Il cambiamento climatico non è più un concetto astratto.
È diventata una questione urgente
con conseguenze devastanti per il nostro pianeta.
Solo quest'anno
una siccità senza precedenti ha colpito l'Argentina,
inondazioni record hanno devastato la Cina,
e tifoni hanno distrutto Nauru.
Non possiamo stare con le mani in mano
mentre queste popolazioni perdono la propria casa.
Il Trattato dell'ONU sull'immigrazione climatica
darà ai rifugiati climatici di tutto il mondo la possibilità...
Di reinsediarsi e ricostruire le proprie case.
Abbiamo le risorse per salvare tantissime vite umane.
Ma dobbiamo agire subito
o le catastrofiche conseguenze
delle nostre rispettive negligenze
saranno irreversibili.
È perfetto, Matt.
- Avete dei suggerimenti? - Senza dubbio di grande impatto.
Sembra un po'...
- Dio, come posso dire? - Malinconico?
- Sì, è così. - È un po' catastrofico.
Ok, notiziona, ragazzi.
Le migrazioni climatiche sono catastrofiche,
il tono è appropriato per l'occasione.
- La gente deve capire la difficoltà. - Missione compiuta.
Beh, è un'emergenza globale. La posta in gioco è alta.
Conosciamo tutti la gravità della situazione,
ma si tratta del messaggio da dare.
Vogliamo motivare la gente, non deprimerla.
Sono d'accordo.
- Sono depresso. - Sì, però...
Cercare di dare conforto probabilmente non cambierebbe la situazione.
È un lavoro splendido, Matt.
La gente ha bisogno di sentire questo discorso.
A proposito di discorsi, hai dato un'occhiata
a quello dell'ambasciatore delle Nazioni Unite?
Sì. Dev'essere... aggiustato.
- Harriman ha esagerato di nuovo? - Mettiamola così,
quando Harriman avrà finito di parlare, Miami sarà già sommersa.
È nell'edificio, sta lavorando con gli Affari Eurasiatici.
Proponigli dei tagli al suo discorso?
- Sì. - Bene, ottimo.
Il simposio è tra quattro giorni. Grazie a tutti.
- Bel lavoro. - Signora Segretario?
- Sì. - Il Presidente Demko
è in videoconferenza. Dice che è urgente.
Questo è stato registrato al nostro Senato ieri.
Dosc. Dosc. Dosc.
Quarantatré membri del Partito Forza e Libertà gridavano "Dosc."
- Dosc. Dosc. - Ora basta.
Basta ai rifugiati dal Medio Oriente e dell'Africa.
Ci sono state delle rivolte a Cracovia.
Manifestazioni contro i migranti in tutte le grandi città.
Presidente Demko, questo accordo è stato già negoziato.
La Polonia ha già dato il suo consenso.
La Polonia fa già la sua parte.
Più di un milione di ucraini trova rifugio da noi.
Le chiediamo di accettare un decimo di quel numero.
Centomila rifugiati ambientali.
Che metterà a dura prova la nostra già mal menata economia.
Con il dovuto rispetto, questo non a che vedere con la vostra economia,
che non ha problemi ad assorbire alti numeri di cittadini europei.
Si tratta di limitare il fronte xenofobo.
Sì. E se così facendo mi inimico il partito Forza e Libertà...
Cadrà il mio Governo.
- E allora non ci avrete più come alleato. - L'ha già detto in precedenza.
E la situazione è più grave di sei mesi fa.
- Cosa vuole? - Oltre alla protezione che vi garantiamo
e i soldi che vi abbiamo fornito in Sokólka.
Cosa proponete?
Penserò a trovarvi dei finanziamenti e le farò sapere.
- Un ricatto bello e buono. - E gli siamo vincolati.
Se la Polonia si ritira, la seguirà tutta l'Europa orientale.
Se esce dall'accordo, mette a repentaglio...
- Tutto quanto. - Sì, e lui lo sa bene.
Diamogli qualcosa che potrà convincere i suoi elettori.
Come la liberazione da cinquant'anni di cortina di ferro?
Si prendono più mosche con una goccia di miele.
- Ci lavorerò su. - Blake.
- Mi dispiace per prima. - No, non preoccuparti.
Avevi ragione. Troppa morte e distruzione.
- Grazie per i consigli. - Prego.
Bene. Ehi, vai mica di sotto?
- Sì, terzo piano. - Ti spiace passare dal quinto
- e lasciare questo a Harriman? - Sì.
- Grandioso. Grazie. - No, intendo sì, mi dispiace.
Ma ti è di passaggio.
All'ospedale.
Harriman la prende sul personale.
- Amico, ti stai sbagliando. - Anche tu.
Se vuoi qualcuno che ti faccia da scudo umano,
scegli uno che non sappia che hai autorità solo su una frazione infinitesimale.
Senti un po' chi parla.
Ok, va bene, grazie mille per l'aiuto.
Nina, stai andando di sotto?
- Sì, tra un po'. - Fantastico, sono davvero incasinato.
Puoi reggere questo un attimo?
