EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kom.
Er noen av People-bladene mine her?
Ja, det er noen der.
Skal du drepe noen fra The Bachelor, har jeg noen ideer.
Jeg skal være frivillig for Mat på hjul.
Jeg vil gjøre noe positivt, noe givende, noe...
Nei takk.
Jeg ber deg ikke bli med.
Nei, til hele samtalen.
Gud! Hvem oppdro deg?
Det er Eric.
Vil du snakke med han?
Nei. Du er her. Vi snakker.
Jeg vil ikke være frekk.
Den kjøper jeg ikke. Hva foregår?
Du svarte ikke i går heller.
Greit.
I går sa Ramona at det var tydelig at jeg er forelsket i Eric.
Ja, jeg snakker om privatlivet mitt.
Ikke bli gira, da slutter jeg.
Fortell.
Eller ikke. Jeg bryr meg ikke.
Jeg mener...
Jeg er glad i han,
men ikke forelsket.
Men kanskje jeg kunne blitt det, om jeg ga det en sjanse.
Når visste du at du elsket pappa?
Det var annerledes for oss,
for jeg var veldig forelska i ham på high school.
- Så dere hadde kjemi fra starten av. - Gjett om.
Vi kom for sent til alt.
Hei.
En kveld forsvant hunden min, Hummer,
og vi lette etter ham og...
...vi gikk og snakket i timesvis.
Da vi endelig fant ham, var klokka 04.
Jeg ville ikke kvelden skulle ta slutt.
Jeg visste bare at jeg elsket ham.
Vel...
Jeg og Eric har "vi hjelper hverandre" -delen, men....
men vi er presis til alt.
Det er ikke det samme. Dere starter som venner,
men dere kan ende opp på samme sted.
Hva?
Det var bra. Aner ikke hvorfor jeg er så slem mot deg.
Det vet ikke jeg heller. Jeg er best.
Kom inn.
Det er åpent.
- Hei. - Hallo.
- Jeg er Jean. - Hei!
Jeg er Sheila fra Mat på hjul.
Jeg har med noe godt.
For et smil. Du er et nydelig friskt pust.
Takk, Jean. I like måte.
Jeg har med noen blader.
Tenkte vi kunne løse kjendis-kryssordet.
For en skjønnas.
Tilbringer morgenen din med
ei dame som ikke kommer seg ut. Du er en engel.
Er det hva du vil høre? Tenner du på det?
Hva?
Ok. Jeg kom bare for å hjelpe.
Pisspreik.
Du håper at hvis du er snill mot ei gammel dame tre dager i uka,
kan du gjøre hva faen du vil resten av tida,
uten å få dårlig samvittighet.
De sa det var to dager i uka.
- Filtrert, sant? - Ja da.
Ja, det smaker rent.
Når kommer Sheila?
- Jeg vet ikke, Ron. Hva skjer? - Jeg ville bare
beklager for at jeg fortalte den serbiske ridderen
at det var en levende død i Santa Clarita.
Det var ikke supert. Men det ordnet seg.
Greit. Jeg sier til Sheila at du var her.
Jeg venter. Jeg har ingen planer.
Vel, vi har planer, så...
For en morgen.
Sheila, du er hjemme.
Ron!
Bra du er hjemme. Vi skal til Tommy, husker du?
Ja.
Hva gjør Ron her?
Jeg har med noe for å beklage. Tenkte det ville smake.
Takk. Hva er det?
Melketennene mine.
Jeg stolte ikke på tannfeen.
Beklager, Joel. Du skulle få noe, men jeg vet ikke hva du liker.
Det er ikke nødvendig. Jeg liker søtsaker.
Faktisk er det enda en grunn til jeg kom.
Jeg vet dere er opptatte, så jeg skal komme til poenget.
Goleta i California.
1975.
Trudy og Albert Ruffin bestemte seg for å få et barn.
- Du er ikke i nærheten av poenget. - Ok.
Da jeg var 11, drømte jeg om eie et rullebrett.
