UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entra.
Deixei aqui alguma revista People antiga?
Devem estar algumas ali.
Se pretendes matar um dos "Bachelors", tenho umas ideias.
Decidi fazer voluntariado a distribuir comida aos pobres.
Quero fazer algo positivo, algo recompensador, algo...
Passo.
Não te peço que venhas comigo.
Refiro-me a esta conversa.
Credo! Quem te criou?
É o Eric.
Não falas com ele?
Não. Tu estás aqui. Estamos a falar.
Não quero ser mal educada.
Isso não é minimamente credível. O que se passa?
Ontem também não atendeste.
Pronto.
Ontem, a Ramona disse-me que estou obviamente apaixonada pelo Eric.
Sim, estou a contar-te algo pessoal.
Não te excites ou paro já.
Continua.
Ou não. Nem quero saber.
Quero dizer...
Eu gosto dele,
mas não... o amo.
Mas não sei. Talvez pudesse, se lhe desse oportunidade.
- Quando soubeste que amavas o pai? - Connosco foi diferente,
porque eu tinha uma paixoneta por ele no liceu.
- Portanto, houve logo química. - Podes crer.
Chegávamos atrasados a tudo.
Ei.
Uma noite, o meu cão, o Hummer, soltou-se
e nós fomos à procura dele e...
...caminhámos e falámos durante horas.
Quando o encontrámos, eram quatro da manhã.
Mas eu não queria que a noite acabasse.
E aí, soube que o amava.
Bem...
Nós temos a parte do "estarei sempre aqui por ti", mas...
...chegamos a tempo a tudo.
É diferente. Vocês estão a começar como amigos,
mas não significa que não possam acabar igual.
O que foi?
Foi bom, mãe. Não sei porque sou tão má para ti.
Eu também não. Sou a maior.
Entre.
Está aberta.
- Olá. - Olá.
- Sou a Jean. - Olá!
Sou a Sheila, das "Refeições Sobre Rodas".
Trouxe-lhe algo delicioso.
Que sorriso. Que lufada de ar fresco.
Obrigada, Jean. Você também.
Trouxe também umas revistas.
Podíamos fazer as palavras cruzadas sobre celebridades.
Que querida.
Passar a manhã com uma...
acamada como eu. És uma santa.
É isso que querias ouvir? Isto excita-te?
O quê?
Calma.
Eu só vim cá para ajudá-la.
Tretas.
Estás aqui pois julgas que se fores boa para uma velha três dias por semana,
vais poder fazer as merdas que queres o resto do tempo,
sem te sentires mal por isso.
Disseram-me que eram só dois dias por semana.
- É filtrada, não é? - Claro.
Sim, bebe-se muito bem.
A que horas chega a Sheila?
- Não sei, Ron. O que se passa? - Só quis
passar para pedir-vos desculpa por dizer ao Cavaleiro da Sérvia
que havia uma morta-viva em Santa Clarita.
Não foi muito bom, mas tudo se resolveu.
Pronto. Eu digo à Sheila que estiveste aqui.
Eu espero. Não tenho que fazer.
Mas nós até temos, portanto...
Oh! Que manhã!
Sheila, chegaste.
Ron!
Chegaste mesmo a tempo. Vamos ao Tommy, lembras-te?
Sim, claro.
O que faz aqui o Ron?
Trouxe algo para vos pedir desculpa. Achei que seria um bom petisco.
- Obrigada. O que é? - Os meus dentes de leite.
Nunca confiei na Fada dos Dentes.
Desculpa, Joel. Ia trazer-te algo, mas não sei do que gostas.
Não é necessário. E gosto de doces.
Na verdade, vim cá por outro motivo.
Sei que estão ocupados, por isso vou direto ao assunto.
Goleta, Califórnia.
1975.
Trudy e Albert Ruffin decidem ter um filho.
- Estás muito longe do assunto. - Está bem.
