Putain.
L'ouragan a complètement bousillé nos baraques.
On a une semaine avant que Barb et l'autre plouc
transforment ce terrain en ranch.
On a un plan, avec Julian.
Enfin, ça vient de moi. Je suis plus malin.
Si ça marche comme prévu, on aura assez pour sauver le terrain.
J'aime pas dire que je suis un génie, mais c'est vrai...
Putain ! Mon cul !
Putain, mon cul !
- Papa, ça va ? - Ça fait mal, putain !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis tombé du toit. C'est rien.
Tu t'es cassé quelque chose ?
Non, je ne crois pas.
Trin, tu peux emmener Mo à l'intérieur ?
D'accord.
Tu vas bien, Ricky ? Tu fais une drôle de tête.
Je sais pas trop ce qui se passe, mais j'ai un problème derrière.
Regarde.
Nom d'un chien !
Comment t'as fait ça, Ricky ?
On y va, les mecs ?
Y a comme un problème !
- Putain. - Bordel de merde.
Comment t'as fait ça ?
On s'en fiche de savoir comment il a fait ça.
C'est l'horreur, les mecs.
Ne bouge pas.
Si on tire comme il faut...
Ça va aller.
- La sonnette est dedans ! - Putain !
Faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
On n'a pas le temps d'aller à l'hosto.
Le camion va arriver.
T'as pas entendu la sonnette dans son cul ?
J'irai nulle part avec un vélo dans le cul.
N'y compte pas !
Bouge pas, Rick !
Putain ! Faut m'avertir avant de tirer.
D'accord, désolé. Putain, c'est vraiment coincé !
- Comme un crochet de pêche. - On n'a pas le temps.
Coupe-le avec une scie à métaux. On s'en occupera plus tard.
Tu veux le laisser dedans ?
On n'a pas le choix. C'est notre seule chance.
Alors, passe dans mon bureau, Ricky.
Putain, vous êtes tarés. Putain !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est la meilleure invention de toutes les inventions inventées.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les boîtes. Le mec qu'a inventé ça était une vraie tête !
- De toutes les formes et tailles. - C'est cool.
C'est des sacs carrés.
C'est le même mec qui a inventé le carton ?
J'en sais rien.
Mais c'est génial. Et tout simple.
Quatre côtés. Et voilà ! Une boîte.
Il y en a six, non ?
Non, tu comptes le haut et le bas, c'est pas les côtés.
Mais si tu la mets sur le côté ?
Tu mets rien sur les côtés.
Il y a quatre côtés, c'est tout et c'est cool.
Vous allez la fermer, les emmanchés ?
Vos gueules !
Votre niveau d’imbécillité est inconcret-hensible !
Barb, Clont ! Quelle belle journée.
Vous avez changé de coiffure ?
Ça vous rajeunit. C'est joli.
Clont m'a fait une couleur.
C'est deux tons plus clairs. Merci.
Vous avez retrouvé le chemin de la raison.
Vous emballez vos affaires.
Non, j'ai eu une nouvelle idée de business.
On pourra réparer le terrain avec l'argent.
On aura des franchises partout.
Au fil des années, on s'est liés d'amitié avec des gardiens de prison.
Avec les nouvelles coupes budgétaires,
ces pauvres mecs ont du mal à se faire du fric.
Alors j'ai trouvé un plan infaillible.
Ils font passer la drogue et l'alcool petit à petit
dans leur cul, leur vagin, ce qui est très risqué.
Nous, on va faire passer une réserve d'un an.
D'un seul coup.
Big Hawk m'a filé des bouteilles.
Reggie a filé le shit à Ricky.
Aucun investissement. C'est parfait.
C'est pas vraiment parfait.
Ils voulaient des joints roulés.
Ça prend du temps de rouler 10 000 joints.
Faut carrément un robot pour le faire.
C'est fait. J'ai eu un coup de main.
Il est doué pour les filtres. Du jamais vu.
Il a un brillant avenir, ce môme, franchement.
Il y a un vieux dicton, fiston.
Si ça sent le crottin de cheval, que ça y ressemble
et que ça en a le goût,
il y a des chances que ce soit du crottin de cheval.
Si les flics vous coincent,
même si votre affaire marche,
votre argent ne servira à rien.
J'espère que vous arriverez à avoir l'argent,
je surveillerai les flics.
On ne fait rien d'illégal.
Mais si vous faites quelque chose d'illégal
et que vous avez besoin d'aide, je suis là.
Super. Je peux te frapper sur le bide ? Ou le cul ?
Arrête ! Je veux seulement aider.