Jeg ville kjøre halfpipe slik som heltene mine,
Nacho Zang, Jimmy "Choo Choo" Martinez.
Larry Wilson.
Vi trenger ikke navnene.
Foreldrene mine kjøpte et rullebrett
og jeg var for redd til å bruke det.
Jeg har alltid vært redd. Jeg vil ikke være redd lenger.
Jeg vil at du skal bite meg,
slik at jeg er modig som deg og aldri er redd igjen.
Hva? Nei. Aldri.
Beklager, Ron.
Jeg vet det har vært mye, men det er ikke en god idé.
Det er sinnssykt.
Men det er rart at noen vil bli bitt.
Andre trenger mer enn 48 timer før de tar en livsendrende avgjørelse.
Traff jeg et ømt punkt?
Vil Sheila at du skal være levende død?
Og du avviste henne.
Du er selvsagt opprørt, noe som legger mer press på deg.
Beklager om jeg laget problemer.
Kos deg med tennene.
Vi må dra. Vi er sene.
Tommy har mange filer på Poplovic-fyren.
Vi må komme gjennom alle.
Trodde ikke det skulle ta så lang tid.
Mat på hjul-dama er ufordragelig.
Jeg vil sette på henne hjul og rulle henne ut i trafikken.
Spiser du Rons melketenner?
Smaker som krutonger, men jeg klarer ikke slutte.
De er akkurat som krutonger.
Jeg tekster Tommy og sier vi blir sene.
Jeg hater å gi så kort varsel.
Så kort varsel.
Frekt.
Kom.
Hvorfor har du ikke ringt tilbake?
Jeg skulle det. Hva skjer?
FBI har ikke et skoavtrykk.
De har et kjemisk avtrykk
fra C4-en vi brukte.
Og de har sporet den til stefaren min.
Faen. Kan de det?
Og Leslia sa at agent Roger går hjem til elever
og spør flere spørsmål.
Faen. Kan de det?
Hva om hun kommer til meg? Resten av C4-en er i mors skap.
Få den ut!
Herregud, for en god idé. Hadde jeg aldri tenkt på.
- Beklager, sarkasme blir frekt fra meg. - Det er fælt.
Ja, Abby. Det er det verste som har skjedd i dag.
- Hører du det? - Ja, det er fælt. Ok...
Mammas hus. Du må
distrahere henne, mens jeg tar nøklene
og kvitter meg med C4-en. Klarer du det?
Hørtes det sarkastisk ut?
Det skulle være genuint. Jeg har mistet perspektivet.
Jeg klarer det. Slapp av.
Du vet hvor nøkkelen er?
- Under lyset. - Da går det bra.
En dag ler vi av dette med barnebarna våre.
Våre barnebarn?
Våre egne barnebarn. Sannsynligvis laget med andre.
Sannsynligvis?
- Vi må stikke. - Stemmer, må stikke.
Nei!
Kanskje Mat på hjul lar meg bytte Jane mot noen snillere,
som en snill bestemor. Jeg kan jobbe med det.
Du kan bare slutte. Å slutte er ikke alltid dårlig.
Slutte å røyke. Slutte med heroin. Slutte med lim.
Jeg kan ikke slutte. Jeg tenker på det Anne sa.
Kanskje jeg har et høyere formål.
Guds utvalgte?
Kanskje. Gud, universet, Oprah. Samme hva du kaller henne.
Tommy er i garasjen.
Vi bør begrense ting.
Jo større livet blir, desto farligere blir det.
Det får desto større mening.
I går hjalp jeg Trish ut av et voldelig forhold
og fikk katten tilbake. Jeg vil gjøre mer av det.
Men se hva som skjedde med meg og Ron.
Du hjelper en fyr én gang på psykiatrisk,
og plutselig er han hos deg og spør om å bli bitt.
Slikt baller på seg.
Joel, jeg har kjøpt søtsaker.
Beklager om jeg laget ekteskapsproblemer.
Det er varmt i dag.
Dette er ikke en utendørskake.
Husk at vi er Belle og Sebastian.
Et bror-søster-doktor-sykepleier-team fra Midtvesten.
