UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS
Gary se ha currado el folleto.
Me encanta que la M de Hammond sea un tejado.
Qué ilusión.
Nuestra primera jornada de puertas abiertas con Hammond.
Podríamos echar uno rápido en el cuarto extra.
No nos da tiempo.
Igual luego, pero en la ducha.
- Y con tranquilidad. - Claro.
Qué pintaza.
¿La galleta?
No, tus dedos. Qué hambre tengo.
¿Ya no queda Larry?
Lo acabé ayer. Mi última degustación de la mejor raza.
A no ser que en Whole Foods empiecen a vender nazis.
Dios, serían carísimos, ¿no?
Estaría bien saber que se criaron de forma sostenible.
Vale. Pues...
...buscaremos comida al acabar.
¿La que se hace la tonta cuando su perro se caga en la acera?
¿Helen? No podemos matarla.
Se calló a un pozo de pequeña.
¡Qué fuerte! ¿La de "Helen se ha caído al pozo,
¿y este destrozo?".
Esa misma.
Cariño, gracias por emplear el resto del día en ayudarme a encontrar a alguien.
Sé que prefieres
resolver los misterios del consulado serbio.
Parezco uno de los Hardy Boys.
Perdona, no quería menospreciar tus aventuras.
Otra vez, ¿no?
Cuando conocí al Sr. Poplovic en el consulado
parecía no conocer Pozica.
Pero lo he buscado
y hay unas instalaciones militares de investigación.
¿Y sabes quién era el director? Poplovic.
¿Por qué miente? ¿Qué oculta?
Me leería ese libro.
Llamaré a Tommy. Ahora que no es peligroso
veré si tiene algo en sus archivos
que me sirva de ayuda.
Qué bueno eres.
Lo haces todo por mí. ¿Qué haría sin ti?
Gracias.
En serio, no sé cómo viviría.
¿Te has pensado mi oferta de la inmortalidad?
Si aceptas ahora añado cuchillos gratis.
Sigo pensándomelo.
La rueda gira, las neuronas trabajan.
Analizo casos hipotéticos.
Sé lo que es pensar, cielo.
No estoy preparado.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
¿Llegamos pronto? ¿Está abierto?
Justo a tiempo.
Soy Sheila y este es Joel.
Yo Marc y ella Allison.
Hola, Marc. Hola, Allison.
Esta maravilla acaba de ponerse en venta.
- ¿Queréis verla? - Hola.
¿Puedo entrar?
- Por supuesto. - Claro.
Joel, enséñales
la maravillosa habitación principal.
Toallero eléctrico, no digo más.
Soy Trish.
Eres Sheila Hammond, ¿no?
Sí, bienvenida.
¿Quieres ver la cocina?
En realidad quiero tu consejo divino.
Mierda.
Hola.
Te he leído. ¿El interrogatorio es hoy?
Sí. Ahora está Leslie.
Al acabar me dirá las preguntas para prepararme.
- Preparemos la coartada. - Vale.
La noche de la explosión estábamos aquí
jugando al Catan.
No.
Es fácil de recordar. Yo dominaba tres territorios
pero tú tenías cereales y un puerto.
No.
Los juegos de simulación son lo mío.
También me interrogarán a mí,
la coartada debemos recordarla ambos.
Antes muero en la cárcel que aprender ese juego.
Vale.
Veíamos una peli,
pero debe ser un DVD, pueden rastrear eso.
- Genial. - Tengo El señor de los anillos
y el DVD de instrucciones de la expansión del Catan.
Dios. Vale, vimos El señor de los anillos.
¡Toma! ¿Cuando Sauron forja el anillo?
Pusiste el DVD y me quedé sobada.
Esa es la coartada.
Leslie acaba de salir.
Dios.
Dice que el FBI encontró una huella.
Tú tranquilo.
Tiramos los zapatos que llevamos.
Pueden encontrarnos por la talla.
Pues nos ponemos zapatos más grandes para los interrogatorios.
Esa es buena.
Es buena, me mola.
Cogeré unos de segunda mano. ¿Qué talla llevas?
Treinta y nueve.
Vale.
¿Por? ¿Tú?
Da igual, cojo unos.
¿Llevamos la misma?
Ójala.
Usas una más grande.