Tu m'aides, là. C'est ce que je voulais faire. Merci.
- Ricky ! - Ça suffit.
Arrête de faire le con.
C'est de sa faute. Il est tombé...
Ricky, arrête.
Rabat-joie.
Voilà ! J'ai lavé les chats, ils sont tout propres et calmes.
Heureusement que j'en ai pas perdu dans la tempête.
On va aller où ?
J'ai personne.
T'auras des jumeaux bientôt.
Ricky ! Ne tape pas sur sa brioche.
Écoute, Randy... On est là.
On ne le montre peut-être pas vraiment...
mais tu es de la famille.
C'est vrai ?
Plus pour eux que pour moi, mais oui.
Randy, si tu veux nous aider, trouve un moyen de gagner du fric.
Des trucs réglos. En toute légalité.
Pas de zone grise, hein, les mecs ?
Je sais pas pourquoi tu veux peindre en gris,
mais oui, des trucs réglos.
Mettez vos mains ici.
Un, deux, trois...
Putain !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pourquoi t'es à l'entrée ?
Tu te branles pas dans la tour en matant des pigeons ?
- Où est passé Louis ? - Il a pris sa retraite.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Lui et six mecs avec une chance de cocu
ont trouvé les numéros gagnants au loto.
Maintenant, je suis coincé dans ce sauna
et lui se fait sucer à l'arrière d'une limousine.
C'est ton jour de chance, connard.
Ouvre la barrière, la part de Louis est à toi.
Pas question.
- Ce sera vite fait ! - Putain !
Combien de fois êtes-vous venus ici ?
Je vais vous le dire : 27 fois au cours de ma carrière.
Ma carrière se termine.
Je ne risquerais rien à cause de vous.
Surtout ma retraite.
C'est ce qu'on va voir, sale merde d'élan poilu.
- Et ça ? - Sors pas un flingue...
- Putain ! - ...pour entrer en taule.
On y va !
Ouais, c'est ça ! T'as peur des flingues, on le sait.
Regarde-toi un peu. On tremble, connard ?
Pardon pour le dérangement. On ne reviendra pas.
- Fais chier ! - On se revoit bientôt, connards.
Va te faire foutre !
Julian voulait que je les accompagne pour une "mission secrète".
Un truc "réglo".
J'ai vu son œil vaciller. Il mentait.
Bonne chance !
Je préfère me débrouiller tout seul, à l'ancienne.
J'organise un concert.
Vente de gâteaux, karaoké,
peut-être des marionnettes.
Et le clou du spectacle :
Bubbles et les Shit Rockers en tête d'affiche.
Ça fera venir au moins 100 personnes.
En plus, c'est 100 % sans graisse.
On peut essayer de les refourguer au concert de Bubbles.
- Je sais pas si ça va marcher. - Non.
Il y aura 10 personnes à tout casser.
Faut voir les choses en grand.
Si on les revendait à un concert d'April Wine ?
- Ce serait cool. - C'est vrai, t'as raison.
Attends. Si on trouvait une meilleure tête d'affiche ?
Mille personnes à 10 dollars la place, ça ferai 10 000 $.
Sans compter les ventes de boissons et de joints.
- On gagnerait une fortune. - Mais 1 000 places...
Comment on va faire ça ?
Faudrait un groupe comme Helix pour attirer autant de monde.
- Engageons-les. - Ouais, c'est ça !
Tu rêves, là !
C'est un groupe connu dans le monde.
Tu peux pas les appeler comme ça !
J'aimerais parler à quelqu'un de Helix.
Salut, ça va ?
J'ai eu ce numéro en cherchant sur Google.
Tu rigoles ? File-moi le téléphone. C'est qui ?
Ouais, c'est ça !
Finis ces paroles : "File-moi..."
Putain, c'est toi !
Brian Vollmer, j'y crois pas, putain !
- File-moi le téléphone. Allez ! - Rends-le-moi.
Désolé pour mon pote, il est taré.
- Alors... - Je l'adore.
Attends un peu. J'ai une question.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Helix de "Gimme me a fuckin' R" ?
Je les ai engagés pour Trailerstock.
Trailerstock ? Je voulais un petit concert tranquille,
une petite journée familiale.
Une petite journée familiale va rien rapporter.
Il nous faut du fric !
Faut imprimer des places. Tu peux faire ça ?
Attends ! Imprimer des places ?
Tu ne vas pas me piquer mon concert !
C'est une bonne idée.
Ça pourrait battre Bernie-Man ou Woodenstock.
C'était Woodstock, Ricky.
Tu sais combien de temps ça prend à organiser ?
Des mois ! Faut pas pousser non plus.
Helix, c'est pas Crosby, Stills, Nash & Young,
ou Jimi Hendrix, putain !
Engage ces mecs, alors !
- Qui ça ? - Mashman, Stillby, et Jimi Machin-Truc.
Ricky, tu sais...
Eh puis, merde !
Fais chier ! Je vais démonter la scène.
Plus de concert, c'est fini !
D'accord, plus de concert.
C'est même pas la peine d'essayer.
La semaine prochaine, on vivra sur un ranch
qui puera la bouse.
Je vais me bourrer la gueule.
- Ouais, allons-y. Fais chier. - Attendez , les mecs !
D'accord, Helix peut jouer, mais je vous le dis,
Bubbles et les Shit Rockers restent en tête d'affiche.
J'étais un peu sceptique, j'avais peur qu'on n'y arrive pas,
mais les gens de la communauté se sont montrés très généreux,
c'est incroyable.
Un magasin de bricolage a fait don des matériaux de construction
pour la scène.
Jacob et Cory ont trouvé une magnifique sonorisation
et des projecteurs,
des dons d'une organisation caritative.
Un restaurateur a mis la main à la pâte pour nous aider de bon cœur.
C'est incroyable ce qu'on peut accomplir avec un peu de générosité.
Je commence à me dire que ça pourrait être un grand concert
qui marquera les annales.
Peut-être pas autant que Woodstock, mais... qui sait ?
HERBE LOCALE BOISSONS
Voilà, la sono est branchée, et ça en jette !
Je crois qu'on va faire exploser le toit !
T'as raison, glandu.
C'est parti, les mecs ! Allez !
Y a pas de toit, tu sais ?
C'était une façon de parler, imbécile.
C'est bon, Randy, ouvre la barrière.
Bien reçu, Julian.
J'ouvre la barrière. Terminé.
Entrez, les amis.
Bienvenue à Trailerstock.
On ne court pas. On ne pousse pas.
Pas de nourriture de l'extérieur.
Une fois qu'on entre, on ne sort plus.
Compris ?
On peut se faire rembourser ?
Pas de remboursement. Pourquoi vous voulez pas venir ?
- C'est le concert de l'année. - Je crois pas.
On veut notre argent pour aller là.
C'est ça, le concert de l'année.
Ça veut dire quoi ?
Ouais !
- Ils jouent à Halifax ce soir. - Ce soir ?
Nom d'un chien ! Julian !
Où es-tu ? On a un petit problème.
Bubbles, t'étais pas au courant ?
C'est quoi ? Merde !
T'as merdé. On est foutus.
- C'est de ma faute ? - Ouais.
Toi aussi, t'aurais pu vérifier s'il y avait un autre concert.
C'est quoi ? Putain, qu'est-ce qu'on va faire ?
Personne va venir si ces connards jouent de l'autre côté du pont !
Bon, j'ai une idée.
Bubbles, joue avec les Shit Rockers pour les gens qui sont là,
dis-leur d'appeler leurs potes.
Je suis la tête d'affiche.
Je suis pas censé jouer l'après-midi.
Changement de programme.
Monte sur scène !
Cory, Jacob, vendez l'alcool et le shit.
- Ricky, amène-toi. - Qu'allez-vous faire ?
T'occupe pas de ça. Monte sur scène.
Ne me donne pas d'ordres !
Je t'ai donné un ordre ! Monte !
Où est-ce qu'on va ?
Au Metro Center.
Non ? T'as des places pour le concert ?
Super. J'adore Queens of the Stone Age,
mais je veux pas rater Helix, déconne pas !
On n'y va pas pour les voir jouer, imbécile.
S'ils jouent ce soir, on peut tirer un trait sur Sunnyvale.
Je m'appelle Jacob Je suis claustrophobe
J'ai du shit Ça tue les microbes
Maintenant, j'ai fini À toi, Cory
La terre est ferme Le ciel est un voile
Contrairement aux arbres Les animaux ont des poils
L'eau n'a pas de goût Ça m'agace
J'aime pas les aigus J'aime que la basse
Arrêtez de jeter des trucs. C'est pas cool.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est n'importe quoi !
On fait de notre mieux.
Bordel de merde !
On arrête.
C'est fini...
Demandez pas qu'on revienne.
- Viens, mec. - Tirez-vous !
Franchement, vous pouviez pas faire mieux ?
J'y peux rien si les gens captent pas les beats.
Les fans de rock sont nuls.
Au nom des tétons de la Sainte Vierge !
