SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GELAR GRIYA HAMMOND REALTY
Gary mengerjakan pamflet ini dengan baik.
Aku suka huruf M pada kata Hammond seperti atap rumah.
Menyenangkan sekali.
Open house pertama kita sebagai Hammond Realty.
Oh! Mungkin kita bisa melakukan seks kilat di ruang bonus.
Tidak, waktunya tak cukup.
Mungkin setelahnya. Tapi di pancuran mandi.
- Dengan tenang. - Ya, tentu.
Itu terlihat enak.
Kukis?
Bukan, jarimu. Aku lapar sekali.
Apa tidak ada lagi Larry?
Aku menghabiskannya kemarin. Rasa terakhir ras masterku.
Kecuali Whole Foods memutuskan untuk mulai menjual Nazi.
Astaga, bisa bayangkan harganya mahal?
Meski alangkah baiknya jika tahu Nazi-ku akan ditingkatkan secara berkelanjutan.
Baiklah, ya... kita akan temukan seseorang untuk dimakan begitu tutup.
Kalau wanita yang pura-pura tak tahu
saat Great Dane-nya BAB di trotoar kita?
Helen? Kita tidak bisa membunuhnya.
Dia jatuh ke sumur waktu masih kecil.
Astaga! "Si kecil Helen yang jatuh dari sumur dan
dia jatuh, tak ada yang beri tahu"?
Itu dia.
Sayang, terima kasih sudah mengorbankan sisa harimu
untuk membantuku menemukan seseorang.
Aku tahu kau lebih suka menghabiskan
siang hari mengungkap misteri di Konsulat Serbia.
Kaubuat aku seperti seorang Hardy Boys.
Maaf. Aku tak bermaksud meremehkan petualanganmu.
Oh, kulakukan lagi, ya?
Tepat saat aku bertemu Pak Poplovic di Konsulat,
dia bersikap seakan-akan tak pernah dengar Pozica.
Tapi kugali daring dan kutemukan fasilitas penelitian militer di Pozica.
Coba tebak siapa yang menjalankannya? Poplovic.
Kenapa dia bohong? Apa yang dia sembunyikan?
Aku pasti akan membaca buku ini.
Aku akan menelepon Tommy. Kini dia bukan bahaya lagi,
aku bisa cek apa ada sesuatu yang bisa membantu
di berkas Kesatria Serbianya.
Kau pria yang baik.
Melakukan segalanya untukku. Aku tak tahu apa jadinya hidupku tanpamu.
Terima kasih, Sayang.
Sungguh. Aku tak tahu apa jadinya hidupku tanpamu.
Sudah kaupikirkan lagi tentang menerima tawaran keabadianku?
Bertindak sekarang dan akan kumasukkan set pisau steik gratis.
Aku masih memikirkannya.
Roda berputar, neuron menembak.
Hipotesis sedang dieksplorasi.
Aku tahu apa yang kaupikirkan, Sayang.
Aku hanya belum yakin.
Halo?
- Hai! - Hai!
Apa kami terlalu awal? Kalian sudah buka?
Kalian tepat waktu.
Aku Sheila. Ini Joel.
Aku Marc. Ini Allison.
Hai, Marc. Hai, Allison.
Mediterania indah ini baru tiba di pasaran.
- Kami antar berkeliling? - Halo?
Boleh aku masuk?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Joel, kenapa kau tak tunjukkan Marc dan Allison master suite yang indah?
Rak pengering handuk. Hanya itu yang akan kukatakan.
Aku Trish.
Kau Sheila Hammond, bukan?
Ya. Selamat datang.
Kuantar berkeliling dapur?
Sebenarnya aku kemari untuk bimbingan ilahimu.
Oh, tidak.
Hei.
Aku menerima pesanmu. Wawancara FBI-mu hari ini?
Ya. Leslie diwawancara sekarang.
Dia akan SMS dan beri tahu pertanyaannya agar aku bisa bersiap.
- Baik, mari bahas alibi kita. - Baiklah.