- ¿Qué más da? - No dejaré caer nada.
Por si le das con los pies.
¿Qué, piececitos?
Ahora me arrepiento.
- Dios, ¿otra vez Leslie? - No.
Es Ramona.
Llevo una temporada muy mala.
Por mi grupo de la iglesia sé que ayudaste a Anne y pensé:
"Necesito una opinión divina".
¿No te dijo Anne que se equivocaba?
Solo vendo casas.
Sí, nos lo dijo.
Pero aún tengo fe, no como los demás.
Trish, ojalá pudiese ayudarte,
pero no tengo poderes especiales.
Me despierto de noche y sé la hora
con un margen de error de 20 minutos, punto.
Bueno...
...no debería haber venido. Mucha gente se divorcia.
El 50 %.
Y no todos se llevan bien con sus ex.
No, por eso son ex.
Y no soy la única mujer a la que su marido ha ridiculizado
y la ha hecho sentir inferior y no muy inteligente.
Y cuando al final lo dejó,
le robo su gato, congeló las cuentas e insistió en que volviese
porque nadie quiere a alguien así.
Y se siente perdida y sola...
...y empieza a pensar...
...que tiene razón.
Bueno, ya me las apañaré.
Ha sido un placer conocerte.
Espera.
Escúchame.
Que le den a ese pedazo de gilipollas.
Mereces algo mejor. No lo veas más
si no es para darle tal patada que se le salgan los huevos por la nariz.
¡Hala!
En la Biblia no hablan así.
Me parece bien.
Debe quedarse contigo alguien en quien confíes.
Yo no.
Mi compañera de trabajo, Vicky.
Aunque es muy criticona.
Bien, llama a esa tal Vicky.
Por cierto, ¿cómo se llama tu exmarido?
Es de la iglesia de Anne.
No creo que debamos matar a su marido.
No sabrá que he sido yo.
Lo he buscado en Google y es perfecto.
Bob Zekeman.
Tres condenas por violencia de género.
Un atropello con fuga y le ha destrozado el autoestima a esa pobre mujer.
Además, tiene buena pinta.
Mira qué cuello.
¿Qué es eso? ¿La nuez?
No, el músculo esternocleidomastoideo.
Está prácticamente despegado del cuello.
Vemos a las personas de distinta forma.
¿Ramona?
Hola, Sheila.
Hola, Joel.
¡Dios! ¿Qué haces aquí?
Busco a Bola con Patas.
Sheila me dijo que estaba malo y he venido.
¿Cómo has entrado?
La cerradura de la puerta lateral está rota... ahora.
¿Dónde está?
Lo pongo en el armario de las escaleras, a Joel le da miedo.
Es un hueso de melocotón mucoso con patas largas.
Yo soy más de gatos.
Hola, amiguito.
Mira quién es. No estés muerto.
Igual no te ve, porque no tiene ojos.
¿Qué dices? Está lleno de ojos.
Solo los abre de noche.
Dios. Sacadlo de aquí.
Hola, chiquitín.
He vuelto.
¡Te acuerdas de mí!
Ay, qué bonito.
Qué contentos se los ve.
Está lleno de ojos.
No lo saques, por favor.
Aquí come la gente.
Como el vídeo del militar que llega a casa y su perro enloquece.
Pero el perro no está lleno de ojos.
No hagas buceo.
Harías que muchas criaturas marinas se sintiesen fatal.
- Hola, Ramona. - Hola, Ramona.
Hola, Eric, Abby.
Eric, perdona por intentar secuestrarte la última vez.
Me porté mal.
- Cosas que pasan. - Sí, ¿verdad?
Sheila, ¿y tu Sr. Bola con Patas?
Lo congelé antes de que le saliesen patas.
Así que no tengo.
Qué pena.
Amo a mi chiquitín.
Si nos separamos es como si me faltase algo.
La bola.
¿En serio?
Tienes conexión con el tuyo.
Sí. Descongela al tuyo y verás.
- Igual... - No, hombre.
Tenemos a Abby.
Muy buena.
También te he echado de menos a ti, Eric.
Ronroneo de pantera sexy.
Yo también me alegro de verte.
Meneo de cola de perro.
Sheila y yo estábamos con algo importante.
Y aunque no fuese así, no quiero saber nada de esto.
