"TRAILERSTOCK"
Oh, verdammt.
Traurig, was Hurrikan Ricky angerichtet hat.
Ich muss Geld auftreiben, bevor Barb und Clont
hier Rinder halten.
Julian und ich haben einen Plan. Also ich, ich bin schlauer.
Wenn es klappen tut, haben wir genug Geld, um den Park zu retten.
Ich nenne mich nicht gerne Genie, aber wenn es nun mal so ist...
Oh, Scheiße! Fuck, mein Arsch!
Fuck, mein Arsch!
-Oh Gott! Dad, alles in Ordnung? -Oh, das tut weh.
-Wow! -Ricky, was zur Hölle ist passiert?
Ich bin nur vom Trailer gefallen.
-Hast du dir was gebrochen? -Nein, ich denke nicht.
Trin, geh mit Mo mal kurz in den Trailer.
Ja, ist gut.
Was ist los, Ricky? Wieso guckst du so seltsam?
Fuck, Bubs, ich habe ein Riesenproblem mit meinem Arsch.
-Sieh mal. -Meine Güte!
Oh Gott, Ricky! Wie ist das passiert?
-Jungs, los geht's. -Julian, kleines Problem hier.
-Fuck. -Meine Güte. Wie hast du das hingekriegt?
Ich glaube, das ist jetzt egal, oder?
Es tut echt weh.
Halt still.
-Wenn ich im richtigen Winkel ziehe... -Nein!
Okay.
-Scheiße, die Klingel steckt drin! -Fuck!
-Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen! -Dafür haben wir kein Zeit.
-Der Lkw ist gleich da. -Hörst du das Klingeln im Arsch?
Ich gehe nirgendwohin, solange mir ein Rad aus dem Arsch hängt.
Halt still, Ricky.
Du kannst nicht ohne Vorwarnung daran ziehen!
Okay, tut mir leid. Mein Gott, das steckt echt fest.
-Wie ein Angelhaken! -Uns fehlt die Zeit.
Bubs, säge das Scheißteil ab. Wir regeln das später.
Ich soll es drin lassen?
Wir haben keine Wahl! Wir haben nur eine Chance, Ricky!
Okay, dann komm mit in mein Büro, Ricky.
Das ist echt beschissen. Fuck!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das ist die wohl beste Erfindung die je erfunden wurde.
Wovon redest du da, Cory?
Der Karton, Leute. Wer den erfunden hat, war echt ein Genie.
-Jeder ist anders. -Ja, die sind cool.
Wie quadratische Tüten.
Ob derjenige auch Pappe erfunden hat?
Keine Ahnung, Kumpel.
Ich weiß nur, er ist brillant. So simpel.
Vier Seiten. Wumms. Der Karton.
Er hat aber sechs Seiten, oder?
Du zählst Deckel und Boden mit. Das sind keine Seiten.
-Was, wenn du ihn drehst? -Die Seiten sind nicht offen.
Der Karton hat vier Seiten. Das ist cool.
Haltet endlich die Klappe, ihr Deppen. Seid einfach still!
Eure Dummheit ist unfasslich.
Hey, Barb, Clont. Schöner Tag heute.
Barb, hast du die Haare anders?
Du wirkst jünger. Sieht gut aus.
Clont hat sie mir gefärbt.
Sie sind etwas heller. Danke, Julian.
Ihr seid wohl vernünftig geworden.
Ihr packt eure Sachen.
Wir packen nicht. Ich habe eine Geschäftsidee.
Das Geld stecken wir in den Park.
Das ist die nächste große Franchise-Idee.
Ricky und ich haben gute Geschäftsbeziehungen
zu Gefängniswärtern.
Doch wegen der Auflagen und Kürzungen
können die armen Kerle kaum was dazuverdienen.
Bis jetzt. Ich hab den perfekten Plan.
Anstatt kleine Mengen Drogen und Alkohol
im Arsch oder der Vagina reinzuschleusen, was riskant ist,
bringen wir einen Jahresvorrat rein.
Ein einmaliger Deal.
Big Hawk streckt mir den Alk vor, Reggie sorgt fürs Gras.
Kein Startkapital nötig. Das ist perfekt.
Nicht ganz perfekt. Die Schwanzlutscher wollen fertige Joints.
10.000 Joints, das dauert ewig.
Dafür bräuchte man einen Roboter.
Mit Hilfe habe ich es geschafft.
Das mit den Filtern macht er echt gut.
Der Junge hat eine strahlende Zukunft.
Es gibt da eine alte Redewendung.
Wenn es wie Pferdescheiße riecht, aussieht und schmeckt,
ist die Chance groß, dass es Pferdescheiße ist.
Und wenn Cops involviert sind,
egal wie erfolgreich du bist, mein Sohn,
wird uns dein Geld nichts bringen.
Ich hoffe, ihr könnt das Geld auftreiben. Ich behalte die Cops im Auge.
Wir tun nichts Illegales.
Ich will nur sagen, egal, was ihr tut,
ob illegal oder nicht, ich bin da, wenn ihr Hilfe braucht.
Perfekt. Ist es illegal, dir eine reinzuhauen?
Lass das! Ich will nur helfen.
Das tust du. Ich will genau das tun. Danke für deine Hilfe.
-Ricky! -Gut, das reicht.
-Hör auf. Gib her. -Es ist seine Schuld.
-Er wollte helfen. -Rick, es reicht!
Spielverderber.
Hey, Jungs! Die Kätzchen sind sauber und ruhig.
Der Sturm hat mir keine genommen. Sie sind alle da.
Wo sollen wir alle hin? Ich habe niemanden.
Bald sind ja deine Zwillinge da.
Ricky! Lass sein Fressbaby in Ruhe.
Hör zu, Randy, ich meine... Du hast uns, Kumpel.
Auch wenn es meistens nicht so rüberkommt, gehörst du für uns zur Familie.
Wirklich, Jungs?
Eher für die als für mich, aber ja.
Wenn du helfen willst, dann überleg dir, wie wir an Geld kommen.
Legal verdientes Geld. Nach Vorschrift.
Keine verfluchten Grauzonen. Klar, Jungs? Klar?
Was hat die Farbe Grau damit zu tun?
Aber sicher, Mann, alles legal, denke ich.
Okay, Hand drauf.
Ein, zwei, drei...
Ah, scheiße!
Was zur Hölle wollt ihr?
Was machst du am Tor?
Solltest du dir nicht auf Tauben einen runterholen?
Wo steckt Louis, Teddy?
-Im Ruhestand. -Was?
Wovon zum Teufel sprichst du?
Er und sechs weitere glückliche Bastarde haben im Lotto gewonnen.
Jetzt stehe ich hier im Schwitzkasten,
während er in einer Limo einen geblasen kriegt.
Heute ist dein Glückstag, Sackgesicht.
-Öffne das Tor und du kriegst was ab. -Geht nicht.
-Das ist eine einmalige Sache. -Los.
Wie oft wart ihr hier drinnen?
Ich sag's euch. In meiner Laufbahn 27 Mal. Meine Karriere endet bald.
Ich würde keinen Cent auf euch setzen. Schon gar nicht meine Rente.
Ich gebe dir einen Cent, du altes Stück Elchscheiße.
-Wie wäre es damit? -Nein...
-Scheiß drauf! -So kommst du nicht ins Gefängnis. Los!
Jeder weiß, dass du Angst vor Waffen hast.
Sieh dich an. Tu doch noch mehr zittern.
Sorry, Teddy. Wir kommen nicht wieder.
-Blödsinn! -Wir sehen uns, Sackgesichter!
Fick dich, Teddy!
Julian wollte, dass ich bei einer Geheimoperation mitmache.
Es sei alles legal.
Rickys zuckendes Auge sagt was anderes. Ich wünsche ihnen viel Glück.
Ich mache es lieber auf meine Weise
und gebe ein Konzert.
Es gibt einen Kuchenstand, Karaoke und vielleicht ein paar Marionetten.
Dann der Kracher des Tages:
Bubbles and the Shit Rockers als Hauptact.
Es kommen sicher 100 Leute.
Das Beste ist, es wird keine Bestechung geben!
Wir können auf Bubbles Konzert einiges verkaufen.
-Ob das laufen wird? -Nein.
Er kann froh sein, wenn zehn Leute kommen. Wir brauchen mehr.
Wir verkaufen beim April-Wine-Konzert.
-Das würde rocken. -Ja, das würde es.
Was, wenn wer Berühmtes bei Bubs Konzert spielt?
Tausend Leute für je zehn Dollar, macht 10.000 Dollar.
Dazu noch der Verkauf von Alkohol und Gras.
-Wir werden reich. -Ja, aber 1.000 Tickets?
Wie soll das gehen?
Dafür bräuchten wir eine Band wie Helix.
-Dann buchen wir sie. -Ja, okay. Wie willst du das tun?
Helix sind weltweite Rockstars.
Du rufst solche Jungs nicht einfach an.
Ich will jemanden von Helix sprechen.
Oh, hey, Mann. Wie läuft's?
Ich habe deine Nummer gegoogelt.
Kein Scheiß... Gib das her. Hallo? Wer spricht da?
Ja, okay, Kumpel.
Wie lautet die Zeile? "Gimme an..."
Heilige Scheiße, du bist es.
Brian Vollmer, verflucht. Im Ernst, Mann?
-Gib mir das Handy! -Gib das Handy zurück.
-Tut mir leid, er ist irre. Hör zu... -Ich liebe ihn.
Eine Sekunde. Ich habe eine Frage.
Wovon zur Hölle redet ihr?
Helix? Wie in "Gimme a fuckin' R"?
-R! -Ich hab sie für Trailerstock gebucht.
Trailerstock? Ich will nur ein kleines Konzert.
Ein netter Familientag.
Ein netter Familientag bringt keine Kohle.
Wir brauchen richtig Geld.
-Fuck, kannst du die Tickets drucken? -Warte mal. Tickets drucken?
-Ihr übernehmt hier nicht mein Konzert. -Es ist eine gute Idee.
Es könnte größer als Bernie-Man oder Wutstock werden.
Woodstock, Ricky.
Wisst ihr, wie viel Arbeit das war?
Es hätte Monate gedauert.
Und Helix sind nicht gerade Crosby, Stills, Nash & Young oder Jimi Hendrix!
Buchen wir doch die.
-Wen? -Mashman, Stillby und diesen Jimi.
Ricky, hast du...
Wisst ihr was? Scheiß drauf! Ich baue einfach die Bühne ab.
Es wird kein Konzert geben.
Okay, dann eben kein Konzert. Versuchen wir es nicht mal.
Wir wohnen auf einer Rinderfarm und riechen nach Kuhscheiße.
Ich betrinke mich in einer Bar.
-Gut, betrinken wir uns. -Scheiße, jetzt wartet mal!
Gut, Helix kann spielen, aber ich sage euch gleich,
Bubbles and the Shit Rockers bleiben Hauptact.
Ich war erst skeptisch, ob und wie wir das hinkriegen sollen,
doch die Großzügigkeit der Gemeinde in den letzten Tagen
ist unglaublich.
Der Baumarkt hat das Material gespendet, dass wir zum Bau der Bühne brauchten.
Jacob und Cory trieben ein Soundsystem und eine Lichtanlage auf,
gespendet von einer gemeinnützigen Organisation.
Ein großer Lebensmittelhändler trat auf den Plan und half uns
aus reiner Herzensgüte.
Toll, was erreicht werden kann, wenn die Menschen gerne geben.
So langsam glaube ich, es wird ein Konzert,
das als eins der größten und besten in die Geschichte eingeht.
Vielleicht nicht Woodstock, aber... Wer weiß?
LOKALES GRAS, ALK, BIER
Okay, der Sound läuft und rockt!
Wir brennen hier die Hütte ab.
Super, du sexy Arsch.
Lasst uns loslegen. Auf geht's!
Hier ist aber keine Hütte.
Das ist eine Redewendung, du Idiot.
Gut, Randy, dann öffne die Tore, Kumpel.
Wird gemacht, Julian.
Ich öffne die Tore. Over.
Kommt rein, Leute. Willkommen zu Trailerstock.
Keine Eile und kein Schubsen. Kein mitgebrachtes Essen oder Getränke.
Wer drin ist, ist drin. Kein Widereintritt.
-Alles klar? -Wo kriegen wir eine Erstattung?
