UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PORTES OUVERTES HAMMOND IMMOBILIER
Gary a fait du bon boulot avec ce flyer.
J'adore les M de Hammond qui forment un toit.
C'est génial!
Notre première journée portes ouvertes Hammond Immobilier.
Oh! On devrait baiser vite fait dans la salle de jeux.
Non, on n'a pas le temps.
Peut-être après. Mais sous la douche.
- Et au calme. - Oh oui!
Ils ont l'air trop bon.
Les biscuits?
Non, tes doigts. Je meurs de faim.
T'as plus de Larry?
Je l'ai fini hier. Mon dernier morceau d'homme "supérieur".
À part s'ils se mettent à vendre des nazis dans les supermarchés.
T'imagines le prix que ça coûterait?
Même si ça serait sympa d'avoir des nazis élevés durablement.
D'accord. Du coup...
on va te trouver de quoi manger après.
Pourquoi pas cette femme qui ramasse pas
les merdes de son chien devant chez nous?
Helen? On peut pas la tuer.
Elle est tombée dans la fontaine étant petite.
Bon sang. "La petite Helen tombée dans la fontaine du domaine
en petite laine pour sauver sa graine"?
Oui, c'est elle.
Merci de rester avec moi pour m'aider à trouver quelqu'un à tuer.
Je sais que tu préférerais
résoudre le mystère du Consulat de Serbie.
Tu me fais passer pour un des Frères Hardy.
Pardon. Je veux pas minimiser tes aventures.
Oh, je viens de le refaire...
C'est juste que quand j'ai rencontré ce Popovlic au Consulat,
il a fait semblant de pas connaître Pozica.
Mais j'ai fait mes recherches
et j'ai trouvé une installation militaire de recherche à Pozica.
Et devine qui était le chef? Popovlic.
Pourquoi il a menti? Il cache quoi?
Ça ferait un super livre.
Je vais appeler Tommy. Maintenant que c'est plus un danger,
je vais voir s'il a des informations utiles dans ses dossiers de Chevalier.
T'es si gentil.
Tu fais tout ça pour moi. Je sais pas comment je ferais sans toi.
Merci, chérie.
Vraiment. Je sais pas comment je ferais sans toi.
T'as pensé à accepter mon offre d'immortalité?
Accepte et j'ajoute un bel ensemble de couteaux à l'offre.
J'y réfléchis toujours.
Les engrenages tournent, mes neurones sont en feu.
J'explore plein d'hypothèses.
Je sais ce que ça fait de réfléchir.
J'ai pas encore décidé.
Y a quelqu'un?
- Bonjour! - Bonjour!
On est en avance? Vous êtes ouverts?
Vous êtes pile à l'heure.
Je suis Sheila. Et voici Joel.
Moi, c'est Marc. Voici Allison.
Bonjour, Marc. Bonjour, Allison.
Cette magnifique maison vient d'arriver sur le marché.
- Une visite? - Bonjour?
Je peux entrer?
- Bien sûr. - Absolument.
Joel, et si tu montrais
la sublime suite parentale à Marc et Allison?
Y a un chauffe-serviettes. J'en dirai pas plus.
Je m'appelle Trish.
Vous êtes Sheila Hammond, non?
Oui. Bienvenue.
Je vous montre la cuisine?
En fait, j'ai besoin de vos conseils divins.
Et merde!
J'ai eu ton message. L'interrogatoire est aujourd'hui?
Ouais. Leslie passe le sien.
Elle va me dire les questions, pour que je me prépare.
- Alors, notre alibi. - Ouais.
La nuit de l'explosion du site de fracturation, on était chez moi...
et on jouait aux Colons de Catan.
Non.
C'est facile. Je m'étendais sur trois terrains,
mais tu avais de la nourriture et un port.
Non.
C'est ma zone de confort, les jeux de simulation.
Ils vont m'interroger aussi,
on doit se souvenir de notre alibi tous les deux.
Je préfère mourir en prison plutôt qu'apprendre les règles du jeu.
D'accord.
On regardait un film, mais...
c'était un DVD, comme ça c'est pas traçable.
