Anteriormente en Shadowhunters...
Al piso, Garroway. Manos en la nuca, boca abajo.
¿Aceptarás el castigo por el delito de otro?
Lo siento, niña.
¿Quién te hizo esto?
- Caelestis ignis. - "Fuego celestial" en latín.
Es un programa clandestino de la Clave.
Escuché que tu hermano estaba en Nueva York.
Lo dejaste ir.
¡Clary!
¿Qué haces?
Parece que nuestra runa nos unió.
Claro que conoces los riesgos.
Te transfundiré la magia, pero si tu cuerpo la acepta o no...
Puedo cuidarme.
¿Magnus?
¡Vayan por ayuda!
Estos wafles están increíbles. Mejores que tu tostada francesa.
Estoy mejorando, ¿no?
Creo que daré el próximo paso.
Crepes.
Cuidado. Podría acostumbrarme a este tratamiento.
Aún no has visto nada.
¿Bailamos?
¿Qué?
Me acuerdo de La Habana. ¿Cuándo bailamos salsa en el Tropicana?
Aún tengo pesadillas de lo mal que bailas.
No fue tan malo.
- He practicado. - ¿De veras?
Está bien.
Te quedaste sin palabras.
Siento muchas cosas.
Magnus, quédate.
- Estoy aquí. - Quédate conmigo.
¡Más lento!
- ¡Alexander! - Magnus, quédate.
Vamos.
Vamos, Magnus. Quédate conmigo.
¿Qué pasó?
Catarina, colapsó.
No sé. Haz algo. No respira.
Por el Ángel.
¡Magnus!
- ¿Me oyes? - Atrás.
- Estoy aquí. - Atrás.
Catarina, ¿estará bien?
Vamos, Magnus. Aguanta.
Shadowhunters: The Mortal Instruments - S03E16 Ripeo y arreglos por TaMaBin
- ¿Cómo salió? - Muy bien.
Todos callejones sin salida.
Ningún cliente de Mirek tiene la Estrella del Alba.
Queda un nombre. Creo que es un nombre.
Parece estar escrito en idioma Seelie. ¿Qué es?
Son letras del antiguo alfabeto Seelie.
A-M-A-R-A.
- ¿Amara? - Nuestra reina tiene muchos nombres.
Algunos no son muy conocidos.
No sabía que a la reina Seelie le interesaran las antigüedades.
¿Podrías coordinar un encuentro?
Puedo intentarlo.
Excelente.
Clary, hola.
Estoy bien. No sentí nada.
Bien. Eso es bueno. ¿Qué te hicieron?
No pudieron hacer nada.
El vínculo demoníaco que me une con Jonathan es...
...más fuerte que todo lo que han visto.
Bien, mira...
No significa que no haya opciones. Viste esa ilustración conmigo.
Miguel se separó de Lucifer. Significa que debe haber una forma.
Quizá podamos ir a la fuente.
¿Hablas de Lilith?
Ella me puso la runa. Tiene que saber quitarla.
- Un brujo puede invocarla. Podemos... - No.
No. Acabamos de liberarnos de ella, y casi te costó la vida.
No sé qué más hacer.
Cuando vi a Jonathan anoche,
no pude pedir ayuda. No pude alejarme.
No pude hacer nada.
Y después de lo que pasó con Aline y el incendio... Puedo sentirlo, Jace.
- Es su oscuridad. Crece y yo... - Oye.
Escúchame. Eres una buena persona.
Y no hay ninguna runa que vaya a cambiar eso.
Magnus, no sé si puedes oírme.
Esto es mi culpa.
Fui egoísta.
Cuando perdiste tus poderes y dijiste que lo aceptabas, yo...
...no lo pensé dos veces.
Supongo que estaba tan feliz de que quizá...
...pudiéramos envejecer juntos.
Creo que no me di cuenta de que en el fondo sufrías.
Magnus, te amo.
Más que a nadie en el mundo, y lo siento.
Lo siento.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
¿Pudiste contactarte con la gente del Laberinto Espiral?
Sí. Les mostré los resultados, y están de acuerdo.
El cuerpo de Magnus rechaza la magia de Lorenzo.
¿La rechaza? ¿De qué hablas?
Es como si hubiera fallado un trasplante.
Cada vez que Magnus hace un hechizo, le exige mucho a su cuerpo.
Esta vez tuvo suerte. Volverá en sí.
Pero si usa su magia, aun para algo pequeño,
quizá no sobreviva.
¿Por qué no puedes solucionarlo?
¿No puedes quitarle la magia de Lorenzo?
Ojalá pudiera.
Sólo el que hizo la transferencia puede revertirlo.
Lorenzo lo hizo a propósito.
Es imposible que pudiera planearlo.
En las transfusiones, siempre existe el riesgo.
No. Él sabía lo desesperado que estaba Magnus.
No dejaré que se salga con la suya.
Debes calmarte.
¿Cómo es el dicho? ¿"Las emociones nublan el juicio"?
Si atacas a Lorenzo, no querrá ayudarte.
Te guste o no, Lorenzo Rey es la única esperanza de Magnus.
Oye, Fray, se recuperará.
Primero Luke va preso, y ¿ahora esto?
- ¿Por qué todo se desmorona? - Oye.
Oye, Fray.
- Oye. ¿Fray? - ¿Qué, Simon?
¿Harás una broma para hacerme sentir mejor?
Clary.
No puedo vivir así.
Jace, tenemos que hacerlo.
- ¿Qué cosa? - Clary, ¿qué pasa?
Hablé con Catarina.
No quiere invocar a Lilith. Es muy peligroso.
- ¿No hay otro brujo? - No podemos confiar en nadie más.
¿Y yo? ¿Qué tal si usamos mi habilidad con las runas para invocarla?
Las runas son para luchar contra los demonios, no para invocarlos.
Sé que es descabellado,
pero si puedo crear una runa que resucita, ¿por qué no intentarlo?
No tengo otra opción.
Bien.
Digamos que logramos invocar a Lilith.
¿Cómo evitamos que escape? ¿O que nos ataque?
La Configuración Malachi, se creó para contener demonios mayores.
Sí, pero no a la reina del Infierno.
Necesitamos un plan de contingencia.
Cómo devolverla a Edom si escapa.
La Marca de Caín.
La Marca de Caín sería perfecta, si aún la tuvieras.
Sí, pero conocemos a alguien que la tiene.
¿Crees que puedes convencer a Caín?
Creo que le agradé. Vale la pena intentarlo.
Bien. Digamos que invocamos a Lilith
y logramos atraparla, y Caín quiere ayudar.
El único problema es: ¿cómo hacemos que hable con nosotros?
No te preocupes.
Con las mejoras que le hice a la Configuración Malachi,
- no será un problema. - Bien.
- Iré a hablar con él ahora. - Iré contigo.
HIGH STREET ESTACIÓN PUENTE DE BROOKLYN
Encantadora, ¿no?
Es una de las obras desconocidas de Mozart, pero es una de mis favoritas.
Debió ver el rostro de Wolfgang
cuando le di mi opinión sobre su Misa en do menor.
Debemos hablar.
Espere. Esta es la mejor parte.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Lightwood?
Magnus se enfermó por la magia que le dio.
Le advertí a su novio sobre los riesgos.
Me aseguró que podía manejarlo.
Pues no puede. Y agradecería que le quitara la magia.
Sí, estoy seguro de que lo agradecería.
Pero él mismo provocó esto.
No es mi culpa que el viejo brujo pomposo caiga por su propio orgullo.
¿Por qué? ¿Por qué lo odia tanto?
Es simple. Toda mi vida tuve que observar
mientras el mundo prodigaba elogios a Magnus Bane.
El prodigio. El Gran Brujo que no hacía nada mal.
La envidia no le sienta bien, Lorenzo.
No tiene idea de cuánto tuve que trabajar por todo lo que tengo.
Ese hombre nació en cuna de oro.
Su estatus célebre no se basa en su talento. Es nepotismo.
Lorenzo, tiene razón en una cosa. Magnus es apreciado.
Y cuando se sepa que usted no lo quiso ayudar, sólo por celos,
¿qué pensarán los demás brujos?
Supongo que ya lo sabremos, ¿no?
- Bastardo. Juro que... - ¿Qué?
Creo que terminamos. Puede retirarse.
Nunca se ha enamorado, ¿verdad?
Tengo más de 300 años. Claro que sí.
Más veces de las que quisiera.
A mí me sucedió sólo una vez.
Magnus.
Él es mi mundo. Y si muere...
Mire, Lorenzo, no es una amenaza para usted.
No tiene sus poderes. Por favor...
Por favor, ayúdelo.
Tiene visita.
Jonathan Morgenstern.
Bien. Hazlo pasar.
Pero primero, me pondré algo más cómodo.
Su alteza.
¿Esta es forma de recibir a un invitado?
Jonathan Morgenstern.
Diría que es un placer conocerte, pero las Seelies no podemos mentir.
No soy su enemigo.
No tengo nada que ver con la disputa que haya tenido con Lilith.
- Sólo busco... - La espada Estrella del Alba.
Estoy enterada de tu búsqueda.
Entonces, quizá pueda ayudarme entregándomela.
Temo que tienes problemas más urgentes.
Tu madre vino a mi corte y asesinó a decenas de mis discípulos.
Entregarle tu cabeza en una bandeja de plata
sería una venganza adecuada.
Ese demonio no es mi madre.
Y le aseguro que no tengo lealtad a Lilith.
Por eso dejé que se pudriera en Edom luego de que la desterraran.
Qué noble.
Sin embargo, aún existe una deuda. Sangre por sangre.
¿Y si puedo ofrecerle algo mejor?
Te escucho.
Su reino nunca estará seguro mientras la reina de Edom respire.
Pero si me ofrece la espada como pago,
la bandeja de plata que tiene pronto tendrá la cabeza de Lilith.
CENTRO DE DETENCIÓN DE BROOKLYN
Lucian, tu rostro.
Sí. Fue un sujeto que encerré hace algunos años.
Puedo manejarlo.
Por ahora.
Todo este estrés, esta presión. ¿Y si no puedes controlarte?
- ¿Si te conviertes? - No pasará.
Sabía en qué me metía.
¿Qué es todo esto? ¿Tropezaste con una biblioteca?
Te traje material de lectura.
Resulta que a Elliot le encantaban los misterios.
Hay muchos de estos escondidos por la tienda.
Espera. ¿Volviste?
Amigo mío, estás frente a la nueva dueña de Libros y antigüedades Ouroboros.
Bueno. Maryse Lightwood, empresaria.
Nunca se me habría ocurrido si no me hubieras llevado ahí,
así que gracias.
¿Qué sucede?
No quiero que vuelvas a visitarme.
¿Qué?
Dijiste que querías un nuevo comienzo. Ahora lo tienes.
Tienes toda tu vida por delante.
¿Yo? Tengo esto.
No significa que debas hacerlo sólo.
Es importante para mí ver que sigues adelante, verte feliz.
Estoy feliz.
Sólo considérame tu club mensual de lectura.
No voy a darte la espalda, Lucian.
No en este momento.
Ni nunca.
Caín debería estar por aquí. Espera.
¿Qué pasa?
Despejado. No hay ratas.
Eres mi héroe.
Me enteré de lo de Raphael. ¿Estás bien?
Si no me hubiera permitido enamorarme de él, habría terminado diferente.
Quizá. Pero quizá no habrían tenido ese momento juntos.
Después de ver por lo que pasó Jace cuando creyó que Clary estaba muerta,
de ver a Alec desmoronarse por Magnus, creo que no quiero amor en mi vida.
No lo quiero si duele así.
Eso fue insensible. Acabas de terminar con Maia.
Está bien. Maia está donde debe estar, con Jordan en el Praetor.
Además, no sé si esto del amor es para mí.
Sin importar cuánto lo intento, no puedo hacer que funcione.
¿Sabes qué?
Hagamos un pacto. Solteros de por vida.
- ¿Qué es eso? - Jurarlo con el meñique.
¿Nunca lo hiciste?
No. Pero se ve serio.
Es muy serio.
Hay graves consecuencias sí rompes una promesa de meñique.
Es un juramento sagrado.
Me encantan.
Hagámoslo.
- Deberíamos seguir. - Sí.
Bien.
¿Es posible matar a un demonio tan poderoso como Lilith?
En Edom, sí. Todos los demonios tienen sus debilidades.
- ¿Cuál es la de ella? - Yo.
¿Aquí quieres invocarla? ¿En una planta de energía?
Tiene el cruce de líneas ley más fuerte fuera de la ciudad.
Debemos hacerlo lejos de la población.
Oye.
¿Jonathan?
Por supuesto que no.
Por favor. Si las cosas salen mal,
sólo tu marca puede regresar a Lilith a Edom.
Es una locura. ¿Por qué no pueden hacerlo ustedes?
Lograste quitarte la marca.
No fue fácil.
Sólo pude hacerlo porque Isabelle me ayudó.
También podría quitarte la tuya. Ayudarte en el proceso.
Si estás dispuesto a acompañarnos.
No volveré a pararme frente a Lilith.
¿Por qué le temes? Eres invencible.
Ningún hombre es invencible.
Ella me sedujo una vez. Me hizo matar a mi propio hermano.
Caín, entiendo.
Me pasó algo similar con una vampiro llamada Heidi.
Me manipuló, y tuve tanta hambre que me alimenté de mi hermana.
Y mi madre vio todo.
La culpa nunca desaparece.
Es insoportable.
Sí. Pero a veces, para superar a tus demonios,
tienes que enfrentarlos.
¿Quieres compensar tus pecados?
No lo harás sentado en una cloaca.
Caín, esta es tu oportunidad.
Magnus, ¿me oyes?
Ahí estás. Hola.
- Ahí estás. - Sí.
¿Qué pasó?
Estuviste muy grave, pero todo estará bien.
Espera. Te ayudo.
Podría acostumbrarme a este tratamiento.
Pero no a esta ropa.
Sí. Voy a buscarte ropa.
- No, no es necesario. - ¡No!
Alexander, ¿qué...?
¿Qué hace él aquí?
La magia de Lorenzo fue lo que te enfermó.
Catarina dice que si vuelves a usarla,
aunque sea un poco, podría hacerte muy mal.
La única forma de que mejores es que Lorenzo te quite la magia.
No, Catarina estará siendo muy prudente. Créeme, me siento bien.
No. ¿Nos daría un minuto?
¡No! No me desharé de mi magia.
Magnus, dejaste de respirar.
Tu corazón se detuvo. Creí que habías muerto.
Lamento mucho haberte asustado.
Claramente me estaba ajustando a la magia y quizá me exigí demasiado.
Te prometo que tendré más cuidado.
Eso no importa.
Mientras tengas la magia de Lorenzo,
tu vida pende de un hilo.
¿Podrías no ser tan morboso?
Sé lo importante que es la magia para ti,
pero ¿de veras vale la pena morir por ella?
Magnus, respóndeme.
Quizá.
¿Cómo puedes decir eso?
No soy nada sin mi magia.
Te enamoraste de Magnus Bane, el Gran Brujo de Brooklyn.
¿Sinceramente no cambiaron tus sentimientos por mí?
¡Mírame! ¿Sinceramente te gusta esto?
Sí. Tus poderes eran increíbles,
pero no me enamoré de ellos.
Me enamoré de ti porque eres sabio y generoso,
eres valiente y eres increíble. Yo...
Tienes una chispa,
con o sin magia, que ilumina a todos los que te rodean.
Y... ¡Oye!
No voy a perderte.
No puedo perderte.
Eres tú.
Hola, Madre.
Volviste por mí, mi niño dulce.
Claro que sí.
Cuando me levanté y vi que no estabas, quedé devastado.
Pero te tomaste tu tiempo.
Me dejaste aquí sufriendo.
¿Sufriendo? ¿Cómo?
Cuando ese maldito diurno me envió a este reino,
quedé debilitada, sin poderes.
Asmodeus se aprovechó.
Ese cretino con ojos de gato robó mi corona,
y me confinó a este lugar con magia que tomó de su hijo.
Madre, no tenía idea.
Si hubiera sabido, habría venido de inmediato.
¿Qué te mantuvo tan ocupado?
Clary. Huyó. Debía encontrarla.
Clary. Temo que esa runa fue un mal necesario.
No, no es un mal.
Es hermosa.
Dijo que eras un monstruo, Jonathan.
Quería que siguieras muerto.
Ahora es diferente.
Tu hermana nunca te querrá como yo te quiero.
Créeme, si no necesitaras su fuerza vital para vivir,
le habría arrancado el corazón del pecho
y ¡lo habría aplastado!
¡Cierra la boca!
¡Cómo te atreves a hablarle así a tu madre!
Madre, lo siento.
Perdóname, por favor.
Muchas gracias por venir. Esto debe ser difícil para ti.
He pasado siglos escondiéndome en la oscuridad.
Ya era hora de salir a la luz.
Buen trabajo al traerlo.
No es nada.
- Ahora, vete. - ¿Qué?
No tengo tiempo de cuidarte. Sin tu marca, estás indefenso.
¿Estos te parecen indefensos?
¿Bromeas?
Clary y yo vamos en grupo. No me iré.
Bien.
Abriré un portal para invocarla en la Configuración Malachi.
Cuando Lilith surja, estará atrapada dentro.
Si se escapa, usa tu velocidad de vampiro y sé nuestro escudo.
Haré lo mejor posible.
Estén atentos. No se arriesguen.
Cuando estés lista.
Creo que lo tengo.
Madre, déjame ayudarte. Te liberaré.
Podemos vencer juntos a Asmodeus.
¿Por qué no confío en lo que dices?
Te digo la verdad.
Me di cuenta de que nunca debí abandonar Edom.
Eres la única familia real que tengo.
Madre, te quiero.
He esperado tanto tiempo para oírte decir eso.
Madre,
adiós.
Bienvenida otra vez.
¿Estás listo?
Comprendes que cuando te quite la magia, se termina.
No puedo darte otra transfusión.
Sólo hazlo.
Lorenzo, gracias.
Bien, espero que sepan que esto no cambia nada.
Me quedaré con el apartamento.
Está bien. Tengo todo lo que necesito.
Tantos rostros conocidos.
El hijo de Adán.
Mi precioso Búho.
Qué lindo verlos a los dos.
Y tú, la chica que le robó el corazón a mi niño.
Tú nos pusiste la runa.
Ahora me dirás cómo quitarla.
¿Por qué lo haría?
Jonathan, ese bastardo malagradecido, intentó matarme.
En mi opinión, se merecen el uno al otro.
Basta. Si no cooperas voluntariamente,
tendremos que obligarte.
¿Ahora estás lista para hablar?
Sólo hay una forma de romper el vínculo entre ustedes dos.
¿Has oído hablar de Miguel y Lucifer?
Lucifer tenía el cuchillo Estrella del Alba,
pero Miguel tenía su propia espada, llamada "Gloriosa".
Estaba impregnada de fuego celestial,
que le daba el poder de purgar la energía demoníaca.
¿Fuego celestial?
Al apuñalar a Lucifer con la Gloriosa,
Miguel pudo anular el poder de la runa y romper la conexión.
¿Dónde está la Gloriosa?
En ningún lado.
Se destruyó cuando Miguel perforó a Lucifer.
Su cuchilla se rompió en 1000 pedazos y se perdió en el tiempo.
No hay esperanza para ti, Clary Fairchild.
¡No!
Le pusiste la runa y se la sacarás.
Te lo dije, ¡no puedo hacer nada!
Jace, basta.
Creo que dice la verdad.
¡Cuidado!
- ¿Jonathan? - Hola, hermana.
¡Aléjate de ella!
Clary, espera.
Recuerda lo que pasa cuando te acercas.
Simon, no puedo sólo mirar.
No tienes opción.
Aunque me alegra ver a Clary, vine por Lilith.
No me importa por qué vienes.
No te escaparás.
¿Y cómo planeas detenerme?
No aprendes, ¿no?
Si me lastimas, lastimarás a Clary.
¡No!
Izzy...
Hijo de Adán,
libérame. Por favor.
Nunca.
Levanta esa espada y ven a Edom conmigo.
Necesito tu marca para protegerme de Jonathan.
Hazme este favor. Traeré a tu hermano, Abel, de vuelta a la vida.
Caín, ¡no la escuches!
Sólo intenta manipularte como antes.
Tienes mi palabra. Lo prometo.
Perdónenme.
¡Detente!
¿Hermana?
¡Ayúdame!
Clary, no.
¡Detente!
¡Jace! ¿Estás bien?
¿A dónde lo enviaste?
A donde pertenece.
No.
¡No!
SALA DE VISITAS - ENTRADA DE RECLUSOS
Ya no es horario de visita. ¿Qué sucede aquí?
¿Quién eres?
Me llamo Scott.
Te ves cansado.
Quizá no has dormido bien desde que entraste.
Duermo bien.
Porque tienes la conciencia limpia.
Te hemos observado desde hace tiempo, Graymark.
Siempre te hemos admirado.
Mi apellido es Garroway.
Has dedicado toda tu vida a ayudar a los demás,
lo cual es admirable.
Pero esto de ir preso para proteger al Mundo de Sombras
es verdadera dedicación.
Lo cierto es que un hombre como tú es un desperdicio en un lugar así.
Vístete. Es hora de irnos.
No sé para quién trabajas,
pero por si no sabes, hay un cargo de asesinato.
¿Qué cargo?
Limpiaron tus antecedentes.
Todos los casos abiertos están cerrados.
¿Cómo diablos...?
Ahora respondes al Praetor Lupus.
Esas cadenas evitarán que se lastime.
Mientras él esté aquí, estarás a salvo.
Jace.
Cuando estábamos allí,
en un momento sentí la necesidad de ayudar a Jonathan.
Y escuché tu voz. Eso me espabiló.
Lo mismo que pasó con Aline, y con el incendio,
y hoy, en la enfermería.
Cada vez que me acerco al precipicio,
tú me rescatas.
¿Qué quieres decir?
No creí que tuviera la fuerza para luchar contra la runa,
pero quizá, con tu ayuda, pueda hacerlo.
Aun así...
...odio que estés conectada a ese monstruo para siempre.
No tendrías que soportar eso.
Esperemos que no haga falta.
¿Recuerdan que Lilith mencionó el fuego celestial?
Sí, es lo que le dio el poder a la espada de Miguel.
¿Qué pasa con eso?
El centinela asesinado
dijo "fuego celestial" en latín antes de morir.
Alec y yo le preguntamos a mamá,
y es el nombre de un programa secreto de la Clave.
¿Crees que alguien en la Clave sepa sobre la Gloriosa?
Es posible.
- Hola. - Alec. ¡Qué linda sorpresa!
Pensé en venir a ver el lugar.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias. Está quedando lindo, ¿no?
Quería hablarte de algo.
¿Qué pasa?
Magnus tuvo un problema de salud.
Está bien, todo está bien,
pero cuando sucedió, me hizo darme cuenta de lo que significa para mí,
y que no puedo vivir sin él.
Eso es el amor.
- Me alegra mucho que se hayan encontrado. - Yo también.
Y necesito el anillo de la familia.
Le voy a pedir matrimonio a Magnus.