- Mi scusi. - Scusi lei, prego...
- Prego. - Grazie.
- Hai trovato le mie ballerine nere? - Subito.
Grazie. È da stamattina che giro barcollando su questo tacco rotto.
Credo di essermi fatta venire la scoliosi.
Petto di pollo, letto di spinaci.
Grazie.
Lucas, questa è mia sorella, Stevie.
- Ciao. - Ciao, piacere di conoscerti.
- Piacere. - Arriva anche il tuo caffè latte.
Perfetto.
Ali, cosa stai facendo?
Credo che in culture si chiami "pranzo".
Tu... ti rendi conto che quello è Lucas Morejon, vero?
Il figlio di Carlos Morejon?
Nello specifico, Morejon, il nemico mortale della mamma?
Esco con Lucas, non sono mica in campagna elettorale contro di lui.
Sì, ma...
- La gente parlerà. - Sono appena tre settimane.
Dico solo che dovresti, sai...
Almeno avvisare la mamma,
perché sai com'è...
Però è davvero carino.
- Qual è il suo nickname? - @DJAlzaIlVolumeYo.
Ok, devo andare.
Grazie.
Avanti.
Ambasciatore Harriman?
Sono Nina Cummings, la nuova assistente del Segretario McCord.
Aveva alcune riflessioni sul suo discorso per il simposio.
Grazie, me li lasci qui.
Ferma.
Questi sono gli appunti della signora Segretario?
- Sì. - Hanno tagliato di tutto.
E sembrano proprio il tipo di tagli di Matt Mahoney.
Beh, la signora Segretario ha piena fiducia in Matt.
Che non ha avuto le palle di venirmi ad affrontarmi di persona,
così ha mandato la ragazza nuova.
Io non so...
Io non... sapevo che...
Ah, ora capisco.
Non sapeva che la stesse usando come copertura, giusto?
No.
Dato che è ancora un pulcino nella foresta,
lascia che le dia qualche consiglio.
A Washington è cane contro cane.
L'unico modo per sopravvivere in questa città,
in questo edificio,
è non lasciare che la gente ti calpesti.
Vuole diventare uno zerbino?
Vada a lavorare in un negozio di tappeti. Capito?
Ehi! Ma cosa...
La Polonia non aprirà le porte a dei criminali...
- Sta ancora parlando al Sejm? - Al Senato polacco.
Ha convocato una sessione congiunta del Parlamento.
E vi prometto questo:
non firmerò mai questo trattato
né comprometterò il nostro futuro.
- Spegni, Jay. - Forza e Libertà.
- Pensavo Demko fosse ragionevole. - Per sempre!
Lo era.
Quindi ecco perché il fatto che ora abbracci il nazionalismo è spaventoso.
Se Demko è disposto a cestinare le relazioni bilaterali con gli Stati Uniti
Forza e Libertà deve essere più forte di quanto pensavamo.
Scusi, Segretario,
stiamo ricevendo notizie dai ministri esteri di Ungheria, Romania e Turchia.
Si stanno opponendo alla ridistribuzione dei rifugiati.
Seguono l'esempio di Demko.
- L'argine sta per crollare. - Il Trattato andrà in fumo
- e il simposio sarà una veglia funebre. - Non se riusciamo a impedirlo.
Dobbiamo riportare la Polonia nel disegno iniziale.
Penserò a delle sanzioni con gli Affari Esteri.
Bene, ma ci serve anche una soluzione a breve termine.
Una figura nazionale con abbastanza rilievo da far ragionare Demko.
Ce ne sono rimaste ben poche di persone così.
Credo di conoscere la persona giusta.
{an1}POZNAN, POLONIA
Signora Segretario,
è un onore.
- È passato molto tempo, Lena. - Sei anni.
Mi dispiace non esserci viste di più a Charlottesville.
È stata colpa mia.
Ero fissata con la matematica
e cercavo di evitare il più possibile il dipartimento di scienze politiche.
Ma... vederti passare dalla teoria alla pratica
in questi ultimi mesi è stato di ispirazione.
Grazie.
Sono tornata a Poznan,
dove posso dichiararmi contraria all'intolleranza e al fanatismo.
Beh, ti piacerebbe un palcoscenico più grande?
Come quello del Simposio sull'Immigrazione Climatica.
Ti ringrazio, ma sono una accademica, non una politica.
Cosa potrei dire in una stanza piena di dignitari?
Quello che dici da sempre.
Che il tuo Paese non può voltare le spalle ai bisognosi. Che...
Come regione responsabile di un'importante fetta dell'inquinamento globale,
l'Europa orientale ha dei precisi doveri
verso le vittime del cambiamento climatico.
- Vuoi bloccare Demko. - E in fretta.
Perché la Polonia deve mantenere la rotta, in questo accordo.
Ho letto i tuoi editoriali, ho visto i tuoi discorsi su YouTube.
Quando parli tu, la gente ascolta,
il che significa che hai l'autorità morale
di accompagnarlo nella giusta direzione.
Non lo accompagnerò solo.