- Super. - J'ai la trilogie du Seigneur des Anneaux
ou le DVD qui explique les règles de Colons de Catan.
Mon pauvre... Bon, on regardait Le Seigneur des Anneaux.
Tu vois le prologue, quand Sauron forge l'anneau?
T'as mis un DVD et je me suis endormie direct.
Le voilà, notre alibi.
Leslie vient de finir.
Oh putain!
Elle dit qu'ils ont trouvé une empreinte.
Alors, ne panique pas.
Ça va aller. On a jeté nos chaussures.
Abby, ils peuvent remonter à nous avec notre pointure.
Bon, on va porter des chaussures plus grandes pour l'interrogatoire.
Bonne idée.
Bonne idée. J'aime bien.
Je vais aller en acheter d'occasion. Tu fais quelle pointure?
Du 42.
Oh. D'accord.
Pourquoi? Et toi?
Peu importe. Je m'en charge.
On a la même pointure?
Si seulement.
T'as de plus grands pieds?
- Pourquoi on parle de ça? - Je laisse tomber.
De l'autre côté de la chambre, pour pas toucher tes orteils.
Ça va, Petit-Pieds?
Je regrette avoir commencé.
- Oh la la... Encore Leslie? - Non...
C'est Ramona.
J'ai connu pas mal de bas ces derniers temps et...
Vous avez inspiré Anne, du coup je me suis dit:
"J'aurais bien besoin de conseils divins."
Mais Anne ne vous a pas dit qu'elle s'était trompée?
Je vends des maisons.
Si, elle nous l'a dit.
Mais contrairement aux autres, j'ai gardé la foi.
Trish, j'aimerais vous aider,
mais je n'ai aucun don.
Il m'arrive de me réveiller la nuit
et de deviner l'heure exacte à 20 minutes près. Mais c'est tout.
Dans ce cas...
Je n'aurais pas dû venir. Tout le monde divorce de nos jours, non?
La moitié des couples.
Et pas tout le monde s'entend avec son ex.
Non. C'est pour ça que c'est des ex.
Je dois sûrement pas être la seule femme ridiculisée, moquée
rabaissée et dénigrée par son mari.
Et qui, après la rupture,
s'est fait voler voiture, chat, argent et a insisté pour revenir
parce que c'est le seul homme qui l'aimera...
et qu'elle est seule et perdue...
et qu'elle commence à se dire...
qu'il a raison.
Bref, je me débrouillerai.
Ravie d'avoir fait votre connaissance.
Attendez.
Écoutez-moi.
Que cette sous-merde aille se faire voir.
Vous méritez mieux et ne vous remettez pas avec,
sauf si c'est pour lui faire sortir les couilles par le nez.
Personne ne parle comme ça dans la Bible.
Ça me va.
Vous devez aller chez quelqu'un en qui vous avez confiance.
Pas moi.
Euh... ma collègue, Vicky.
Même si elle a tendance à juger.
Va pour cette salope de Vicky!
D'ailleurs, comment s'appelle votre ex-mari?
Elle est de la même église qu'Anne.
On devrait pas l'encourager en tuant son mari.
Elle saura jamais que c'est moi.
Et je l'ai trouvé sur Internet, il est parfait.
Bob Zekeman.
Trois condamnations pour violences conjugales.
Délit de fuite et il a réduit à néant l'estime de cette pauvre femme.
En plus, il a l'air délicieux.
Regarde-moi ce cou.
C'est quoi? Sa pomme d'Adam?
Non. C'est son muscle sterno-cléido-mastoïdien.
Prêt à se détacher de l'os.
On est vraiment différents.
Ramona.
Salut, Sheila.
Salut, Joel.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je cherche M. Balle-en-Jambes.
Sheila m'a dit qu'il était malade, je suis venue en voiture.
Comment t'es entrée?
Par la porte de derrière qui est... cassée maintenant.
Il est où?
Dans le placard sous l'escalier, il fout les jetons à Joel.
C'est un noyau de pêche à pattes couvert de mucus.
Je préfère les chats.
Coucou, mon petit.
Regarde qui voilà. Ne sois pas mort.
