UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pasa.
¿Dejé aquí alguna revista vieja People?
Sí, seguro hay allá.
Si piensas matar a un soltero, tengo ideas.
Decidí ser voluntaria para Meals-on-Wheels.
Busco cómo hacer algo positivo, gratificante, algo...
Claro que no.
No te pido que me acompañes.
No a toda esta conversación.
Por Dios, ¿quién te crió?
Es Eric.
- ¿No quieres hablarle? - No. Tú estás aquí. Estamos hablando.
No quiero ser grosera.
No me creo eso ni un poco. ¿Qué pasa?
Anoche tampoco le contestaste.
Está bien.
Ayer Ramona me dijo que es obvio que estoy enamorada de Eric.
Sí, te hablo de mi vida privada. No te emociones o me detendré.
Sigue.
O no. No importa.
Es que...
Sí lo quiero,
pero no lo amo.
Pero no lo sé. Podría pasar si le doy una oportunidad.
- ¿Cuándo supiste que amabas a papá? - Fue diferente,
porque tu papá me gustaba mucho en la secundaria.
- Tuvieron química enseguida. - Ni que lo digas.
Siempre llegábamos tarde.
Oye.
Una noche, mi perro Hummer se escapó.
Salimos a buscarlo, y caminamos y hablamos durante horas.
Lo encontramos a las cuatro de la mañana.
Pero no quería que la noche terminara.
Entonces supe que lo amaba.
Bueno...
Eric y yo sabemos que siempre nos ayudaremos mutuamente,
pero siempre llegamos a tiempo.
Es diferente. Empiezan como amigos,
pero no significa que no terminen de la misma forma.
¿Qué?
Eso estuvo bien. No sé por qué soy mala contigo.
Tampoco lo sé. Soy la mejor.
Adelante.
Está abierta.
- Hola. - Hola.
- Soy Jean. - Hola.
Soy Sheila, de Meals-on-Wheels.
Te traje algo rico.
Qué sonrisa. Eres una bocanada de aire fresco.
Gracias, Jean. Tú también.
También traje unas revistas.
Podemos hacer el crucigrama de celebridades juntas.
Qué tierna.
Pasas la mañana
con una mujer recluida en casa. Eres una santa.
¿Eso quieres escuchar? ¿Te excita?
¿Qué?
Oye, solo vine a ayudarte.
Qué farsa.
Viniste pensando que, si eres amable con una anciana tres días a la semana,
puedes hacer lo que quieras el resto del tiempo sin sentirte culpable.
Creí que eran dos días a la semana.
- De filtro, ¿no? - Claro.
Sí, sabe muy limpia.
¿A qué hora viene Sheila?
- No sé, Ron. ¿Qué pasa? - Quería
pasar y disculparme con ambos por hablarle a ese Caballero
de la muerta viviente en Santa Clarita.
No estuvo bien, pero se resolvió.
Bien, le diré a Sheila que pasaste.
Esperaré. No tengo nada que hacer.
Bueno, nosotros sí, así que...
Qué mañana.
Sheila, llegaste.
¡Ron!
Qué bueno que viniste. Debemos ir a lo de Tommy.
Sí, claro.
¿Qué hace Ron aquí?
Traje algo para disculparme. Pensé en un delicioso bocadillo crocante.
Gracias. ¿Qué es?
Mis dientes de leche. Nunca confié en el Ratón Pérez.
Perdón. Iba a traerte algo, pero no sabía qué te gustaba.
No es necesario. Y me gustan los dulces.
En realidad, vine por otro motivo.
Sé que están ocupados, así que iré al grano.
Goleta, California.
Año 1975.
Trudy y Albert Ruffin deciden tener un hijo.
- No estás ni cerca del grano. - Bien.
Cuando era un niño de 11 años, soñé con tener una patineta.
Quería ir por el medio tubo como mis héroes:
Nacho Zang, Jimmy "Chu chu" Martínez,
Larry Wilson.
No necesitamos los nombres.
Mis padres me compraron una,
y tenía mucho miedo de usarla.
Siempre he tenido miedo y ya no quiero temer más.
Quiero que me muerdas
para ser valiente como tú y no volver a tener miedo.
¿Qué? No, en absoluto.
Lo siento, Ron.
Sé que has soportado mucho, pero no es una buena idea.
Es una locura.
Pero es curioso que algunos quieren ser mordidos.
Otros necesitan 48 horas antes de tomar una gran decisión.
¿Toqué un tema delicado?
Oye, ¿Sheila quiere que seas como ella?
Y te negaste.
Claro que tú estás ofendida por eso, lo cual te presiona más a ti.
Lamento si causé problemas.
Disfruta de mis dientes.
Vamos, es tarde.
Tommy tiene mucho sobre ese Poplovic. Quiero que veamos todo.
No creí que tardaría tanto.
Esa mujer de Meals-on-Wheels es insufrible.
Quisiera ponerla sobre ruedas y empujarla al tránsito.
¿Comes los dientes de Ron?
Saben a cucurucho rancio, pero no puedo resistirme.
Saben igual a cucurucho rancio.
Le avisaré a Tommy que llegaremos tarde.
Odio hacerlo con poca anticipación.
Qué poca anticipación.
Que grosero.
Pasa.
- ¿Por qué no llamaste? - Iba a hacerlo. ¿Qué pasa?
El FBI no tiene una huella.
Tienen una huella química del C4 que usamos.
Lo rastrearon hasta mi padrastro.
Rayos. ¿Pueden hacer eso?
Y Leslie me dijo que la agente Rogers va a las casas para hacer más preguntas.
Rayos. ¿Pueden hacer eso?
¿Y si va a mi casa? El C4 está en el armario de mi mamá.
Lo sacaremos.
Vaya, qué buena idea. Nunca se me habría ocurrido.
- Perdón, el sarcasmo me sale feo. - Espantoso.
Sí, es lo peor que ha pasado hoy.
- ¿Lo escuchas? - Sí, espantoso.
Mi mamá está en casa. Necesito que vayas y la distraigas mientras busco las llaves
y tiro el C4. ¿Puedes hacerlo?
¿Eso sonó sarcástico? Debía ser en serio. Perdí la perspectiva.
Entendí. Descuida.
- ¿Sabes dónde está la llave? - Bajo la vela.
Estaremos bien. Un día, nos reiremos de esto con los nietos.
¿Los nietos?
Los nietos respectivos que quizá hagamos con otros.
¿Quizá?
- Vámonos. - Vamos.
No.
Tal vez Meals-on-Wheels me deje cambiar a Jean por otra más amable,
como una Mamá Oca. Podría aceptarlo.
O podrías dejarlo. No siempre es malo.
Dejar el cigarrillo, la heroína o el pegamento.
No puedo. Pienso en lo que me dijo Anne. Tal vez fui elegida para algo grande.
¿Elegida por Dios?
Tal vez. Dios, el universo, Oprah, como quieras llamarle.
Está en el garaje.
Deberíamos mantener un perfil bajo.
Cuanto más nos exponemos, más nos arriesgamos.
Pero también es más significativo.
Ayer ayudé a Trish a alejarse de una relación abusiva
y recuperé su gato. Quiero hacer más cosas así.
Sí, pero mira lo que pasó con Ron y conmigo.
Ayudaste a uno una vez en un manicomio
y, de pronto, va a tu casa y te pide morderlo.
Estas cosas puede agravarse.
¡Joel, traje dulces!
Perdón si causé una discordia.
Hoy hace calor.
¡No es un pastel de exteriores!
Recuerda, somos Belle y Sebastian.
Hermanos, médica y enfermero, del Medio Oeste.
Sí, pero Sebastian aprobó sus exámenes y ahora también es médico.
¿Por qué te molesta ser enfermero?
Quiero ser médico. ¿Qué problema hay?
¿Hola? ¿Tommy?
¿Dónde está?
No sé. ¿Por qué hay plástico sobre las paredes?
Quizá sea pintor.
Me recuerda a cuando matamos...
¡Diablos!
Quietos.
Tommy.
Creo que hay un malentendido.
Solo vinimos a ver los archivos.
No hay archivos, Belle y Sebastian.
O, mejor dicho, Sheila y Joelle.
Se pronuncia "Joel".
¡Dejen de mentirme!
MEJOR MATRIMONIO DE AGENTES INMOBILIARIOS DE SANTA CLARITA
Son ustedes.
Son los agentes que estaba buscando.
Y son muertos vivientes.
Tommy, cometes un error. Como hiciste con Christa.
¿Sí? Si no son muertos vivientes...
...come una rosquilla.
Soy alérgica al gluten.
Son sin gluten.
- No tolero el azúcar. - Tienen Stevia.
Diablos.
Tommy, escúchame.
Solo tienes un tiro. Úsalo y me matarás, pero no podrás recargar.
No se trata de ti, Joelle.
Es una muerta. Es un monstruo y hay que destruirla.
No soy un monstruo.
Comes gente.