Lo spingerò.
Ottimo.
Ci organizzeremo al più presto e...
Quando il Simposio sarà finito ti preparerò un banchetto polacco.
Non vedo l'ora.
Sì.
Il tuo autista doveva passarmi a prendere.
Così perderò il volo.
Lascia stare, è arrivato.
Madam Secretary - Stagione 5 Episodio 18 - "Ready"
È in sala operatoria, Bess, ma sopravvivrà.
Grazie a Dio.
Cosa sappiamo?
Ephraim?
L'intelligence ha decodificato un messaggio di Jan Opalka,
il capo dell'agenzia di intelligence nazionale della Polonia,
a Pawel Asnyk e Janusz Lem.
Entrambi delle Forze Speciali polacche ed entrambi, a quanto pare,
irrintracciabili.
- Quindi è stato un lavoro dall'interno? - Così sembrerebbe.
Perché farla fuori in pieno giorno?
Per mandare un avvertimento ad altri istigatori.
Direttamente dalla guida strategica dell'autocrate.
Demko è coinvolto?
Non ci sono prove, al momento.
Beh, se Demko non c'entra niente, Opalka ha agito da solo,
quindi Demko è più debole di quanto pensassimo.
E se è Demko a muovere i fili, un'ulteriore mobilitazione è inutile.
- Beh, in ogni caso, Lena è in pericolo. - Prima le cose importanti.
Dobbiamo capire se è meglio lavorare con il governo polacco o contro.
Con il suo permesso, signore, vorrei far uscire Demko allo scoperto.
Pensavo la stessa cosa, Bess. Lavoraci.
È... è terribile, signora Segretario.
Un attacco feroce e ingiustificato alla libertà di parola,
il mio governo non lo tollererà.
Questo ci rincuora.
A che punto siete con la cattura dei mancati assassini?
I nostri servizi di sicurezza sono a caccia dei sospetti,
insieme alla ABW.
La vostra agenzia di intelligence nazionale.
Sì. Abbiamo dei video di sorveglianza dell'auto
che ha usato il tiratore e ci ha portato a due uomini.
Miroslaw Borek e Jerzy Wojcik.
Estremisti di destra di Danzica che cercano di seminare disordini.
Possiamo far arrivare degli specialisti per collaborare con l'ABW entro sera.
Un'offerta gentile, direttore Ware.
Ma questi criminali non sono ancora stati localizzati.
Ma state certi, la loro cattura è imminente.
Beh, la prego di tenerci aggiornati.
La signorina Kaminska è una residente degli Stati Uniti.
- Significa molto per il nostro Paese. - Anche per la Polonia.
Noi non permetteremo...
Che i nostri cittadini...
Vengano presi di mira come cani.
Aspetto vostri aggiornamenti.
Demko mi ha mentito spudoratamente.
Ci ha offerto due capri espiatori
quando noi sappiamo benissimo chi ha davvero provato a uccidere Lena.
Quindi o c'entra qualcosa o ha paura, in ogni caso dobbiamo portare via Lena.
Come?
Corrotto o debole, Demko non ce la consegnerà.
- Allora dobbiamo considerare un'estrazione. - Un'estrazione?
Su quali basi?
È una residente permanente degli Stati Uniti.
E una cittadina polacca.
Non possiamo violare la sovranità di un alleato
e farla sparire.
Henry?
Beh, gli argomenti per l'estrazione dipendono dai rischi della sua situazione,
che sono sostanziosi, e dai legami con gli Stati Uniti.
Che sono esili.
È stata residente in Virginia per più di quattordici anni,
Possiede una casa, paga le tasse.
- E insegnava con te all'UVA. - Questo non c'entra.
Ma dai, cerchi di trovare un interesse abbastanza serio da giustificare
- un misura controversa e illegale. - Solo per prevenire
un'altra misura controversa e illegale, chiamata omicidio.
Ciò non toglie che Lena non sia americana,
non ha rinunciato alla cittadinanza polacca.
È una di loro più che una di noi.
Signor Presidente, capisco il fascino di questo modo d'agire,
ma le preoccupazioni di Russell sono valide.
Verrebbe violata la sovranità di un alleato NATO.
Qual è il ruolo della NATO,
se protegge dei membri che intraprendono
esecuzioni autorizzate dallo Stato?
Elizabeth, sta dimenticando che c'è un precedente recente
- per questa domanda, proprio sulla Polonia. - Esattamente.
Anche quando volevamo disperatamente raggiungere i nazionalisti polacchi
che hanno attaccato la Casa Bianca, non abbiamo agito alle loro spalle.
Vero, ma negli ultimi sei mesi la Polonia ha preso una piega estremista.
Non è più lo stesso Paese,
- e Demko non è più lo stesso leader. - E non si tratta
solo del destino di Lena.
Si tratta del destino della nostra politica estera.
Signore, questo governo ha sempre sostenuto
che non possiamo girarci dall'altra parte.
Ed è proprio quello di cui parla il Trattato per l'immigrazione climatica.