Stemmer. Sebastian besto akkurat eksamen,
så nå er han også lege.
Hvorfor plager det deg å være sykepleier?
Jeg vil være doktor. Hva er problemet?
Hallo? Tommy?
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Hvorfor er veggene tildekket av plast?
Kanskje han er maler.
Det minner meg om draps...
- Pokker! - Pokker!
Stå stille.
Tommy.
Jeg tror det er oppstått en misforståelse.
Vi skal bare se på filene.
Det er ingen filer, Belle og Sebastian.
Eller skal jeg si Sheila og Joelle?
Det uttales "Joel".
Slutt å lyve for meg!
SANTA CLARITAS BESTE MANN/HUSTRU-EIENDOMSMEGLER-TEAM
Det er dere.
Dere er meglerparet jeg har lett etter.
Og du er den levende døde.
Tommy, du begår en feil. Akkurat som med Christa.
Ja? Hvis du ikke er levende død...
...spis en donut.
Jeg har glutenallergi.
De er glutenfrie.
Kan ikke spise sukker.
De er søtet med stevia.
Pokker.
Tommy, hør på meg.
Du har bare én pil i den buen.
Den dreper meg, men du overlever ikke å lade om.
Dette handler ikke om deg, Joelle.
Hun er levende død. Hun er et monster og må ødelegges.
Jeg er ikke et monster.
Du spiser folk.
Du er en drapsmaskin. Det er alt du er.
Det er alt du vil være.
Prøv så godt du kan.
Pappa!
Hayden! Hva gjør du her?
Mamma slapp meg av. Det er din helg.
Du var her forrige helg. Vi drakk te på Biltmore.
Det var to helger siden.
Hva gjorde jeg forrige helg?
Vel,
vi ville gjerne blitt, men vi vil ikke gi noen traumer for livet,
eller sette foreldreomsorgen i fare.
Dette er ikke over!
Tror du Tommy fulgte etter oss?
Tvilsomt. Han er med datteren.
Forresten, jeg så ikke han som pappamateriale.
Jeg vet det. Og han tar henne med på te.
Det hadde vært så søtt, om han ikke prøvde å drepe meg.
Vi lar ikke det skje.
Vi må drepe han først.
Jeg vil ikke drepe noen som har en datter.
Vi har en datter og han vil drepe deg.
Vi har hatt vår lengre.
Sant. Og Abby ga meg ros som foreldre i morges.
Hun hadde savnet meg.
Jeg har bestemt meg.
Får han vite at vi har en datter, dreper han deg kanskje ikke.
Kanskje.
"Hei. Tommy. Tenkte du burde vite
at vi også har en datter."
"Ok"?
- Hva betyr "ok"? - Jeg aner ikke.
Som i "Ok, du har en datter så jeg dreper deg ikke",
eller "Ok, du har en datter, men jeg dreper deg uansett"?
Uklarheten er utilgivelig.
Posten leverte to ganger om dagen før.
Så høyt verdsatte landet kommunikasjon.
Vi trenger ikke post to ganger om dagen.
Nei. Derfor sluttet de.
Jeg foreslår våpenhvile.
Fra en foreldre til en annen.
Jeg håper det går.
Han stoler nok ikke på et monster.
Hater at han sa det til deg.
Du er ikke det. Du vet det, sant?
Jeg vet det.
Sheila...
Jeg vet det.
"Bror, slapp av, jeg drar dit klokken fem og fikser det."
"Hvordan er Hawaii? Får du napp?"
Hawaii? Skulle han sende dette til broren?
Faen!
BEKLAGER
FEIL PERSON
IGNORER
VÅPENHVILE HØRES BRA UT
En mann kommer for å drepe meg klokka fem.
En tidligere skarpskytter som skjøt en møll med bue fire meter fra.
Og som alle andre vi har vært oppe mot,
vet Tommy at han må sikte på hjernen.
Hjernen din.
Det er bare slik han kan drepe deg.
Kan vi beskytte hjernen din, kan du ikke skades.
