UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
IMOBILIÁRIA HAMMOND CASA ABERTA
O Gary fez um belo trabalho neste folheto.
Adoro os "M" de Hammond em forma de telhado.
Que excitante.
A primeira casa aberta da Imobiliária Hammond.
Vamos dar uma rapidinha no quarto extra?
Não, não temos tempo.
Talvez depois. Mas no chuveiro.
- E com tempo. - Podes crer.
Tem tão bom aspeto.
A bolacha?
Não, os teus dedos. Estou esfomeada.
Não há mais Larry?
Acabei-o ontem. O último pedaço da raça superior.
A menos que a Whole Foods comece a vender nazis.
Céus, imaginas o preço?
Embora fosse bom saber que os meus nazis vinham de fontes sustentáveis.
Ora bem,
vamos procurar alguém para comeres quando isto acabar.
E aquela mulher que finge não reparar
que o cão dela caga no nosso passeio?
A Helen? Não podemos matá-la.
Caiu a um poço em criança.
Oh, meu Deus! É a Helen que caiu a um poço,
e ninguém sabe dizer como?
Essa mesmo.
Querido, obrigada por abdicares da tua tarde para me ajudares a encontrar alguém.
Sei que preferias passar a tarde
a resolver mistérios no Consulado Sérvio.
Até parece que sou do Clube das Chaves.
Desculpa. Não estou a desvalorizar as tuas aventuras.
Fi-lo de novo, não foi?
É que o tal Sr. Poplovic, do Consulado
fingiu que nunca tinha ouvido falar de Pozica.
Mas pesquisei na Internet
e encontrei umas instalações de pesquisa militares em Pozica.
Adivinha quem as geria? O Poplovic.
Porque mentiu? O que está a esconder?
Eu leria este livro, sem dúvida.
Vou ligar ao Tommy. Agora que já não é uma ameaça,
vou ver se há algo de útil nos ficheiros dos Cavaleiros da Sérvia dele.
És tão bom homem.
A fazer isto tudo por mim. Como poderia viver sem ti?
Obrigado, querida.
A sério, não sei como viveria sem ti.
Tens pensado na minha oferta de imortalidade?
Liga já e ofereço-te um conjunto de facas grátis.
Ainda estou a pensar nisso.
As rodas giram, os neurónios disparam.
Hipóteses são exploradas.
Eu sei o que é pensar, querido.
Ainda não estou lá.
Está alguém?
- Olá! - Olá!
Chegamos cedo? Já está aberta?
Chegaram mesmo a tempo.
Sou a Sheila. Este é o Joel.
Sou o Marc. Esta é a Allison.
Olá, Marc. Olá, Alison.
Esta beleza mediterrânica acaba de entrar no mercado.
- Querem uma visita guiada? - Olá.
Posso entrar?
- Claro. - Com certeza.
Joel, mostra
ao Marc e à Allison a luxuosa suite principal?
Aquecedor de toalhas. Não digo mais nada.
Sou a Trish.
É a Sheila Hammond, certo?
Sim. Bem-vinda.
Quer uma visita à cozinha?
Na verdade, vim cá à procura de orientação divina.
Diabos!
- Olá. - Olá.
Recebi a mensagem. A entrevista do FBI é hoje?
Sim. Estão agora com a Leslie.
Quando sair, vai dizer-me as perguntas
para me preparar.
- OK, falemos do nosso álibi. - OK.
Na noite da explosão no poço de gás, estávamos aqui mesmo,
a jogar Descobridores de Catan.
Não.
Vá lá. É fácil de lembrar. Eu dominava três hexágonos de terra,
mas tu tinhas muito cereal e uma cidade portuária.
Não.
Mas é com jogos assim que eu fico à vontade.
Também me vão entrevistar
e o nosso álibi tem de ser algo fácil para ambos,
e eu preferia morrer na prisão do que aprender as regras do jogo.
Está bem.
Estávamos a ver um filme, mas
tem de ser em DVD, pois não há registos.
- Ótimo. - Tenho a trilogia Senhor dos Anéis
ou o vídeo de instruções que veio com a expansão do Descobridores de Catan.
Credo. Pronto, estávamos a ver o Senhor dos Anéis.
Boa! Sabes o prólogo, quando o Sauron forja o anel?
Tu puseste o DVD a dar e eu adormeci imediatamente.
É esse o álibi.
A Leslie saiu agora da entrevista.
Oh, meu Deus.
Diz que o FBI encontrou uma pegada no poço do gás.
OK. Não te passes, nós deitámos fora os sapatos que usámos naquela noite.
Abby, ainda podem identificar-nos pelo tamanho.
Então, para a entrevista, usamos sapatos num número acima.
Boa.
Boa. Gosto disso.
Vou à Cruz Vermelha buscar uns usados. Quanto calças?
Quarenta e um.
Está bem.
Porquê? Quanto calças tu?
Não interessa. Vou buscá-los.
Calçamos o mesmo número?
Quem me dera.
Calças mais do que eu?
- Porque estamos a falar disso? - Vou parar.
Vou para o outro lado do quarto, assim não me calcas.
O quê, pés de bebé?
Arrependo-me de iniciar isto.
- Céus. Outra vez a Leslie? - Não...
É a Ramona.
A vida tem-me corrido mal ultimamente e...
...soube pelo meu grupo da igreja que inspirou a Anne e pensei:
"Eu é que precisava de ser inspirada."
A Anne não lhe disse que se enganou em relação a mim?
Sou só uma agente imobiliária.
Sim, ela disse-nos.
Mas, ao contrário dos outros, ainda tenho fé.
Trish, gostaria de ajudá-la, mas
não tenho poderes especiais.
Consigo acordar de noite e dizer as horas
com uma margem de 20 minutos da verdadeira hora. Só isso.
Oh.
Bem...
Não devia ter vindo. Muita gente se divorcia, não é?
Cinquenta por cento.
E nem todos se dão bem com os seus "ex".
Não. Por isso é que são "ex".
Não devo ser a única mulher cujo marido a ridicularizou
e a fez sentir-se diminuída e estúpida.
E que... quando finalmente ela o deixou,
lhe roubou o gato e lhe congelou as contas e insistiu para ela voltar porque...
...só ele podia amar alguém como ela...
...e ela sente-se perdida e sozinha e...
...começa a achar que talvez...
...ele esteja certo.
Mas pronto, eu cá me arranjo.
Muito prazer em conhecê-la.
Espere aí.
Ouça-me.
Que se foda esse cabrão de merda.
Merece alguém melhor e não vai voltar para ele
a não ser para pontapeá-lo nos tomates com tanta força que lhe sairão pelo nariz.
Uau.
Ninguém fala como você na Bíblia.
Estou de bem com isso.
Agora precisa de alguém que fique consigo. De confiança.
Não posso ser eu.
A minha colega de trabalho, a Vicky.
Embora ela seja muito crítica.
Ótimo. Ligue a essa cabra da Vicky.
A propósito, como se chamava o seu ex-marido?
É do grupo de igreja da Anne.
Acho que não devíamos encorajá-la matando-lhe o ex-marido.
Nunca saberá que fui eu.
Pesquisei-o no Google e é perfeito.
Bob Zekeman.
Três condenações por violência doméstica,
um acidente seguido de fuga, além de que destruiu a auto-estima da pobre mulher.
Além disso, parece tão apetitoso.
Vê-me este pescoço.
Referes-te a quê? À maçã de Adão?
Não. O esternocleidomastoideu.
Está quase a cair do osso.
Vemos as pessoas de forma tão diferente.
Ramona?
Olá, Sheila.
Olá, Joel.
Jesus! O que fazes aqui?
Procuro o Sr. Bola com Pernocas.
A Sheila disse-me que estava doente, então vim de Seattle.
Como é que entraste?
A fechadura da sua porta lateral está partida... agora.
Onde está ele?
Guardo-o no armário por baixo das escadas porque o Joel se assusta.
É uma bola cheia de muco com pernas espigadas.
E eu gosto mais de gatos.
Olá, amiguinho. Olha quem está aqui. Por favor, não estejas morto.
Pode não conseguir ver-te, já que não tem olhos.
Como assim? Está coberto de olhos.
Mas mantém-nos fechados, exceto à noite.
Credo. Tira-o daqui.
Olá, pequenote.
Estou de volta.
Lembras-te de mim!
Oh, que querido.
Vê como estão felizes.
É coberto de olhos.
Por favor, não o tires... para fora.
Há gente que come aqui.
Parece o vídeo em que o soldado volta a casa e o cão dele passa-se.
Só que o cão está coberto de olhos.
Nunca faças mergulho submarino.
Farias com que muitas criaturas marinhas se sentissem uma merda.
- Olá, Ramona. - Olá, Ramona.
Olá, Eric e Abby.
Eric, quero pedir-te desculpa por ter tentado raptar-te da última vez.
Não agi bem.
- Acontece. - Quer dizer... Nem por isso, certo?
Sheila, onde está o seu Sr. Bola com Pernocas?
Congelei-o antes que as pernas crescessem, portanto...
...não tenho nenhum.
Que triste.
Eu adoro o meu pequenote.
Quando estivemos separados, senti que me faltava algo.
A parte da bola.
A sério?
Sentes uma ligação ao teu.
Claro que sim. Devia descongelar o seu para ver.
- Talvez... - Estamos bem.
Temos a Abby.
Muito bom.
Também tive saudades tuas, Eric.
Miau, miau, ronronar sexy de pantera.
Oh.
Prazer em ver-te também, Ramona.
ào, ão, cauda de cão a abanar.
Bem, a Sheila e eu estávamos a meio duma coisa importante.
E mesmo que não estivéssemos, esta conversa acabou.
Obrigada por terem cuidado do Sr. Bola com Pernocas.
Estou no Motel Golden Ridge, quarto 134,
se alguém estiver interessado.
Tosse, piscadela, Eric.
- Adeus, Ramona. - Foi bom ver-te.
E adeus, Dra. Bola com Pernocas.
Era um jogo que jogávamos.
- Posso falar contigo? - Claro.
Não vás para a cama com a tua ex-raptora.
Tens a entrevista. É perigo que chegue.
Eu sei. Deixei-me levar pela ideia
de fazer sexo mais do que uma vez.
Mas eu digo-lhe que não vai dar.
Ela é insistente. Queres ajuda?
Não. Eu dou conta. Vai lá comprar sapatos.
Desculpa, pareceu mesmo sexista.
Lida com a polícia. Eu mostro o que sinto à Ramona.
De certeza que a aguentas?
Se aguento lidar com miúdas? Não, mas quero muito tentar.
Desculpa lá teres de viver no congelador.
Será que ele sonha?
Podes só não pô-lo ao lado do gelado?
Se tivesses uma bola, descongelávamos a minha e seriam amigas.
Ou acasalavam, lançavam esporos e destruíam o mundo.
Não sabemos do que são capazes.
Eu sei que tornar-me morto-vivo parece uma escolha óbvia,
mas é essa a questão.
Para ti, não foi uma escolha. Para mim, é.
E depois de tomar a decisão, não posso voltar atrás.
E abdicar de te sentires incrível todos os dias para sempre? Não podes, não.
Todos os dias contigo já são incríveis.
Odeio que isso tenha funcionado.
O que achas do "ex" da Trish?
Tens razão. O Bob Zekeman é um anormal.
Sabes que lhe roubou o gato?
Olha que giros, os dois juntos.
Oh.
Mascararam-se no Halloween. Espero eu.
- Então, conto contigo? - Sim.
E como atraímos um misógino para a sala de matança?
Dizemos-lhe está lá uma mulher
a publicar as suas opiniões na Internet.
Olá, Lisa, agora não é...
- A Anne deixou-me. - O quê?
Disse algo sobre estar a meio de um acordar espiritual
e precisar de tempo para refletir ou assim.
Só sei que me largaram.
- Onde têm o álcool? - Às 11 da manhã?
Porquê? Muda de sítio ao longo do dia?
Lamento, Lisa. Parece que a Anne está no seu próprio caminho,
nada relacionado com outra pessoa.
Sinto-me tão sozinha. Achava que estava tudo bem e ela deixa-me.
Porque é que isto me acontece sempre?
Eu sou boa. Eu comia-me.
Devias falar com outra pessoa. Um profissional.
Não gosto de psicólogos. Não têm piada.
Preciso é de um grupo de apoio para lésbicas iniciantes
que foram abandonadas por polícias cristãos.
Não sei se há um grupo tão específico.
Mas isso é interessante, querida.
Uma pessoa com um problema particular pode ser atraída para um sítio
onde acha que há mais gente com esse problema em particular.
Interessante, realmente.
Não é assim tanto.
É, sim. Obrigado, Lisa. Vê só como nos entreajudamos.
Como é que eu vos ajudei?
Como é que me ajudaram a mim?
O facto de estares a perguntar isso,
garante-me que vais ficar bem.
- O quê? - Lá está ela.
Quando o Bob Zekeman chegar,
terás de dizer coisas bastante horríveis sobre mulheres
para o fazer sentir-se à vontade. Estás preparado?
Não. É a resposta certa, não é?
Não era um teste, mas passaste.
Não é melhor não dizer nada?
Não dissemos nada racista aos nazis.
Deixámo-los falar até lhes arrancares as goelas.
Goelas... espero que o Bob seja fumador.
Vai saber a churrasco.
Estilo texano.
LICEU DE SANTA CLARITA
- Estás atrasado. Está tudo OK? - Sim, tudo bem.
Calça isto.
Não são bem o meu estilo.
Assim não coincidem com o tamanho nem com o estilo da pegada.
Além disso, custaram 45 cêntimos.
- Como correu com a Ramona? - Muito bem.
Disse-lhe: "Não gosto disto" e ela disse: "Não faz mal."
E agora vai voltar para Seattle, pois adora viver lá.
Tem uma grande cena musical. Falou-me duma banda.
Como se chamavam? Assassinos de Lesmas?
Lesmas a Jato? Ama de Lesmas? Se calhar não era "Lesmas".
- Estás a mentir. - Não.
Não, não.
Falas muito quando mentes e repetes muito as palavras.
Neste caso, "lesmas" e "não".
OK, ela não aceitou bem a minha rejeição. Aliás, rejeitou-a.
Diz que me quer e que não vai embora até que eu a queira também.
Porque é que me mentiste? O assunto é sério.
Sei lá. Conto contigo para tanta coisa. Estás a ajudar-me com isto do FBI.
Não deixas que me passe da cabeça umas três vezes por dia.
Não quero que sejas tu a dar tudo.
Meu Deus, Eric.
Fazes ideia do que me dás?
Estaria literalmente morta se não estivesses na minha vida.
Achas mesmo que ias estar morta? Que querida.
O que faço em relação à Ramona?
Havemos de pensar em algo. Prometo.
Mas agora tens a entrevista.
Sinto que hoje eu vou às aulas,
mas os meus pés vão a tribunal defender os Rosenberg.
Vai correr bem. Não fales demasiado.
Tens os sapatos de um homem mais velho e confiante. Deixa-te guiar.
Vou tentar.
E a banda era Glitter de Lesma.
Mas acabaram por causa de outro projetos.
E não eram de Seattle.
REUNIàO DOS DIREITOS DOS HOMENS Hoje, às 15 horas.
Estará muito vazio?
Que outro elemento mostra apoio a uma estética anti-mulheres?
Um sinal "proibido a raparigas"?
- Parece infantil. - Também acho.
Ao menos os nazis têm a sua própria iconografia.
Está alguém?
Sou o Bob Zekeman.
- Olá! - Olá.
Recebi um email sobre um grupo de apoio aos direitos dos homens. É aqui?
Sim. Está no local dos direitos dos homens.
Encontramo-nos neste barracão por ser fora
das zonas das ordens de restrição dos nossos membros.
Porque está ela aqui? Pensei que não entravam raparigas.
Eu digo -lhe porquê.
Odeio mulheres.
Com as suas vozes finas e caligrafia cuidada.
Desculpem, estou a deambular? Típico de mulheres.
Odeio-as. Entre e sente-se.
Para que é o plástico?
Para o próximo grupo. São pintores.
Respingam imenso. Vai ver.
Aliás, não vai.
Qual é a sua história, Bob? Foi enganado por uma mulher?
Jesus. Por onde começo?
Antes que chegue o resto, vou só fechar a porta.
Tenho frio, porque sou uma típica mulher.
Ainda bem que aqui estou.
O mundo de hoje é tão inseguro para os homens.
Não faz ideia.
Já nem se pode ajudar uma mulher. Sabe?
Dizia sempre à minha mulher onde errava.
Ela agradecia-me? Não.
E quando nos zangámos, em quem é que a polícia acreditou?
Nela. E nos colegas de trabalho.
E numa câmara de segurança.
Mas eu ri-me por último.
Roubei-lhe o estúpido do gato e passei a chamá-lo de "Abichanado".
Boa. Você é perfeito.
A Trish não concordava.
As mulheres nunca estão satisfeitas.
Por muito perfeitos que sejamos, querem sempre mais.
É assim que tu te sentes?
Como?
É que tu fazes tanto por mim.
E agora estou a pedir-te ainda mais, para ficares comigo para sempre.
A sério? Queres falar disto agora?
Menina, agora é a nossa vez.
Já aí vamos, Bob. Prometo.
Não é não querer ficar contigo. É por causa do que me posso tornar.
Esforcei-me muito para ser bom marido e bom pai.
E se tudo desaparecer?
Eu conheço-te.
Isso não vai acontecer.
Mas não temos a certeza disso.
Além disso, a tua dieta?
Órgãos crus, goelas fumadas?
Admite que é estranho.
As mulheres e as suas dietas ridículas.
Querida, mesmo que percas 5 kg, não vai parecer que tens menos de 30.
Espera pela tua vez, Bob.
Então é isso? O meu mundo enoja-te?
Não era isso que queria dizer.
Sei que o Sr. Bola com Pernocas te enoja.
Sempre o admitiste.
Tento não levar isso a sério, mas às vezes é difícil.
Vítima, vítima, vítima.
São sempre as vítimas.
Pois, tem razão, Bob. Você é que é a vítima aqui.
Pois sou. Obrigado.
Adeus, Bob.
Olá, Eric.
Agente Rogers. Ou Tess, se preferires.
Gosto do nome Tess. É diminutivo de alguma coisa?
Diminutivo de quê?
Não sei. De Tessa, Tessa Marie.
Contessa.
Contessa Marie.
- Estás a sentir-te bem? - Sim.
- Senta-te. - Está bem.
Não fiques nervoso. Só tenho algumas perguntas
que estou a fazer a todo o Clube do Ambiente. Está bem?
Tudo bem. Posso pôr os pés na mesa?
Claro. A casa não é minha.
Gosto de estar confortável.
Nos dias anteriores à explosão,
ouviste alguém a falar sobre um plano para destruir o poço de gás?
Não.
Sabes de algum grupo local que pudesse estar envolvido?
- Não. - Alguma vez lá estiveste?
Não.
Temos uma pegada que ligámos à explosão.
- A sério? De que tamanho? - De que tamanho?
Oh.
Desculpa, não me fiz entender. Não é de um sapato.
É uma pegada química.
Uau, está bem. Bem, isso é confuso.
Pegadas químicas são partículas microscópicas
postas nos explosivos para poderem ser rastreados.
Informação científica que desconhecia.
O material usado no poço de gás foi C4.
Especificamente do lote que desapareceu
do cacifo de provas do xerife
de um caso do teu padrasto, Dan.
Sabes alguma coisa sobre o C4 que desapareceu, Eric?
Não.
Não sabias de nenhum C4 que o teu padrasto tinha?
Nunca viste nenhum?
Nunca vi nenhum C4. O Dan nunca falou disso.
Não éramos próximos. Apenas em proximidade por vivermos juntos.
Mas tinha dias em que só o via às C4.
Às quatro.
Desculpe, estou nervoso. Não sabia procurava o C4 Dan.
Quer dizer, o Dan. Porra.
Falemos de onde estavas na noite da explosão.
Está bem.
Já vou.
Oh, não és o Eric.
Olá, Ramona.
Trouxe-te umas coisas para a viagem de volta a Seattle.
Um passe para os parques nacionais.
Um ambientador.
Um CD dos Eagles que o meu pai já devia ter deixado de ouvir.
Obrigada, mas não vou embora se o Eric não vier comigo.
Não vou deixar que o leves.
A ver se nos entendemos,
é outro presente ou estás a ameaçar-me de morte?
Acho que sabes.
Não sei. Não entendo indicações sociais.
A sério?
Parece bastante óbvio.
É totalmente diferente de tudo o que trouxe.
Parece que estás a gozar-me por não entender bem as indicações sociais.
Isto é uma ameaça.
Manda mensagem ao Eric a dizer que entendes que acabou e vai embora.
Ou espeto-te esta faca na cabeça.
Uau.
Deves estar mesmo apaixonada por ele para arriscares assim a vida aqui.
Como?
Nada disso. É só um amigo.
Oh, Abby.
Posso não saber ler bem as pessoas, mas até eu o vejo.
Tudo bem.
Podes ficar com ele. Ganhaste.
Não estou disposta a morrer por ele. Mas tu estás.
Está tudo bem?
Sim.
Eu acabo de limpar. Vemo-nos em casa.
Tenho de fazer uma coisa.
Mochi!
Voltaste para casa!
E trouxeste o Rolex do Bob.
Entre.
Alugou o quarto para a semana toda.
Os meus planos mudaram.
Não me interessa. Tem de pagar a totalidade.
Não tenho nada.
Não sai daqui sem pagar.
Só para clarificar, isso era uma ameaça, certo?
Uau.
O que raio é isso?
É meu amigo.
Vai sair para esticar as várias pernas, porque temos uma longa viagem.
Não pagou o imposto de animais.
O que está a fazer? Tira-mo de cima.
Fixe.
Não sabia que fazia isso.
Querido?
Na cozinha!
Devolvi o gato à Trish e ela ficou tão feliz.
Sei que não sou divina como ela julga, mas...
...soube-me bem ajudá-la.
O que se passa?
Ainda não sei se quero ser morto-vivo,
mas não é porque tu me enojas.
Eu amo-te. Amo tudo em ti.
Não quero que duvides disso.
Feliz aniversário!
Não é o nosso aniversário.
Claro que é.
Passou-se um mês desde que morreste e voltaste para mim.
Oh, meu Deus. O que fizeste?
O meu Sr. Bola com Pernocas?
Joel!
Encontrei o velho aquário da Abby, pu-lo ao sol
e meia hora depois estava tipo: "Onde estão as miúdas?"
Olá, pequenote. É o Joel.
- Papá. - Joel.
Olha como é querido.
Parece tão diferente do da Ramona.
O que estou a ver?
- Tão mais bonito. - Certo.
Obrigada.
Adoro-o. E a ti.
É o Tommy.
Deixei-lhe uma mensagem para ver os ficheiros de família dele.
Olá, Tommy.
Olá, Sebastian. Vi algumas daquelas coisas.
Disse que o nome do tipo sérvio era Poplovic?
Sim. Encontraste alguma coisa?
Oh, sim.
O gajo está metido em cenas muito maradas.
Eu sabia.
Vocês têm de ver isto.
Ótimo. Podemos passar aí amanhã?
Amanhã seria perfeito.
IMOBILIÁRIA HAMMOND
O MELHOR CASAL DE IMOBILIÁRIOS DE SANTA CLARITA
Legendagem: Henrique Moreira