ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΚΙΝΗΤΑ ΧΑΜΟΝΤ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Τέλειο το φυλλάδιο του Γκάρι.
Λατρεύω τα Μ σε σχήμα στέγης σπιτιού.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Η πρώτη μας παρουσίαση ως Ακίνητα Χάμοντ.
Ίσως να ρίχναμε μια ξεπέτα στο δίπλα δωμάτιο;
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Ίσως μετά. Αλλά στο βροχοντούς.
- Και με την ησυχία μας. - Και γαμώ.
Φαίνεται τόσο νόστιμο.
Το μπισκοτάκι;
Όχι, τα δάχτυλά σου. Πεινάω πολύ.
Δεν έχει μείνει Λάρι;
Τον τελείωσα χτες. Τελευταία γεύση κυρίαρχης φυλής.
Εκτός και αν αρχίσει να πουλάει ναζί το σουπερμάρκετ.
Φαντάζεσαι πόσο ακριβοί θα ήταν;
Αν και θα μου άρεσε να έτρωγα ναζί βιολογικής εκτροφής.
Εντάξει, τότε
θα βρούμε κάποιον μόλις κλείσουμε.
Την κυρία που κάνει ότι δεν βλέπει
όταν ο μολοσσός της χέζει σ' εμάς;
Τη Χέλεν; Δεν μπορούμε.
Έπεσε σε ένα πηγάδι μικρή.
Θεέ μου! Αυτή είναι "Η Χέλεν στο πηγάδι επιπλέει
πώς έπεσε κανείς δεν λέει";
Αυτή ακριβώς.
Γλυκέ μου, ευχαριστώ που θα αφιερώσεις τη μέρα σου για να βρω κάποιον.
Ξέρω ότι προτιμούσες
να λύσεις τα μυστήρια του Σερβικού Προξενείου.
Λες και είμαι στους Μυστικούς 7.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να μειώσω τις περιπέτειές σου.
Το έκανα πάλι, ε;
Απλά, όταν συνάντησα αυτόν τον Πόπλοβιτς στο Προξενείο
έκανε σαν να μην είχε ακουστά την Πόζικα.
Αλλά όταν έψαξα στο δίκτυο
βρήκα μια ερευνητική στρατιωτική βάση στην Πόζικα.
Και ποιος ήταν διοικητής; Ο Πόπλοβιτς.
Γιατί είπε ψέματα; Τι κρύβει;
Θα το διάβαζα το βιβλίο.
Θα πάρω τον Τόμι. Αφού δεν είναι επικίνδυνος,
θα δω αν έχει τίποτα στα αρχεία των Ιπποτών
που να μας φανεί χρήσιμο.
Είσαι τόσο καλός άντρας.
Κάνεις τόσα για μένα. Δεν ξέρω πώς θα ζούσα χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια. Δεν ξέρω πώς θα ζούσα χωρίς εσένα.
Σκέφτηκες μήπως να δεχτείς την προσφορά μου περί αθανασίας;
Πάρε τώρα, και θα σου δώσω δώρο ένα σετ μαχαίρια.
Το σκέφτομαι ακόμα.
Γυρίζουν τροχοί, ανάβουν νευρώνες.
Εξερευνώνται περιπτώσεις.
Ξέρω τι είναι η σκέψη, γλυκέ μου.
Δεν κατέληξα ακόμα.
Γεια σας;
- Γεια! - Γεια!
Ήρθαμε νωρίς; Ανοίξατε;
Είστε στην ώρα σας.
Λέγομαι Σίλα. Από εδώ ο Τζόελ.
Λέγομαι Μαρκ. Από εδώ η Άλισον.
Γεια, Μαρκ. Γεια, Άλισον.
Αυτό το τέλειο μεσογειακό μόλις βγήκε στην αγορά.
- Να το δούμε; - Γεια;
Να περάσω;
- Φυσικά. - Απολύτως.
Τζόελ, δείξε
στον Μαρκ και την Άλισον την εξαίσια σουίτα.
Θερμαινόμενη κρεμάστρα. Μόνο αυτό θα πω.
Είμαι η Τρις.