Jadi, malam ledakan situs pengeboran, kita ada di sini...
bermain Settlers of Catan.
Tidak.
Ayolah. Mudah diingat. Aku menguasai tiga heksa medan,
tapi kau kaya gandum dan punya kota pelabuhan.
Tidak.
Tapi gim simulasi kontrol lahan itu zona nyamanku.
Mereka akan mewawancaraiku juga
jadi alibi kita harus sesuatu yang kita bisa ingat
dan aku lebih baik mati di penjara daripada belajar aturan gim.
Baiklah.
Kita nonton film, tapi...
harus di DVD karena FBI tak bisa melacaknya.
- Hebat. - Aku punya trilogi Lord of the Rings
atau DVD instruksional yang datang dengan paket ekspansi Settlers of Catan.
Astaga. Oke, kita menonton Lord of the Rings.
Ya! Jadi, selama prolog saat Sauron membuat cincinnya?
Kausiapkan DVD dan aku langsung tertidur.
Itu alibi kita.
Leslie baru saja keluar dari wawancaranya.
Astaga.
Astaga, katanya FBI menemukan jejak kaki di situs pengeboran.
Baiklah, jangan panik.
Kita buang sepatu yang kita pakai malam itu.
Mereka bisa melacak berdasarkan ukuran sepatu kita.
Oke, kita pakai sepatu untuk wawancara yang lebih besar dari yang kita pakai.
Itu bagus.
Itu bagus. Aku suka itu.
Aku akan ambil di Goodwill agar terlihat digunakan. Ukuranmu?
Delapan setengah.
Hah. Baiklah.
Kenapa? Kau ini apa?
Tak ada. Akan kuambil beberapa.
- Apa ukuran kaki kita sama? - Andai saja.
Kakimu lebih besar.
- Kenapa kita membicarakan ini? - Tak akan kulanjutkan.
Kupakai di seberang ruangan agar tak kena jari kakimu.
Apa itu, Kaki Bayi?
Aku menyesal memulai ini.
- Astaga. Leslie lagi? - Bukan...
ini Ramona.
Akhir-akhir ini hal-hal agak sulit bagiku dan...
Aku tahu dari kelompok gerejaku betapa kau mengilhami Anne dan kupikir,
"Astaga, aku bisa gunakan sedikit wawasan ilahi."
Tapi Anne tak bilang bahwa dia salah tentang aku?
Aku hanya seorang makelar.
Ya, dia memberi tahu kami.
Tapi, tidak seperti yang lain, aku masih punya imanku.
Trish, aku berharap bisa membantumu,
tapi aku tak punya kekuatan spesial.
Aku bisa terbangun tengah malam dan menceritakan waktu
sekitar 20 menit dari waktu yang sebenarnya. Tapi itu saja.
Oh.
Ya...
Mungkin aku tak seharusnya datang. Banyak orang bercerai, bukan?
Lima puluh persen.
Tak semua orang cocok dengan mantan mereka.
Tidak. Itu sebabnya mereka mantan.
Tentu, aku bukan satu-satunya wanita yang suaminya mengejeknya
dan membuatnya merasa kecil dan tak terlalu pintar.
Lalu... saat dia akhirnya meninggalkan suaminya,
suaminya curi kucing, bekukan akun bank, dan memaksa istrinya kembali karena...
dia satu-satunya pria yang bisa mencintai seseorang sepertinya...
dan dia tersesat, kesepian, dan...
Aku mulai berpikir mungkin...
dia benar.
Baiklah, akan aku cari tahu.
Senang bertemu denganmu.
Tunggu.
Dengarkan aku.
Persetan dengan keparat sialan yang tak berguna itu.
Kau layak yang lebih baik dan tak kembali padanya
kecuali menendang bolanya dengan keras, berayun di lubang hidungnya.
Wow.
Mereka tak bicara sepertimu di Alkitab.
Aku tak keberatan dengan itu.
Kini kau butuh seseorang menemanimu. Seseorang yang kaupercaya.
Jangan katakan.
Rekan kerjaku, Vicky.
Meski dia bisa sangat menghakimi.
