel,
así que llamé. Y bajó aquí.
Resultó ser vuestro amigo, Ron.
Entró en casa para traer una tarta.
- ¿Ron te ha visto? - Me pidió que le mordiera.
- ¡Ah, mierda! - Dije: "De ninguna manera".
- Bien. - Entonces me contó un chiste.
Y cuando me reí, me metió el dedo en la boca
y me golpeó en la cabeza como si fuera una grapadora.
¡Cielos! ¿Mordiste a Ron?
¡Estoy bien! Gracias por preguntar.
Cielos. Ron.
Lleva toda su vida en psiquiátricos,
y ahora deambulará como un zombi.
No es genial.
Pero es un solitario, así que...
...quizá lo mantenga en secreto.
¡Soy un zombi!
¡Cafés para todos!
Os advierto de que alguien la ha liado ahí dentro.
Subtítulos: Patricia Parra Romero