Quando tinha 11 anos, sonhava ter um skate.
Queria andar nos halfpipes como os meus heróis,
Nacho Zang, Jimmy "Chu-chu" Martinez.
Larry Wilson.
Não precisamos de saber os nomes.
Os meus pais deram-me um skate no Natal e eu tive medo de o usar.
Sempre tive medo. Quero deixar de ter medo.
Quero que me mordas,
para eu ser corajoso como tu e nunca mais ter medo.
O quê? Não. Nem pensar.
Pois, desculpa, Ron,
sei que tens passado um bocado difícil, mas não é boa ideia.
É de loucos.
Apesar de ser engraçado que haja quem queira ser mordido.
Há gente que precisa de mais de 48 horas antes de tomar uma decisão como esta.
Oh não. Toquei nalguma ferida?
Espera. A Sheila quer que sejas morto-vivo?
E tu rejeitaste-a.
E tu estás chateada com isso, o que te põe ainda mais pressão.
Desculpem se causei discussões.
Bom apetite com os meus dentes.
Devíamos ir, faz-se tarde.
O Tommy tem muitos ficheiros do tal Poplovic.
Quero analisá-los um a um.
Não sabia que ia demorar tanto.
Aquela mulher do "Refeições Sobre Rodas" é insuportável.
Gostava de pôr-lhe umas rodas e empurrá-la para a estrada.
Estás a comer os dentes do Ron?
Parece milho recesso, mas não consigo parar.
Parecem mesmo milho recesso.
Vou mandar mensagem ao Tommy a avisar que nos vamos atrasar.
Detesto avisar tão em cima.
Uau. Tão em cima da hora.
Mal educados.
Entra.
Porque não me ligaste de volta?
Ia fazê-lo. O que foi?
O FBI não tem uma pegada do sapato.
Têm uma pegada química
do C4 que usámos.
E rastrearam o C4 até ao meu padrasto.
Porra. Eles podem fazer isso?
E a Leslie diz que a Agente Rogers está a ir às casas dos miúdos
fazer mais perguntas.
Porra! Podem fazer isso?
E se vem à minha? O resto do C4 ainda está no armário.
Tiramo-lo de lá!
Meu Deus, que grande ideia. Nunca me lembraria disso.
- Desculpa, o sarcasmo sai-me mal. - Que horror.
Sim, Abbey. É a pior coisa que aconteceu hoje.
- Ouviste? - Sim, que horror. Pronto...
A minha mãe está em casa. Preciso que venhas distraí-la
enquanto pego na chave do armário e me livro do C4.
Achas que consegues? Isto soou sarcástico?
Queria ser genuíno. Perdi a noção.
Tudo bem. Não te preocupes.
Sabes onde está a chave?
- Debaixo da vela. - Então, está resolvido.
E um dia vamos rir disto com os nossos netos.
Os nossos netos?
Os nossos respetivos netos. Provavelmente com outras pessoas.
Provavelmente?
- Temos de ir. - Vamos.
Não!
Talvez a "Refeições Sobre Rodas" me deixe trocar a Jean por alguém melhor.
Tipo uma Mãe Gansa. Não me importava.
Podes sempre desistir. Nem sempre é mau.
Largar o tabaco, largar a droga, até largar cola.
Não posso. Penso sempre no que a Anne disse.
Se calhar fui escolhida para algo maior.
Escolhida por Deus?
Não sei, talvez. Deus, o Universo, a Oprah. O que querias chamar-lhe.
O Tommy está na garagem.
Acho que devemos ter alguma contenção.
Quanto maior a nossa vida, mais perigosa se torna.
Mas também tem mais significado.
Ontem, ajudei a Trish a afastar-se de uma relação abusiva,
e resgatei-lhe o gato. Quero fazer mais coisas assim.
Sim, mas vê o que aconteceu com o Ron.