Peut-être qu'il te voit pas, il a pas d'yeux.
Qu'est-ce que tu racontes? Il est couvert d'yeux.
Il les garde fermés, sauf la nuit.
Putain, mais qu'on le sorte d'ici.
Coucou, toi.
Je suis revenue.
Tu te souviens de moi!
C'est trop mignon.
Regarde comme ils sont heureux.
Il est couvert d'yeux.
Laisse-le dedans, s'il te plaît.
Y a des gens qui mangent, là-dessus.
Comme dans la vidéo du soldat qui rentre et du chien qui est surexcité.
Sauf que le chien n'est pas couvert d'yeux.
Ne fais jamais de plongée.
Tu foutrais le moral à zéro à pas mal de créatures marines.
- Salut, Ramona. - Salut, Ramona.
Salut, Eric. Abby.
Je voulais m'excuser pour avoir essayer de te kidnapper.
C'était pas gentil.
- Ça arrive. - Ah bon... Sérieusement?
Sheila, où est ton M. Balle-en-Jambes?
Je l'ai congelé avant que ses pattes ne sortent...
du coup, j'en ai pas.
C'est triste.
Je l'adore, le mien.
Quand on était séparés, il me manquait quelque chose.
Cette partie de moi.
Vraiment?
Vous êtes connectés?
Grave. Tu devrais décongeler le tiens pour voir.
- Peut-être, je... - Ça ira.
On a déjà Abby.
Super...
Et tu m'as manqué aussi, Eric.
Miaou, miaou, ma petite panthère sexy.
C'est un plaisir de te revoir.
Ouaf, ouaf, ma petite chienne.
Sheila et moi étions en train de faire quelque chose d'important.
Et même si c'était pas le cas, je veux plus entendre parler de ça, donc...
Merci de vous en être occupé.
Je séjourne au Motel Golden Ridge, chambre 134.
Si ça intéresse quelqu'un.
Surtout toi, Eric.
- Au revoir, Ramona. - À bientôt.
Et au revoir à toi, Dr Balle-en-Jambes.
C'est un jeu entre nous.
- Je peux te parler? - Bien sûr.
Ne me dis pas que tu vas coucher avec ton ex.
Le FBI t'interroge. C'est pas assez dangereux?
Je sais. Je me suis juste imaginé être ce mec qui recouche avec son ex.
J'irai lui dire que c'est pas possible.
Elle est pas facile. Je viens?
Non. Je m'en charge. Va acheter nos chaussures.
Pardon, c'est sexiste.
Occupe-toi du FBI. Je vais parler avec Ramona.
Tu vas y arriver?
Si je peux y arriver? Non, mais je vais essayer.
Désolée de t'avoir mis dans le congélo.
Je me demande s'il rêve.
Tu peux éviter de le remettre à côté de la glace?
Si t'avais une balle, on décongèlerait la mienne. Ils seraient amis.
Ils pourraient s'accoupler et détruire le monde.
On sait rien de ces trucs.
Me faire transformer, ça paraît être un choix évident,
mais voilà...
Toi, t'as pas eu le choix. Moi, si.
Et je pourrai pas revenir en arrière.
Et dire adieu à cette sensation merveilleuse?
En effet, tu pourras pas.
Chaque jour à tes côtés est merveilleux.
Ça m'énerve, mais t'as réussi.
Alors, pour l'ex de Trish?
Tu as raison. Bob Zekeman est un gros trou du cul.
Il a volé son chat.
Regarde comme ils sont mignons.
C'était pour Halloween. Enfin, j'espère.
- Alors? Partant? - Ouais.
Comment on va attirer un misogyne jusqu'à notre salle à tuer?
On pourrait lui dire qu'il y a une femme
qui donne son avis sur Internet.
Salut, Lisa. C'est pas...
- Anne m'a quittée. - Quoi?
Elle m'a dit qu'elle était en plein réveil spirituel
et qu'elle avait besoin de temps.
Elle m'a plaquée.
- Où sont les bouteilles d'alcool? - À 11 h?
Elles changent de place selon l'heure?
Je comprends, Lisa. Anne a voulu suivre sa voie,
qui ne mène à personne d'autre.