Είσαι η Σίλα Χάμοντ, σωστά;
Όντως είμαι. Καλώς ήρθες.
Να σου δείξω την κουζίνα;
Βασικά, ήρθα για τη θεϊκή καθοδήγησή σου.
Κατάρα.
Γεια.
Έλαβα το μήνυμα. Σήμερα μιλάς με το FBI;
Ναι. Η Λέσλι τους μιλάει τώρα.
Θα μου στείλει τις ερωτήσεις,
για να ετοιμαστώ.
- Εντάξει, ας πούμε για το άλλοθί μας. - Εντάξει.
Οπότε, τη νύχτα της έκρηξης στο εργοτάξιο, εμείς ήμασταν εδώ
και παίζαμε Άποικοι του Κατάν.
Όχι.
Έλα. Το θυμάσαι εύκολα. Είχα κυριαρχία σε τρία εξάγωνα,
αλλά εσύ είχες σιτηρά και ένα λιμάνι.
Όχι.
Με τα παιχνίδια εξομοίωσης νιώθω άνετα.
Θα φτάσουν και σε εμένα σύντομα,
άρα πρέπει να τα θυμόμαστε και οι δύο
και προτιμώ να πεθάνω στη φυλακή παρά να μάθω κανόνες.
Εντάξει.
Βλέπαμε μια ταινία, αλλά
να είναι DVD, αυτά δεν καταγράφονται.
- Τέλεια. - Έχω τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών
ή το DVD οδηγιών της επέκτασης των Αποίκων του Κατάν.
Χριστέ μου. Εντάξει, βλέπαμε τον Άρχοντα.
Ναι! Οπότε, όταν έφτιαχνε το Ένα δαχτυλίδι...
Έβαλες να παίζει και κοιμήθηκα αμέσως.
Να το άλλοθί μας.
Η Λέσλι βγήκε μόλις.
Ω, Θεέ μου.
Λέει ότι βρήκαν ένα αποτύπωμα στο εργοτάξιο.
Μην τρελαίνεσαι.
Πετάξαμε τα παπούτσια που φορούσαμε.
Άμπι, μπορούν να μας βρουν από το νούμερο.
Θα φοράμε μεγαλύτερα παπούτσια όταν πάμε για τις ερωτήσεις.
Καλή σκέψη.
Μου αρέσει.
Θα πάρω από μαγαζί με μεταχειρισμένα. Τι νούμερο;
Οχτώ και μισό.
Εντάξει.
Γιατί; Εσύ;
Δεν έχει σημασία. Θα πάρω.
Έχουμε ίδια πόδια;
Θα ήθελα.
Έχεις μεγαλύτερα.
- Γιατί το συζητάμε; - Το αφήνω.
Αλλά στη γωνία, μην πέσει στα πόδια σου.
Τι είπες, ποδαράκια;
Μετανιώνω που το άρχισα.
- Πάλι η Λέσλι; - Όχι.
Είναι η Ραμόνα.
Περνάω δύσκολα τώρα τελευταία και
ξέρω από την εκκλησία μου πόσο ενέπνευσες την Ανν, οπότε είπα
"Καλή θα ήταν μια θεϊκή συμβουλή".
Δεν σου είπε η Ανν ότι έκανε λάθος;
Είμαι απλά μια μεσίτρια.
Ναι, μας το είπε.
Αλλά εγώ έχω ακόμα την πίστη μου.
Τρις, μακάρι να μπορούσα, αλλά
δεν έχω θεϊκές δυνάμεις.
Ξυπνάω τη νύχτα και μαντεύω την ώρα
με απόκλιση 20 λεπτών. Αλλά ως εκεί.
Ω.
Άρα...
Ίσως δεν έπρεπε να έρθω. Τόσοι χωρίζουν, σωστά;
Πενήντα τοις εκατό.
Και δεν πάνε όλοι καλά με τους πρώην.
Όχι. Γι' αυτό και είναι πρώην.
Σίγουρα δεν είμαι η μόνη που τη γελοιοποίησε ο άντρας της
και την έκανε να νιώσει μικρή και όχι και τόσο έξυπνη.