Se abbandonassimo Lena, saremmo degli ipocriti.
E le inevitabili conseguenze che ne scaturirebbero?
Me ne occuperò io.
{an1} OSPEDALE DI ZAJAC, POZNAN, POLONIA.
Siete in anticipo.
Stasiak ha detto che avete bisogno di riposo.
Non posso che essere d'accordo.
È un compito facile, non parla molto.
Almeno non più.
Siamo dentro.
Come sta?
È stabile.
Bene.
Spegnete le sirene e il motore, o spariamo.
È vuota.
Dov'è Lena?
Chi è Lena?
Abbiamo oltrepassato il confine con la Germania.
È al sicuro.
- Ben fatto. - Sì, ma certo.
Ora dovremo solo spiegare ai vertici perché li abbiamo tenuti all'oscuro,
informare la NATO che abbiamo rapito una cittadina di un alleato,
e dire alla Polonia che abbiamo violato la sua sovranità.
E...
Fare tutto nei tre giorni prima dell'inizio di una conferenza
organizzata per mostrare la capacità di questo governo di creare alleanze.
Che Dio aiuti il mondo libero, Bess.
Signora, Russell sta crollando.
Siamo stati distrutti dal Die Welt, il Daily Telegrah, Figaro e The Journal.
Il Congresso vuole procedere contro di noi per non averlo consultato
- prima dell'estrazione. - Il Presidente vuole la posizione
e la giustificazione dell'azione unilaterale.
Qui c'è un documento dell'Ufficio del Consulente Legale che ci sostiene.
- È assurdo. - La sua ciambella delle otto e un quarto.
Sì, ma non ho molta fame. Come sta Lena?
È cosciente e si sta riposando alla base dell'Air Force di Ramstein.
Ok, bene. Voglio mandarle dei fiori. Qualcosa che dica...
Mi spiace che ti abbiano sparato, sono contenta che sei viva?
Magari qualcosa di più poetico.
- Grazie. - Bene.
Non che debba chiedere, ma come sta il Trattato per l'immigrazione climatica?
Molto male. Demko sostiene che l'estrazione lo abbia abrogato,
non chiedetemi le sue motivazioni, non ne ha.
- Romania, Ungheria e Turchia sono con lui. - Ci servono le sanzioni contro la Polonia
- immediatamente. - Sono in contatto con i vertici.
- Bene, aggiorniamoci. - Va bene.
- Signora? - Sì?
Il Segretario Generale della NATO è qui per il simposio,
- vuole vederla subito. - Ok, va bene. Fallo venire.
Dobbiamo essere certi di avere il supporto NATO.
- Sì. - Grazie.
L'articolo cinque?
Signor Segretario Generale,
spero che lei stia scherzando.
Il governo polacco ha presentato la denuncia stamattina.
Il Consiglio deve prenderla seriamente.
L'articolo dice che ogni membro deve considerare un attacco armato contro uno
come un attacco armato contro se stessi.
Non abbiamo attaccato nessuno.
Varsavia sostiene che il vostro attacco alla sovranità polacca
sia stata una vera incursione armata.
Sappiamo entrambi che l'articolo cinque non è stato concepito per essere invocato
da uno stato membro contro un altro.
In una situazione normale, sarei d'accordo.
La questione non è che il suo Paese
rischia di essere sanzionato o espulso, signora Segretario.
Allora perché dare tanta importanza a questa trovata pubblicitaria?
Perché...
Senza solidarietà,
la NATO non ha ragione di esistere.
Il disaccordo è un male per l'alleanza
e un bene per i nostri nemici.
Che cosa vuole che faccia?
Sistemi le cose con Demko.
Con qualsiasi mezzo.
Parla con Ephraim Ware.
Prima di fare a Demko un'offerta di pace,
- voglio le novità dai servizi segreti. - Sarà fatto.
Nina?
Signora.
Puoi preparare una videoconferenza con Demko, per favore?
Certo.
Matt mi ha detto che hai dato ad Harriman gli appunti.
- Come l'ha presa? - L'ambasciatore è stato molto cortese.
Mi fa piacere saperlo, grazie.
È un oltraggio!
Prendiamo nota della sua obiezione, signore.
Restituite immediatamente la cittadina polacca che avete rapito,
per poterla proteggere.
Credo che Lena si senta al sicuro dove si trova ora.
Allora non abbiamo niente di cui parlare.
Parliamo della sua partecipazione al tentato omicidio di un illustre oppositore?
Non so dove prendiate le vostre informazioni.
Lasci che la interrompa.
Per quanto ne so,
nessun uomo innocente ha mai pronunciato queste parole.
Lei è il Presidente.
Magari non avrà ordinato questo omicidio,
ma sicuramente sta cercando di insabbiarlo.
Questo la rende corrotto, complice
e straordinariamente incapace di governare.
Quindi le renderemo le cose semplici.
Darà l'estradizione a chiunque sia coinvolto nell'attacco a Lena.
Non lo farò mai.
Poi indirà le elezioni.
- Mi mancano ancora due anni. - Non più.