Je me sens si seule. Tout allait bien et d'un coup, elle part?
Pourquoi ça arrive toujours à moi?
Je suis sexy. Je me baiserais.
Tu devrais en parler à un professionnel.
J'aime pas les psys. Ils sont pas marrants.
Il me faut un groupe de soutien pour lesbiennes débutantes
plaquées par des policières chrétiennes.
Pas sûr que tu trouves ce genre de groupe.
Quoique c'est intéressant, chérie.
Il se peut que quelqu'un soit attiré
par quelqu'un qui partage le même problème.
Très intéressant.
Pas tant que ça.
Si, ça l'est. Merci, Lisa. C'est fou comme on s'entraide.
Je vous ai aidés?
Vous m'avez aidée?
C'est ce genre de questions qui fait
que je sais que tu vas t'en sortir.
- Hein? - Exactement.
Alors, quand Bob Zekeman entre,
tu vas devoir dénigrer les femmes
pour qu'il se sente à l'aise. Ça te va?
Non. C'est la bonne réponse?
C'était pas un test, mais oui.
On pourrait éviter.
On a rien dit de raciste pour les Nazis.
On les a laissé parler jusqu'à ce que tu leur sautes à la gorge.
La gorge, miam. J'espère que Bob fume.
Ça laisse un goût fumé.
Comme le barbecue.
LYCÉE DE SANTA CLARITA
- T'es en retard. Ça va? - Ouais, ça va.
Mets ça.
C'est pas vraiment mon style.
Au moins ça correspondra pas à l'empreinte trouvée par le FBI.
Elles sont d'occasion. C'est du 45.
- Ça s'est bien passé avec Ramona? - Super.
J'ai dit: "Ça m'intéresse pas", elle a dit: "Pas grave."
Elle retourne à Seattle, ça lui plaît, là-bas.
Y a pas mal de concerts. Elle m'a parlé d'un groupe.
C'était quoi? Les Snail Assassin?
Les Rocket Snail? Les Snail Babysitter? C'était peut-être pas Snail.
- Tu mens. - Non, non, non.
Non, non. Non.
Tu parles beaucoup quand tu mens et tu répètes tout.
Et là, c'est "Snail" et "non."
Ramona n'a pas apprécié que je la rejette. Elle a même refusé.
Elle me veut et elle partira pas sans que je l'accompagne.
Mais pourquoi tu m'as menti? C'est grave.
Je sais pas. Je compte beaucoup sur toi. Tu m'aides avec le FBI.
Tu me rassures au moins trois fois par jour.
Je veux pas que ce soit une amitié à sens unique.
Qu'est-ce qui te prend, Eric?
Tu te rends pas compte à quel point tu m'aides?
Je serais morte sans toi.
C'est vrai? Tu le penses? C'est mignon.
Qu'est-ce que je fais pour Ramona?
On va trouver. Je te le promets.
Mais t'as l'interrogatoire d'abord.
On est au lycée, mais j'ai l'impression d'être dans un tribunal.
Ça va aller. Ne parle pas trop.
Ces chaussures étaient à un homme mature et confiant. Elles te guideront.
Je vais essayer.
Et c'était les Snail Glitter.
Ils ont fini par se séparer.
Et ils étaient pas de Seattle.
RÉUNION POUR LES DROITS DES HOMMES AUJOURD'HUI À 15 HEURES
C'est trop vide?
Comment on peut rendre tout ça un peu plus anti-femmes?
Avec une pancarte "INTERDIT AUX FEMMES"?
- Ça fait un peu enfantin. - Pas faux.
On a beau dire, mais les Nazis s'étaient mis d'accord à ce niveau-là.
Y a quelqu'un?
Je m'appelle Bob Zekeman.
- Bonjour! - Salut!
J'ai reçu un e-mail à propos d'un groupe réservé aux hommes. C'est ici?
Ouais. C'est la réunion pour les droits des hommes.
On se réunit ici parce que c'est le seul endroit
où on n'a pas à respecter les injonctions d'éloignement.
Qu'est-ce qu'elle fait ici? C'est pas réservé aux hommes?