Gracias por cuidar del Sr. Bola con Patas.
Me alojo en el Golden Ridge Motel, habitación 134.
Por si le interesa a alguien.
Tos, guiño, Eric.
- Adiós. - Un placer verte.
Adiós, Sr. Bola con Patas.
Es un jueguecito nuestro.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
No te acostarás con tu secuestradora.
¿No tienes bastante con el FBI?
Ya. Creo que se ha pensado
que lo he hecho más de una.
Le diré que ni de casualidad.
Se pone violenta, ¿te ayudo?
Lo hago yo. Ve a comprar zapatos.
Qué sexista, perdón.
Ocúpate del FBI, yo hablo con ella.
¿Puedes con ella?
¿Puedo con cosas de chicas? No, pero quiero probar.
Siento lo del congelador.
¿Soñará?
No lo pongas otra vez al lado del helado.
Si tuvieses uno podrían ser amigos.
O se aparearían y lanzarían esporas mortales.
No sabemos qué hacen.
Sé que convertirse en inmortal parece lógico,
pero por eso.
Para ti no fue una elección, para mí sí.
Y si lo elijo, no hay vuelta atrás.
¿De sentirse siempre genial?
No, no la hay.
Contigo los días ya son geniales.
Me has ganado.
¿Qué pasa con Trish?
Tienes razón, Bob Zekeman es un cabrón.
Le robó su gato.
Mira qué monos juntos.
Espero que esto sea de Halloween.
- ¿Te apuntas? - Sí.
¿Cómo llevamos a un misógino a la sala de asesinatos?
Le decimos que hay una mujer
que escribe su opinión en internet.
Hola, Lisa. No es...
- Anne me ha dejado. - ¿Qué?
Dice que está en un despertar espiritual
y que necesita reflexionar.
Me ha dejado.
- ¿Y el alcohol? - ¿A las 11 a.m.?
¿Lo cambias según la hora?
Lo siento, Lisa. Anne ha tomado otro camino,
en el que no hay nadie más.
Estoy solísima. Creía que estábamos bien y se va.
¿Por qué siempre me pasa?
Estoy buena, yo me follaría.
Deberías hablar con un profesional.
Paso de psicólogos, no son divertidos.
Quiero un grupo de apoyo para lesbianas nuevas
abandonadas por policías cristianas.
No sé si hay grupos tan específicos.
Aunque es interesante, cielo.
Una persona con un problema específico iría a un sitio
donde crea que hay gente con ese problema.
Interesante.
No es interesante.
Sí que lo es. Gracias, Lisa. Nos hemos ayudado mucho.
¿Cómo te he ayudado?
¿Y tú a mí?
Haces esas preguntas
porque lo vas a superar.
- ¿Qué? - Ya está.
A ver, cuando Bob Zekeman llegue
di barbaridades sobre las mujeres
para que esté cómodo. ¿Te parece bien?
La respuesta correcta es no.
No es una prueba, pero has pasado.
Igual no hace falta.
No dijimos nada racista a los nazis.
Los dejábamos hablar y les rajabas la garganta.
Gargantas. Espero que Bob fume.
Así sabe a barbacoa.
Estilo texano.
INSTITUTO SANTA CLARITA
- Llegas tarde, ¿todo bien? - Sí, todo bien.
Póntelos.
No suelo llevar esto a clase.
No encajan con el tamaño ni el estilo de la huella.
Además, me han costado 45 centavos.
- ¿Qué tal con Ramona? - Genial.
He dicho que no quería, se lo ha tomado bien.
Se vuelve a Seattle, le encanta.
La escena musical es genial, ha mencionado a un grupo.
¿Cómo era? ¿Caracol Asesino?
¿Caracol Cohete? ¿Niñera Caracol? No será caracol.
- Estás mintiendo. - No, no, no.
No, no, no.
Cuando mientes hablas mucho y te repites.
Ahora "caracol" y "no".
Ramona no ha aceptado mi rechazo, lo ha rechazado.
Me quiere y no se irá hasta que le diga lo mismo.
Tío, ¿por qué me mientes? Esto es serio.
Yo qué sé. Dependo de ti, me ayudas con lo del FBI.
Haces que no se me pire tres veces al día.
No quiero que sea una amistad unilateral.
Dios, Eric.
¿Sabes todo lo que me aportas tú?
Estaría muerta de no ser por ti.
¿En serio? ¿Estarías muerta? Qué bonito.
Entonces ¿qué hago con Ramona?
Algo se nos ocurrirá, te lo prometo.
Pero ahora tienes el interrogatorio.
Siento que voy a clase,
pero mis pies están en un juzgado.
Tranquilo, tú no hables mucho.
Son de alguien mayor y seguro, te guiarán.
Lo intentaré.
Es Purpurina de Caracol.
Lo dejaron para centrarse en otras cosas.
Y no eran de Seattle.
REUNIÓN POR LOS DERECHOS DE LOS HOMBRES HOY A LAS 15:00
¿Está muy vacío?
¿Qué otra cosa va con la estética misógina?
¿Un "no chicas"?
- Parecería una casa del árbol. - Ya.
Di lo que quieras de los nazis, pero tienen una iconografía.
¿Hola?
Soy Bob Zekeman.
- Hola. - Hola.
Recibí un mail de un grupo de los derechos de los hombres. ¿Es aquí?
Sí, es el sitio de los derechos de los hombres.
Nos reunimos aquí porque está fuera
de las zonas de órdenes de alejamiento.
¿Qué pinta esta? Pensaba que no habría tías.
Te diré qué pinto aquí.
Odio a las mujeres.
Odio esos gritos y esa caligrafía tan perfectita.
"Lo siento, ¿hablo mucho?". Mujeres.
Las odio. Pasa y siéntate, anda.
¿Y estos plásticos?
Por el grupo de después, son pintores.
Sí, salpican mucho, ya verás.
Bueno, no lo verás.
Cuenta, ¿qué te han hecho injustamente las mujeres?
Dios, ¿por dónde empiezo?
Voy a cerrar antes de que lleguen todos.
Porque tengo frío, soy la típica mujer.
Me alegro de estar aquí.
Los hombres no estamos seguros.
No lo sabes tú bien.
Ya no puedes ni ayudar a las mujeres.
Le decía a mi mujer sus errores.
¿Lo agradecía? No.
Y si la cosa se calentaba, ¿a quién creía la poli?
A ella, a sus compañeras
y a una cámara.
Pero yo reí el último.
Le robé a su gato y le puse Minino Tonto.
Dios, tío. Eres perfecto.
Trish no pensaba así.
Las mujeres nunca están contentas.
Da igual lo perfecto que seas, siempre quieren más.
¿Tú piensas eso?
¿Qué?
Es que tú haces mucho por mí.
Y ahora te pido aún más, que estés conmigo para siempre.
¿En serio? ¿Ahora tiene que ser?
Eso. Es nuestro momento.
Estamos contigo ya, te lo prometo.
No es que no quiera estar contigo, es por qué será de mí.
He intentado ser buen marido y padre.
¿Y si se fastidia?
Te conozco.
No va a pasar eso.
Eso no lo sabemos.
Además de la comida.
Órganos crudos, gargantas ahumadas.
Admitamos que es raro.
Las mujeres y sus estúpidas dietas.
Guapa, da igual que adelgaces 5 kilos,
parecerás mayor de 30.
Que te esperes, joder.
¿Es eso? ¿Mi mundo te da asco?
No quería decir eso.
Bola con Patas te da asco,
no lo has disimulado.
Intento no tomármelo personalmente, pero cuesta.
Víctima, víctima, víctima.
Siempre haciéndose las víctimas.
Tienes razón, Bob. La víctima eres tú.
Cierto. Gracias.
Adiós, Bob.
Hola, Eric.
Agente Rogers. Tess si lo prefieres.
Me gusta. ¿Es el diminutivo de algo?
¿De qué va a ser?
No sé, Tessa, Tessa Marie.
Contessa.
Contessa Marie.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Siéntate. - Vale.
Tranquilo, son solo unas preguntas.
Interrogo a los del club de medio ambiente.
Vale. ¿Puedo poner los pies?
Claro, no es mi casa.
Me gusta estar cómodo.
Los días anteriores a la explosión,
¿oíste a alguien hablando sobre destruir el lugar?
No.
¿Conoces grupos o personas sospechosos?
- No. - ¿Has ido alguna vez al lugar?
No.