Ajudas um tipo uma vez num asilo
e de repente, está na tua casa, a pedir para o morderes.
As coisas podem descambar.
Joel, trouxe doces.
Desculpem se causei problemas maritais.
Está calor, hoje.
Este bolo não resiste ao calor.
Lembra-te, somos a Belle e o Sebastian.
Irmãos, médica e enfermeiro, do Midwest.
Certo. Na verdade, o Sebastian passou nos testes
e agora também é médico.
Porque te incomoda tanto seres enfermeiro?
Quero ser médico. Qual é o problema?
Olá? Tommy?
Onde está ele?
Não sei.
Porque estão as paredes plastificadas?
Talvez seja pintor.
Lembra-me a nossa área de mat...
- Merda! - Merda!
Não se mexam.
Calma, Tommy.
Acho que há um mal entendido.
Só viemos ver os tais ficheiros.
Não há ficheiros, Belle e Sebastian.
Ou devo dizer Sheila e "Joelle"?
Pronuncia-se Joel.
Parem de me mentir!
O MELHOR CASAL DE IMOBILIÁRIOS DE SANTA CLARITA
São vocês.
O casal de imobiliários que procurava.
E tu és morta-viva.
Tommy, estás a cometer um erro, como cometeste com a Christa.
Ai, sim? Se não és morta-viva,
come um dónute.
Sou alérgica ao glúten.
Não contêm glúten.
Não como açúcar.
São feitos com Stevia.
Merda.
Escuta, Tommy.
Só tens uma seta nessa besta.
Se a usares, matas-me, mas não chegas a recarregá-la.
Não é contigo, "Joelle".
Ela é morta-viva. É um monstro e tem de ser destruída.
Não sou um monstro.
Comes pessoas.
És uma máquina assassina. Só isso.
É tudo o que sempre serás.
Então dá o teu melhor.
Papá!
Hayden! O que fazes aqui?
A mamã trouxe-me. É o teu fim de semana.
Mas estiveste cá no último fim de semana. Bebemos chá no Biltmore.
Isso foi há dois fins de semana.
Então o que fiz no último?
Bem,
adoraríamos ficar, mas não queremos traumatizar ninguém,
nem pôr em risco custódias.
Isto não acabou!
Achas que o Tommy nos seguiu?
Duvido. Está com a filha.
A propósito, nunca pensei que fosse pai.
Nem eu. E levou-a a beber chá.
Seria tão querido, se não estivesse a tentar matar-me.
Não deixamos isso acontecer.
Matamo-lo primeiro.
Não quero matar gente que tem filhos.
Nós temos uma e ele quer matar-te.
E temo-la há mais tempo.
Verdade. A Abby elogiou-me como mãe hoje de manhã.
Sentiria muito a minha falta.
Está decidido.
Se o Tommy souber que temos uma filha, não quererá matar-te.
Talvez.
"Olá, Tommy. Achei que ias querer saber
que também temos uma filha."
"Está bem"?
- O que significa este "Está bem"? - Não sei.
Está bem, tipo, "Está bem, tens uma filha por isso não te mato",
ou "Está bem, tens uma filha mas vou matar-te na mesma"?
Falta de clareza é imperdoável.
Sabias que o carteiro fazia duas rondas por dia?
Era a importância que se dava à comunicação.
Não precisamos de cartas duas vezes por dia.
Não. Por isso é que pararam.
Vou propor tréguas.
De um pai para outro.
Espero que funcione.
Pode não confiar num monstro.
Odeio que tenha dito isso.
Não és nada disso. Sabes disso, certo?
Eu sei.
Sheila...
Eu sei.
"Meu, relaxa, vou a casa deles às 17 h para resolver as coisas."
"Como vai o Havai? Divertido?"
O Havai? Ele queria mandar isto para o irmão?
Fod...
DESCULPA
FOI ENGANO
ESQUECE
TRÉGUAS PARECE-ME BEM
Vem cá um homem às 17 h para me matar.