Και όταν τελικά τον άφησε,
πήρε τη γάτα της και πάγωσε τους λογαριασμούς και επέμεινε να γυρίσει
επειδή μόνο αυτός θα αγαπούσε κάποια σαν αυτή
και είναι χαμένη και μόνη της και
αρχίζει να σκέφτεται ότι ίσως
εκείνος έχει δίκιο.
Όπως και να 'χει, θα βρω την άκρη.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Για περίμενε.
Άκουσέ με.
Γάμα το ανάξιο γαμημένο γαμήδι.
Αξίζεις κάτι καλύτερο και δεν θα γυρίσεις
παρά μόνο για να του κλωτσήσεις τα αχαμνά και να βγουν από τα ρουθούνια του.
Ουάου.
Δεν μιλάνε σαν εσένα στη Βίβλο.
Το δέχομαι.
Τώρα θέλεις κάποιον να μείνει μαζί σου. Κάποιον έμπιστο.
Μην πεις εμένα.
Τη συνάδελφό μου, τη Βίκι.
Αν και γίνεται επικριτική.
Ωραία. Πάρε τη σκύλα τη Βίκι.
Παρεμπιπτόντως, πώς λέγεται ο πρώην σου;
Είναι από την εκκλησία της Ανν.
Ας μην την ενθαρρύνουμε, σκοτώνοντας τον πρώην της.
Δεν θα ξέρει ότι ήμουν εγώ.
Και τον γκούγκλαρα και είναι τέλειος.
Μπομπ Ζίκμαν.
Τρεις καταδίκες για οικιακή βία.
Μία εγκατάλειψη θύματος και η καταστροφή της αυτοεκτίμησης της καημενούλας.
Επιπλέον, φαίνεται τόσο νόστιμος.
Δες λαιμό.
Τι βλέπω; Το μήλο του Αδάμ;
Όχι, τους στερνοκλειδομαστοειδείς μύες.
Ξεκολλάνε από το κόκκαλο.
Βλέπουμε τον κόσμο διαφορετικά.
Ραμόνα;
Γεια, Σίλα.
Γεια, Τζόελ.
Χριστέ μου! Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω τον Κύριο Ποδομπαλίτσα.
Η Σίλα είπε ότι ήταν άρρωστος και ήρθα.
Πώς μπήκες;
Η κλειδαριά στην πλαϊνή πόρτα είναι σπασμένη... πια.
Πού είναι;
Ήταν στο ντουλάπι στα σκαλιά, επειδή ενοχλείται ο Τζόελ.
Είναι ένα βλεννώδες κουκούτσι με πόδια.
Και προτιμώ τις γάτες.
Γεια, φιλαράκο.
Κοίτα ποια ήρθε. Ας μην έχεις πεθάνει.
Ίσως να μην σε βλέπει, επειδή δεν έχει μάτια.
Μα τι λες; Είναι καλυμμένος από μάτια.
Τα έχει κλειστά, εκτός από τη νύχτα.
Θεέ μου. Πάρε τον από εδώ.
Γεια, μικρούλη.
Γύρισα.
Με θυμάσαι!
Τι γλυκό!
Κοίτα πόσο χαρούμενοι είναι.
Είναι καλυμμένο από μάτια.
Σε παρακαλώ, μην τον βγάζεις έξω.
Εντάξει, τρώει κόσμος εδώ.
Όπως όταν γυρίζει ένας στρατιώτης και το σκυλί του τρελαίνεται.
Μόνο που είναι καλυμμένο από μάτια.
Μην πας για καταδύσεις.
Θα έκανες πολλά θαλάσσια πλάσματα να νιώσουν χάλια.
- Γεια σου, Ραμόνα. - Γεια, Ραμόνα.
Γεια Έρικ, Άμπι.
Έρικ, θέλω να ζητήσω συγγνώμη που πήγα να σε απαγάγω.
Ήταν λάθος μου.
- Συμβαίνει. - Βασικά... συμβαίνει, όντως;
Σίλα, πού είναι ο Ποδομπαλίτσας σου;
Τον πάγωσα πριν βγάλει πόδια, οπότε...