Hay una huella relacionada con la explosión.
- ¿Sí? ¿De qué talla? - ¿Qué talla?
Lo siento, no es una huella de pie.
Es una huella química.
¡Hala! Vale. Sí, no estaba claro.
Son partículas microscópicas
colocadas en explosivos para rastrearlos.
Eso no lo sabía.
El material que se usó fue C4.
En concreto del que desapareció
del cajón de pruebas del sheriff
de un caso que llevaba tu padrastro.
¿Sabes algo sobre ese C4 desaparecido, Eric?
No.
¿No sabías que tu padrastro tuviese C4?
¿Nunca lo viste?
No, nunca vi C4. Dan jamás habló del C4.
No estábamos muy unidos. Solo porque vivíamos juntos.
A veces solo lo veía en el C4.
Lo veía en la cena.
Lo siento, estoy nervioso. Lo del C4...
No anticipé que estaría interesada en Dan, mierda.
¿Dónde estabas la noche de la explosión?
Vale.
Ya voy.
Ah, no eres Eric.
Hola, Ramona.
Te he traído unas cosas para el viaje de vuelta a Seattle.
Un abono para los parques nacionales.
Un ambientador.
Un CD de los Eagles que mi padre no debería poner más.
Gracias, pero no me iré hasta que Eric acceda a venir conmigo.
No voy a dejar que te lleves a Eric.
Para que me entere,
¿eso es otro regalo o estás amenazando con matarme?
Lo sabes de sobra.
No, no se me dan bien las interacciones sociales.
¿En serio?
Si está clarísimo.
No tiene nada que ver con lo otro.
Me estás dejando mal por no ser buena con las interacciones sociales.
Es una amenaza.
Escríbele a Eric diciéndole que lo entiendes y que te vas.
O te apuñalo en la cabeza con este cuchillo.
¡Hala!
Debes de quererlo mucho para arriesgar así la vida.
¿Qué?
No, no es... No es eso. Es mi amigo.
Ay, Abby.
Igual no entiendo bien a la gente, pero hasta yo me doy cuenta.
No pasa nada.
No me lo llevaré, tú ganas.
No pienso morir por Eric, y tú sí.
¿Estás bien?
Sí.
Termino de limpiar y voy a casa.
Tengo que hacer una cosa.
¡Mochi!
Has vuelto a casa.
Y te has traído el Rolex de Bob.
Adelante.
Reservó para una semana.
Me voy antes.
Me da igual, tiene que pagar todo.
No.
No se irá hasta que me pague.
Para que me entere, ¿eso es una amenaza?
¡Hala!
¿Qué cojones es eso?
Es mi amigo.
Lo saco para que estire las patas, nos espera un viaje largo.
No ha pagado la tarifa de mascotas.
¿Qué hace? ¡Quítemela!
Guay.
No sabía que podías hacer eso.
¿Cariño?
Estoy en la cocina.
Le he devuelto a Trish su gato y está contentísima.
Sé que no soy divina como ella piensa,
pero me ha encantado ayudarla.
¿Qué pasa?
No sé si quiero ser inmortal,
pero no es porque tú me des asco.
Quiero cada parte de ti.
No lo dudes jamás.
Feliz aniversario.
No es nuestro aniversario.
Claro que sí.
Hace un mes moriste y volviste conmigo.
¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
¿Es mi Sr. Bola con Patas?
¡Joel!
He puesto al sol la pecera de Abby
y a la media hora estaba: "¿Y las chicas?".
Hola, chiquitín. Soy Joel.
- Papi. - Joel.
Mira qué mono es.
No se parece en nada al de Ramona.
¿Qué tengo que mirar?
- Es mucho más bonito. - Claro.
Gracias.
Lo quiero, y a ti también.
Es Tommy.
Le he dejado un mensaje por lo de su familia.
Hola, Tommy.
Hola, Sebastian. He echado un vistazo.
¿Dices que el tío serbio se llama Poplovic?
Sí. ¿Has encontrado algo?
Tío,
está metido en una movida bien gorda.
Lo sabía.
Tenéis que verlo.
Genial. ¿Podemos ir mañana?
Por mí perfecto.
INMOBILIARIA HAMMOND
MEJOR INMOBILIARIA MATRIMONIAL
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea