Godverdomme.
Triest wat orkaan Ricky met onze huizen heeft gedaan.
Ik heb maar één week tot Barb en die lul Clont...
...hier een veehouderij maken.
Julian en ik hadden een plan.
Vooral ik, want ik ben slimmer dan Julian.
Als we het doen volgens mijn plan...
...hebben we genoeg geld om het park te redden.
Ik noem mezelf niet graag geniaal...
...maar wie de schoen past...
Fuck! Mijn kont. Fuck mijn kont!
Mijn God. Pappa, gaat het? -Dat prikt!
Ricky, wat is er gebeurd?
Van de trailer gevallen. Niks aan de hand.
Heb je iets gebroken?
Nee, ik geloof het niet.
Trin, neem Mo even mee de trailer in.
Ja, goed.
Wat is er aan de hand, Ricky? Waarom kijk je zo vreemd?
Bubs. Ik weet het niet precies, maar ik heb een groot probleem met mijn kont.
Jezus Murphy!
Ricky, hoe heb je dat gedaan?
Laten we gaan.
Julian, klein probleem hier.
Fuck. Jezus Christus...
...hoe heb je dat gedaan?
Ik denk niet dat dat veel uitmaakt.
Het prikt, jongens.
Niet bewegen, Ricky.
Als ik onder de juiste hoek trek... -Nee!
Oké!
Er zit een bel in!
We moeten je naar het ziekenhuis brengen!
Geen tijd voor het ziekenhuis!
De auto kan elk moment komen!
Hoor je het bellen in zijn reet?
Ik ga nergens heen met een fiets in mijn kont.
Het gebeurt niet.
Niet bewegen, Ricky.
Je kan er niet aan trekken zonder het te zeggen!
Sorry. Hij zit er echt stevig in.
Als een vishaak! -We hebben hier geen tijd voor.
Bubs, zaag hem af met de ijzerzaag.
We lossen het op.
Wat bedoel je, hem laten zitten?
We hebben geen keus! We hebben maar één kans.
Loop maar even mee naar mijn kantoor.
Dit is echt verrot.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Jongens, dit kon wel eens de grootste uitvinding ooit zijn.
Waar heb je het over, Cory?
De doos. Wie op dat idee is gekomen was briljant.
Verschillende vormen en maten. -Ja, ze zijn erg gaaf.
Als tassen, maar vierkant.
Denk je dat hij ook karton heeft uitgevonden?
Geen idee, man.
Het is briljant, zo simpel.
Vier zijden, poef! De doos.
Eigenlijk zes, toch?
Nee, jij telt de boven- en onderkant...
...en dat zijn niet de zijkanten. -Wat als je hem kantelt?
Daar kun je geen spullen in doen.
De doos heeft vier kanten. Het is gewoon gaaf.
Kunnen jullie twee idioten stoppen met praten?
Hou je mond!
Jouw niveau van domheid is niet te vatten.
Barb, Clont, weertje.
Barb, heb je iets met je haar gedaan?
Je lijkt jonger. Het ziet er leuk uit.
Clont heeft het voor me geverfd.
Een paar slagen lichter. Dank je, Julian.
Jullie zijn eindelijk wakker geworden.
Jullie pakken je spullen.
Nee, we verhuizen niet. Ik heb een zakenidee.
We verdienen genoeg om het park op te knappen.
Dit is het volgende grote franchise-idee, mensen.
Ricky en ik hebben met de jaren...
goede zakelijke relaties met de cipiers opgebouwd.
En vanwege restricties en bezuinigingen...
...is het lastiger voor ze om bij te verdienen.
Tot nu. Ik heb een waterdicht plan.
In plaats van kleine hoeveelheden binnensmokkelen...
...in konten en vagina's, wat risico met zich meebrengt...
...smokkelen we in één keer voor een jaar naar binnen.
De kans van je leven.
Big Hawk leent alle drank...
...en Reggie alle wiet...
...dus geen kosten vooraf. Perfect.
Ik bedoel, niet echt perfect.