- C'est Helix ! - Regarde un peu.
De vraies stars du rock.
Mate le cuir !
Salut, je m'appelle Bubbles.
Je suis le chanteur de Bubbles et les Shit Rockers.
On dirige aujourd'hui.
On est en tête d'affiche, ou on la partage, si on veut.
Ça va ?
Super bien !
J'adore les concerts en plein air.
C'est super.
Le public est un peu énervé.
Allez-y avant qu'ils cassent tout.
Bonne chance.
J'ai hâte de vous entendre jouer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
T'es marrant. On est Helix !
On joue pas pour 75 personnes.
On a des millions de fans.
On jouera quand tout le monde sera là.
Comment ça ?
Qu'est-ce qu'on est censés faire en attendant ?
La foule est déchaînée.
Je pensais que vous alliez nous sauver.
Fais ce que tu veux.
Où sont nos loges ?
Bordel de merde !
Merci, les mecs. Merci, Helix !
Quels connards ! Super.
Saloperies de stars du rock.
Ça va bien maintenant ?
Vous êtes nuls ! Sortez !
Moi et les Shit Rockers, on va chanter un dernière titre.
Non, mes tympans vont exploser.
Celle-ci est d'un homme appelé Johnny Cash.
- On l'a entendue trois fois. - Un, deux...
Un, deux, trois, quatre !
Salut ! On vient réparer les canalisations.
Vous êtes qui, les mecs ?
Comment vous êtes entrés ?
Doucement, grande perche !
Du calme, les mecs.
Ça va ? Je m'appelle Julian.
- On peut se parler ? - Sortez de notre loge.
Troy, appelle notre service de sécurité exorbitant et complètement inutile.
Du calme, je suis un homme d'affaires du coin.
Je vous offre l'occasion de gagner du fric.
Écoute, minus. On a déjà plein de fric.
Ouais, mais là, c'est du fric non-déclaré.
Voilà mon offre.
On a un grand concert en extérieur.
Votre concert nous a mis dans la merde. Tout le monde est venu ici.
Ça ne m'étonne pas.
Pourquoi ? Parce qu'on est d'enfer.
Alors tirez-vous d'ici
parce que vous puez comme si on avait pété dans le ventilo.
Venez chanter un titre ou deux, c'est tout.
On vous filera un pourcentage des ventes d'alcool, de nourriture.
Ça fait un paquet !
Si vous pensiez qu'on accepterait,
vous êtes vraiment la pire paire de couilles de clowns que j'ai tripotée.
Alors tirez-vous, les micro-zobs shootés.
Ricky, c'est à toi !
Alors, grand connard, voilà ce qui va se passer.
Ça va, Halifax ?
Prêts à entendre du rock ?
On va tourner notre nouveau clip ce soir.
Ça vous dirait d'être dans notre clip ?
Super !
On va sortir,
traverser le parking et marcher dix minutes
pour y aller, d'accord ?
Qu'est-ce que tu racontes, Josh ? T'es stone ?
Évidemment.
C'est ça, le rock !
Mais j'ai vraiment besoin que vous fassiez cela,
c'est super important.
Vous me suivez ?
On se retrouve au terrain de caravaning de Sunnyvale.
Il y a plein de cannabis et de l'alcool alors on va être cassés !
Alors on se retrouve au terrain de caravaning de Sunnyvale.
Nom d'un petit bonhomme !
Je peux jouer n'importe quoi.
Demandez ce que vous voulez, bordel !
J'ai un truc à demander.
Tirez-vous de la scène avant que je me tue.
Bordel de merde ! Putain !
Attendez un peu.
Patientez un peu.
Je devrais pouvoir faire venir Helix.
C'est parti !
T'as vu ça ? Maintenant, Helix peut jouer.
Helix va t'en mettre plein la tronche !
Écoute nos fans. J'espère que t'y arriveras aussi, un jour.
Tu vas faire un de tes sauts périlleux sur scène ?
Comme ça ?
Oh, mon Dieu.
Putain, c'est les Queens. Salut, Josh.
T'es qui ? Un dompteur de lions ?
Non, Helix.
Sérieux ? On est en tête d'affiche.
C'est fini. Tirez-vous, Helix.
Bon, c'est parti.
Dix minutes. Après, vous pouvez partir.
Ferme-la, peigne-cul.
Finissons-en, les mecs.
Tout le monde à terre, connards !
Mon Dieu ! Je n'arrive pas à y croire.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ah ouais ? Vous avez le droit de garder vos conneries.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je m'appelle Randy Jacobson. C'est du grand n'importe quoi.
Arrête, Ricky. On te connaît !
Super. Vous savez qu'on n'a rien fait de mal.
Vous avez kidnappé mon groupe
et forcé 15 000 fans à sortir de la salle.
- C'est des conneries. - Bravo, Julian.
Un enlèvement, c'était ton idée de génie ?
Oui. On l'a fait.
Qu'est-ce que tu racontes ? Non, on n'a rien fait.
- On n'a rien fait. - On l'a fait.
- Et je le referais ! - Ta gueule !
Je suis prêt à tout pour sauver Sunnyvale.
Attends. Qu'est-ce que tu dis ?
Écoute, désolé de vous avoir kidnappés,
mais on n'avait pas le choix.
Un ouragan a tout détruit. On va tous se faire expulser.
Ils vont transformer le terrain en ranch à bestiaux.
Ouais, parce que ce connard est un vrai connard.
Doucement, fiston.
Un imbécile qui se l'ouvre trop risque de se la fermer à jamais.
Ricky, ça suffit.
On vous a fait venir pour attirer les gens
et gagner assez d'argent pour sauver cet endroit.
Écoute. Tout ce qu'on a fait, c'était pour les gens de Sunnyvale.
Ces gens, c'est ma famille.
Je tiens à eux.
Tu nous as menacés d'un revolver et tu nous as forcés à venir ici
pour sauver les maisons de ces gens ?
Ouais, c'est vrai.
Alors ça, c'est une attitude punk rock...
Je respecte ça.
- C'est vrai ? - Tout à fait.
Celui qui est prêt à faire ce que vous avez fait pour vos amis
est le Prince de Narnia à mes yeux.
Qu'est-ce que tu racontes, Josh ?
Qui l'a drogué ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça va, Sunnyvale ?
Vous êtes prêts à vous éclater et à bouger ici, ce soir ?
Dis-leur d'acheter de la gnôle et du shit.
N'oubliez pas d'acheter de l'alcool et de la beuh
et de vous en mettre plein de la tronche. C'est pour la bonne cause.
Bonjour, mon beau.
- Salut... - Marguerite.
Merci pour hier soir.
On n'a pas...
- On l'a fait... - Si on l'a fait ?
T'as failli me casser le pelvis,
Elvis aux cheveux roux.
Désolé.
Je ne m'en plains pas... mon tigre.
Tenez, Barb.
Comme convenu. Tout est là.
J'avoue que je suis impressionnée.
Tu as réussi un sacré exploit.
Oui, Julian.
- Pas vraiment. - Qu'est-ce tu racontes ?
T'as pas compté les frais de nettoyage du terrain.
Regarde ça.
J'ai engagé une équipe de nettoyage. On a des amendes pour tapage nocturne.
Il faudra refaire le gazon sur l'ère de jeu.
- Et c'est pas fini. - Attends, Clont.
Ce n'était pas le marché, tu le sais.
C'est moi qui décide du marché.
Le ranch avance comme prévu, ma chérie.
Désolé, mais il en manque.
Un instant, l'ami.
- Il manque combien ? - Je ne sais pas exactement.
Mais ça doit faire dans les 5 000 $.
- À moins de... - Ces 10 000 $ devraient pas l'affaire.
Pas vrai, Jean Foutre ?
- Eh bien... - Parfait, Josh.
Ce sera plus que suffisant.
- Un instant... - Non, Clont, ferme-la.
C'est terminé.
Sunnyvale reste.
J'avais tort à ton propos, Barb.
Tu n'es pas une femme d'affaires.
Tu es une ratée comme les autres.
Si le fait de tenir aux gens fait de moi une ratée,
tu ferais bien de prendre tes cliques et tes claques
et de t'en aller.
Putain ! C'était super.
- Merci, M. Homme. - Appelle-moi M. Joshua.
D'accord. Merci.
Les chanteurs du rock ne sont pas tous salauds, finalement.
Si, dans 100 % des cas, d'ailleurs.
Mais vous êtes cool.
Pour 10 000 $, je pourrais avoir un mobil home ?
Ça ne me déplairait pas de revenir vous voir.
C'est... carrément dingue.
Ouais, quand tu veux.
J'ai pas été payé pour hier soir.
Dommage. Pas de concert, pas de fric.
- C'est le règlement. - Attends, Julian.
Il a raison. Ils ont fait le déplacement.
Faut les payer, c'est normal.
Mais si on vous paie, faut jouer.
C'est le meilleur jour de ma vie !
Helix est d'enfer !
Sous-titres : Françoise Sawyer