Bagus. Hubungi si jalang itu, Vicky.
Omong-omong, siapa nama mantan suamimu?
Dia salah satu anggota gereja Anne.
Kupikir kita tak harus dukung dia dengan membunuh mantan suaminya.
Dia tak akan tahu itu aku.
Aku mencari orang itu di Google dan dia sempurna.
Bob Zekeman.
Tiga hukuman karena kekerasan dalam rumah tangga.
Tabrak lari dan dia hancurkan harga diri wanita malang itu.
Ditambah, dia terlihat sangat lezat.
Lihat leher pria itu.
Apa yang kulihat? Jakun?
Bukan. Otot sternokleidomastoid.
Mereka hampir jatuh dari tulang.
Kita benar-benar melihat orang secara berbeda.
Ramona?
Hai, Sheila.
Hai, Joel.
Astaga! Sedang apa kau di sini?
Mencari Tn. Kaki Bola.
Sheila SMS bahwa dia sakit jadi aku mengemudi dari Seattle.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kunci pintu sampingmu rusak... sekarang.
Di mana dia?
Aku menyimpannya di lemari di bawah tangga karena dia membuat Joel ketakutan.
Dia adalah lubang persik berlendir dengan kaki kurus.
Aku lebih suka kucing.
Hei, Kawan.
Lihat siapa di sini. Tolong jangan mati.
Dia mungkin tak bisa melihatmu karena dia tak punya mata.
Apa maksudmu? Ia ditutupi dengan mata.
Ia hanya menutupnya, kecuali di malam hari.
Astaga. Bawa keluar.
Hei, Pria Kecil.
Aku kembali.
Kau ingat aku!
Itu manis sekali.
Lihat betapa bahagianya mereka.
Ia ditutupi dengan mata.
Tolong jangan dikeluarkan.
Baiklah, orang-orang makan di sini.
Seperti video itu saat tentara pulang dan Golden Retriever jadi gila.
Kecuali anjing itu ditutupi dengan mata.
Jangan pernah menyelam skuba.
Kau akan membuat banyak makhluk laut merasa buruk.
- Hai, Ramona. - Hei, Ramona.
Hai, Eric, Abby.
Eric, aku mau minta maaf
karena mencoba menculikmu terakhir kali aku di sini.
Itu bagian salahku.
- Itu terjadi. - Maksudku... Begitukah?
Sheila, jadi di mana Tn. Kaki Bolamu?
Aku membekukan punyaku sebelum tumbuh kaki jadi...
Aku tak punya.
Itu menyedihkan.
Aku mencintai pria kecilku.
Saat kami terpisah, rasanya sebagian diriku hilang.
Bagian bolanya.
Sungguh?
Kau merasakan koneksi denganmu.
Oh, ya. Kau harus cairkan punyamu dan lihat.
- Mungkin aku... - Kami baik-baik saja.
Kami punya Abby.
Bagus.
Aku juga merindukanmu, Eric.
Meong, meong, dengkuran panther seksi.
Oh.
Senang bertemu denganmu juga, Ramona.
Raf, raf, kibasan ekor anjing.
Baik, Sheila dan aku sedang di tengah-tengah hal penting.
Bahkan jika tidak, aku sudah selesai dengan apa pun yang terjadi jadi...
Terima kasih sudah menjaga Tn. Kaki Bola.
Aku tinggal di Motel Golden Ridge, kamar 134.
Jika itu menarik bagi siapa pun.
Batuk, mengedip, Eric.
- Dah, Ramona. - Senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal, Dr. Kaki Bola.
Itu permainan yang terkadang kita mainkan.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu.
Kau tak akan tidur dengan mantan penculikmu, 'kan?
Wawancara dengan FBI. Apa itu tak cukup bahaya untuk satu hari?
Aku tahu. Kurasa aku terjebak dengan ide pria yang bersetubuh lebih dari sekali.
Aku akan memberitahunya itu tak terjadi.
Dia bisa intens. Mau bantuan?
Tidak. Akan kuatasi sendiri. Kau belanja sepatu.