Eikels wilden gerold.
Weet je hoe lang het duurt 10.000 joints te rollen?
Daar heb je een robot voor nodig.
Maar het is klaar. Ik had hulp.
Hij is goed met die filters. De beste ooit.
Die jongen gaat een gouden toekomst tegemoet.
Er is een oud gezegde.
Als het ruikt naar paardenstront...
...eruit ziet en smaakt naar paardenstront...
...dan is de kans groot dat het paardenstront is.
Als er politie bij betrokken is...
...kan niet schelen hoe veel succes je hebt...
...dan kun je je geld houden.
Ik hoop dat jullie het geld bij elkaar krijgen.
Ik sta op de uitkijk.
We doen niks illegaals, Randy.
Ik zeg alleen maar, als jullie wat doen...
...illegaal of niet. Ik help je, 100%.
Perfect. In de maag illegaal? En de kont?
Rot op, Ricky. Ik wil alleen maar helpen!
Je doet precies wat ik wil dat je doet. Bedankt voor je hulp!
Oké, zo is het genoeg.
Stop met dollen. Geef. -Het is zijn schuld.
Hij vroeg hoe hij kon... -Ricky, genoeg!
Mietje.
De katjes zijn gewassen, gekamd en gekalmeerd.
Ik heb er geen verloren in de storm. Ze zijn er allemaal nog.
Waar gaan we heen?
Ik heb niemand.
Je hebt iemand als die tweeling wordt geboren.
Niet om zijn etensbaby lachen.
Randy, je hebt ons.
Misschien is het niet de tijd ervoor...
...maar je bent familie voor ons.
Echt, jongens?
Die twee meer dan ik, maar ja.
Randy, als je echt wilt helpen...
...bedenk dan hoe we geld kunnen verdienen.
Legaal. Volgens het boekje.
Geen grijs gebied Toch, jongens?
Ik weet niet wat grijs is...
..maar alles moet legaal, ja.
Handen op elkaar.
Een, twee, drie...
Fuck!
Wat moeten jullie?
Wat doe jij bij de poort?
Moet je niet bij de zuidertoren duiven aftrekken?
Waar is Louis, Teddy? Dit is voor zaken.
Hij is met pensioen. -Wat?
Waar heb je het over, met pensioen?
Hij en zes andere geluksvogels...
...hadden de winnende cijfers in de Lotto 6/49.
Nu zit ik in dit zweethok...
...terwijl hij wordt gepijpt in een limousine.
Vandaag heb je geluk, fuckface.
Doe open en je krijgt het aandeel van Louis.
Dat kan niet.
Teddy, dit is eens en nooit weer! -Rot op!
Hoe vaak hebben jullie hier gezeten?
Zevenentwintig keer tijdens mijn carrière.
Mijn carrière is op zijn eind.
Ik zou niets op jullie inzetten. Zeker mijn pensioen niet.
Hier heb je niets, jij oud harig stuk elandstront.
Wat zeg je daarvan?
Je kunt geen pistool trekken, wil je de gevangenis in?
We gaan!
Ja, hoor. Iedereen hier weet dat je bang bent voor pistolen.
Tril nog een beetje meer, loser.
Sorry voor de verwarring, Teddy. We komen niet terug.
Dit is bullshit! -Tot gauw, schijter.
Fuck you, Teddy!
Julian probeerde me mee te krijgen in zijn geheime operatie.
Zei dat het legaal was.
Maar Ricky's trekkende ogen vertelden me een ander verhaal.
Succes ermee.
Ik doe het liever op de ouderwetse manier.
Met een klein concert.
Taarten verkopen, karaoke...
...misschien een poppenspel.
En dan als klap op de vuurpijl...
...Bubbles en de Shitrockers in het hoofdprogramma!
Ik denk tot wel honderd mensen.
En het is 100% vetvrij!
We kunnen verkopen wat we willen op het concert van Bubbles.
Maar ik weet niet of hij dat trekt.
Er komen misschien tien mensen.
