Klimaatsverandering is niet langer een abstractie.
Het is een toenemende noodtoestand,
met verwoestende gevolgen voor onze planeet.
Dit jaar alleen al verdorde een ongeziene droogte Argentinië,
recordoverstromingen teisterden China en orkanen vernietigden Nauru.
We kunnen niet werkloos toezien terwijl hele naties dakloos worden.
Het Klimaatmigratie verdrag van de VN zal klimaatvluchtelingen wereldwijd
de kans geven zich elders te vestigen en herop te bouwen.
Wij hebben de middelen om talloze levens te redden.
Maar we moeten nu handelen,
of de grimmige gevolgen van ons collectief verzuim
kunnen nooit meer ongedaan gemaakt worden.
Het is geweldig, Matt.
Iemand nog ideeën? - Onbetwistbaar krachtig.
Maar het voelt een beetje,
wat is het woord ook weer? - Somber?
Ja, dat is het.
Het benadert bijna een catastrofe. - Nieuwsflits, mensen.
Klimaatmigratie is een catastrofe. De toon past bij de gelegenheid.
De grimmigheid moet worden geabsorbeerd. - Missie volbracht.
Het is een globale noodtoestand. De inzet is hoog.
We zijn ons allemaal bewust van de ernst van de situatie,
maar dit gaat om berichtgeving. We willen mensen energie geven,
niet hen deprimeren. - Kan ik bevestigen. Ik ben depri.
Maar het besprenkelen met een beetje optimisme zal dat niet veranderen.
Dit is mooi werk, Matt.
Men moet dit horen. Over schrijven gesproken,
heb je de opmerkingen bekeken van onze trouwe VN-ambassadeur?
Ze moeten ingekort worden.
Is Harriman weer langdradig? - Laat ik het zo stellen,
als Harriman klaar is met spreken, zal Miami onder water staan.
Hij is in het gebouw, bij Euraziatische Zaken.
Overleg met hem over schrappen?
Zal ik doen. - Mooi zo.
Het symposium is over vier dagen. Bedankt, iedereen.
Geweldig werk. - Mevrouw de minister?
President Demko is op SVTC. Hij zegt dat het dringend is.
Dit werd gisteren opgenomen in onze senaat.
Dosc. Dosc. Dosc.
43 leden van de partij Kracht en Vrijheid scandeerden Dosc.
Dosc. - Genoeg.
Geen vluchtelingen meer uit het Midden Oosten of Afrika.
Er waren rellen in Kraków. Antimigratie demonstraties in elke grote stad.
President Demko, hier werd al over onderhandeld.
Polen stemde in haar deel te doen. - Polen doet haar deel al.
Meer dan een miljoen uitgeweken Oekraïners vonden hier onderdak.
We vragen u om één tiende van dat aantal te aanvaarden.
100.000 klimaatvluchtelingen.
Die onze al aangeslagen economie nog meer onder druk zullen zetten.
Met respect mijnheer, dit gaat niet over uw economie,
die geen problemen heeft met het opnemen van grote aantallen Europeanen.
Het gaat om toegeven aan een impuls van xenofobie.
Ja en als ik Kracht en Vrijheid uitsluit, zal mijn regering vallen.
En dan hebben jullie geen partner meer. - Dat argument haalde u al eerder aan.
En vandaag is het zelfs meer waar dan zes maanden geleden.
Wat wilt u?
Afgezien van de paraplu van bescherming die we garanderen
en de basis in Sokólka die we net overnamen.
Wat ligt er op tafel?
Ik bekijk een hulppakket en bel u wel terug.
Wat een afperser. - Eén waar we mee opgezadeld zitten.
Als Polen vertrekt, volgt Oost Europa ook.
Als hij zich terugtrekt uit het akkoord, komt het hele verdrag in gevaar.
Dat weet hij ook.
Laten we hem iets geven dat hij aan zijn achterban kan verkopen.
Zoals bevrijding van vijftig jaar dienstbetoon onder het IJzeren Gordijn?
Met honing vang je meer vliegen.
Ik zorg voor wat zoethoudertjes. - Blake.
Het spijt me van eerder. - Maak je maar geen zorgen.
Je had gelijk, teveel doem en somberheid.
Bedankt voor de feedback. - Graag gedaan.
Op weg naar beneden? - Ja, tweede verdieping.
Vind je het erg om te stoppen op het vierde en dit aan Harriman geven?
Ja. - Mooi. Bedankt.
Ik bedoel, ik vind het wel erg. - Maar het ligt op je weg.
Naar het ziekenhuis. Harriman is erg territoriaal.
Dat zie je verkeerd. - Jij ook.
Als je iemand wil als menselijk schild, kies dan iemand die niet beseft
dat je nergens gezag over hebt, behalve een gedeelde infinitief.
Ik zal jouw infinitief eens delen.
Mooi zo, hartelijk dank.