Det stemmer. Fra halsen og ned kan du gjøre hva du vil.
- Tenkte du akkurat på sex? - Det gjorde jeg.
Samme her.
I følge låssmeden Eva, er det umulig å dirke låsen
uten dirkeutstyr til 85 dollar som bare finnes på låssmedeneva.com.
"Lager låser er hurpa di" sier det samme. Deres utstyr koster 130.
Vi har ikke tid til å vente på det.
Vi må få C4-en ut.
Her en enda en. Låselaks.com Kanskje de har tips.
Ok, ikke låser, altså.
Det er en veldig god pris for røkt fisk.
Eric...
- Det er nok ikke ekte nova. - Nei. Hør etter.
Jeg vet det.
Jeg får fortsatt ikke gå på Benihana i Sør-California.
- Selv om du bare skadet deg selv? - Vel...
Jeg ødela mye mat.
- Det er FBI-agenten. - Pokker!
Hun tar henne med på soverommet. Hei, mamma!
Hei, søtnoser.
Dette er spesialagent Rogers.
Jeg tror du har møtt min sønn Eric, og kjæresten Abby.
Ja, stemmer, Abby.
Eric sa at du var med ham natten det eksploderte.
Jepp.
Hva bringer deg til..
...gangen ovenpå?
Jeg hørte på sheriffens kontor at Dan hadde et skap fullt av politiutstyr
og moren din sa jeg kunne se.
Kult.
Ok.
Skapet er her inne.
- Start en brann. - Jeg starter ikke en brann.
Vent, mamma!
Trenger du ikke ransakelsesordre?
Vi har ingenting å skjule, men det står i grunnlovstilleggene,
og hvordan kan vi betvile grunnlovsfedrenes visdom?
Madison, Jefferson...
- Franklin. - Hamilton.
Faktisk var Hamilton imot grunnlovstilleggene.
Seriøst?
- Ja, seriøst. - Hun trenger ikke det.
Hun vil bare se hva som er i Dans gamle skap.
Det gjør ikke noe.
Dette er alt. Dan tok alt da han dro.
Nå har jeg bare smykkene her.
Dette er eneste stedet Dan hadde ting?
Jeg ser etter C4. Det ser ut som leire.
Aldri sett noe lignende.
Kan jeg se rundt i huset?
Det er ingenting å se, agent Rogers.
Du må ha meg unnskyldt, men jeg må på pilates,
for jeg er nysingel og alle er plutselig 24.
- Herregud! - Herregud!
Hva skjedde der?
Moren min må ha fjernet Dans ting.
- Hvorfor? Vet hun hva vi gjorde? - Vet ikke.
Takk Gud, vi klarer oss.
Forresten...
Hva faen betyr det hva Hamilton syntes?
Det var et tidlig brennpunkt i konflikten
mellom føderalistene og anti-føderalistene. Det betyr ikke noe.
Hva har dere gjort?
Det skal jeg si dere.
Dere sprengte borestedet med Dans C4.
- Hvordan... - Jeg fant ut dere ikke datet.
Jeg ville tro det,
men jeg kan se når noen har hatt sex og det har ikke dere.
Kanskje et kleint kyss, som ingen har nevnt. Det er alt.
Så jeg tenkte: Hvorfor lyve?
Hva kunne dere ha gjort i ørkenen den kvelden?
Så fortalte Anne om eksplosjonen.
- Jeg kan forklare. - Spar deg.
Så sa hun at FBI etterforsker.
Så, for å beskytte dere idioter,
kvittet jeg meg med Dans militær-dritt og hans C4.
Mamma...
...tusen takk.
Ikke takk meg.
Jeg vil ikke du skal i fengsel, men det betyr ikke at det var greit.
Og du. Vet foreldrene dine dette?
Nei.
Du må gå hjem og si det, ellers gjør jeg det.
Ok.
Jeg hater å være seriøs mor.
Aldri sett meg i denne situasjonen igjen.
Liker du den ikke?
Jeg vet ikke helt hva det er.
Det er en antikk dykkerhjelm.