Um ex-franco atirador que matou uma traça com uma besta a 4 m de distância.
E, ao contrário de muitos que enfrentei,
o Tommy sabe que tem de apontar ao cérebro.
O teu cérebro.
É a única forma de te matar.
Se protegermos o teu cérebro, não te magoas.
Exato. Do pescoço para baixo, podem fazer o que quiserem comigo.
- Estás a imaginar algo sexual? - Sim.
Eu também.
De acordo com a Diva Serralheira, é impossível abrir a fechadura
sem um kit de arrombamento disponível apenas em "Divaserralheira.com"
O Domina as Tuas Fechaduras diz o mesmo. Só que o kit é mais caro.
Os kits nunca chegariam a tempo.
Temos de tirar aquele C4 agora.
Olha, "chavedosfumados.com". Talvez tenha dicas.
É outro tipo de fumados.
Que preço incrível para peixe fumado.
Eric...
- Pois, se calhar não é verdadeiro. - Não. Escuta.
Foi o que me disse o empregado. Eu sei.
Então, ainda hoje estou banida de todos os Benihana na Califórnia do Sul.
- E só se magoou a si própria? - Bem...
Estraguei muita comida.
- É a agente do FBI. - Merda!
Vai levá-la ao quarto. Mãe!
Oh, olá, queridos.
É a agente especial Rogers.
Já deve conhecer o meu filho Eric e a namorada, a Abby.
Sim, certo, Abby.
O Eric disse que estavas com ele na noite da explosão.
Sim.
O que a traz ao nosso...
...corredor de cima?
Ouvi dizer que o Dan tinha um armário cheio de armamento policial
e a tua mãe deixou-me vê-lo.
Fixe, fixe.
Muito bem.
O armário é por aqui.
Causa um incêndio.
- Não vou fazer isso... - Um incêndio!
Espera, mãe!
Não é preciso um mandado?
Não que escondamos algo, mas está na Carta de Direitos.
Não vamos questionar os pais fundadores.
Madison, Jefferson...
- Franklin. - Hamilton.
Na verdade, o Hamilton opôs-se.
A sério?
- Sim, mesmo. - Ela não precisa de mandado.
Só quer ver o que está no antigo armário do Dan.
Não me importo.
É isto. Como disse, o Dan levou tudo quando foi embora.
Só guardo as jóias aqui.
Era só aqui que o Dan guardava coisas?
Especificamente, procuro C4. Parece argila.
Nunca vi nada assim.
Posso dar uma olhadela pela casa?
Não há mais nada para ver, Agente.
Desculpe, mas tenho de ir para a aula de Pilates,
porque fiquei solteira há pouco e agora toda a gente tem 24 anos.
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!
O que aconteceu?
A minha mãe deve ter arrumado as coisas dele.
- Porquê? Sabe o que fizemos? - Não sei.
Graças a Deus, estamos bem.
Já agora...
...o que interessa a opinião do Hamilton sobre a Carta?
Foi um ponto de rutura no início do conflito
entre Federalistas e Anti-Federalistas. Pois, não interessa.
O que é que fizeram?
Eu digo-vos o que fizeram.
Rebentaram o poço de gás com o C4 do Dan.
- Como é que... - Percebi que não namoravam.
Queria acreditar nisso,
mas sei ver quando duas pessoas já fizeram sexo e vocês não fizeram.
Talvez um beijo estranho, embora nenhum de vós seja de confiar.
- Uau... - Então pensei: porque haviam de mentir?
O que faziam naquela noite no deserto?
E a Anne contou-me da explosão do poço.
- Posso explicar... - Poupa-me.
Depois disse-me que o FBI está a investigar.
Então, para vos proteger, seus idiotas,
livrei-me das tralhas militares do Dan e do seu C4.
Mãe...
...muito obrigada.
Não me agradeças.
Não quero que vás preso, mas isso não invalida o que fizeste.
E tu. Os teus pais sabem disto?
Não.
Tens de ir já para casa contar-lhes, senão vou eu.
Está bem.
Detesto ser a mãe séria.
Nunca mais voltes a pôr-me nesta posição.
Não gostas?
Nem sei o que é.
É um capacete de mergulho antigo.
Comprei-o na loja de excedentes militares. É impenetrável.
Perfeito para te proteger.
Achei que era tão boa ideia. Vim entusiasmado toda a viagem.
Querido, é uma boa ideia.
Não, achas que é parvo.
Vou colocá-lo.
Posso devolvê-lo.
Decide tu.
Estão em casa?
Merda! O Tommy está quase a chegar.
Calças novas, pai?
O teu pai arranjou-me este bonito capacete.
Está bem.
Preciso de falar convosco.
Não é boa altura. Tens de...
Fui eu e o Eric que rebentámos o poço de gás.
O quê?
Rebentaram o poço de gás? Como...
- Usámos o C4 do armário do Dan. - Meu Deus!
Em que estavas a pensar? Podias ter morrido.
Como fizeste algo tão louco?
O Eric sabia o que estava a fazer e não me pareceu louco.
Pareceu-me importante.
Que estava realmente a fazer a diferença.
Entendo que queiras fazer a diferença,
mas foi irresponsável. E se eram apanhados?
Não fomos.
Embora, já que falamos nisso...
Oh, Céus, o que foi?
Nada.
Anda uma agente do FBI a investigar e a entrevistar miúdos da escola
e a visitar as suas casas.
Foi há pouco à do Eric.
Porra! Abby, isso não é "nada".
Há uma cabeça falante na nossa cave e dentes humanos na minha mala.
Não podemos ter uma agente do FBI a vasculhar.
A tua mãe tem razão, puseste-nos a todos em risco.
- Merda! - O que foi?
Nada. Tens de ir.
- Pelas traseiras. - Despacha-te. Não é nada. Vai!
Querida? O capacete.
Ah, pois. Obrigada.
Não é o Tommy.
Olá. Sheila e Joel Hammond?
Sou a agente especial Rogers, do FBI.
- Olá! - Olá!
Peço desculpa pela visita não anunciada. Interrompo?
- Não. - De todo.
Vamos ficar à porta. Está bem.
Desculpe. Que má educação.
Entre, por favor.
Aqui está bem, claro.
A Abby já vos falou da investigação na escola, certo?
- Sim. - Há muito.
Estava aqui ao lado
e decidi vir fazer-lhe umas perguntas.
A Abby não está. Nem chega nas próximas horas.
Desculpem.
Não sabia que tinham visitas.
Está tudo bem?
Tommy! Seu...
cão de cozinha!
Esta é a Agente Especial Rogers do FBI.
Como está?
Olá.
Bem...
Vou deixar-vos em paz.
Espere! Porque não fica?
A Abby chega daqui a nada.
Pensei que era daqui a umas horas.
- Adolescentes. - Está tanto calor.
Vamos comer gelado enquanto esperamos.
Há de pistácio no congelador.
Já não há.
A sério? Comprei-o ontem.
Foi uma semana stressante.
- Era um litro. - Eu sei.
Há uma excelente gelataria na rua Marisol, agente Rogers,
caso queira sair e comer um gelado.
Também temos fruta.
E acho que sobrou um taco.
O gelado parece-me bem. Obrigada pela recomendação, Tommy.
Apanho a Abby na escola. Desculpem o incómodo.
Meu Deus! Digam à minha filha que a amo!
Abre os olhos. Não vou matar-te.
Não vais?
Não.
Podes achar que sim, mas não sou um monstro,
não vou deixar a Hayden sem pai.
Mas... és morta-viva.
E daí? Todos somos alguma coisa.
Sim, eu como pessoas.
Mas só pessoas más.