Nina. Ga jij soms naar beneden? - Zo meteen.
Want ik verzuip zowat in het werk. Kan je dat even vasthouden?
Pardon. - Sorry. Ga maar.
Dank je wel.
Heb je mijn platte zwarte schoenen gevonden? Bedankt.
Ik hobbel al de hele ochtend rond op die gebroken hiel.
Ik bezorgde mezelf vast scoliose.
Kippenborst. Bedje van spinazie.
Bedankt.
Lucas, dit is mijn zus Stevie. - Aangenaam.
Ik wacht nog op je latte.
Perfect.
Ali, wat ben je aan het doen?
Ik geloof dat het in sommige culturen lunch wordt genoemd.
Je weet toch dat het Lucas Morejon is, de zoon van Carlos Morejon?
Zoals Morejon, de doodsvijand van mam?
Ik heb verkering met Lucas, niet zijn tegenkandidaat.
Mensen zullen praten.
Het is nog maar drie weken. - Ik wil alleen zeggen dat je
mam waarschijnlijk moet inlichten,
want het is wat het is.
Maar hij is heel schattig. Wat is zijn handle?
@DJTurnItUpYo.
Ik moet gaan. Bedankt.
Ambassadeur Harriman?
Ik ben Nina Cummings, de nieuwe assistente van minister McCord.
Ze had wat ideeën voor uw toespraak op het symposium.
Bedankt, geef maar hier.
Wacht even.
Zijn dit de nota's van mevrouw de minister?
Hier is erg in gesnoeid.
En het lijkt op het snoeimes van Matt Mahoney.
De minister heeft het volste vertrouwen in Matt.
Die het lef niet had om me te zeggen
dat hij mijn werk met een vlammenwerper behandelde en het nieuwe meisje stuurde.
Ik weet niet...
ik wilde niet... - O, ik snap het.
Je wist niet dat hij jou als dekmantel zou gebruiken?
Vermits je nog een groentje bent, zal ik je wat raad geven.
Washington is keihard.
De enige manier waarop je zal overleven in deze stad, dit gebouw,
is niet over je heen laten lopen.
Als je een professionele deurmat wilt zijn, ga dan in een tapijtenwinkel werken.
Capisce?
Polen opent haar deuren niet voor misdadigers.
Doet hij die uitspraken in het Sejm? - De Poolse senaat.
Hij riep een speciale sessie van het parlement samen.
...maar niet hoe te geven. En ik beloof jullie dit,
ik zal dit verdrag nooit tekenen
of onze toekomst in gevaar brengen.
Zet het uit, Jay.
Kracht en Vrijheid voor eeuwig. - Ik dacht dat Demko redelijk was.
Dat was hij ook,
wat zijn omhelzing van de nationalisten zo beangstigend maakt.
Als Demko bereid is de bilaterale VS-relaties door te spoelen,
moet de positie van Kracht en Vrijheid veel sterker zijn
dan we dachten. - Pardon, mevrouw.
We krijgen berichten van de EM's van Hongarije, Roemenië en Turkije.
Ze verwerpen collectief het aantal toegewezen vluchtelingen.
Ze volgen Demko hierin. De dam staat op doorbreken.
Het verdrag valt uit elkaar, het symposium wordt een dodenwake.
Niet als wij het kunnen helpen. Polen moet weer in de plooi vallen.
Ik zal de sancties bekijken. - We willen ook een snelle oplossing.
Een inheemse figuur met genoeg belang om Demko te laten zwichten.
Die mensen zijn dun gezaaid.
Maar ik weet precies wie.
Mevrouw de minister. Het is een eer.
Het is lang geleden, Lena. - Zes jaar.
Sorry dat we elkaar niet vaker zagen in Charlottesville.
Dat is mijn fout.
Ik was een wiskundenerd die zo ver mogelijk weg wilde blijven
van de afdeling PolWet. Maar zien hoe jij theorie omzette
in praktijk de afgelopen maanden, is heel inspirerend geweest.
Bedankt, ik ben terug gegaan naar Poznan
waar ik kan opkomen tegen onverdraagzaamheid en schijnheiligheid.
Wil je soms een groter podium?
Zoals het symposium over klimaatmigratie.
Bedankt, maar ik ben een academicus, geen politicus.
Wat kan ik zeggen tegen een ruimte vol hoogwaardigheidsbekleders?
Wat je nu ook zegt.
Dat je land de hulpbehoevenden niet de rug kan toekeren.
Dat, als verantwoordelijke voor een groot deel van de vervuiling,
Oost Europa een speciale plicht heeft te zorgen voor de klimaatslachtoffers.
Je wilt Demko inkapselen. - En snel.
Want Polen moet dit akkoord verdedigen. Ik heb je verslagen gelezen.
Je YouTube toespraken. Als jij praat, luisteren de mensen,
je hebt dus de morele autoriteit om hem in de juiste richting te duwen.