Perché la terza cosa che farà, sarà quella di dimettersi.
Oppure noi condivideremo
le prove del suo ruolo in questa orribile cospirazione
con i media polacchi.
Lei si sta sopravvalutando, signora Segretario.
Mi metta alla prova.
Lo farò.
Divulghi pure queste presunte prove.
Vista la sfacciata violazione dell'America alla nostra sovranità nazionale,
sarà facile screditarvi!
Alla faccia del prendere più mosche con il miele.
Cambiamenti climatici, le api stanno morendo.
Com'è andata con Demko?
Fantastico...
- Gli ha chiesto di dimettersi, vero? - Sì, l'ho fatto
e sta sprofondando...
Il che significa che il trattato è morto ancor prima che lo sia lui.
- Cos'hai per me? - Altri morti.
Le sanzioni sono state bloccate in Commissione. Callister e i suoi tirapiedi.
Russell ha chiamato alcuni di loro alla Casa Bianca...
Cercherà di convincerli con le buone.
Ignorante. Ottuso. Miope.
- Ha finito? - Senatore Callister,
ho appena iniziato.
Beh, allora lascia che le risparmi il tempo.
Non abbiamo nessun interesse nel sanzionare
un importante alleato della NATO basandoci su informazioni dubbie.
Qui non c'è proprio niente di dubbio. Lo esamini.
Aspetterò.
Siamo già stati informati sulle accuse di coinvolgimento del Presidente Demko
in questo tentato omicidio. E non ne sono convinto.
Credo che il Presidente Callister stia dicendo che...
L'ho capito, senatore Morejon.
Gli Affari Esteri preferiscono stare
dalla parte di un vigliacco leader di un Paese che tende all'estremismo,
piuttosto che dei nostri servizi segreti. E del Presidente.
Se questo Presidente è così interessato al nostro supporto,
perché non ci ha consultati prima della missione?
Perché il tempo è fondamentale.
Perché sapeva che non avremmo messo a rischio la nostra posizione internazionale
per salvare una sconosciuta radicale polacca.
Lena Kaminska è una residente permanente degli Stati Uniti.
Tornata nella sua patria per agitare gli animi.
Russell, continuiamo a girarci intorno...
E non si arriva mai a niente.
Dica al Presidente Dalton
che non vediamo l'ora di lavorare con lui per...
Ulteriori e autentici interessi americani.
Owen.
So che vuoi candidarti come Presidente.
E opporti a noi...
Ti mette in luce.
Ma quando questo Paese non parla con una sola voce
nel condurre le politiche estere...
Diventiamo deboli come Nazione.
- Può fare la differenza qui. - Lo sto già facendo.
Le ho già detto che non mi interessa il dossier polacco.
Bene...
Perché questo è su di lei.
Se è tutto quello che ha...
Ha già perso.
Arrivederci, Russell.
Ehi, Peter.
Perché il caffè su questo piano è così buono?
Blake Moran.
Lo macina a mano e lo prepara lentamente.
No, lo macina lentamente
e lo prepara a mano.
In ogni caso,
- è nettare. - Lo dico anch'io.
Ho aggiornato le mie osservazioni per il simposio da far rivedere al suo ufficio.
Beh, dovrai riadattarle ancora un po'.
L'Europa orientale si è appena...
Tirata indietro.
- Posso benissimo fare qualche modifica. - Non è quello che sento.
- Perciò Nina mi ha tradito. - No.
Ti ha coperto. Ha detto che sei stato molto cortese.
Sei molte cose, Peter, molte delle quali ammirevoli.
Ma dire che sei cortese è come dire che il Papa sia sfacciato.
Volevo solo darle dei consigli.
Un secondo dopo è partita una fontana.
L'hai fatta piangere?
- No. - Peter.
Forse.
Nina è un membro fondamentale della mia squadra. Devi sistemare questa cosa.
- Cosa vuole che faccia? - Sei l'ambasciatore alle Nazioni Unite,
- Prova un po' di diplomazia. - Sì, Signora.
- Salve. Salve. - Ciao.
- Per favore, per favore. - Sì, sì, sì. Ci penso io.
Ho visto quel pezzo su Lucas Morejon e Alison.
Era davvero dolce.
E molto maturo da parte sua non sollevare un polverone.
Di cosa stai parlando?
L'articolo sulla coppietta di Washington. Era molto, molto carino.
Il paragone con Romeo e Giulietta, l'amore che trova sempre un modo.
È la prima volta che ne sente parlare, vero?
Caffettiera fresca, sta arrivando!
"Sono gli Hatfield e i McCord,
"i figli di due importanti avversari politici che si sbaciucchiano
"mentre i loro genitori si sviscerano a vicenda".
- Non bastava la coalizione occidentale... - No. No.
Che si sgretola davanti ai miei occhi, adesso devo preoccuparmi
- delle imboscate di... - Imboscate?
- Di assurdi giornali? - Siamo usciti solo un paio di volte,
- Te l'avrei detto. Stevie può confermarlo. - Lo sapevi?
- Beh, non da molto. - Ignara e orgogliosa.
Sì, certo tu non hai questo problema.
- Ti serve un appuntamento prima. - Lascialo stare.
- Ragazzi, ragazzi, ragazzi, - Fatela finita.
Non prendetela male. Sappiamo che avete buon senso.
- Sì, abbastanza. - Ora è tutta un'altra storia.
Con la campagna elettorale sarete presi di mira.
Gli avversari politici.
Ora dobbiamo sottoporvi con chi vogliamo uscire? Perché io non...
- Cosa? No, nessuno dice questo. - No.
Perché mi fate la predica?
- Non è una predica. - Perché non ho smascherato mia sorella?
Non si tratta di smascherare nessuno.
- Chi lo dice? - Ho detto ad Ali
che non poteva frequentare Lucas per tre settimane senza dirtelo.
- Tre settimane? - Stevie, sei davvero una spiona!
- È meglio di The Real Housewives. - Jason, ora smettila.
- Non è... non è... - No, no, no. Che cosa?
Ora sono io il cattivo? È lei che frequenta il figlio di Satana.
E quest'altra esce con chi? Uomini anziani e drogati?
- Ehi, ehi! Aspettate, ehi! - Fermi, fermi!
- Ehi, datevi una calmata adesso! Basta! - Stevie!
Io...
- Devo restare? - No.
Bella chiacchierata. Grazie.
Beh...
È andata bene.
Perfetto.
Sì, Russell.
Ramsey Peters. Adesso.
Resta in linea.
È segno di orgoglio, Ramsey. Non è un segno di vergogna o altro.
Ho molti amici in un gruppo che si chiama Eros Europa.
- Sostengono i candidati polacchi... - Wow.
Che promuovono la cultura occidentale.
Candidati che sono collegati con il partito Forza e Libertà, giusto?
Sì, un'organizzazione con cui questo Paese ha bisogno di allinearsi,
- come già ho detto. - Alla faccia delle frecciatine di Callister.
Già. Questa volta ci è andato pesante.
Perché dirlo ora?
Perché non voglio che i miei avversari lo usino contro di me.
Quando parla dei suoi nemici politici...
Gli ho mostrato le mie ricerche di opposizione sperando che si quietasse.
Invece lui...
- Ha giocato d'anticipo. - Callister è impavido, Elizabeth.
Gioca seguendo regole diverse.
Se non troviamo un modo per combatterlo, finirà per compromettere seriamente
i piani dell'amministrazione e il tuo futuro politico.
- Perciò qual è la nostra prossima mossa? - Dimmelo tu.
Ricordi di aver detto che ti saresti occupata delle conseguenze dell'estrazione?
Allora fallo.
Un candidato che non ha nulla da nascondere.
Non posso controbattere a questo.
Come posso aiutarla, Henry?
Le devo parlare di una faccenda privata, Carlos,
che ha a che fare con i nostri figli.
Sa che si stanno frequentando.
Sì.
Penso che ormai lo sappiano tutti, no?
Senta, so che lei ed Elizabeth non siete esattamente politicamente amichevoli.
Elizabeth è preoccupata che io possa metterla in imbarazzo
con informazioni passate da mio figlio senza che sua figlia se ne renda conto?
Sì. No. Beh, sentirlo dire da lei lo fa sembrare...
Mi fa sentire in imbarazzo per il solo fatto di aver avuto questo pensiero.
Non si preoccupi. La paranoia è compresa con il territorio.
Ascolti, in realtà siamo solo preoccupati per nostra figlia.
Voglio dire, per i nostri figli.
Abbiamo tentato di parlargli ma mi sa che non l'abbiamo fatto molto bene.
Durante la mia prima corsa al Senato...
Le cose con cui se ne è venuto fuori il mio oppositore.
Che mio padre era un simpatizzante di Castro. Che... che...
Il fratello di Vicky lavorava per il KGB perché una volta era andato a Mosca
- per un torneo di scacchi. - Mio Dio.
C'è voluta molta forza di volontà per non spaccargli il naso.
Voleva proteggere la sua famiglia. Subentra l'istinto primordiale.
Questo perché la famiglia è sacrosanta,
che è il motivo per cui le voglio assicurare
che, a prescindere dai dissensi professionali che possa avere con sua moglie,
i figli sono non si toccano.
- Punto. - Grazie.
Lo apprezzo molto.
Sarei negligente se non menzionassi un'altra faccenda.
Le sanzioni contro la Polonia.
Certo, sì. Ovviamente è il consigliere etico del Presidente,
avrei dovuto presumere che la proposta fosse imminente.
Ma le dirò che sono fermamente con il mio gruppo elettorale su questo tema.
Non dovrebbe.
Callister sta puntando tutto sul nazionalismo.
Si appella all'odio, alla paura e al pregiudizio delle persone.
Sì, sì, questo è un punto di vista.
L'altro è che sta attingendo a una vena populista.
Che potrebbe di fatto portarlo alla Casa Bianca.
E portare questa nazione a un futuro distopico.