Δεν έχω.
Τι κρίμα.
Λατρεύω τον δικό μου.
Όσο ήμαστε χωριστά, ένιωθα σαν να έλειπε ένα κομμάτι μου.
Η μπαλίτσα.
Αλήθεια;
Νιώθεις μια σύνδεση.
Ναι. Να ξεπαγώσεις τον δικό σου και να δεις.
- Ίσως... - Καλά είμαστε.
Έχουμε την Άμπι.
Καλή φάση.
Και μου έλειψες κι εσύ, Έρικ.
Νιάου, σέξι γουργουρητό πάνθηρα.
Ω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Ραμόνα.
Γουφ, κούνημα ουράς σκυλιού.
Η Σίλα κι εγώ κάνουμε κάτι σημαντικό.
Και ακόμα κι αν όχι, ξεμπερδέψαμε από εδώ, οπότε...
Ευχαριστώ που φρόντισες τον Κύριο Ποδομπαλίτσα.
Μένω στο Μοτέλ Γκόλντεν Ριτζ, δωμάτιο 134.
Αν ενδιαφέρεται κανείς.
Βήχας, ματιά, Έρικ.
- Αντίο Ραμόνα. - Χάρηκα που σε είδα.
Αντίο και σ' εσένα, Δόκτωρ Ποδομπαλίτσα.
Ένα παιχνίδι που παίζαμε.
- Να σου πω λίγο; - Βεβαίως.
Πες μου ότι δεν θα κάνεις σεξ με την απαγωγέα σου.
Έχεις το FBI. Δεν αρκεί για μία μέρα;
Ξέρω. Απλά με συνεπήρε η ιδέα
του σεξ πάνω από μία φορά.
Θα της πω ότι δεν θα συμβεί.
Χρειάζεσαι υποστήριξη;
Όχι. Μπορώ. Πήγαινε για παπούτσια.
Συγγνώμη, βγήκε σεξιστικό.
Εσύ τους πράκτορες. Εγώ τη Ραμόνα.
Σίγουρα μπορείς;
Αν μπορώ τα κοριτσίστικα θέματα; Όχι, αλλά πολύ θέλω να δοκιμάσω.
Συγγνώμη που ζούσες στον καταψύκτη.
Αναρωτιέμαι αν ονειρεύεται.
Μπορείς να μην τον ξαναβάλεις δίπλα στο παγωτό;
Αν είχες μπαλίτσα, θα ήταν φίλοι με τη δική μου.
Ή θα ζευγάρωναν και θα κατέστρεφαν τον κόσμο.
Δεν ξέρουμε τι κάνουν.
Φαίνεται καλή επιλογή το να γίνω ζωντανός νεκρός
αλλά σκέψου το.
Για σένα, δεν ήταν επιλογή. Για μένα, είναι.
Αφού πάρω την απόφαση, δεν μπορώ να γυρίσω.
Από το να νιώθεις απίστευτα κάθε μέρα;
Όχι, δεν μπορείς.
Κάθε μέρα μαζί σου είναι ήδη απίστευτη.
Το σιχαίνομαι που έπιασε.
Τι λες για τον πρώην της Τρις;
Έχεις δίκιο. Ο Μπομπ Ζίκμαν είναι κάθαρμα.
Άκου να κλέψει τη γάτα.
Κοίτα πόσο χαριτωμένες είναι μαζί.
Ω.
Ντύθηκαν για το Χαλοουίν. Ελπίζω.
- Είσαι μέσα; - Ναι.
Τώρα, πώς θα φέρουμε έναν φρικτό μισογύνη στο φονικό δωμάτιο;
Να πούμε ότι είναι μέσα μια γυναίκα
που λέει τη γνώμη της στο ίντερνετ.
Γεια, Λίσα, δεν είναι...
- Η Ανν με άφησε. - Τι;
Είπε ότι είναι στη μέση μιας πνευματικής αναγέννησης
και θέλει να σκεφτεί, μαλακίες.
Με παράτησε.
- Πού είναι τα ποτά σας; - Στις 11 το πρωί;
Γιατί, κινούνται με ωράριο;
Λυπάμαι, Λίσα. Η Ανν είναι στο δρόμο της
άσχετα με οποιονδήποτε άλλο.