Também tenho família.
E, como toda a gente,
tento sobreviver para estar em casa com eles ao fim do dia.
É uma mulher maravilhosa,
mãe e amiga.
Ajuda os idosos.
Uma vez, deu uma piza a um homem na estrada.
Inteira?
Inteira não, mas dava para eu almoçar no dia seguinte.
Sei que estás a tentar tornar o mundo melhor. Eu também.
Pensei que matar mortos-vivos seria diferente.
Pensei que ia ser mais... e menos...
Não te culpes. Eu também,
quando comi um litro de gelado.
É tudo culpa do meu irmão.
Era a sua tarefa sagrada, não minha.
Não sei porque concordei com isto. Raios partam!
Vejo um homem que procura a aprovação do irmão.
Mas também vejo um homem que já não tem de o fazer.
Sou eu?
Claro que sim.
És capaz de grandes coisas, Tommy.
Mas só se fizeres o que tu queres fazer.
Pois é.
Certo.
Que se lixe o meu irmão.
Vou viver a minha vida.
Vou para a escola de culinária,
ou velejar pelo mundo ou tornar-me doula.
Ou abrir uma loja de pássaros.
Não tens de decidir agora.
Tens razão. Mas acho que vai ser a loja de pássaros.
Fixe. Boa escolha.
Obrigado, Sheila. Ainda bem que te conheci.
Adeus, "Joelle".
Preciso da minha besta.
- Não. - Custou 600 dólares.
- Não. - Está bem.
Conseguimos! Estamos salvos!
Acabou-se o Tommy e tenho uma besta de borla.
Com a qual só podes brincar lá fora.
Espetáculo!
Olha.
A forma como inspiraste o Tommy... e deste esperança à Trish?
Não quero que te contenhas.
Se queres ajudar pessoas, força.
Obrigada.
Ia de qualquer forma, mas adoro ter o teu apoio.
- É o Gary. - A mandar SMS da cave?
Domina mesmo a Alexa e o iPad.
Não há melhor altura na história para não se ter um corpo.
Lisa?
Só vim cá para dizer que contei tudo aos meus pais.
Devem estar em choque.
Eu fui casada com o Dan, já vi de tudo,
mas os teus pais não estão habituados a isto.
Claro. Agradeço tudo o que fez.
- E peço imensa desculpa. - Abby...
Sabes que te adoro.
E sei que adoras o meu filho. Mas o que fizeram...
Ele é o centro o meu mundo,
e se lhe acontecer alguma coisa, não sei o que faço.
Preciso que me prometas...
...que nunca farás nada que o leve de mim.
Prometo.
Ouvi barulhos. Estão bem?
Estamos bem.
Um homem tentou matar-nos mas agora vai perseguir os seus sonhos.
Disseste que há um problema.
Antes, as boas notícias. Tivemos umas ofertas
na casa que mostraram ontem.
- Que bom. - Fantástico.
- E o problema? - Houve um incidente.
Ouvi alguém na cozinha. Achei que era o Joel,
por isso chamei-o. E ele desceu.
Afinal, era o vosso amigo Ron.
Arrombou a porta para vos trazer o bolo.
- O Ron viu-te? - Pediu-me para o morder.
- Oh, merda! - Eu disse-lhe que nem pensar.
- Ótimo. - Depois ele contou-me uma piada.
E quando me ri, ele pôs o dedo na minha boca
e bateu-me em cima da cabeça, como um agrafador.
Oh, meu Deus. Mordeste-o?
Estou bem. Obrigado por perguntarem.
Credo. Ron.
Andou sempre em asilos toda a vida,
e agora anda pelas ruas como morto-vivo.
Não é nada bom.
Mas ele é meio solitário, portanto...
...talvez guarde segredo.
Sou morto-vivo!
Lattes para todos!
Cuidado, alguém sujou tudo lá dentro.
Legendas: Henrique Moreira