Comunque sia, è il Presidente della Commissione Affari Esteri,
ed è una delle figure più autorevoli del partito.
Questo lo rende influente, non giusto.
Oggi supporta l'estremismo della Polonia domani forse la Russia, la Corea del Nord.
Su, Henry, non è un nemico della democrazia.
No, non se riusciamo a limitare i suoi peggiori impulsi.
D'accordo,
può darsi che diventi Presidente,
ma potrebbe anche diventarlo qualcun altro.
Mi sta chiedendo di correre ai ripari?
No, Senatore, le sto chiedendo
di puntare tutto sulle idee democratiche che abbiamo in comune.
Senza di quelle...
La NATO è solo un acronimo.
Come l'ONU,
o gli USA.
Grazie per avermi ricevuto.
Dica a Lucas che è il benvenuto a casa nostra quando vuole. Anche lei e Vicki.
Grazie.
Ambasciatore, salve. Mi scusi,
ma temo che ci serva la sala.
Veramente, sono qui per vedere lei.
Come... quello è per me? Che cos'è?
Cioccolata.
Proveniente da cinque diverse nazioni.
Erano sei ma... ad arrivare fino a qui è lunga.
Grazie, ma non stavo piangendo per colpa sua, signor ambasciatore.
Oh, beh, come mai allora?
Lavoro sedici ore al giorno per delle briciole.
A mia mamma serve la fisioterapia, al figlio di mia sorella la riabilitazione.
Vivo con tre coinquiline, una delle quali soffre d'insonnia e ha una batteria.
E io sono la prima della mia famiglia...
- Ad andare al college. - Cavolo.
- Ha molto a cui pensare. - Sì...
- Quindi non posso sbagliare in questo lavoro. - E non accadrà.
Perché...
I ragazzi provenienti dalla classe operaia come noi
non si lasciano scappare le loro opportunità.
Io di certo non lo farò.
Ma la paura di fallire...
Non va mai via.
Ma si impara a gestirla.
Io la gestisco facendo il duro rompiscatole.
Sì, ecco, il mio stile è più del tipo colpire con la gentilezza.
Arriverà anche a farsi valere come una dura.
Perché quando non si è abituati fin dalla nascita
bisogna combattere per tutto quello che si vuole.
E si inizia con il farsi valere.
Odio il cioccolato.
È un buon inizio.
Dopo l'esempio della Polonia,
Slovacchia, Grecia e Serbia
chiedono una maggiore retribuzione per profugo.
Questa è estorsione. Farà saltare l'accordo sull'immigrazione climatica.
È proprio questo il punto.
- Sì? - Ho il senatore Morejon per lei.
Passamelo.
- Senatore? - Millman,
Werner,
Isenstadt,
Pilkner.
Qualche lavoro sporco...
E Callister ha messo un prezzo sulla mia testa,
ma le ho portato quei sessanta voti.
Una maggioranza a prova di ostruzionismo.
Sostiene le sanzioni?
Perché ha cambiato idea?
Henry ha portato degli argomenti morali piuttosto convincenti.
Ma è solo una parte.
Qual è l'altra parte?
Beh, nell'eventualità che siederemo vicino per anni con i nostri nipoti...
Voglio che sia lei a pagare il conto.
Andata.
Grazie, Frank.
- Ehi. - Oddio.
Ciao, uomo bellissimo.
Amore.
Le sanzioni stanno già avendo effetto.
Demko è sotto una forte pressione e...
Che... perché non sembri felice?
L'INN sta segnalando che Demko ha appena dichiarato l'emergenza nazionale.
Sta mobilitando le forze armate.
Quindi potremmo avergli dato una scusa per consolidare il suo potere.
Il simposio è domani.
- Dannazione. - Se la Polonia non obbedirà, allora...
Tutto questo lavoro e la trattativa semplicemente...
Ciao, tesoro.
Mamma.
Vai.
Hai rotto col tuo fidanzato?
Lucas non era il mio fidanzato.
Ma sì.
Ali, non è quello che volevo.
Tutta quella storia di cui parlavi dei riflettori e delle responsabilità...
Avevi ragione. Dobbiamo pensare in maniera strategica adesso.
E i Morejon sono i nemici.
No, non lo sono.
Loro...
Non so proprio come fare.
Fare cosa?
Correre per la presidenza
ed essere una madre
e una moglie e...
Dovremo lavorarci un po' insieme,
come una famiglia.
- E tutto quel discorso che ci avete fatto? - Beh, stavamo cercando...
Di invitarvi a essere prudenti e questo resta sempre valido.
Ma la morale non è che non puoi vivere la tua vita.
Il giorno in cui mia figlia non potrà uscire con chiunque lei voglia,
sarà il giorno in cui mi cercherò un altro lavoro.
Ti piacerà tantissimo Lucas.
Sì?
Hai mai incontrato una persona che...
Cambia il mondo in cui vedi il mondo?
Ti stimola a...
Essere una versione migliore di te stesso?
Sì.
L'ho sposato.
Hai ragione.