Maaf, terdengar sangat seksis.
Kau berurusan dengan agen federal. Aku dengan Ramona.
Kau yakin bisa menanganinya?
Psh. Bisakah aku menangani hal perempuan? Tidak, tapi aku sangat ingin mencobanya.
Maaf, kau harus tinggal di lemari es.
Aku penasaran apa dia bermimpi.
Bisakah kau tak meletakkannya kembali di samping es krim?
Jika kau punya bola, carikan punyaku dan mereka bisa berteman.
Atau bisa kawin dan menembakkan spora penghancur dunia.
Kita tak tahu yang dilakukan bola ini.
Aku tahu menjadi mayat hidup sepertinya pilihan yang jelas,
tapi itu masalahnya.
Bagimu, itu bukan pilihan. Bagiku, ya.
Begitu aku membuat keputusan itu, aku tak akan bisa kembali.
Kembali merasa luar biasa setiap hari, selamanya?
Tidak, kau tak bisa.
Setiap hari denganmu sudah luar biasa.
Aku benci itu berhasil.
- Jadi, apa pendapatmu soal mantan Trish? - Kau benar. Bob Zekeman itu berengsek.
Tak percaya dia curi kucingnya.
Lihat betapa lucunya mereka bersama.
Aww.
Dia berpakaian untuk Halloween. Aku harap begitu.
- Jadi, apa kau ikut? - Ya.
Sekarang, bagaimana kita memancing misoginis reiki ke ruang pembunuhan?
Mungkin kita bilang padanya ada wanita di sana
yang mengunggah pendapatnya di internet.
Hei, Lisa, sekarang bukan...
- Anne meninggalkanku. - Apa?
Dia bicara tentang berada di tengah kebangkitan spiritual
dan butuh waktu berpikir atau omong kosong.
Yang aku tahu aku dibuang.
- Di mana liquor-mu? - Jam 11 pagi?
Kenapa, apa itu bergerak di siang hari?
Maaf, Lisa. Kedengarannya Anne ada di jalannya sendiri,
tak ada hubungannya dengan orang lain.
Aku sangat kesepian. Maksudku, kami baik lalu dia pergi begitu saja?
Kenapa ini terus terjadi kepadaku?
Aku seksi. Aku akan memikatnya.
Kau harus bicara dengan orang lain. Seperti seorang profesional.
Aku tak suka terapis. Mereka tak pernah asyik.
Aku perlu menemukan grup pendukung lesbian pertama kali,
yang telah dibuang petugas penegak hukum Kristen.
Aku tak tahu apa mereka punya grup yang spesifik.
Meski itu menarik, Sayang.
Orang dengan masalah spesifik mungkin terpikat ke tempat
di mana mereka pikir akan ada orang lain dengan masalah spesifik yang sama.
Itu menarik.
Tak semenarik itu.
Tidak, menarik. Terima kasih, Lisa. Lihat bagaimana kita saling membantu.
Bagaimana aku membantu kalian? Bagaimana kalian membantuku?
Faktanya kau mengajukan pertanyaan itu ialah caraku tahu kau akan baik-baik saja.
- Apa? - Itu dia.
Sekarang, saat Bob Zekeman tiba,
kau harus mengatakan beberapa hal buruk tentang wanita
agar dia merasa nyaman. Kau tak keberatan?
Tidak. Itu jawaban yang benar, bukan?
Itu bukan ujian, tapi kau lulus.
Mungkin kita mundur saja.
Kita tak mengatakan hal rasis pada Nazi.
Kita biarkan mereka yang bicara sampai kaurobek tenggorokan mereka.
Tenggorokan, mmm. Semoga Bob seorang perokok.
Rasanya seperti barbeku.
Ala Texas.
SMA SANTA CLARITA
- Kau telat. Semua baik-baik saja? - Ya, semuanya oke.
Pakai ini.
Bukan itu yang biasa kupakai di sekolah.
Tak akan cocok dengan ukuran atau gaya dari jejak yang ditemukan FBI.