We moeten groter denken, man.
Wat als we verkopen bij een April WIne-concert?
Dat zou gaaf zijn. -Dat zou erg gaaf zijn.
Wacht even. Wat als iemand groter dan Bubbles speelt?
Duizend mensen voor tien piek per persoon is 10.000 piek.
Plus de verkoop van drank en wiet.
Dat is een fortuin. -Ja, maar duizend kaartjes...
...hoe doen we dat?
Daar hebben we iemand als Helix voor nodig.
Laten we hem dan boeken. -Ja, oké.
Hoe wil je dat doen?
Helix zijn mondiale supersterren.
Die bel je zomaar even op.
Hoi, ik wil graag iemand van Helix spreken.
Oké! Hoe gaat het?
Ik heb het gegoogled en je nummer verscheen.
Echt? Geef me de telefoon. Hallo, wie is dit?
Ja, hoor.
Maak deze zin af: 'Geef me een...'
Jij bent het.
Brian Vollmer. Je houdt me voor de gek.
Geef! -Geef de telefoon terug!
Sorry van mijn vriend. Hij is gestoord.
Zeg dat ik van hem hou.
Wacht even, ik wil je wat vragen.
Waar heb je het over?
Helix? 'Geef me een R'-Helix?
R! -Ik heb ze geboekt voor Trailerstock.
Julian, ik wil gewoon een klein concert.
Als een leuke familiedag.
Bubs, aan een leuke familiedag verdienen we niks.
We hebben veel geld nodig.
We moeten kaartjes printen. Kan jij dat?
Wacht even, kaartjes?
Je neemt niet mijn concert over, jongen.
Dit is een goed idee.
Dit wordt groter dan Burning Man en Woodenstock.
Het was Woodstock, Ricky.
Weet je hoe lang het duurde om dat te organiseren?
Maanden!
En Helix is geen Crosby, Stills, Nash & Young...
...of Jimi Hendrix!
Laten we die gasten dan boeken.
Wie? -Mashman, Stillby en die Jimi.
Ricky, weet je...
Weet je wat? Fuck dit!
Ik breek het podium af...
...en er is geen concert, hoe is dat?
Oké, geen concert, dan.
We proberen het niet eens, oké?
En volgende week wonen we in een boerderij...
...en ruiken we naar mest.
Ik ga naar de bar, dronken worden.
Laten we dronken worden. -Wacht! Wacht even.
Helix mag spelen. Maar ik zeg je van te voren...
...Bubbles en de Shitrockers zijn het hoofdprogramma.
Ik was eerst erg sceptisch over hoe we het gingen aanpakken...
...maar de vrijgevigheid van de gemeenschap de afgelopen paar dagen...
...is ongelooflijk.
De timmerwinkel heeft alle bouwmateriaal dat we nodig hadden cadeau gedaan...
...voor het podium.
Jacob en Cody konden aan een geluidsinstallatie komen...
...en een grote lichtshow.
Allemaal donaties van een lokale non-profit.
Een grote supermarkt heeft ons geholpen...
...uit goedheid.
Het is geweldig wat je kunt bereiken als mensen willen geven.
Ik begin te denken dat dit een enorm concert kan worden...
...dat de geschiedenis in gaat als het grootste en het beste ooit.
Misschien niet Woodstock, maar wie weet?
LOKAAL GETEELDE WIET
De installatie is aangesloten en is goed hard.
We gaan het dak van de tent spelen.
Goed zo, sexy lul.
We doen dit, jongens. Kom op!
Jullie weten dat er geen dak is?
Bij wijze van spreken, Cory.
Oké Randy-bo-bandy, zet de poorten open.
Oké, Julian.
Ik zet de poorten open, over.
Kom maar binnen, mensen.
Welkom bij Trailerstock.
Haast je niet. Niet duwen.
Geen voedsel en drank van buiten.
Binnen is binnen, geen tweede keer.
Begrepen?
Waar krijgen we ons geld terug?
Sorry Ed, geen geld terug. Waarom kom je niet binnen?
Kom, dit is het concert van het jaar. -Ik dacht het niet.
We willen ons geld terug hiervoor.
Dit wordt het concert van het jaar.
Wat is dit?
Ze spelen vanavond Halifax. -Vanavond?
Holy Frank! Julian!
Waar zit je? We hebben een probleem!
Bubbles, hoe kan het dat je niet wist dat dit vanavond is?
Wat is er? Fuck.
Verknoeid, man. We zijn failliet. -Is dat mijn fout?
Ja! -Je had ook kunnen controleren...
...wat er speelde. -Wat is er?
Oh, fuck. Niemand komt hier...
...als die klojo's even verderop spelen.
Oké, ik heb een idee.
Bubbles, zet de Shitrockers op het podium. Vermaak de mensen die er zijn.
Zorg dat ze anderen gaan bellen of zo.
Ik ben de hoofdact, Julian.
De hoofdact speelt niet 's middags.
Het is veranderd.
Ga het podium op, alsjeblieft.
Cory, Jacob, bied drank en wiet aan.
Ricky, kom mee. -Wacht, wat ga je doen?
Let niet op ons. Ga dat podium op!
Speel niet de baas!
Ik ben de baas! Ga het podium op!
Waar gaan we heen?
Het Metro Center.
Heb je kaartjes voor die show?
Ik hou van de Queens of Stone Age...
...maar ik wil Helix niet missen.
Ricky, we gaan niet om te kijken.
Als zij spelen vanavond is Sunnyvale er geweest.
Ik ben Jacob, ik draag geen make-up.
Ik heb wiet, laten we koekjes bakken.
Dat is mijn verhaal. Nu jij weer, Cory.
De grond is hard en de lucht is zacht.
Dieren zijn pluizig maar bomen niet.
Ik hou niet van water. Het smaakt nergens naar.
Ik hou niet van treble. Want ik hou alleen van bass.
Au, geen dingen gooien! Dat is niet aardig.
Waar hebben jullie het over? Dit is stom.
We doen ons best.
Jezus Christus Godverdomme!
Oké, we zijn klaar.
Dat was het.
Vraag ons niet terug te komen.
We gaan. -Ga van het podium!
Was dat alles dat je had?
Ik kan het niet helpen dat mensen geen ritme begrijpen.
Rockfans zijn dom.
Priemende tieten van moeder Maria...
...het is Helix! -Wow, kijk.
Echte rocksterren!
Kijk dan naar dat leer.
Hallo, ik ben Bubbles.
Ik ben de zanger van Bubbles en de Shitrockers.
Dit is mijn show vandaag.
Wij zijn de hoofdact, of co-hoofdact.
Hoe gaat het?
Fantastisch, Bubbles.
Ik hou van grote buitenconcerten.
Dat is mooi.
Het publiek is wat ongedurig...
...dus begin maar voor ze gaan rellen.
Succes!
Ik verheug me erop jullie te horen.
Ik heb veel goeds over jullie band gehoord.
Leuk, hoor. Wij zijn Helix, man.
We spelen niet voor 75 mensen.
We hebben miljoenen fans!
Als die komen, gaan wij op.
Waar heb je het over?
Wat moeten we dan doen?
Het publiek gaat helemaal los.
Ik dacht dat jullie de boel zouden redden.
Jammer voor je.
Waar is onze kleedkamer?
Godverdomme.
Bedankt, jongens. Bedankt, Helix.
Stomme klootzakken. Dit is geweldig.
Godvergeten rocksterren!
Hoe gaat het, iedereen?
Jullie zijn kut! Rot op!
De Shitrockers en ik doen nog één set voor jullie.
Doe het niet, mijn oren!
Deze kennen jullie misschien, van een kerel die Johnny Cash heet.
Die hebben we al drie keer gehoord. -Een, twee...
...een, twee, drie, vier!
Mr. Peterson voor de leidingen.
Wow.
Wie zijn jullie?
En hoe zijn jullie binnengekomen?
Rustig, lange lijs.
Rustig, jongens.
Hoe gaat het, ik ben Julian.
Een ogenblik van jullie tijd. -Rot op uit onze kleedkamer.
Troy, bel alsjeblieft onze extreem dure...
...en onnodig grote beveiliging.
Relax, jongens. Ik ben een lokale entrepreneur.
Dit is een kans om veel geld te verdienen.
We hebben al veel geld, eikel.
Maar je kunt nooit genoeg belastingvrij geld hebben, toch?
Dit is mijn voorstel. Wij hebben vanavond een groot concert.
En door jullie show zijn we genaaid.
Iedereen is hier. -Dat geloof ik wel.
Weet je waarom? Omdat we goed zijn.
Dus rot op uit onze kleedkamer...
...want jullie stinken alsof iemand in de ventilator ruft.
Ik heb het over een paar nummers bij ons.
We geven je een aandeel in de drankverkoop, het eten...
...alles. Er is een hoop geld!
Dat je dacht dat wij daar serieus over na zouden denken...
...maakt je tot de grootste clownspiemel die ik ooit heb vastgehouden.
Als jullie micropik crack- enthousiastelingen nou even oprotten.
Jouw beurt, Rick.
Oké, overmaats stuk vreten, dit is wat we doen.
Hoe gaat het, Halifax?
Zijn jullie klaar om uit je dak te gaan?
We gaan vanavond een clip opnemen.
Willen jullie in onze nieuwe clip?
Oké, dan.
We gaan even naar buiten...
...voorbij het parkeerterrein tien minuten naar een andere locatie, oké?
Waar heb je het over, Josh? Ben je stoned?
Natuurlijk.
Dit is rock&roll.
Maar ik wil echt graag...
...dat jullie dit voor me doen.
Gaan jullie mee?
Zeg dat er goedkope drank is en tieten wiet.
En er is genoeg wiet en drank en we worden allemaal lam!
Dus iedereen naar het Sunnyvale Trailerpark.
Jezus Murphy, oké!
Ik kan bijna alles spelen.
Zijn er verzoekjes?
Ik heb een verzoek.
Ga van dat podium af voor ik zelfmoord pleeg.
Oké, Jezus!
Wacht even, iedereen.
Moment.
Ik denk dat ik Helix hier nu kan krijgen.
Daar gaan we!
Zie je? Het is tijd voor een show van Helix.
Een ik-trek-je-fucking-gezicht-eraf Helix rockshow!
Hoor onze fans. Ik hoop dat je dat ook nog eens meemaakt.
Ga je een van je beroemde koprollen doen op het podium?
Zo bedoel je?
Oh, mijn God.
Queens? Josh? Hé, man.
Wie ben jij? Een mislukte leeuwentemmer?
Helix, man.
Echt? Wij zijn de hoofdact.
Nu niet meer. Uit de weg, Helix.
Oké Queens, we gaan ervoor.
Tien minuten, dan ben je vrij.
Hou je bek, Cool Shoulders.
Laten we dit afmaken, jongens.
Op de grond, eikels!
Oh, fuck! Ik kan het niet geloven.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Ja? Jullie hebben het recht om op te zouten.
Ik weet niet wat hier aan de hand is.
Ik ben Randy Jacobsen en dit is bullshit.
Laat maar, Ricky. We weten al wie je bent.
Dan weet je ook dat we niks verkeerd doen.
Jullie hebben letterlijk mijn band ontvoerd...
...en ze gedwongen 15.000 fans uit een arena te laten lopen.
Onzin. -Heel goed, Julian.
Dus je bedrijfsplan was ontvoering.
Ja, we hebben het gedaan.
Wat? We hebben niks gedaan.
Hou je mond. -En ik zou het opnieuw doen, Ricky!
Alles om de mensen van Sunnyvale hun huis laten houden.
Wacht, waar heb je het over?
Het spijt me dat we jullie hebben ontvoerd...
...maar we hadden geen keus.
Een orkaan heeft het park getroffen en iedereen is uitgezet...
...en ze maken van ons huis een koeienstal.
Ja, omdat die pik daar een pik is!
Let op je woorden.
Van idioten die te veel praten wordt de pik eraf geschoten.
Ricky, genoeg.
Ik dacht dat als ik jullie hier had...
...de mensen zouden komen en we geld hadden om Sunnyvale te redden.
Alles wat we hebben gedaan was voor de mensen van Sunnyvale.
Deze mensen zijn mijn familie.
Ik geef heel veel om ze.
Daarom bedreig je ons met een pistool en dwing je ons hierheen?
Zodat je de huizen kunt redden?
Ja, man.
Dat is punk rock. Ik bedoel...
...dat respecteer ik.
Wat? Echt? -Absoluut.
Iemand die doet voor vrienden wat jullie hebben gedaan...
...is voor mij de Prins van Narnia.
Waar heb je het over, Josh?
Wie heeft hem drugs gegeven?
Wat ga je doen?
Hoe gaat het, Sunnyvale?
Willen jullie je sokken en je kontballen eraf dansen hier?
Vergeet niet de drank en de wiet te pushen.
Vergeet niet zo veel mogelijk drank en wiet te kopen...
...en het in je gezicht te schuiven. Het wordt mooi.
Goedemorgen, schat.
Hey, eh... -Marguerite.
Bedankt voor gisteravond.
We hebben toch niet...
Hebben we... -Ja?
Je hebt bijna mijn pelvis gebroken...
...roodharige Elvis.
Sorry daarvan.
Dat was geen kritiek, tijger.
Alsjeblieft, Barb.
Dat is precies het bedrag. Alles.
Ik ben onder de indruk, Julian.
Je hebt echt doorgezet.
Ja, Julian.
Nou, niet echt. -Waar heb je het over?
Je hebt geen rekening gehouden met de kosten voor de schoonmaak.
Kijk maar rond.
Ik heb schoonmaak ingehuurd...
...en er zijn boetes van de gemeente vanwege geluidsoverlast.
Ik weet niet wat het kost om de speeltuin opnieuw in te richten.
Dat is nog maar het begin. -Wacht even.
Dat was niet de afspraak.
De deal is hoe ik zeg dat hij is.
En de ranch gaat door als gepland, schat.
Sorry jongen, maar je kwam tekort.
Wacht eens even, tietjes.
Hoe veel komen ze tekort? -Ik kan het niet precies zeggen...
...ergens rond de $5.000.
Dus als je... -$10.000 moet genoeg zijn...
...denk je niet, douchekop?
Nou... -Mooi, Josh.
Dat is meer dan genoeg.
Wacht eens even. -Nee Clont, wacht jij eens even.
Wij zijn klaar.
Sunnyvale blijft zoals het is.
Ik heb me vergist in je, Barb.
Ik dacht dat je een trailerparkeigenaar was.
Je bent een trailerparkloser net als de rest.
Als om mensen geven me een loser maakt...
...dan kun je maar beter...
...regelrecht opsodemieteren.
Holy fuck, dat was geweldig!
Bedankt, Mr. Homme. -Noem me maar Mr. Joshua.
Oké, dankjewel.
Misschien zijn rocksterren toch niet zulke eikels.
Toch wel. Altijd, eigenlijk.
Maar jullie zijn oké.
Kan ik voor tienduizend in ieder geval een trailer scoren?
Ik zou het leuk vinden terug te komen en met jullie te feesten.
Dat is te gek!
Tuurlijk kan dat man, wanneer je wilt.
Ik moet nog worden betaald voor gisteren.
Jammer. Niet spelen, geen geld.
Dat is mijn beleid. -Wacht eens even, Julian.
Hij heeft gelijk. Ze zijn hierheen gekomen.
We moeten betalen, eerlijk is eerlijk.
Maar als we jullie betalen moeten jullie spelen.
De beste dag van mijn leven, Brian!
Helix rockt!
Vertaling ondertitels: Willem Meertens