Ik zal niet alleen duwen. Ik zal stoten.
Prachtig.
Wij regelen het wel en als het symposium voorbij is,
kook ik een Pools feestmaal voor je. - Ik kijk er al naar uit.
Ja,
uw chauffeur moest me oppikken.
Ik ga mijn vlucht missen.
Laat maar. Daar is hij.
- Ready -
Vertaling: Dweez
Ze wordt geopereerd, Bess. Maar ze zal het overleven.
Goddank.
Wat weten we? - Ephraim?
SIGINT ontcijferde een boodschap van Jan Opalka,
hoofd van de binnenlandse Poolse inlichtingendienst,
aan Pawel Asnyk en Janusz Lem.
Beiden bij de Poolse Speciale Eenheid en beiden blijkbaar verdwenen.
Het was dus intern geregeld? - Blijkbaar wel.
Waarom schakelden ze bij daglicht uit? - Om de andere opruiers te waarschuwen.
Komt zo uit het autocratenhandboek. - Was Demko erbij betrokken?
Daar is nog geen bewijs voor.
Als Demko er geen rol in speelde, vloog Opalka solo,
wat erop wijst dat Demko's hand zwakker is dan we dachten.
En als Demko aan de touwtjes trekt, is verder contact nutteloos.
Hoe dan ook, Lena loopt gevaar. - Eerst het belangrijke.
We moeten weten of we met of tegen de Poolse regering moeten werken.
Met uw goedkeuring, mijnheer, ik wil Demko naar buiten lokken.
Ik dacht hetzelfde, Bess. Doe het maar.
Het is schandelijk, mevrouw. Een gemene en onuitgelokte aanval
op de vrije meningsuiting en mijn regering zal dat niet tolereren.
Het doet ons goed dat te horen. Wanneer worden de moordenaars opgepakt?
De verdachten worden opgespoord door onze veiligheidsdienst
en het ABW. - Uw binnenlandse spionagedienst.
Ja, we hebben beelden van de auto die door de schutters gebruikt werd
en sporen naar twee mannen.
Miroslaw Borek en Jerzy Wojcik.
Rechtse extremisten uit Gdansk die onrust wilden zaaien.
We kunnen tegen de avond specialisten sturen om te coördineren met het ABW.
Een vriendelijk aanbod, directeur Ware.
Maar deze misdadigers werden nog niet gelokaliseerd.
Wees er echter van verzekerd dat de aanhouding snel zal gebeuren.
Hou ons alsjeblieft op de hoogte. Juf. Kaminska is een inwoner van de VS.
Ze betekent veel voor onze natie. - En voor Polen.
We staan niet toe dat onze burgers worden afgemaakt als honden.
Ik wacht op uw update.
Demko loog glashard tegen me. Hij gaf de namen van twee zondebokken
terwijl we heel goed weten wie Lena echt probeerde te doden.
Dat betekent dat hij of op de hoogte is of bang wordt,
maar we moeten Lena daar weghalen. - Hoe?
Corrupt of zwak, Demko zal haar niet uitleveren.
Dan moeten we haar eruit halen. - Extractie?
Op welke basis? - Ze is een permanente VS inwoner.
En een Poolse burger.
We kunnen een bondgenoot niet binnenvallen en haar wegplukken.
Henry? - Het argument van extractie berust op
het gevaar van haar situatie, die substantieel is
en haar connectie met de VS. - Die vaag is.
Ze woont al 14 jaar in Virginia, bezit een huis, betaalt belastingen.
En gaf samen met jou les op UVA. - Dat heeft er niets mee te maken.
Komaan, je probeert wanhopig een VS voordeel te vinden dat
substantieel genoeg is om controversiële maatregelen te rechtvaardigen.
Om een andere controversiële maatregel te voorkomen,
die moord heet. - Feit is dat Lena geen VS burger is,
ze gaf haar Poolse burgerschap nooit op, ze is meer van hen dan van ons.
Mijnheer, ik begrijp de aantrekking van dat soort actie ook,
maar Russells bezorgdheid is gegrond.
U schendt de soevereiniteit van een NAVO-bondgenoot.
Waar staat de NAVO dan voor, als ze haar bondgenoten beschermt
die staatsexecuties uitvoeren? - Elizabeth, u vergeet
dat er recent nog een precedent is geweest voor die vraag
en daar was Polen bij betrokken. - Precies. Zelfs toen we wanhopig waren
om de Poolse nationalist in handen te krijgen
die de aanvaller van het Witte Huis van wapens voorzag,
gingen we niet achter de rug van Polen om.
Waar, maar de laatste 6 maanden, maakte Polen een donkere, extremistische bocht.
Het is niet meer hetzelfde land
en Demko is niet meer dezelfde leider. - Het gaat niet alleen om Lena's lot.
Maar het lot van ons buitenlands beleid.
Mijnheer, deze regering heeft een verhaal gepromoot
dat we bij anderen niet kunnen negeren.
Wat precies is waar het klimaatverdrag om draait.
Als we Lena in de steek laten, zijn we hypocrieten.
En de onvermijdelijke gevolgen, als we deze actie verderzetten?
Die zijn voor mij.
Jullie zijn vroeg.
Stasiak zei dat jullie wat rust konden gebruiken.
Dat spreek ik niet tegen.
Het is een makkelijke klus. Ze is geen grote prater.
Nu niet meer.
We hebben vrij spel.
Hoe maakt ze het?
Stabiel.
Goed.
Zet de sirene en de motor uit, of we zullen vuren.
Hij is leeg.
Waar is Lena?
Wie is Lena?
We staken net de Duitse grens over. Ze is veilig.
Goed gedaan.
Inderdaad. - Nu moeten we alleen nog
aan de top uitleggen waarom we hen niet op de hoogte brachten,
de NAVO informeren over de ontvoering
van een burger van een bondgenoot en Polen vertellen dat we
hun soevereiniteit schonden.
En dat allemaal drie dagen voor de start van een conferentie
om aan te tonen dat deze regering in staat is om coalities te bouwen.
Moge God de liberale wereldorde helpen, Bess.
Russell ontploft bijna.
We worden zwart gemaakt in Die Welt, The Daily Telegraph,
Il Figaro en de Journal. - De leiding van het congres
haalt zwaar uit naar de regering omdat ze vooraf niet geraadpleegd werden.
POTUS wil ons beleid verdedigbaar voor de unilaterale actie.
Wettelijk zitten we veilig. - Dit is te gek voor woorden.
Uw donut van 8u15.
O, ik heb echt geen honger.
Hoe maakt Lena het? - Wakker en rustend op basis Rammstein.
Goed, stuur haar bloemen. Iets als...
Sorry dat je neergeschoten werd, blij dat je niet dood bent?
Misschien iets meer lyrisch.
Niet dat ik het moet vragen, maar waar plaatst dit
het klimaatakkoord? - Aan de beademingsmachine.
Demko beweert dat het door de extractie geannuleerd is.
Vraag me niet naar zijn redenen, die heeft hij niet.
Roemenië, Hongarije en Turkije steunen hem hierin.
We hebben sancties nodig tegen Polen, zo snel mogelijk.
Ik heb met de congresleiding gebeld, maak u geen zorgen.
Goed, volg het op. - Mevrouw?
De secretaris-generaal van de NAVO is al hier voor het symposium
en wil u onmiddellijk zien. - Dat is geweldig.
Haal hem op, we willen zeker zijn dat de NAVO ons hierin steunt.
Bedankt.
Artikel Vijf?
Mijnheer de secretaris-generaal, u moet een grapje maken.
De Poolse regering diende vanmorgen een klacht in.
De Raad moet dat wel serieus nemen.
Artikel 5 gebiedt elk lid om een gewapende aanval op een ander lid
te beschouwen als een aanval op hen allemaal.
Wij hebben niemand aangevallen. - Warschau beweert
dat jullie inbreuk op de Poolse soevereiniteit leidde tot een opstand.
We weten allebei dat Artikel Vijf niet bedoeld is voor het inroepen
van één lid tegen een ander.
Onder normale omstandigheden ben ik het daarmee eens.
Maar uw land loopt gevaar op sancties of uitsluiting, mevrouw de minister.
Waarom verwaardigen we ons dan tot deze publiciteitsstunt?
Omdat,
zonder solidariteit, de NATO geen bestaansrecht heeft.
Onenigheid is slecht voor de alliantie
en goed voor onze vijanden. - Wat wilt u dat ik doe?
Strijk de plooien glad met Demko.
Tegen elke prijs.
Bel Ephraim Ware.
Voor ik Demko een olijftak aanbied,
wil ik meer inlichtingen. - Komt in orde.
Nina? - Mevrouw.
Wil je een SVTC-sessie starten met Demko? - Jawel, mevrouw.
Matt zei dat je Harriman de nota's had gegeven.
Hoe nam hij het op? - De ambassadeur was erg geschikt.
Fijn om te horen. Bedankt.
Dit is een schande. - Uw bezwaar is genoteerd, mijnheer.
Lever onmiddellijk de Poolse burger uit, die u ontvoerde,
zodat we haar kunnen veiligstellen. - Lena is veilig, waar ze nu is.
Dan valt er niets te bepraten. - Wat met uw medewerking
aan de moordpoging op een prominente criticus?
Ik weet niet waar u uw informatie vandaan haalt.
Ik zal u meteen afstoppen.
Naar mijn ervaring, heeft geen enkele onschuldige die woorden ooit gezegd.
U bent de president.
U heeft de moord misschien niet bevolen, maar u zit achter de toedekking ervan.
Dat maakt u corrupt, medeplichtig en totaal ongeschikt om te leiden.
Dus gaan we het u gemakkelijk maken.