Ditambah, mereka seharga 45 sen di Goodwill.
- Bagaimana dengan Ramona? - Bagus.
Kubilang, "Aku tak suka ini" dan katanya, "Semuanya baik."
Kini dia kembali ke Seattle dan dia suka di sana.
Ada adegan musik yang luar biasa. Dia memberitahuku tentang band ini.
Astaga, apa namanya? Snail Assassin?
Rocket Snail? Snail Babysitter? Aku mungkin salah soal "snail".
- Kau bohong. - Tidak.
Tidak. Tidak.
Kau banyak bicara saat berbohong dan kauulangi kata-kata.
Dalam hal ini, "siput" dan "tidak".
Ramona tak menerima penolakanku dengan baik. Bahkan, dia menolaknya.
Dia mau aku dan tak akan tinggalkan kota sampai aku setuju menginginkannya juga.
Kenapa kau membohongiku? Ini serius.
Entah. Aku sangat mengandalkanmu. Kaubantu aku dengan urusan FBI ini.
Kau mencegahku panik setidaknya tiga kali sehari.
Aku tak mau ini jadi persahabatan sepihak.
Astaga. Eric.
Kau tahu berapa banyak yang kudapatkan darimu?
Aku akan benar-benar mati jika kau tak ada di hidupku.
Sungguh? Kau pikir dirimu akan mati? Itu manis sekali.
Jadi, apa yang akan kulakukan soal Ramona?
Kita akan cari tahu. Aku berjanji.
Tapi sekarang, kau pergi ke wawancaramu.
Aku merasa seperti pergi ke sekolah hari ini,
tapi kakiku di pengadilan membela Rosenberg.
Kau akan baik-baik saja. Jangan bicara terlalu banyak..
Kaupakai sepatu tua, lebih percaya diri. Biarkan mereka membimbingmu.
Akan kucoba.
Band-nya Snail Glitter.
Tapi bubar untuk fokus pada proyek lain.
Mereka bukan dari Seattle.
RAPAT HAK PRIA Hari ini pukul 15.00
Apa terlalu jarang?
Horor apa lagi yang mendukung estetika antiwanita?
Tanda "perempuan dilarang"?
- Rasanya seperti rumah pohon anak. - Aku juga dengar itu.
Katakan yang kau mau tentang Nazi, setidaknya mereka menyetujui ikonografi.
Halo?
Aku Bob Zekeman.
- Hei! - Hai!
Aku punya surel soal grup hak asasi pria. Apa aku di tempat yang benar?
Ya. Kau tidak salah alamat.
Kita bertemu di gudang ini karena hanya di luar
zona penahanan semua anggota kita.
Kenapa dia di sini? Kukira tak akan ada perempuan yang diizinkan.
Akan kuberi tahu alasanku di sini.
Aku benci wanita.
Dengan suara yang lebih tinggi dan tulisan tangan yang lebih rapi.
"Oh, maaf, apa aku akan terus bicara?" Tipikal wanita.
Benci mereka. Kau tak mau masuk dan duduk?
Ada apa dengan plastiknya?
Ini untuk grup setelah kita. Mereka pelukis.
Ya, mereka banyak berhamburan. Kau akan lihat.
Sebenarnya tidak.
Apa kisahmu, Bob? Bagaimana kau dirugikan oleh wanita?
Astaga. Harus mulai dari mana?
Sebelum semua orang datang, aku akan menutup pintu.
Karena aku kedinginan, karena aku tipikal wanita.
Aku senang bisa ada di sini.
Dunia sangat tidak aman untuk pria sekarang.
Kau tak tahu.
Kau tahu, kau bahkan tak bisa menolong wanita lagi. Benar?
Aku selalu bilang pada istriku dia salah.
Apa dia menghargainya? Tidak.
Saat situasi memanas, menurutmu, siapa yang dipercaya polisi?
Dia. Rekan kerjanya.
Lalu, satu kamera keamanan.
Aku akan memberitahumu, aku tertawa terakhir.
Aku mencuri kucing bodohnya dan menamainya Puss Tard.
Wah, Bung. Kau sangat sempurna.
Trish tak berpikir begitu.
Kau tahu, wanita, mereka tak pernah puas.
Seberapa pun kau sempurna, mereka selalu ingin lebih.
Apa itu yang kaurasakan?
Apa?
Hanya saja kau melakukan banyak hal untukku.
Lalu, sekarang aku meminta lebih banyak... untuk bersamaku selamanya.
Sungguh? Kau mau membahasnya sekarang?
Ya, Nona. Ini waktu kami.
Aku akan kembali padamu sebentar, Bob. Aku janji.
Bukannya aku tak mau bersamamu. Tapi tentang aku akan menjadi apa.
Aku bekerja keras menjadi suami dan ayah yang baik.
Bagaimana jika semua hilang?
Aku mengenalmu.
Itu tak akan terjadi.
Tapi kita tak bisa tahu itu.
Ditambah, makanan yang harus kaumakan?
Organ mentah, tenggorokan berasap.
Bisakah kita mengakuinya aneh?
Wanita dan diet konyol mereka.
Hei, Sayang, tak masalah jika kau kehilangan lima kg.
Kau akan selalu merasa lebih dari 15 kg.
Tunggu giliranmu, Bob.
Jadi, karena itu? Duniaku membuatmu jijik?
Sayang, bukan itu maksudku.
Aku tahu kau jijik pada Tn. Kaki Bola.
Kau tak pernah malu soal itu.
Aku berusaha tak tersinggung, tapi kadang sulit.
Korban, korban, korban...
Mereka selalu memainkan kartu korban.
Tidak. Kau benar, Bob. Kaulah korbannya.
Ya. Terima kasih.
Selamat tinggal, Bob.
Hai, Eric.
Agen Rogers. Atau Tess jika kau mau.
Aku suka nama Tess. Itu kependekan untuk sesuatu?
Kependekan dari apa?
Aku tak tahu. Tessa, Tessa Marie.
Contessa.
Contessa Marie.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Jangan gugup. Aku hanya punya beberapa pertanyaan sederhana
yang kutanyakan pada anggota Klub Lingkungan. Tak apa?
Baik. Keberatan jika kuangkat kakiku?
Tentu. Ini bukan rumahku.
Aku suka merasa nyaman.
Jadi, pada hari-hari menjelang ledakan,
kaudengar ada yang membahas rencana penghancuran situs pengeboran?
Tidak.
Kau tahu grup atau individu lokal yang mungkin terlibat?
- Tidak. - Pernah ke situs pengeboran?
Tidak.
Kami punya jejak kaki yang terkait dengan ledakan.
- Sungguh? Ukuran apa? - Ukuran apa?
Oh.
Maaf, aku tak jelas. Itu bukan cetakan sepatu.
Itu jejak kimia.
Wah, oke. Ya, itu tidak jelas sama sekali.
Jejak kimia adalah partikel mikroskopis
yang dimasukkan dalam bahan peledak agar bisa dilacak.
Itu sedikit ilmu yang tak kuketahui.
Bahan yang digunakan di situs pengeboran adalah C4.
Khususnya dari kumpulan yang menghilang
dari loker bukti sheriff...
dari kasus ayah tirimu, Dan yang sedang dikerjakan.
Kau tahu sesuatu tentang C4 yang hilang itu, Eric?
Tidak.
Kau tak tahu C4 yang dimiliki ayah tirimu?
Kau tak pernah melihatnya?
Tidak, aku tak pernah melihat C4. Dan tak pernah bilang soal C4.
Kami tak dekat. Kami dekat karena hidup bersama.
Tapi beberapa hari aku hanya C4 dia makan malam.
Melihatnya untuk makan malam.
Maaf, kurasa aku gugup. Aku bukan C4 kau...
Oke. Maksudku, meramalkanmu tertarik pada Dan. Sial.
Mari kita bicarakan di mana kau di malam ledakan itu.
Baiklah.
Aku datang.
Oh, kau bukan Eric.
Hai, Ramona.