Solo eres una máquina de matar y siempre lo serás.
Entonces, dispara ya.
¡Papi!
¡Hayden! ¿Qué haces aquí?
Mamá me trajo. Es tu fin de semana.
Viniste el anterior. Tomamos té en Biltmore.
Hace dos fines de semana.
¿Qué hice el pasado?
Bueno, nos encantaría quedarnos, pero no queremos traumatizar a nadie
ni arriesgar la tenencia de nadie.
¡Esto no ha terminado!
¿Crees que nos siguió?
Lo dudo. Está con su hija.
Por cierto, no imaginé que era padre.
Yo tampoco. Y la lleva a tomar té.
Sería muy tierno si no quisiera asesinarme.
No lo permitiremos. Hay que matarlo primero.
No quiero matar a alguien con una hija.
Tú también tienes, y él quiere matarte. Y la nuestra es mayor.
Cierto. Y Abby halagó mis dotes parentales esta mañana.
Me extrañaría mucho.
Eso supuse.
Si Tommy supiera que tenemos una hija, quizá no querría matarte.
Tal vez.
"Hola, Tommy. Pensé que deberías saber que también tenemos una hija".
¿"Bueno"?
- ¿Qué significa eso? - Ni idea.
¿"Bueno, tienes una hija así que no te mataré"?
O: "Bueno, tienes una hija, pero igual te mataré"?
Odio la falta de claridad.
Antes el correo repartía dos veces al día. Así valoraba este país la comunicación.
- No necesitamos cartas dos veces al día. - No, por eso paró.
Propondré una tregua.
De un padre a otro.
Espero que funcione.
- Dudo que confíe en un monstruo. - Odio que te dijera eso.
No eres eso. Lo sabes, ¿no?
Lo sé.
Sheila...
Lo sé.
"Tranquilo, hermano. Iré a la casa a las cinco para arreglar todo.
¿Qué tal Hawái? ¿Mucho sexo?".
¿Hawái? ¿Le habrá querido mandar esto al hermano?
¡Mierda!
PERDÓN
NO ERA PARA TI
IGNÓRALO
LA TREGUA ME PARECE BIEN
Un hombre vendrá a casa a las cinco para matarme.
Un exfrancotirador que le dio a una polilla con una ballesta.
A diferencia de otros enemigos, Tommy sabe que debe darme en el cerebro.
Tu cerebro.
Solo así puede matarte.
Si protegemos tu cerebro, no te lastimará.
Sí. Del cuello hacia abajo, puedes hacerme lo que quieras.
- ¿Pensaste en algo sexual? - Sí.
Yo también.
Según Locksmith Eva, no se puede abrir ese candado
sin el kit para abrir candados en locksmitheva.com.
"Domina a los candados" dice lo mismo, pero es más caro.
No tenemos tiempo para eso.
Hay que sacar ese C4 ya.
Aquí hay otro, Lockslinks.com. Quizá tengan consejos.
Es de otra clase.
Qué buen precio por pescado ahumado.
Eric...
- Tal vez no sea merluza de verdad. - Escucha.
Eso decía el servidor, lo sé.
Por eso no puedo ir a ningún Benihana del sur de California.
- ¿Aunque solo se haya herido? - Bueno,
arruiné mucha comida.
- La agente del FBI. - Rayos.
La lleva al cuarto. ¡Mamá!
Hola, chicos. Ella es la agente especial Rogers.
Ya conoce a mi hijo Eric. Ella es su novia, Abby.
Sí, claro, Abby.
Eric mencionó que estuviste con él la noche de la explosión.
Sí.
¿Qué la trae
al pasillo de arriba?
Oí en la subestación que Dan tenía un armario de elementos policíacos.
Tu mama me ofreció verlo.
Genial.
Muy bien.
El armario está aquí.
Haz un incendio...
- No lo haré. - ¡Hazlo!
Espera, mamá.
¿No debería tener una orden?
No ocultamos nada, pero está en la Carta de Derechos.
No cuestionamos los logros de los antepasados.
Madison, Jefferson...
- Franklin. - Hamilton.
Hamilton se opuso a la Carta.
¿En serio?
- En serio. - No necesita una orden.
Solo quiere ver qué hay en el armario.
No me molesta.
Es todo. Como dije, Dan se llevó todo cuando se fue.
Solo guardo mis joyas aquí.
¿Dan solo guardaba cosas aquí?
Busco C4. Se parece a la arcilla.
- Nunca he visto algo así. - ¿Puedo revisar un poco la casa?
No hay nada, agente Rogers.
Disculpe, debo ir a mi clase de pilates.
Soy soltera de nuevo, y todos parecen tener 24 años.
- ¡Por Dios! - Dios mío.
¿Qué pasó?
Mi mamá debe haber tirado lo de Dan.
- ¿Por qué? ¿Sabe qué hicimos? - No sé.
Qué bueno que estamos bien.
Por cierto,
¿qué importa lo que Hamilton dijo sobre la Carta?
Fue un punto crítico en el conflicto
entre federalistas y antifederalistas. No importa.
¿Qué hicieron?
Se los diré.
Explotaron ese lugar con el C4 de Dan.
- ¿Cómo...? - Supuse que no eran novios.
Quería creerlo,
pero sé cuando dos personas han tenido sexo. Ustedes no.
Tal vez un beso, pero ninguno es confiable. Es todo.
- Bueno... - Y me pregunté por qué mentirían.
¿Qué hicieron esa noche en el desierto?
Luego Anne me contó de la explosión.
- Puedo explicarlo... - Cállate.
Y me dijo que el FBI está investigando.
Así que, para protegerlos, idiotas, boté todas las porquerías y el C4 de Dan.
Mamá,
muchas gracias.
No me agradezcas.
No quiero que vayas a la cárcel, pero lo que hicieron estuvo mal.
Y tú. ¿Tus padres saben de esto?
No.
Ve a tu casa ya mismo a decírselos o lo haré yo.
Está bien.
Odio ser la madre seria.
No me vuelvas a poner en esta situación.
¿No te gusta?
No sé bien qué es.
Es un casco antiguo de buzo.
Lo compré en la tienda de la marina. Es impenetrable.
Perfecto para protegerte.
Creí que era una buena idea. Estuve entusiasmado todo el camino de vuelta.
Cariño, es una buena idea.
No, crees que es tonta.
Me lo pondré.
Puedo devolverlo.
Tú decides.
¿Están en casa?
Diablos. Tommy vendrá pronto.
¿Pantalones nuevos, papá?
Tu padre me compró este lindo casco.
Bueno.
Tengo que decirles algo.
Es un mal momento. Tú deberías...
Eric y yo causamos la explosión en el sitio de fracking.
¿Qué?
¿Ustedes volaron todo? ¿Cómo...?
- Usamos C4 de Dan. - ¡Dios mío!
¿En qué pensabas? Pudiste haber muerto.
¿Cómo hiciste esa locura?
Eric sabía lo que hacía y a mí no me pareció una locura.
Parecía importante.
Sentí que estaba haciendo algo muy valioso.
Entiendo esto de hacer algo valioso,
pero fue descuidado. ¿Y si te descubrían?
No fue así.
Aunque, hablando de ser descubiertos...
Cielos. ¿Qué?
Nada.
Una agente del FBI está investigando. Interroga a los de la escuela
y va a sus casas. Por ejemplo, a la de Eric ahora.
¡Rayos! Abby, eso no es "nada".
Hay una cabeza parlante en el sótano y yo llevo dientes humanos.
No puede haber una agente husmeando aquí.
Tiene razón. Arriesgaste a la familia.
- ¡Demonios! - ¿Qué?
Nada. Tienes que irte.
- Por atrás. - Rápido. No es nada. Ve.
Cielo, olvidaste el casco.
¿En serio? Gracias.
No es Tommy.
Hola. ¿Sheila y Joel Hammond?
Soy la agente especial Rogers, del FBI.
- Hola. - Hola.
Lamento haber venido sin avisar. Espero no entrometerme.
- No. - Para nada.
Estaremos en la entrada. Está bien.
Lo siento. Qué grosero.
Adelante, por favor.
Bueno, aquí está bien.
Seguro que Abby les contó sobre la investigación.
- Claro. - Hace siglos.
Estuve al lado. Si está en casa, podría hacerle unas preguntas.
Abby no está y no volverá en varias horas.
Lo siento. No sabía que tenían compañía.
¿Todo está bien?
¡Tommy! Qué...
...intruso de cocina eres.
Ella es la agente especial Rogers, del FBI.
¿Qué tal?
Hola.
Bueno...
...ya me voy.
Espere, ¿por qué no se queda?
Abby vendrá enseguida.
Creí que no vendría por horas.
- Adolescentes. - Hace mucho calor.
¿Tomamos helado mientras esperamos?
Hay pistacho en el congelador.
Ya no hay.
- ¿No? Lo compré ayer. - Ha sido una semana estresante.
- Era casi un litro. - Lo sé.
Agente, hay una excelente tienda de lácteos sobre Marisol
si quiere ir y probar algo bueno.
También tenemos fruta.
Y creo que queda un taco.
El helado es tentador. Gracias por la recomendación, Tommy.
Veré a Abby en la escuela. Lamento la molestia.
¡Por Dios! ¡Dile a mi hija que la amo!
Abre los ojos. No te mataré.
¿No?
No.
Aunque así lo creas, no soy un monstruo y no dejaré a Hayden sin su padre.
Pero eres una muerta viviente.
¿Y qué? Todos son algo.
Sí, como gente.
Solo a los malos.
También tengo una familia.
Y, como todos, solo trato de sobrevivir y volver a ellos al final del día.
Es una maravillosa esposa,
madre y amiga.
Es voluntaria con los ancianos.
Una vez, le dio una pizza a un tipo en la autopista.
¿Una pizza entera?
No entera, pero lo suficiente para mi próximo almuerzo.
Sé que quieres que el mundo sea mejor. También yo.
Creí que matar a muertos vivientes sería diferente.
Que sería más "sí" y menos...
No te culpes. Pensé lo mismo mientras comía casi un litro de helado.
Es culpa de mi hermano.
Esta era su tarea sagrada, no la mía.
No sé por qué acepté hacer esto. ¡Maldita sea!
Yo veo a un hombre que busca la aprobación de su hermano.
Pero también veo a un hombre que ya no tiene que hacerlo.
¿Soy yo?
Claro que sí.
Puedes hacer grandes cosas, Tommy,
pero solo si haces lo que tú deseas.
Sí.
Claro.
Al diablo con mi hermano.
Viviré mi vida.
Aprenderé de gastronomía,
navegaré por el mundo o seré comadrona.
O trabajaré en una pajarería.
No tienes que decidirlo ya.
Es cierto, pero creo que elegiré la pajarería.
Bien, buena decisión.
Gracias, Sheila. Me alegra haberte conocido.
Adiós, Joelle.
Mi ballesta.
- No. - Costó 600 dólares.
- No. - Está bien.
¡Lo hicimos! ¡Estamos a salvo!
Adiós, Tommy, y tengo una ballesta gratis.
- Solo puedes jugar con eso afuera. - Fantástico.
Oye.
La forma en que inspiraste a Tommy y le diste esperanzas a Trish...
No quiero que te detengas.
Si quieres ayudar a otros, hazlo como quieras.
Gracias.
Iba a hacerlo de todos modos, pero adoro que me apoyes.
- Es Gary. - ¿Escribe desde el sótano?
Ya domina a Alexa y al iPad.
Es el momento ideal de la historia para no tener cuerpo.
¿Lisa?
Solo quería venir a decirte que les dije a mis padres.
Estarán histéricos.
Me casé con Dan. He visto de todo,
pero tus padres no están acostumbrados a esto.
Sí. Bueno, te agradezco por lo que hiciste.
- Y lo siento mucho. - Abby.
Sabes que te adoro, cariño,
y sé que adoras a mi hijo, pero lo que hicieron esa noche...
Ese niño es todo en mi mundo.
Si le llegara a suceder algo, no sé qué haría.
Necesito que me prometas
que nunca harás nada que lo aleje de mí.
Lo prometo.
Escuché un revuelo. ¿Están bien?
Estamos bien.
Un hombre trató de matarnos, pero ahora saldrá a vender aves.
Dijiste que había un problema.
Primero la buena noticia. Tenemos ofertas
por la casa que mostraron ayer.
- Es grandioso. - Fantástico.
- ¿Y el problema? - Hubo un incidente.
Hoy escuché a alguien en la cocina. Creí que era Joel,
así que lo llamé y bajó.
Resulta que era su amigo Ron.
Entró para traerles ese pastel.
- ¿Ron te vio? - Me pidió morderlo.
- ¡Rayos! - Le dije: "Claro que no".
- Bien. - Luego me contó un chiste.
Cuando me reí, metió el dedo en mi boca
y me pegó en la cabeza como a una engrapadora.
Por Dios. ¿Mordiste a Ron?
Estoy bien, gracias por preguntar.
Cielos. Ron.
Entró y salió de manicomios toda su vida.
Ahora anda por ahí como muerto viviente.
No es algo genial.
Pero Ron es algo solitario,
así que quizá ande solo.
¡Soy un muerto viviente!
¡Café con leche para todos!
Les aviso que alguien hizo un desastre ahí adentro.
Subtítulos: Guillermina Usunoff