Je vais te dire ce que je fais ici.
Je déteste les femmes.
Avec leur voix aiguë et leur écriture parfaite.
"Oh, pardon, je papote trop?" Typique des femmes!
Je les hais. Viens t'asseoir.
C'est quoi ces bâches?
Pour le prochain groupe. Une réunion de peintres.
Ils en foutent de partout. Tu verras. Quoi que... Non, tu verras pas.
C'est quoi ton histoire, Bob? Que t'ont fait les femmes?
Bon sang... Par où commencer.
Je vais fermer la porte avant que les autres arrivent.
Parce que j'ai froid, je suis une femme après tout.
Je suis content d'être ici.
C'est plus sûr d'être un homme de nos jours.
T'as pas idée.
On peut même plus aider une femme.
J'expliquais à ma femme ses erreurs.
Elle le reconnaissait? Non.
Quand ça a empiré entre nous, les flics ont cru qui?
Elle. Ses collègues.
Et une caméra de sécurité.
Je vais te dire, je me suis vengé.
J'ai volé son idiot de chat et l'ai renommé Chacon.
Mais t'es parfait, toi.
Pas selon Trish.
Tu sais, les femmes... D'éternelles insatisfaites.
T'as beau être parfait, elles en veulent toujours plus.
C'est ce que tu penses?
Quoi?
Tu t'impliques tellement pour moi.
Et je t'en demande encore plus... Que tu restes avec moi pour toujours.
Sérieux? Tu veux parler de ça maintenant?
C'est réservé aux hommes.
On va s'occuper de toi, Bob. Promis.
C'est pas toi le problème. C'est ce que je pourrais devenir.
Je suis un bon mari et un bon père.
Et si ça changeait?
Je te connais.
Tu ne changeras pas.
Mais tu peux pas en être sûre.
Et puis, t'as vu ce que tu manges?
Des organes crus, de la gorge fumée.
C'est bizarre, tu trouves pas?
Les femmes et leurs régimes...
Ma belle, ça sert à rien de perdre 5 kilos.
T'en auras toujours 15 de trop.
Attends ton tour, merde!
Alors, c'est ça? Mon monde te dégoûte?
Chérie, c'est pas ça.
M. Balle-en-Jambes te dégoûte.
Tu t'en es jamais caché.
J'essaie de pas le prendre pour moi, mais c'est pas évident.
Victime, victime, victime...
Elles jouent toujours les victimes.
Non. T'as raison, Bob. C'est toi la victime, ici.
Oui. Merci.
Adieu, Bob.
Bonjour, Eric.
Agent Rogers. Ou Tess, si tu préfères.
C'est joli. C'est le diminutif d'un nom?
Ce serait le diminutif de quoi?
Je sais pas... Tessa, Tessa Marie.
Contessa.
Contessa Marie.
- Ça va? - Ça va.
- Assieds-toi. - D'accord.
Ne t'en fais pas, je vais te poser des questions
que je pose à tous les membres du club écolo, d'accord?
Ça me va. Je peux me mettre à l'aise?
Vas-y. On n'est pas chez moi.
J'aime être à l'aise.
Alors, avant l'explosion,
tu as entendu des gens parler d'un plan pour détruire le site?
Non.
Tu connais des groupes locaux ou des individus impliqués?
- Non. - Tu es déjà allé sur le site?
Non.
On a une empreinte liée à l'explosion.
- Ah bon? Quelle pointure? - Comment ça?
Pardon, j'ai pas été claire. C'est pas une empreinte de chaussure.
C'est une empreinte chimique.
Ah ouais, c'était pas clair du tout.
Les empreinte chimiques sont des micro-particules
que l'on retrouve dans les explosifs et qu'on peut tracer.
Je savais pas que c'était possible.
C'est du C4 qui a été utilisé.
Du C4 qui provient du matériel qui a disparu du bureau du shérif,
saisi lors d'une affaire sur laquelle travaillait Dan.
Tu sais quelque chose de ce C4, Eric?
Non.
Est-ce que tu sais si ton beau-père en avait?
T'en as jamais vu?
Non, jamais vu de C4. Dan nous a jamais parlé de C4.
On n'était pas proches. On était proches en proximité, on vivait ensemble.
Il explosait de colère, parfois.
Enfin, il était très énervé.
Pardon, c'est les nerfs. Je lui disais souvent ces quatre véri...
Je veux dire, je lui disais ce que j'avais sur le cœur.
Dis-moi ce que tu faisais le soir de l'explosion.
D'accord.
J'arrive.
Oh, c'est pas Eric.
Salut, Ramona.
Je t'ai apporté quelques trucs à prendre avec toi à Seattle.
Un passe pour les parcs nationaux.
Un désodorisant.
Un CD que mon père n'écoute plus.
C'est gentil, mais je partirai pas sans Eric.
Je vais pas te laisser me l'enlever.
Qu'on soit claires,
c'est un autre cadeau ou une menace?
Tu connais la réponse.
Non. Je suis pas douée pour décoder ce genre de signaux.
T'es sérieuse?
Ça me paraît évident.
Ça a rien à voir avec le reste.
Maintenant j'ai l'impression que tu me ridiculises.
C'est une menace.
Envoie un message à Eric. Dis-lui que c'est fini et que tu pars.
Ou bien je te bousille la cervelle avec ce couteau.
Tu dois vraiment l'aimer pour venir risquer ta vie comme ça.
Hein?
Non, c'est pas... C'est mon ami.
Oh, Abby.
Je suis pas douée avec les gens, mais ça crève les yeux.
C'est pas grave.
Je te le laisse. Tu as gagné.
Je suis pas prête à mourir pour Eric, mais toi si.
Ça va?
Ouais.
Je finis de nettoyer et je te rejoins à la maison.
Y a un truc que je dois faire.
Mochi!
Tu es revenu!
Et tu as ramené la Rolex de Bob.
C'est ouvert.
Vous avez réservé pour la semaine.
Changement de plan.
Je m'en fiche. Vous devez quand même payer.
Non.
Vous partirez quand j'aurai mon argent.
Qu'on soit clairs, c'était une menace, non?
C'est quoi ce truc?
C'est mon ami.
Je le laisse se dégourdir les pattes, on a un long trajet.
Y avait un supplément pour les animaux.
Qu'est-ce qu'il fait? Enlevez-le de moi!
Oh, cool.
Je savais pas qu'il pouvait faire ça.
Chéri?
Je suis dans la cuisine!
J'ai rendu son chat à Trish et elle avait l'air ravie.
Je sais que je suis pas Dieu, mais...
ça m'a fait du bien de l'aider.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je sais pas si je veux devenir un mort-vivant,
mais c'est pas parce que tu me dégoûtes.
Je t'aime. Toi, tout entière.
N'en doute jamais.
Joyeux anniversaire de mariage.
C'est pas aujourd'hui.
Bien sûr que si.
Ça fait un mois que tu es morte et que tu m'es revenu.
Mais qu'est-ce que tu as fait?
Mon Monsieur Balle-en-Jambes?
Joel!
Je l'ai mis en plein soleil, dans l'aquarium d'Abby
et une demi-heure plus tard, il était sur pattes.
Coucou, petit gars. C'est Joel.
- Papa. - Joel.
Regarde comme il est mignon.
C'est fou comme il est différent de celui de Ramona, non?
Comment ça?
- Il est bien plus beau. - C'est vrai.
Merci.
Je l'aime et je t'aime.
C'est Tommy.
Je lui ai demandé si on pouvait regarder les dossiers de sa famille.
Salut, Tommy.
Salut, Sébastien. J'ai regardé les dossiers, un peu.
Tu m'as parlé d'un certain Popovlic, un Serbe?
Ouais. T'as trouvé un truc?
Si tu savais.
Y a de ces informations sur lui!
Je le savais.
Faut que vous veniez voir.
Super. On peut passer demain?
Ça marche pour demain.
HAMMOND IMMOBILIER JOEL ET SHEILA HAMMOND
LE MEILLEUR COUPLE D'AGENTS IMMOBILIER
Sous-titres: Maxime BLANC