Aku membawakanmu sesuatu untuk perjalanan kembali ke Seattle.
Tiket masuk taman nasional.
Ada pengharum udara!
Sebuah CD Eagles yang seharusnya tak dimainkan ayahku lagi.
Terima kasih, tapi aku tak akan pergi sampai Eric setuju untuk ikut denganku.
Aku tak akan biarkan kaubawa Eric.
Agar kita jelas,
apa itu hadiah lain atau kau mengancam akan membunuhku?
Kurasa kau tahu.
Tidak, aku tidak. Aku tak pandai dalam isyarat sosial.
Yang benar saja?
Sepertinya sudah jelas.
Ini benar-benar berbeda dari semua yang kubawa.
Kini aku merasa kau mempermalukanku karena tak pandai dalam isyarat sosial.
Ini ancaman.
SMS Eric. Katakan kau paham lalu tinggalkan kota.
Atau aku akan menikam kepalamu dengan pisau ini.
Wow.
Kau pasti jatuh cinta padanya datang ke sini dan mempertaruhkan hidupmu begini.
Apa?
Tidak, itu... Tidak, tidak benar. Dia temanku.
Oh, Abby.
Aku mungkin tak pandai membaca orang, tapi bahkan aku bisa melihat ini.
Tak apa-apa.
Aku tak akan membawanya. Kau menang.
Aku tak bersedia mati untuk Eric dan kau bersedia.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku akan bereskan dan aku akan menemuimu di rumah.
Ada yang harus kulakukan.
Mochi!
Kau pulang!
Kau membawa Rolex Bob denganmu.
Masuklah.
Kau memesan kamar ini selama seminggu.
Rencanaku berubah.
Aku tak peduli. Kau masih harus membayar penuh.
Tidak.
Kau tak akan pergi sampai aku dapat uangku.
Agar kita jelas, itu ancaman, 'kan?
Wah.
Apa itu?
Dia temanku.
Kubiarkan dia keluar untuk meregangkan kakinya karena perjalanan kami jauh.
Kau tak membayar deposit hewan peliharaannya.
Apa yang ia lakukan? Lepaskan dariku!
Keren.
Aku tak tahu kau bisa lakukan itu.
Sayang?
Di dapur!
Aku mengembalikan kucing Trish dan dia terlihat sangat senang.
Aku tahu aku tak ilahi seperti yang dia pikirkan,
tapi rasanya senang membantunya.
Ada apa?
Aku masih tak tahu apa aku ingin menjadi mayat hidup,
tapi itu bukan karena ada bagianmu yang membuatku jijik.
Aku mencintaimu. Semua dari dirimu.
Aku tak mau kau meragukannya.
Selamat hari jadi.
Ini bukan hari jadi kita.
Tentu saja.
Sudah sebulan sejak kau meninggal dan kembali padaku.
Astaga. Apa yang kaulakukan?
Tn. Kaki Bolaku?
Joel!
Aku temukan tangki ikan tua Abby di garasi, menjemurnya,
dan setengah jama kemudian, dia tanya, "Ke mana para nona?"
Hei, Pria Kecil, ini Joel.
- Ayah. - Joel.
Lihat ia manis sekali.
Bukankah gila betapa berbedanya dia dari milik Ramona?
Apa yang kulihat?
- Jauh lebih tampan. - Benar.
Terima kasih.
Aku mencintainya dan kau.
Ini Tommy.
Aku meninggalkan pesan tentang memeriksa berkas keluarganya.
Hei, Tommy.
Hai, Sebastian. Aku memeriksa beberapa hal itu.
Kau bilang nama pria Serbia itu Poplovic?
Benar. Kau menemukan sesuatu?
Astaga.
Ada masalah gila yang terjadi padanya.
Sudah kuduga.
Kalian harus lihat ini.
Bagus. Bisa kami datang besok?
Besok pasti akan sempurna.
TIM MAKELAR SUAMI/ ISTRI TERBAIK SANTA CLARITA
Terjemahan subtitle oleh Gikavianne ten Woude