U zult iedereen uitleveren die te maken had met de aanval op Lena.
Dat zal ik niet doen. - Dan schrijft u verkiezingen uit.
Mijn termijn loopt nog twee jaar. - Nu niet meer.
Want het derde dat u gaat doen, is aftreden.
Of we delen
het bewijs van uw rol in deze vreselijke samenzwering, met de Poolse media.
U bluft, mevrouw de minister.
Daag me dan uit. - Dat zal ik doen.
Laat dat zogezegde bewijs uitlekken.
Gezien de brutale Amerikaanse schending van onze soevereiniteit,
bent u makkelijk in diskrediet te brengen.
Tot zover vliegen vangen met honing.
Klimaatsverandering. De bijen sterven uit.
Hoe ging het met Demko?
Vlotjes.
U zei dat hij moest aftreden, niet? - Jawel en hij
graaft zich in, wat betekent dat het verdrag verleden tijd is
voor hij dat zal zijn.
War heb je voor mij? - Meer slecht nieuws.
De commissie vertraagt de sancties.
Callister en zijn slaafjes. Russell ontbood de leiders
op het Witte Huis, hij gaat een charmeoffensief proberen.
Onwetend. Bekrompen. Kortzichtig.
Ben je klaar? - Senator Callister, ik begin pas.
Sta me dan toe dat ik je tijd bespaar. We hebben totaal geen interesse om
een NAVO-bondgenoot te straffen, op basis van dubieuze informatie.
Er is niets dubieus aan. Bekijk het. Ik wacht wel.
We weten al van de veronderstelde betrokkenheid van president Demko
bij deze moordpoging en ik ben niet overtuigd.
Wat raadslid Callister wil zeggen... - Ik snap het, senator Morejon.
Buitenlandse Relaties kiest liever de kant van
van een laffe leider van een land dat neigt naar extremisme,
dan haar eigen inlichtingendiensten. En president.
Als die president zoveel interesse heeft voor onze steun,
waarom raadpleegde hij ons dan niet voor die missie?
Omdat het dringend was.
Omdat hij wist dat we ons internationaal standpunt niet wilden riskeren om
een onbekende Poolse radicaal te redden...
Lena Kaminska is een permanente inwoner van de VS.
Die terugging naar haar thuisland om te ageren. Russell,
we blijven in cirkels lopen en dat is niet erg productief.
Zeg tegen president Dalton dat we uitkijken om met hem samen te werken
voor echte Amerikaanse interesses.
Owen.
Ik weet dat je presidentskandidaat bent en tegen ons ingaan
bezorgt je een goed verhaal.
Maar als deze natie niet spreekt met één stem,
in het uitvoeren van haar buitenlands beleid,
zijn we als natie verzwakt.
Jij kan hier het verschil maken. - Ik maak het verschil al.
Ik zei al dat ik geen interesse had ik jouw Poolse dossier.
Goed. Want dit gaat over jou.
Als dat alles is wat je hebt,
heb je al verloren.
Tot ziens, Russell.
Dag Peter.
Waarom is de koffie op deze verdieping zo verrekt goed?
Blake Moran.
Hij maalt hem manueel en schenkt hem langzaam op.
Langzaam malen,
manueel opschenken.
Hoe dan ook, het is nectar. - Gelijk heeft u.
Ik heb mijn opmerkingen bijgewerkt, zodat uw kantoor ze kan bekijken.
Je kan ze misschien beter een beetje afslanken.
Oost Europa is net
weg geschnitzeld.
Ik maak graag wat aanpassingen. - Dat is niet wat ik hoor.
Nina heeft me dus verraden. - Neen.
Ze nam je in bescherming. Ze noemde je geschikt.
Je bent veel dingen, Peter en de meeste zijn bewonderenswaardig.
Maar jou geschikt noemen is als de paus swingend noemen.
Ik gaf haar wat advies.
En daar kwamen de waterlanders. - Liet je haar huilen?
Nee. - Peter.
Misschien.
Nina is een cruciaal lid van mijn staf. Je moet dit rechtzetten.
Wat wilt u dat ik doe? - Jij bent onze VN ambassadeur.
Probeer wat diplomatie. - Jawel, mevrouw.
Alsjeblieft. - Ja, zal ik doen.
Ik zag het stuk over Lucas Morejon en Alison.
Het was heel schattig.
Sportief van u dat u geen stennis maakte.
Waar heb je het over?
Koppels Uit De Hoofdstad. Het was echt een schattig item.
De hele Romeo en Julia invalshoek, liefde die haar weg vindt.
Dit is het eerste dat u ervan hoort, nietwaar?
Verse koffie komt eraan.
Het is als de Hatfields en de McCords,
kinderen van twee prominente politieke tegenstanders
knuffelend, terwijl hun ouders elkaar afmaken.
Ik kijk toe hoe de Westerse Coalitie gewoon verkruimelt voor mijn ogen.
Nu moet ik bezorgd zijn om overvallen te worden door
nonsens van de rioolpers? - We hebben pas verkering.
Daar kan Stevie voor instaan. - Jij wist het?
Nog niet zo lang. - Vergeetachtig en trots.
Tuurlijk heb jij dat probleem niet,
daar heb je eerst verkering voor nodig. - Laat hem gerust.
Stop ermee, allebei.
Verdraai dit niet. We weten dat jullie allemaal goed kunnen oordelen.
Meestal wel. - Dit is een hele nieuwe situatie.
Als presidentskandidaat heb je een roos op je rug.
Politieke tegenstander.
Nu moeten we iedereen door jullie laten goedkeuren?
Want ik ben niet... - Wat?
Dat beweert niemand. - Waarom word ik de les gelezen?
Dat is het niet. - Omdat ik mijn zuster niet verraadde?
Het gaat niet om verraad. Wie verraadt wie?
Ik zei dat ze Lucas niet al drie weken kan zien
en jullie niets vertellen. - Drie weken?
Stevie, je bent een smerige rat. - Dit is beter dan
de Real Housewives. - Jason, hou ermee op.
Dat is niet...
Ben ik de slechterik? Zij verkeert met de afstammeling van Satan.
En deze hier hokt legt het aan met oude mannen en drugverslaafden.
Hallo, even dimmen. Kom op.
Stevie.
Moet ik blijven?
Nee, goed gesprek. Bedankt.
Wel, dat ging goed.
Perfect.
Ja, Russell.
Ramsey Peters. Nu meteen.
Wacht even.
Het is een teken van trots, Ramsey. Geen schandvlek, of zoiets.
Ik heb oude vrienden in een groep die Eros Europa heet.
Die steunen Poolse kandidaten die de Westerse cultuur promoten.
Kandidaten die banden hebben met de partij van Kracht en Vrijheid, niet?
Een organisatie waar dit land zich mee moet inlaten, zoals ik al eerder zei.
Daar gaat Callisters hondenfluitje. - Deze keer bracht hij de hond mee.
Waarom nu?
Omdat ik niet wil dat mijn politieke vijanden het tegen mij gebruiken.
Wanneer hij praat over zijn politieke vijanden...
Ik toonde hem mijn onderzoek, in de hoop dat hij zou stoppen.
In plaats daarvan, nam hij het heft volledig in handen.
Callister is roekeloos, Elizabeth. Hij speelt volgens andere regels.
Tenzij we een manier verzinnen om tegen hem in te gaan, zal hij
de agenda van deze regering serieus bezoedelen en jouw politieke toekomst.
Wat is onze volgende zet? - Zeg jij het maar.
Jij zou toch de gevolgen dragen van deze extractie?
Wel, dat doe je.
...kandidaat met niets te verbergen.
Daar kan ik niet tegen in gaan.
Wat kan ik voor je doen, Henry?
Ik wil met je praten over een privé- zaak Carlos, betreffende onze kinderen.
Je weet dat ze verkering hebben. - Jawel.
Op dit punt weet iedereen het.
Ik weet dat jij en Elizabeth niet bepaald politiek simpatico zijn.
Maakt Elizabeth zich zorgen dat ik haar in verlegenheid kan brengen met
info die mijn zoon me bezorgt via jouw nietsvermoedende dochter?
Nee. Door jou dat horen te zeggen,
schaam ik me dat we eraan dachten. - Moet je niet doen.
Paranoia hoort bij het werk.
Luister, waar we ons echt zorgen om maken is ons kind.
Onze kinderen.
We probeerden met hen te praten. We hebben het vast enkel erger gemaakt.
Bij mijn eerste senaatsverkiezing, de beschuldigingen van mijn tegenstander.
Dat mijn vader een Castro- sympathisant was.
Dat de broer van Vicki voor de KGB werkte,
omdat hij ooit naar Moskou ging voor een schaaktornooi.
Mijn God.
Meer was er niet nodig om zijn neus te breken.
Als je je familie verdedigt, neemt het oerinstinct het over.
Inderdaad, omdat familie heilig is.
Daarom wil je verzekeren, dat ondanks de professionele meningsverschillen
die ik heb met je vrouw, de kinderen taboe zijn. Punt.
Bedankt, dat waardeer ik.
Ik zou nalatig zijn, als ik niet begon over een andere zaak.
De Poolse sancties.
Natuurlijk, jij bent de raadgever van de president.
Ik had moeten weten dat die opening onvermijdelijk was.
Maar ik sta hierin pal achter mijn voorzitter.
Moet je niet doen.
Callister gaat voluit voor nationalisme.
Hij speelt in op haat, angst, vooroordeel.
Dat is één zienswijze. De andere is dat hij inhaakt op een populaire mening.
Eén die hem naar het Witte Huis zou kunnen brengen.
En dit land naar een zwartgallige toekomst brengt.
Dat kan wel zijn, maar hij is het hoofd van Buitenlande Relaties
en de belangrijkste stem in de partij. - Dat geeft hem macht, geen gelijk.
Vandaag steunt hij extremisme in Polen, morgen misschien Rusland of Noord Korea.
Komaan Henry,
hij is geen vijand van de democratie. - Niet als we zijn impulsen beteugelen.
Hij kan president worden,
maar het kan ook iemand anders worden. - Vraag je mij om mijn kans te wagen?
Nee senator, wel om voluit te gaan voor onze gedeelde democratische idealen.
Zonder die is de NAVO enkel een letterwoord.
Zoals de VN of de VSA.
Bedankt om me te ontvangen.
Zeg tegen Lucas dat hij altijd welkom is in ons huis. Net zoals jij en Vicki.
Bedankt.
Dag ambassadeur.
Sorry, we hebben het vertrek nodig. - In feite ben ik hier voor jou.
Is dat voor mij? Wat is het?
Chocolade.
Uit vijf verschillende landen.
Het waren er zes, maar het was een lange wandeling naar hier.
Bedankt, maar ik huilde niet vanwege u, mijnheer de ambassadeur.
Waarom dan wel?
Ik werk 16 uren per dag, voor bijna niets.
Mijn moeder heeft fysiotherapie nodig, mijn jonge zus een ontwenningskliniek.
Ik woon samen met drie kamergenoten, waarvan een slapeloze met een drumstel.
En ik was de eerste in mijn familie die verder studeerde.
Je hebt veel op je bord. - Daarom mag ik het niet verknoeien.
Dat zal je ook niet.
Want kinderen uit de werkende klasse, zoals wij, verprutsen hun kansen niet.
Dat zal dit meisje niet doen. Maar de angst om te falen...
Gaat nooit weg. Maar je leert ermee omgaan.
Ik doe dat door een stijfkop te zijn.
Iemand versmachten in vriendelijkheid is meer mijn ding.
Je wordt nog wel een stijfkop.
Want wanneer je niet alles aangeboden krijgt, moet je overal voor vechten.
Dat begint met voor jezelf opkomen.
Ik haat chocolade.
Dat is een goed begin.
In navolging van Polen, vragen Slowakije, Griekenland en Servië
nu meer compensatie per vluchteling.
Dat is afpersing.
Dat zal het klimaatakkoord opblazen. - Dat is precies de bedoeling.
Senator Morejon voor u. - Verbind hem maar door.
Senator?
Millman,
Werner, Isenstadt,
Pilkner.
Het kostte moeite en Callister zette een prijs op mijn hoofd
maar ik bezorgde u uw 60 stemmen. Een solide, onkraakbare meerderheid.
Steun jij de sancties? Waarom veranderde je van gedacht?
Henry kan overtuigende, morele redenen geven.
Maar dat is maar een deel ervan. - Wat is het andere deel?
Voor het geval dat we tegenover elkaar komen te zitten,
jaren vanaf nu met onze kleinkinderen...
wil ik dat u de rekening betaalt.
Afgesproken.
Bedankt, Frank.
O, God.
Hallo, jij prachtige man. - Schat.
De sancties werken al. Demko staat zwaar onder druk en...
Waarom kijk je niet blij?
INN zegt dat Demko net de noodtoestand afkondigde.
Hij mobiliseert het leger.
Misschien gaven we hem een excuus om de macht te verstevigen.
Het symposium is morgen.
Als we Polen niet kunnen laten gehoorzamen, dan
is al dit werk en het verdrag...
Dag lieverd.
Mam.
Ga maar.
Maakte je het uit met je vriendje? - Lucas was mijn vriendje niet.
Maar inderdaad. - Ali, dat is niet wat ik wilde.
Alles wat je zei over spotlights en verantwoordelijkheid, je had gelijk.
We moeten nu strategisch denken. En de Morejons zijn de vijand.
Nee, dat zijn ze niet. Ze zijn...
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Wat doen?
Me verkiesbaar stellen terwijl ik en moeder ben en een echtgenote.
We moeten dit zelf oplossen, als een familie.
Wat dan met wat je zei?
We preekten voorzichtigheid
en daar kom ik niet op terug.
Maar de kern ervan is niet dat jij je leven niet kan leiden.
De dag dat mijn dochter niet kan omgaan met wie ze wil,
is de dag dat ik ander werk zoek.
Je zou Lucas echt leuk vinden. - O ja?
Heb je ooit iemand ontmoet die de manier verandert waarop je de wereld bekijkt?
Die je inspireert om een betere versie van jezelf te zijn?
Ja.
Daar ben ik mee getrouwd.
Je hebt gelijk.
U las de vierde versie van mijn toespraak. - Ja, het is fantastisch.
Omdat ik de nota's van Matt erbij nam. Van beide keren.
Het is beknopt.
Het is gepolijst.
En ik ga hem niet geven. Wat is er gebeurd?
Onze klimaatcoalitie verkruimelt.
We hebben iemand nodig die de publieke opinie kan laten keren,
niet alleen bij de afgevaardigden, maar ook in het buitenland.
Ik ben enkel een bureaucraat.
En een verdomd goede.
Maar ik heb iemand nodig die harten en ideeën kan veranderen.
Een stem
die niet genegeerd kan worden. - Dat is een zware taak.
Wie had u in gedachten?
Peter Harriman,
maak kennis met Lena Kaminska.
Juffrouw Kaminska.
Het is me een eer. - Het genoegen is mijnerzijds.
Mijn naam is Lena Kaminska. Ik ben gelukkig om hier vandaag te zijn.
Maar ik ben enkel hier omdat iemand dacht dat ik het redden waard was.
En als ik het redden waard ben, is iedereen dat.
Regeringen zoals die van mij,
die liever hun critici willen laten zwijgen,
dan slachtoffers helpen, moeten veranderen.
Of veranderd worden.
Want de klimaatcrisis kunnen we enkel samen oplossen.
De erkenning dat als een tragedie de grenzen niet respecteert,
wij dat ook niet kunnen.
Nationalisme werkt niet.
Maar zoals uw aanwezigheid vandaag bewijst,
doet internationalisme dat wel.
Drie uur. Drie uur voordat Lena's toespraak viraal ging.
Honderdduizend mensen
protesteren buiten aan het presidentiële paleis.
Demko verschuilt zich als een lafaard in zijn residentie in Belweder,
maar heeft officieel zijn ontslag gegeven
en in juni zijn er in Polen verkiezingen.
En het klimaatverdrag
heeft 164 handtekeningen.
Goed gedaan, mevrouw.
Ik gaf Lena alleen een platform. - Je deed veel meer dan dat.
Je had de wijsheid om haar te redden.
Wel, de Westerse geschiedenis is
gestoeld op het principe dat
één persoon het verschil kan maken.
Dat kan ze en dat zal ze.
Wat meer is,
het is ook hoog tijd dat ik iets erken.
Ik besef dat onze relatie wat vijandig kan zijn.
Niet bepaald wereldschokkend nieuws. - Dat weet ik.
Maar ik heb nooit uitgelegd waarom ik zo tegendraads ben.
Al raadgever van de president is het mijn taak tegenwind te geven aan alles.
Tegen banden schoppen.
Beslissingen nemen en onzekere gevolgen ondersteunen,
dat is de echte vuurproef.
Wat probeer je te zeggen, Russell?
Dat je er klaar voor bent, Bess.
Dit is mijn favoriete gedeelte.
Hier zo.
DJ TurnItUpYo!
Dat was geweldig.
Wie is zij?
Ik ben de compilaties vergeten, Ali. - We kunnen ze branden op mijn PC.
DJ TurnItUpYo is ook beschikbaar voor bar mitzvahs,
trouwpartijen. - Bals, feesten, alles.
We vertellen het verder. - Goede beat en dat...
Bedankt om het uit te zitten. - Ik vond het geweldig, wat het ook was.
Het minste dat ik kon doen voor een geweldig diner.
Die pierogies. - Blij dat ze werden goedgekeurd.
Ze waren goddelijk.
Net zoals de pasteitjes die ik vroeger haalde op 8th bij Ludomir.
Het deeg bleef eruit zien als kraakbeen. - Wees niet zo streng.
Het leek eerder kauwgom.
Het is het gedacht wat telt. - Wat ga jij nu doen, Lena?
Herstellen. Dan terug lesgeven.
Goed. Want 38 miljoen studenten
hebben je nodig. - Komaan.
Elizabeth, doe even serieus. - Ik kan niet meer serieus zijn.
Henry, hoeveel Bordeaux heeft ze gedronken?
In vino veritas.
Ik vind het een geweldig idee. - Lena, je bent een natuurlijke leider.
Polen heeft je nodig.
Onnozel mens.
Is Lena goed vertrokken? - Ja, de wagen haalde haar net op.
Nadat we een paar glaasjes slivovitsj achterover sloegen.
Beter jij dan ik.
Al die staatsdiners.
Op dit moment kan mijn lever waarschijnlijk benzine afbreken.
Lena is iets speciaal, niet?
Ze zal een geweldige president worden. - Als ze meedingt.
Hopelijk was ik overtuigend. - Heel erg.
Maar het leek me meer alsof je vooral jezelf wilde overtuigen.
Jeetje. Eerst Russell, nu jij. Ik zei toch dat ik het zou doen.
Ja, dat zeg je nu al een tijdje.
Je blijft het voor je uit schuiven, week na week.
Callister heeft al een verkennende commissie en hij heeft enquêteurs.
Ik moet eerst ontslag nemen, eer ik me kandidaat kan stellen.
Denk je dat het tijd is?
Ik ga terug slapen.