Νιώθω τόσο μόνη. Ήμαστε τέλεια και ξαφνικά φεύγει;
Γιατί όλο μου συμβαίνει αυτό;
Είμαι ωραία. Θα μου καθόμουν.
Να μιλήσεις με κάποιον άλλο. Έναν επαγγελματία.
Δεν μου αρέσουν οι ψυχολόγοι. Δεν έχουν πλάκα.
Θέλω μια ομάδα στήριξης για αρχάριες λεσβίες,
που τις παράτησαν Χριστιανές αστυνομικίνες.
Δεν υπάρχουν τόσο συγκεκριμένες ομάδες.
Ενδιαφέρον, γλυκιά μου.
Ένα άτομο με κάποιο ειδικό θέμα ίσως πάει κάπου
όπου ίσως είναι και άλλοι με τα ίδια θέματα.
Όντως, ενδιαφέρον αυτό.
Δεν είναι και τόσο.
Όχι, είναι. Ευχαριστώ, Λίσα. Κοίτα πώς αλληλοβοηθηθήκαμε.
Πώς βοήθησα εγώ;
Πώς βοηθήσατε εσείς;
Ακριβώς επειδή τα ρωτάς αυτά,
ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.
- Τι; - Να το.
Όταν φτάσει ο Μπομπ Ζίκμαν,
θα πεις κάποια απαίσια πράγματα για τις γυναίκες,
ώστε να νιώσει άνετα. Θα είσαι εντάξει;
Όχι. Αυτό είναι το σωστό, ε;
Δεν ήταν τεστ, αλλά πέρασες.
Ίσως να αράξουμε.
Δεν είπαμε ρατσιστικά στους ναζί.
Μιλούσαν αυτοί μέχρι που τους έσκισες το λαρύγγι.
Λαρύγγια. Ελπίζω ο Μπομπ να είναι καπνιστής.
Έχει γεύση μπάρμπεκιου.
Στυλ Τέξας.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΑΝΤΑ ΚΛΑΡΙΤΑ
- Άργησες. Όλα καλά; - Ναι, όλα καλά.
Βάλε αυτά.
Δεν φοράω τέτοια στο σχολείο.
Δεν θα μοιάζουν σε μέγεθος ή τύπο με ό, τι βρήκε το FBI.
Και έκαναν 45 σεντς.
- Πώς πήγε με τη Ραμόνα; - Τέλεια.
Είπα "δεν ψήνομαι" και απάντησε "όλα καλά".
Τώρα επιστρέφει στο Σιάτλ που λατρεύει.
Έχει απίστευτα συγκροτήματα. Μου είπε για ένα.
Πώς το είπε; Σαλιγκάρι Δολοφόνος;
Σαλιγκάρι Πύραυλος; Μπεϊμπισίτερ; Ίσως κάνω λάθος.
- Λες ψέματα. - Όχι.
Όχι.
Μιλάς πολύ όταν λες ψέματα και επαναλαμβάνεις.
"Σαλιγκάρι" και "όχι".
Δεν πήρε καλά την απόρριψή μου. Την απέρριψε.
Είπε ότι με θέλει και δεν θα φύγει αν δεν τη θελήσω κι εγώ.
Γιατί μου είπες ψέματα; Είναι σοβαρό.
Δεν ξέρω. Κάνεις τόσα. Με βοηθάς με το FBI.
Με βοηθάς να μη φρικάρω τρεις φορές τη μέρα.
Δεν θέλω να έχουμε ασύμμετρη φιλία.
Θεέ μου! Έρικ.
Έχεις ιδέα πόσα παίρνω από σένα;
Θα ήμουν νεκρή αν δεν ήσουν στη ζωή μου.
Αλήθεια; Νεκρή; Τι γλυκό.
Οπότε τι να κάνω με τη Ραμόνα;
Θα βρούμε λύση. Το υπόσχομαι.
Αλλά τώρα, πήγαινε.
Νιώθω σαν να πηγαίνω σχολείο
ενώ τα πόδια μου πάνε δικαστήριο.