- Ha letto la quarta bozza del discorso? - Sì.
È grandiosa.
Grazie alle note di Matt.
Entrambe le serie.
È rigoroso. È...
Elegante.
Io...
E non lo farò...
Che è successo?
La nostra coalizione sull'immigrazione climatica sta crollando.
Abbiamo bisogno di qualcuno che possa influenzare l'opinione pubblica,
non solo...
Con i delegati, ma all'estero.
E io sono solo...
Un burocrate.
E uno dannatamente bravo.
Ma ho bisogno di questa...
Persona che possa cambiare posizioni e menti.
Una voce...
Che non possa essere ignorata.
Questa è un'impresa ardua.
- Sì. - Chi ha in mente?
Peter Harriman...
Le presento Lena Kaminska.
Signorina Kaminska.
È un onore.
Il piacere è mio.
Mi chiamo Lena Kaminska.
Sono fortunata a essere qui oggi.
Ma io sono qui solo perché qualcuno ha pensato che valeva la pena salvarmi.
E se valeva la pena per me,
vale per tutti.
Governi come il mio,
a cui interessa di più far tacere le critiche
che aiutare le vittime, devono cambiare.
O essere cambiati.
Perché possiamo risolvere le crisi delle migrazioni climatiche solo insieme.
L'accettazione che se questa tragedia non rispetta i confini,
neanche noi possiamo.
Il nazionalismo non funziona.
Ma, come la vostra presenza oggi testimonia,
l'internazionalismo funziona.
Tre ore.
In tre ore, il discorso di Lena è diventato virale.
Centomila persone
stanno protestando fuori dal Palazzo Presidenziale.
Demko si è rintanato come un codardo nella sua casa di Belweder,
ma ha dato ufficialmente le dimissioni
e le elezioni in Polonia sono state indette per giugno.
E...
Il Trattato per l'immigrazione climatica
ha centosessantaquattro firmatari.
Ben fatto, signora Segretario.
Tutto quel che ho fatto, è stato dare a Lena un palco.
Hai fatto molto di più.
Hai avuto la saggezza di salvarla.
Beh...
La storia occidentale si...
Fonda sulla nozione che...
Una persona può fare la differenza.
Lei può.
E la farà.
È anche...
Ora che riconosca...
Una cosa.
Ho capito che il nostro rapporto può essere alquanto antagonistico.
Beh...
Non proprio una novità.
No, lo so, ma non ti ho mai detto
perché sono un tale impulsivo bastian contrario.
Come consigliere del Presidente, il mio lavoro
consiste nel respingere qualsiasi cosa.
Smuovere le acque.
Il dover prendere decisioni
e farsi carico dell'incertezza delle conseguenze.
Questa è la vera prova del fuoco.
Cosa stai cercando di dire, Russell?
Che sei pronta,
Bess.
Questa è la parte che preferisco.
Proprio questa.
DJ AlzaIlVolumeYo!
Non era male.
Chi è?
I brani misti, Ali. Li ho dimenticati.
Possiamo masterizzarne un po' nel mio computer.
DJ AlzaIlVolumeYo è anche disponibile per Bar mitvah,
- balli, feste, tutto. - Matrimoni.
Faremo girare la voce.
Bel suono e c'era...
Molte grazie per aver sopportato tutto questo.
Mi è piaciuto, qualsiasi cosa fosse.
Il minimo che potevo fare per una splendida cena.
Quei pieroghi.
Sono contenta siano stati all'altezza.
Sì, erano divini.
Proprio come i pieroghi
che prendevo sull'Ottava da Ludomir.
Ci ho provato,
ma l'impasto continuava a venirmi tipo cartilagine.
Non esagerare, era più gomma da masticare.
È il pensiero che conta.
Allora...
Cosa farai ora, Lena?
Guarire. Poi torno ad insegnare.
Bene. Perché trentotto milioni di studenti han bisogno di lei.
Andiamo, Elizabeth, sii seria.
Non potrei essere più seria.
Henry, quanto Bordeaux ha bevuto?
"In vino veritas".
- Penso sia una grande idea. - Lena,
tu sei una leader nata.
La Polonia ha bisogno di te.
Ma che scema!
È andata via Lena?
Sì, sono appena passati a prenderla.
Dopo ci siamo...
Scolate qualche bicchierino di Slivovitz.
Reggi più di me.
Tutte queste cene di Stato.
A questo punto, il mio fegato può metabolizzare anche la benzina.
Lena è in gamba, vero?
Diventerà un grande Presidente.
Se si candida.
Spero di esser stata convincente.
Molto. Ma non ho potuto non pensare che forse
stessi cercando di convincere te stessa.
Cavolo! Russell, ora tu.
Ho già detto che lo farò.
Sì, lo stai dicendo già da un po'.
La stai tirando per le lunghe da settimane.
Callister ha già un comitato esplorativo
in piena attività, ha...
- I sondaggisti in azione. - Devo dimettermi
prima di potermi dichiarare.
Pensi sia ora?
Sì.
Mi rimetto a dormire.