Gibt's nicht. Warum kommt ihr nicht rein?
-Es wird das Konzert des Jahres. -Wohl eher nicht.
Wir wollen hierfür unser Geld zurück.
Das wird das Konzert des Jahres.
Was zur Hölle ist das?
Scheiße, ja!
-Sie spielen heute in Halifax! -Heute?
Verdammter Kack! Julian!
Wo seid ihr? Wir haben ein Riesenproblem!
Bubbles, wie konntest du das nicht wissen?
Was ist das? Verfluchte Scheiße!
-Wir sind erledigt. -Das soll mein Fehler sein?
-Klar! -Du hättest es checken können.
-Genau wie ich. -Was ist denn los?
Fuck, was machen wir jetzt?
Keiner kommt, wenn die auf der anderen Seite der Brücke spielen.
Gut, ich habe eine Idee.
Mach mit den Shit Rockers die Show. Die Leute sollen ihre Freunde anrufen.
Ich bin der Hauptact. Wir spielen nicht nachmittags.
Dinge ändern sich.
Geh auf die Bühne, na los.
Cory, Jacob, vertreibt das Zeug.
-Ricky, komm mit. -Warte, was hast du vor?
-Keine Sorge, ab auf die Bühne! -Spiel hier nicht den Boss!
Und ob! Rauf auf die Bühne!
-Wohin fahren wir, Mann? -Zum Metro Center.
Was? Du hast Tickets für die Show? Ich liebe Queens of the Stone Age.
Aber Helix verpasse ich dafür nicht.
Ricky, wir sehen uns nicht das Konzert an, du Depp.
Wenn die heute spielen, ist Sunnyvale erledigt.
Ich heiße Jacob und trage kein Make-up
Ich habe etwas Gras, also haben wir Spaß
Das ist meine Story, zurück zu Cory
Der Boden ist dunkel, der Himmel ist hell
Bäume stehen still, Tiere sind schnell
Ich mag kein Wasser, es ist so nass
Ich mag kein Sopran, ich mag nur Bass
Hey, hört auf, mich zu bewerfen!
Was wollt ihr damit überhaupt sagen? Das ist beschissen!
Wir geben unser Bestes.
Verfluchte Scheiße!
Okay, das war's.
Es reicht. Ihr... Wünscht uns bloß nicht zurück.
-Los. -Runter von der Bühne!
Meine Güte, war das wirklich euer Bestes?
Ich kann nichts für Leute, die nichts checken.
Mann, Rock-Fans sind dumm.
Bei Gottesmutter Marias straffen Titten!
-Es ist Helix! -Wow, sieh nur.
Echte Rockstars. Sieh dir das Leder an.
Hi, ich bin Bubbles, Frontman von Bubbles and the Shit Rockers.
Ich leite die Show hier.
Wir sind die Headliner oder Co-Headliner, wenn euch das lieber ist.
Wie läuft's?
Fantastisch, Bubbles.
Ich liebe diese Festivals.
Das ist toll.
Die Leute sind unruhig. Geht raus, bevor sie Krawall machen.
Viel Glück.
Ich freue mich auf euch.
Ich habe Tolles von euch gehört.
Sehr lustig. Wir sind Helix, Mann.
Wir spielen nicht für 75 Leute. Wir haben Millionen von Fans.
-Sobald sie kommen, treten wir auf. -Wovon redest du?
Was sollen wir denn jetzt tun?
Die Leute drehen durch. Ich dachte, ihr rettet uns den Tag.
Was soll ich sagen? Wo ist unsere Garderobe?
Verfluchter Mist!
Danke, Jungs! Danke, Helix!
Arschlöcher. Echt spitze.
Verdammte Rockstars.
Okay, wie geht es euch?
Ihr seid scheiße! Verpisst euch!
Ich und die Shit Rockers spielen noch ein Set für euch.
Bitte nicht! Unsere Ohren bluten schon!
Das hier kennt ihr vielleicht von Johnny Cash.
-Wir haben es dreimal gehört! -Eins, zwei... Eins, zwei, drei, vier!
Ich repariere nur eben die Rohre.
Hey.
Wer zur Hölle seid ihr? Und wie seid ihr reingekommen?
Ganz ruhig, Lulatsch.
Leute, beruhigt euch.
Was geht ab? Ich bin Julian.
-Habt ihr eine Minute? -Raus aus unserer Garderobe!
Troy, ruf unsere völlig überteuerte
und unnötig große Security, bitte.
Nein, entspannt euch. Ich bin ein Unternehmer.
Ihr könnt mit mir eine Menge Geld verdienen.
Hör zu, Spacko, wir haben schon einen Haufen Geld.
Ja, aber man hat nie genug steuerfreies Geld.
Mein Vorschlag: Wir haben heute ein Festival.
Wegen eurer Show sind wir erledigt.
-Alle kamen hierher. -Na sicher.
Weißt du warum? Weil wir einfach verdammt geil sind.
Also verpisst euch aus unserer Garderobe.
Ihr riecht wie in den Ventilator gefurzt.
Könnt ihr ein paar Lieder bei uns spielen?
Ihr bekommt was vom Alk und vom Verkauf ab.
Das ist eine Menge Geld.
Dass du überhaupt denkst, wir würden das tun,
macht dich zu den größten Clown-Klöten, die ich je geschaukelt habe.
Ihr cracksüchtigen Miniwürstchen verpisst euch jetzt besser.
Rick, du bist dran.
Alles klar, ihr aufgeblasenen Scheißer.
Was geht ab, Halifax?
Seid ihr bereit, ordentlich loszurocken?
Wir drehen heute ein Musikvideo.
Wollt ihr in unserem neuen Musikvideo sein?
Na gut, also dann.
Dafür müssen wir nur kurz raus,
am Parkplatz vorbei, die Straße runter zu einer anderen Location, okay?
Wovon zur Hölle redest du da, Josh? Bist du auf Drogen?
Natürlich. Das ist Rock 'n' Roll.
Ihr müsst das für mich machen, Leute.
Bitte, es ist echt wichtig.
Seid ihr dabei?
Sag ihnen, es gibt billig Alk und Gras.
Da gibt es eine Menge Dope und Alk. Wir hauen uns weg!
Also los, auf zum Sunnyvale Trailer Park.
Meine Güte, okay!
Ich kann fast alles spielen. Habt ihr irgendwelche Wünsche?
Ja, ich habe einen. Runter von der Bühne, bevor ich mich töte.
Heilige Scheiße! Na gut! Meine Güte!
Okay, einen Moment.
Jetzt wartet doch mal. Ich schicke jetzt Helix auf die Bühne.
Bitte sehr!
Siehst du, Kumpel? Es ist Zeit für eine Helix-Show.
Eine Helix-Rock-Show, die dir alles aus dem Gesicht fetzt.
Hörst du unsere Fans? Ich hoffe, du packst es auch.
Springst du mit einem Überschlag auf die Bühne?
Du meinst so?
Oh Gott.
Heilige Scheiße, Queens? Josh. Hey, Mann.
-Wer bist du? Ein schlechter Löwenzähmer? -Helix, Mann.
Im Ernst? Wir sind der Hauptact.
Nicht mehr. Aus dem Weg, Helix.
Okay, Queens, los. Zehn Minuten, dann könnt ihr gehen.
Fresse, Kalte Schulter. Bringen wir es hinter uns, Jungs.
Runter auf den Boden, ihr Arschlöcher!
Fuck! Ich glaub das jetzt nicht.
Ihr dürft die Aussage verweigern.
Oh ja? Ihr dürft euch jetzt verpissen.
Keine Ahnung, was hier los ist.
Ich bin Randy Jacobson. Das hier ist Schwachsinn.
-Ricky. Wir wissen, wer du bist. -Dann wisst ihr, dass wir unschuldig sind.
Oh Gott, ihr habt meine Band entführt
und 15.000 Fans aus der Arena genötigt.
-Schwachsinn. -Ausgezeichnet, Julian.
Eine Entführung war dein Plan?
Ja, das waren wir.
Wovon redest du? Wir haben nichts getan.
-Wir... -Wir waren es.
-Nein, sei still. -Ich würde es wieder tun, Ricky.
Ich würde alles für die Leute von Sunnyvale tun.
Warte, was meinst du?
Tut mir leid, dass wir euch entführt haben,
aber wir hatten keine Wahl.
Ein Hurrikan traf den Park und wir müssen alle weg.
Sie machen aus dem Park einen Rinderfarm.
Ja, weil der Arsch da vorne ein Arsch ist.
Vorsicht, mein Sohn.
Wer sein Maul zerreißt, dem zerreißt es später den Schwanz.
Ricky, das reicht.
Ich dachte, wenn ihr herkommt,
würden wir genug Geld zusammenkriegen, um den Park zu retten.
Alles, was heute war, taten wir für die Leute von Sunnyvale.
Die Leute sind meine Familie.
Mir bedeutet hier jeder was.
Du hast uns mit einer Waffe bedroht und hergebracht,
um deren Zuhause zu retten?
Ja, so war es, Mann.
Das ist einfach nu Punk Rock. Ich meine...
Respekt.
-Was? Wirklich? -Absolut.
Jeder, der tut, was ihr für eure Freunde getan habt,
ist für mich ein krasser Held.
Was redest du da, Josh? Wer hat ihm Drogen gegeben?
Was hast du vor?
Wie läuft's, Sunnyvale?
Habt ihr Bock, hier heute eure Ärsche und Eier abzurocken?
Denk an den Alk und das Dope, Mann.
Kauft so viel Alkohol und Dope wie ihr könnt.
Schiebt es euch rein, weil es für was Gutes ist.
Guten Morgen, mein Hübscher.
-Hey... -Marguerite.
Danke für den schönen Abend.
Oh, wir haben nicht...
-Haben wir? -Haben wir?
Du hast mir fast mein Becken gebrochen, fuchsiger Elvis.
Das tut mir leid.
Es war keine schlechte Sache, Tiger.
Bitte sehr, Barb. Das hatten wir besprochen. Da ist es.
Julian, ich bin beeindruckt.
Du hast es echt durchgezogen.
Ja, Julian.
-Nicht ganz. -Wovon zur Hölle redest du?
Es fehlt das Geld, um den Park zu reinigen, mein Sohn.
Sieh dich um. Ich musste Leute anfordern.
Für die Ruhestörung müssen wir auch zahlen.
Der Spielplatz braucht einen neuen Rasen.
-Das ist erst der Anfang. -Moment.
So war das nicht abgemacht.
Ich sage, wie der Deal lautet.
Die B 'n' C Ranch wird kommen, so wie es geplant war.
Sorry, das reicht nicht.
Hey, warte mal, Schmierfink.
-Wie viel Geld fehlt? -Das kann ich so nicht sagen.
Es sind um die 5.000 $.
-Wenn ihr... -Ich denke, 10.000 $ sollten reichen.
Meinst du nicht auch, Trottel?
-Nun, ich... -Wunderbar, Josh.
Das ist mehr als genug.
-Warte kurz. -Nein, Clont, du wartest einen Moment.
Wir sind fertig.
Sunnyvale bleibt wie es ist.
Ich habe mich wohl in dir getäuscht, Barb.
Du bist keine Trailerpark-Besitzerin,
sondern ein Trailerpark-Loser wie der Rest.
Wenn mich Mitgefühl zum Loser macht,
dann ist es besser, wenn du gehst.
Verschwinde von hier.
Heilige Scheiße! Das war toll.
-Danke, Mr. Homme. -Nenn mich Mr. Joshua.
Alles klar. Danke.
Vielleicht sind ja nicht alle Rockstars Arschlöcher.
Nein, das sind wir, eigentlich immer.
Aber ihr seid in Ordnung.
Hey, für zehn Riesen kriege ich einen Trailer, oder?
Ich würde gerne wiederkommen, um mit euch zu feiern.
Das ist völlig irre.
Na klar, kannst du das. Jederzeit.
Hey, ich wurde noch nicht bezahlt.
Pech gehabt. Ihr habt nicht gespielt.
-So läuft das. -Warte mal, Julian.
Er hat recht. Sie sind hergekommen.
Es wäre fair, zu zahlen.
Dann müsst ihr aber auch was spielen.
Der beste Tag meines Lebens. Ihr habt's drauf!
Helix rockt!
Untertitel übersetzt von Julia Höfer.