Καλά θα είσαι. Απλά μη μιλάς πολύ.
Φοράς τα παπούτσια κάποιου με σιγουριά. Άσε τα να σε οδηγήσουν.
Θα προσπαθήσω.
Γκλίτερ Σαλιγκαριού λεγόταν.
Αλλά διαλύθηκαν.
Και δεν ήταν από το Σιάτλ.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΤΡΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Σήμερα 3 μ.μ.
Είναι πολύ λιτό λες;
Τι άλλη διακόσμηση θέλει η αισθητική ενός μισογύνη;
Μία ταμπέλα "Όχι κορίτσια";
- Σαν σπιτάκι σε δέντρο. - Ναι, όντως.
Πες ό, τι θες για τους ναζί, αλλά είχαν συγκεκριμένο στυλ.
Γεια σας;
Είμαι ο Μπομπ Ζίκμαν.
- Γεια σου! - Γεια!
Πήρα ένα μήνυμα για μια ομάδα αντρικών δικαιωμάτων. Καλά ήρθα;
Ναι. Είσαι στο χώρο αντρικών δικαιωμάτων.
Συναντιόμαστε εδώ, επειδή είναι εκτός
των περιοριστικών μέτρων των μελών μας.
Αυτή τι κάνει εδώ; Νόμιζα είπατε όχι κορίτσια.
Θα σου πω γιατί είμαι εδώ.
Μισώ τις γυναίκες.
Με τις ψιλές φωνές και τον ομαλό γραφικό χαρακτήρα.
"Συγγνώμη, μήπως φλυαρώ"; Τυπική γυναίκα.
Τις μισώ! Πέρνα, κάτσε.
Και τα πλαστικά;
Για την επόμενη ομάδα. Είναι βαφείς.
Πιτσιλάνε πολύ. Θα δεις.
Βασικά όχι, δεν θα δεις.
Για πες, Μπομπ; Πώς σε αδίκησαν οι κυράτσες;
Από πού να αρχίσω.
Πριν φτάσουν όλοι, να κλείσω την πόρτα.
Επειδή κρυώνω, επειδή είμαι τυπική γυναίκα.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Πλέον δεν νιώθω ασφαλής εκεί έξω.
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν μπορώ ούτε να βοηθήσω μια γυναίκα πλέον.
Όλο έλεγα στη γυναίκα μου τι έκανε λάθος.
Το εκτιμούσε; Όχι.
Και όταν μαλώσαμε, ποιον πίστεψε η αστυνομία;
Αυτήν. Τις συναδέλφους τις.
Και μία κάμερα.
Εγώ γέλασα τελευταίος όμως.
Έκλεψα τη γάτα της και την ονόμασα Πουστάρδα.
Ουάου. Είσαι τέλειος.
Η Τρις δεν το νομίζει.
Γυναίκες, δεν ικανοποιούνται ποτέ.
Όσο τέλειος κι αν είσαι, θέλουν περισσότερα.
Εσύ έτσι νιώθεις;
Τι;
Να, κάνεις τόσο πολλά για μένα.
Και τώρα ζητάω ακόμα πιο πολλά, να είσαι μαζί μου για πάντα.
Αλήθεια; Να το συζητήσουμε τώρα;
Έλα κυρά μου. Άλλη ώρα.
Ένα λεπτό, Μπομπ. Αλήθεια.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να είμαι μαζί σου. Αλλά το τι θα γίνω.
Έχω γίνει καλός σύζυγος και πατέρας.
Κι αν αυτά χαθούν;
Σε ξέρω.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Αλλά δεν το ξέρουμε πραγματικά.
Επίσης, αυτά που πρέπει να τρως;
Ωμά όργανα, καπνιστά λαρύγγια.
Να δεχτούμε ότι είναι παράξενο;
Αυτές οι γυναίκες με τις τρελές δίαιτες.
Γλυκιά μου, τι κι αν χάσεις 5 κιλά.
Παραμένεις πάνω από 30.
Περίμενε ρε γαμώτο, Μπομπ.
Αυτό είναι; Ο κόσμος μου σε αηδιάζει;
Γλυκιά μου, δεν εννοούσα αυτό.
Σε αηδιάζει ο κ. Ποδομπαλίτσας.
Δεν το έχεις κρύψει.
Δεν θέλω να το παίρνω προσωπικά, αλλά είναι δύσκολο.
Θύμα, θύμα, θύμα...
Πάντα παίζουν το θύμα.
Όχι. Έχεις δίκιο, Μπομπ. Εσύ είσαι το θύμα εδώ.
Όντως είμαι. Ευχαριστώ.
Αντίο, Μπομπ.
Γεια σου, Έρικ.
Πράκτορας Ρότζερς. Ή Τες, αν προτιμάς.
Μου αρέσει το Τες. Είναι υποκοριστικό;
Από τι θα ήταν;
Δεν ξέρω. Τέσα, Τέσα Μαρί.
Κοντέσα.
Κοντέσα Μαρί.
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι.
- Κάθισε, παρακαλώ. - Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Είναι λίγες απλές ερωτήσεις
για τα μέλη της Περιβαλλοντικής Λέσχης. Εντάξει;
Εντάξει. Σε πειράζει να απλωθώ;
Όπως θες. Δεν είναι σπίτι μου.
Θέλω να είμαι άνετα.
Λοιπόν, τις μέρες πριν την έκρηξη,
άκουσες να σχεδιάζει κανείς να καταστρέψει το εργοτάξιο;
Όχι.
Γνωρίζεις ομάδες ή άτομα που ίσως εμπλέκονται;
- Όχι. - Έχεις πάει ποτέ στο εργοτάξιο;
Όχι.
Έχουμε ένα αποτύπωμα που συνδέσαμε με την έκρηξη.
- Αλήθεια; Τι νούμερο; - Τι νούμερο;
Ω.
Να εξηγήσω. Δεν είναι αποτύπωμα από σόλα.
Είναι χημικό αποτύπωμα.
Εντάξει. Ναι, δεν ήταν καθόλου ξεκάθαρο.
Τα χημικά αποτυπώματα είναι σωματίδια
στα εκρηκτικά ώστε να είναι ανιχνεύσιμα.
Κάτι επιστημονικό που δεν ήξερα.
Το εκρηκτικό στο εργοτάξιο ήταν C4.
Συγκεκριμένα από την χαμένη παρτίδα
από τη θυρίδα πειστηρίων
από μία υπόθεση του πατριού σου του Νταν.
Γνωρίζεις τίποτα για το χαμένο εκρηκτικό, Έρικ;
Όχι.
Γνωρίζεις αν ο πατριός σου είχε καθόλου;
Δεν είδες ποτέ κάτι;
Όχι, κανένα εκρηκτικό. Δεν είχε πει τίποτα για εκρηκτικά.
Δεν ήμασταν κοντά. Ήμασταν γεωμετρικά κοντά στο σπίτι μόνο.
Κάποιες μέρες έσκαγε μόνο για φαγητό.
Ερχόταν για φαγητό.
Έχω νευρικότητα. Μου έσκασε ξαφνικό...
Εντάξει. Θέλω να πω, δεν περίμενα το ενδιαφέρον για τον Νταν. Γαμώτο.
Ας πούμε πού ήσουν το βράδυ της έκρηξης.
Εντάξει.
Έρχομαι.
Δεν είσαι ο Έρικ.
Γεια, Ραμόνα.
Σου έφερα πράγματα για το ταξίδι προς το Σιάτλ.
Πάσο Εθνικών Πάρκων.
Αρωματικό αυτοκινήτου.
Ανυπόφορος δίσκος Eagles του μπαμπά μου.
Ευχαριστώ, αλλά δεν φεύγω αν δεν έρθει μαζί μου ο Έρικ.
Δεν σε αφήνω να πάρεις τον Έρικ.
Για να συνεννοούμαστε,
είναι δώρο κι αυτό, ή απειλείς να με σκοτώσεις;
Νομίζω ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω. Δεν είμαι καλή με τα κοινωνικά.
Σοβαρά;
Φαίνεται κάπως προφανές.