Jeg kjøpte den i sjøforsvar-butikken. Den er ugjennomtrengelig.
Perfekt til å beskytte deg.
Jeg syntes det var en så god ide. Jeg gledet meg hele turen hjem.
Vennen, det er en god idé.
Nei, du synes den er teit.
Jeg tar den på.
Jeg kan returnere den.
Det er opp til deg.
Hei, er dere hjemme?
Pokker! Tommy kommer når som helst.
Jøss, nye bukser, pappa?
Faren din har gitt meg denne fine hjelmen.
Ok.
Jeg må snakke med dere om noe.
Vennen, dette er et dårlig tidspunkt. Du må...
Jeg og Eric sprengte borestedet.
Hva?
Sprengte dere borestedet? Hvordan...
- Vi brukte C4 vi fant i Dans skap. - Herregud!
Hva tenkte du? Du kunne blitt drept.
Hvordan kunne du gjøre noe så sinnssykt?
Eric visste hva han gjorde, og det føltes ikke sinnssykt ut.
Det føltes viktig.
Som om jeg utgjorde en forskjell.
Jeg forstår du vil utgjøre en forskjell,
men det var uansvarlig og hva om dere hadde blitt tatt?
Vi ble ikke det.
Når vi snakker om å bli tatt...
Jesus, hva?
Ingenting.
En FBI-agent etterforsker og hun intervjuer barn på skolen
og kommer hjem til dem.
Hun var akkurat hos Eric.
Faen! Abby, det er ikke ingenting.
Det er et snakkende hode i kjelleren og mennesketenner i veska.
FBI kan ikke snoke her.
Moren din har rett.
Du har satt hele familien i fare.
- Pokker! - Hva?
Ingenting. Du må gå.
- Ta bakveien. - Fort deg. Det er ingenting. Gå!
Vennen? Du glemte hjelmen.
Gjorde jeg? Takk.
Det er ikke Tommy.
Hei. Sheila og Joel Hammond?
Jeg er spesialagent Rogers fra FBI.
- Hallo! - Hallo!
Beklager å komme uanmeldt. Håper ikke jeg trenger meg på.
- Nei. - Ikke i det hele tatt.
Vi skal bare stå i døråpningen. Ok.
Beklager. Så frekt.
Kom inn.
Ok, det går fint her.
Abby har vel fortalt om etterforskningen på skolen?
- Selvsagt. - For lenge siden.
Jeg var hos naboen
og tenkte jeg kunne spørre noen spørsmål.
Abby er ikke her. Kommer ikke på flere timer.
Jeg beklager.
Jeg visste ikke dere hadde besøk.
Er alt ok?
Tommy! Din...
...kjøkkkenhund!
Dette er spesialagent Rogers fra FBI.
Hei sann.
Hei.
Vel...
Jeg skal la dere være.
Vent! Kan du ikke bli?
Abby kommer når som helst.
Jeg trodde dere sa det var flere timer?
- Tenåringer. - Det er en så varm dag,
skal vi ikke ta en is mens vi venter?
Det er pistasj i fryseren.
Ikke nå lenger.
Seriøst? Jeg kjøpte den i går.
Det har vært en stressende uke.
- Det var en liter. - Jeg vet det.
Det er et deilig ysteri på Marisol, agent Rogers,
hvis du vil dra og ta deg en kule.
Vi har frukt.
Og jeg tror det én taco igjen.
Iskrem hørtes godt ut. Takk for anbefalingen, Tommy.
Jeg ser Abby på skolen. Beklager forstyrrelsen.
Gud! Fortell datteren min at jeg elsker henne!
Åpne øynene dine. Jeg skal ikke drepe deg.
Skal du ikke?
Nei.
Til tross for hva du tror, er jeg ikke et monster
og jeg etterlater ikke Hayden uten far.
Men du er levende død.
Hva så? Alle er noe.
Ja, jeg spiser folk.
Bare onde.
Jeg er også en person med familie.
Og som alle andre...
...prøver jeg å overleve dagen for å komme hjem til dem.
Hun er en vidunderlig kone,
mor, venn.
Hun jobber frivillig med de eldre.
Hun ga nesten bort en pizza til en langs motorveien.
En hel pizza?
Nei, ikke en hel pizza, men nok til lunsjen min dagen etterpå.
Jeg vet du prøver å gjøre verden til et bedre sted. Jeg også.
Jeg trodde å drepe levende døde ville være annerledes.
Jeg trodde det ville være mer "ja" og mindre "å".
Ikke klandre deg selv. Jeg tenkte det samme
da jeg spiste en liter is.
Dette er min brors feil.
Dette var hans hellige oppdrag, ikke mitt.
Vet ikke hvorfor jeg gikk med på dette. For pokker!
Jeg ser en mann som søker brorens bekreftelse.
Jeg ser også en mann som ikke må gjøre det mer.
Er det meg?
Visst faen.
Du kan utrette store ting, Tommy.
Men bare hvis du gjør det du vil.
Ja.
Stemmer.
Drit i broren min.
Jeg skal leve mitt eget liv.
Jeg skal gå på kokkeskole.
Seile rundt jorda eller bli en doula.
Eller jobbe i en fuglebutikk.
Du må ikke bestemme deg nå.
Du har rett. Men jeg tror det blir fuglebutikken.
Kult. Stilig valg.
Takk, Sheila. Jeg er glad jeg traff deg.
Farvel, Joelle.
Jeg trenger buen min.
- Nei. - Den kostet 600 dollar.
- Nei. - Ok.
Vi klarte det! Vi er trygge!
Ingen mer Tommy og en gratis bue!
Som du bare kan leke med ute.
Rått.
Hei.
Måten du inspirerte Tommy på... og ga Trish håp?
Jeg vil ikke at du skal holde igjen.
Vil du hjelpe folk, gjør det så stort som du vil.
Takk.
Jeg hadde gjort det uansett, men jeg elsker å ha støtten din.
- Det er Gary. - Tekster han fra kjelleren?
Han har virkelig lært seg Alexa og iPad.
Det finnes ingen bedre tid i historien å ikke ha kropp på.
Lisa?
Jeg ville komme innom og si
at jeg har fortalt foreldrene mine alt.
De er vel helt ute av det.
Jeg var gift med Dan. Jeg har sett alt.
Foreldrene dine er ikke vant til slike syke ting.
Jepp. Jeg verdsetter det du gjorde.
- Og jeg beklager. - Abby...
Vennen, du vet jeg forguder deg.
Jeg vet du forguder sønnen min. Men det dere gjorde den kvelden...
Den gutten er mitt alt,
og hvis noe skjer med han, vet jeg ikke hva jeg hadde gjort.
Du må love meg
at du ikke gjør noe som tar han fra meg.
Jeg lover.
Jeg hørte bråk. Går det bra?
Det går bra.
En mann prøvde å drepe oss, men han skal følge drømmen om å selge fuglebur.
Meldingen sa det var et problem?
Først den gode nyheten. Vi har fått et par bud
på huset dere viste i går.
- Flott. - Fantastisk.
- Problemet? - Det har skjedd noe.
Tidligere hørte jeg noen på kjøkkenet. Jeg trodde det var Joel,
så jeg ropte. Han kom ned.
Det viste seg å være vennen din, Ron.
Han brøt seg inn for å gi deg den kaka.
- Så Ron deg? - Han ba meg bite han.
- Pokker! - Jeg sa: "Absolutt ikke."
- Bra. - Så fortalte han en vits.
Da jeg lo, tok han fingeren i munnen
og trykket meg på hodet som en stiftemaskin.
Herregud. Bet du Ron?
Det går bra. Takk som spør.
Jesus. Ron.
Han har vært inn og ut av psykiatrisk hele livet,
og nå går han gatelangs som levende død.
Det er ikke supert.
Han er jo en einstøing, så...
...kanskje han holder seg for seg selv.
Jeg er levende død!
Latte til alle!
Advarsel. Noen har sølt der inne.
Tekst: Veronika Larsen