Είναι εντελώς διαφορετικό από τα άλλα.
Τώρα νιώθω ότι με ντροπιάζεις, που δεν είμαι καλή με τα κοινωνικά.
Να μια απειλή.
Στείλε μήνυμα στον Έρικ ότι καταλαβαίνεις πως τελείωσαν όλα και φύγε.
Αλλιώς θα σου καρφώσω αυτό το μαχαίρι στο κεφάλι.
Ουάου.
Πρέπει να τον αγαπάς πραγματικά για να ρισκάρεις έτσι τη ζωή σου.
Τι;
Όχι, είναι... Δεν είναι. Είναι φίλος μου.
Ω, Άμπι.
Δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους, αλλά ακόμα κι εγώ το βλέπω.
Εντάξει.
Δεν θα τον πάρω. Κέρδισες.
Δεν θέλω να πεθάνω για τον Έρικ, ενώ εσύ ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα καθαρίσω και θα βρεθούμε στο σπίτι.
Έχω κάτι να κάνω.
Μότσι!
Γύρισες σπίτι!
Και έφερες και το Ρόλεξ του Μπομπ.
Περάστε.
Έκλεισες δωμάτιο για μια βδομάδα.
Άλλαξαν τα σχέδιά μου.
Δεν με νοιάζει. Θα πληρώσεις όλο το ποσό.
Όχι.
Δεν θα φύγεις αν δεν πάρω τα λεφτά μου.
Για να συνεννοούμαστε, αυτό ήταν απειλή, σωστά;
Ουάου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι φίλος μου.
Τον αφήνω να περπατήσει επειδή έχουμε μεγάλο ταξίδι.
Δεν πλήρωσες εγγύηση κατοικιδίου.
Τι κάνει; Πάρ' το από πάνω μου!
Τέλειο.
Δεν ήξερα ότι γινόταν αυτό.
Γλυκέ μου;
Στην κουζίνα!
Πήγα πίσω τη γάτα της Τρις και φαινόταν πολύ χαρούμενη.
Ξέρω ότι δεν είμαι θεϊκή όπως νομίζει, αλλά
ένιωσα καλά που τη βοήθησα.
Τι συμβαίνει;
Δεν αποφάσισα για ζωντανός νεκρός,
αλλά όχι επειδή αηδιάζω με κάτι δικό σου.
Σε αγαπάω. Ολόκληρη.
Μην αμφιβάλλεις.
Καλή επέτειο.
Δεν έχουμε επέτειο.
Ναι, έχουμε.
Πριν ένα μήνα, πέθανες και γύρισες σ' εμένα.
Θεέ μου. Τι έκανες;
Ο Κύριος Ποδομπαλίτσας μου;
Τζόελ!
Βρήκα το ενυδρείο της Άμπι, τον έβαλα τον ήλιο,
και σε μισή ώρα έλεγε "πού είναι οι γυναίκες;"
Μικρούλη, ο Τζόελ είμαι.
- Ο μπαμπάς. - Ο Τζόελ.
Κοίτα τι γλύκας είναι.
Βλέπεις πόσο διαφέρει από της Ραμόνα;
Τι πρέπει να δω;
- Είναι πολύ πιο όμορφος. - Σωστά.
Ευχαριστώ.
Τον αγαπάω, κι εσένα επίσης.
Ο Τόμι είναι.
Του άφησα μήνυμα για να δούμε τα αρχεία τους.
Γεια, Τόμι.
Γεια, Σεμπάστιαν. Έριξα μια ματιά.
Είπες ότι ο Σέρβος λέγεται Πόπλοβιτς;
Ναι. Βρήκες τίποτα;
Δικέ μου.
Παίζει τρελή φάση με αυτόν τον τύπο.
Το ήξερα.
Πρέπει να τα δείτε.
Τέλεια. Να έρθουμε αύριο;
Θα ήταν τέλεια.
ΑΚΙΝΗΤΑ ΧΑΜΟΝΤ ΤΖΟΕΛ & ΣΙΛΑ ΧΑΜΟΝΤ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΟΜΑΔΑ ΜΕΣΙΤΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς