Lanet olsun.
Ricky Kasırgası'nın evlerimize yaptıkları çok üzücü.
Barb ve şerefsiz Clont burayı bir otlağa çevirmeden önce
para bulabilmek için bir haftamız var.
Ama Julian'la bir planımız var.
Daha çok benim planım çünkü Julian'dan daha zekiyim.
Ama düşündüğüm gibi yapabilirsek
parkı kurtaracak ve bize de kalacak kadar çok paramız olacak.
Kendime dahi demek istemiyorum
ama öyleysem de...
Siktir! Götüm!
Götüm!
-Aman Tanrım! Baba iyi misin? -Tanrım, acayip acıdı.
-Vay canına! -Ricky, ne oldu?
Biraz düştüm o kadar. Bir şey yok çocuklar.
Kahretsin Ricky, bir şey kırdın mı?
Hayır, sanırım kırmadım.
Trin, bir saniyeliğine Mo'yu karavana götürebilir misin?
Evet, tabii.
Ne oluyor Ricky? Neden suratında garip bir ifade var?
Siktir Bubs. Tam olarak ne oluyor bilmiyorum
ama götümde bir sorun var. Bir baksana.
Vay anasını!
Aman Tanrım Ricky! Bunu nasıl yaptın?
Pekâlâ beyler, hadi gidelim.
Julian, ufak bir sorunumuz var dostum.
-Siktir. -İnanmıyorum.
Bunu nasıl başardın?
Nasıl başardığının bir önemi olmasa gerek, değil mi?
Çok acıyor beyler.
Sabit dur Ricky.
-Doğru açıda çekebilirsem... -Hayır!
Tamam!
-Hassiktir, içinde zil var! -Siktir!
Aman Tanrım! Seni hastaneye götürmemiz gerekiyor.
Hastaneye gidecek vaktimiz yok!
Kamyon her an gelebilir!
Götündeki zili duyuyor musun?
Götümde bisiklet varken hiçbir yere gitmem ben.
Asla olmaz dostum.
Bir sabit dur Ricky.
Lanet olsun! Haber vermeden çekmesene!
Tamam, pardon. Tanrım, içine çok fena sıkışmış.
-Balık oltası gibi! -Beyler, bunun için zamanımız yok.
Bubs, testereyle kes şunu.
Sonra hallederiz.
Ne diyorsun sen? İçinde mi kalsın?
Ama başka çaremiz yok! Tek bir şansımız var Ricky!
Pekâlâ, ofisime gel o zaman Ricky.
Tanrım, çok fena oldu bu. Kahretsin!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Beyler, tüm icatlar arasındaki en iyi icat bu icat olabilir.
Ne diyorsun be Cory?
Kutu, beyler. Kim düşündüyse çok acayip düşünmüş dostum.
-Her şekilde ve boyutta. -Evet, çok iyiler.
Çanta gibiler ama kare şeklinde.
Sence kutuyu icat edenle kartonu icat eden aynı kişi midir?
Hiçbir fikrim yok dostum.
Tek bildiğim çok dahice olduğu. Çok basit.
Dört kenarlı. Puf. Kutu.
Aslında altı kenarlı, öyle değil mi?
Hayır çünkü sen altını ve üstünü de katıyorsun,
-onlar kenar değildir. -Peki ya yan çevirirsen?
Kenarlardan bir şey sokamazsın dostum.
Kutunun dört kenarı vardır. Bilmiyorum dostum ama çok iyi.
Siz iki gerizekâlı susabilir mi lütfen?
Kapatın çenenizi!
Aptallık seviyenize kafam ermiyor.
Selam Barb, Clont. Güzel bir gün.
Barb, saçına bir şey mi yaptın?
Daha genç gözüküyorsun. Harika olmuş.
Clont benim için boyadı.
Birkaç ton açtım. Teşekkürler Julian.
Nihayet aklınız başınıza gelmiş.
Eşyalarınızı topladığınızı görüyorum.
Hayır, toplanmıyoruz. Yeni bir iş fikri buldum.
Parkı düzeltecek yeterli paramız olacak.
Sıradaki büyük zincir mağaza fikrine bakıyorsunuz dostlar.
Yıllar boyunca Ricky ve ben bazı gardiyanlarla epey güzel
iş ilişkileri inşa ettik.
Şimdi yeni kısıtlamalar ve kesintiler nedeniyle
zavallı enayiler ek gelir elde etmekte zorlanıyorlar.
Ta ki şimdiye kadar. Kusursuz bir planım var.
Milletin kıçına, vajinasına, orasına burasına
azar azar uyuşturucu, likör sokuşturup içeri sokmaktansa ki bu çok risklidir,
bir yıllık erzağı tek seferde sokacağız.
Tek seferlik anlaşma.
Büyük Şahin içki tedariğini kabul etti,
Reggie, Ricky'ye esrarı verdi,
sıfır başlangıç sermayesi. Mükemmel bir şey.
Aslında tam olarak mükemmel değil.
Şerefsizler önden sigarada ısrarcılar.
10.000 tane sigara sarmak ne kadar sürüyor haberin var mı?
Robota falan ihtiyacın var.
Ama başardım. Neyse ki yardım aldım.
Acayip güzel filtre koyuyor. Daha iyisini görmedim.
Çocuğu parlak bir gelecek bekliyor. Söylüyorum bak.
Eskilerin bir sözü vardır evlat.
Kokusu at boku, görüntüsü at boku,
kokusu da at boku gibiyse
at boku olma ihtimali epey yüksektir.
Ola ki bu işe polisler karışsın
ne kadar başarılı olduğun umurumda olmaz evlat,
paranın bize bir yararı olmaz.
Umarım parayı bulursunuz beyler ve bana güvenin,
gözüm aynasızlarda olacak.
Yasa dışı bir şey yapmıyoruz Randy.
Ben sadece söylüyorum, eğer bir şeyler yapıyorsanız
yasa dışı olsun olmasın, yardıma ihtiyacınız olursa yanınızdayım.
Harika. Karnına vurmak yasa dışı mı Randy? Ya da götüne?
Siktir git Ricky! Yardım etmek istedim!
Ediyorsun zaten. Şu an tam olarak bunu yapmak istiyorum. Yardımın için sağ ol.
-Ricky! -Tamam, yeter.
-Boş işlerle uğraşma. Ver şunu. -Onun suçu.
-Yardım etmek istedi... -Ricky, yeter!
Oyunbozan.
Selam beyler! Kedicikler çamurda yıkandı, traşlandı ve sakinleştirildi.
Neyse ki fırtınada hiçbirini kaybetmedim. Hepsi hazır.
Nereye gideceğiz?
Benim kimsem yok.
İkizler doğduğunda birileri olacak.
Ricky! Besin bebeğini dürtme.
Bak Randy sonuçta... biz varız dostum.
Genelde pek öyle gözükmese de
sen bizim ailemizdensin.
Gerçekten mi?
Benden çok bu ikisi için ama öyle sanırım.
Randy, bize gerçekten yardım etmek istiyorsan
para kazanacak yollar düşün.
Yasal para. Her şey kitabına uygun.
Hiçbir gri alan kalmamalı, değil mi beyler?
Gri şeyleri boyamakla ne kast ediyorsun bilmiyorum
ama evet tabii ki, her şey yasal, sanırım.
Tamam ellerinizi birleştirin.
Bir, iki, üç...
Lanet olsun!
Ne istiyorsunuz?
Senin kapıda ne işin var?
Güney kulesinde martılara otuz bir çekmen gerekmiyor mu senin?
Louis hangi cehennemde Teddy? İşimiz var.
-Emekli oldu. -Ne?
Ne demek emekli oldu?
O ve diğer altı orospu
sayısal lotoyu tutturdu.
O limuzinin arka koltuğunda sakso çektirirken
ben bu hapishane hücresine tıkıldım kaldım.
O zaman bugün şanslı günün göt.
Kapıyı aç ve kârdan pay al.
Açamam.
-Teddy, bu tek seferlik bir anlaşma! -Hadi oradan!
Buraya kaç defa girdiniz?
Ben söyleyeyim. Kariyerim boyunca yirmi yedi kez.
Kariyerimin sonuna geliyorum.
Siz iki dangalak için bir kuruşumu riske atmam.
Özellikle emekli maaşımı.
Peki. Şimdi sana kuruşu göstereceğim kıllı kulaklı pis herif.
-Buna ne dersin? -Hapse girmek için...
-Sikerler! -...silah çekemezsin aptal.
Gidelim!
Bırak o işleri Teddy. Herkes senin silahtan korktuğunu biliyor.
Şuna bak. Az daha titre ezik.
Yanlış anlama için üzgünüz Teddy. Bir daha gelmeyeceğiz.
-Saçmalık! -Görüşürüz sik kafalılar!
Siktir git Teddy!
Julian beni tamamen yasal dediği "gizli operasyon"a
dahil etmeye çalışıyordu.
Ama Ricky'nin gözlerindeki heyecan bana başka söylüyordu.
Onlara iyi şanslar.
Ben eski usullarla kendi başıma yapmayı tercih ederim.
Ufak bir konser vereceğim.
Kermes olacak, karaoke olacak,
belki kukla şovu da olur.
Sonra da günün büyük olayı:
Bubbles & Shit Rockers sahne alacak.
En az yüz kişi toplarız diye düşünüyorum.
Güzel tarafı kimseye para yedirmeyeceğiz!
Bence Bubbles'ın konserinde bir şeyler satmayı deneyebiliriz.
-Nasıl olur bilmiyorum. -Olmaz.
On kişi bile gelmez.
Daha büyük düşünmeliyiz dostum.
Peki ya April Wine konserine gidip orada satsak?
-O zaman acayip olurdu. -O zaman acayip olurdu.
Bir saniye. Bubs'ın konserine daha büyük birini getirsek?
Kişi başı on dolardan bin kişi gelse 10.000 dolar eder.
Üstüne de içki ve ot satışını eklesen?
-Zengin oluruz dostum. -Evet, bin bilet diyorsun.
Onu nasıl yapacağız?
O rakamlara ulaşabilmek için Helix kadar büyük biri gerekir.
-O zaman onları ayarlayalım. -Ya tabii dostum.
Nasıl yapmayı düşünüyorsun?
Helix dünyaca ünlü dev rock yıldızları.
Bu tip adamları öyle telefonla arayamıyorsun.
Merhaba, Helix'ten biriyle görüşmek istiyorum.
Selam dostum, nasıl gidiyor?
Google'a yazdım ve numaran çıktı.
Dalga geçiyorsun... Telefonu ver. Alo? Kiminle görüşüyorum?
Ya tabii dostum.
Devamını getir o zaman, "Bana bir..."
İnanmıyorum, sensin.
Brian Vollmer. İnanmıyorum dostum.
-Ver şu lanet telefonu! Ver! -Nasılsın... Geri ver!
Arkadaşımın kusuruna bakma, kafası gidik.
-Bak dostum... -Onu sevdiğimi söyle.
Bir dur. Sana bir sorum var.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Helix mi? "Bana bir R ver" Helix mi?
-R! -Trailerstock için ayarladım dostum.
Trailerstock mı? Julian, ben ufak bir konser vermek istemiştim,
ufak güzel bir aile günü.
Bubs, ufak güzel bir aile gününün bize faydası yok.
Bizim ciddi paraya ihtiyacımız var.
Siktir, bilet basmamız gerekiyor. Yapabilir misin?
Bir dur! Bilet mi basacağız?
Konserimi elimden alamazsın dostum.
Bubs, bu gerçekten iyi bir fikir.
Bernie-man veya Woodenstock'tan bile büyük olabilir.
Adı Woodstock Ricky.
Ve öyle bir şey yapmak ne kadar vakit aldı haberin var mı?
Aylar sürmüştür!
Ayrıca alınmayın ama Helix, bir Crosby, Stills, Nash & Young
veya Jimi Hendrix değil.
O zaman onları ayarlayalım.
-Kimi? -Mashman, Stillby ve de... Jimi elemanını.
Ricky, sen...
Ne biliyor musun? Sikerler!
Sikerler! Sahneyi aşağı indiriyorum
ve konser monser yok, tamam mı?
Tamam konser falan yok.
Denemeyelim bile Bubs, olur mu?
Bir sonraki hafta da otlakta yaşar
inek boku gibi kokarız.
Ben bara sarhoş olmaya gidiyorum.
-Tamam, sarhoş olalım o zaman. -Bekleyin! Bir durun!
Tamam, Helix de çıkabilir ama size söylüyorum
Bubbles & Shit Rockers ana grup olmaya devam edecek.
Aslında başta konuya oldukça şüpheci yaklaştım
ama son birkaç günde çevredekilerden gördüğümüz cömertlik
inanılmaz boyutta.
Buradaki nalbur, sahneyi kurmamız için gerekli büyün malzemeleri
bize bağışladı.
Jacob ve Cory çok güzel bir ses sistemi
ve ışık düzeneği getirdiler,
hepsi yerel kâr amacı gütmeyen bir organizasyon tarafından bağışlandı.
Bilindik bir yemek şirketinin gönlünden kopmuş
o da çorbada tuzumuz olsun dedi, yani,
insanlar bu kadar fedakâr olduğu sürece neler başarılabileceğini görmek inanılmaz.
Bu konserin belki de tarihte yer alacak
en büyük ve en güzel konser olabileceğine inanmaya başlıyorum.
Belki Woodstock kadar olmaz ama... Kim bilir?
YEREL ÜRETİM ESRAR İÇKİ 8$, BİRA 6$
Pekâlâ beyler, hoparlörler bağlandı ve acayip güzel oldu!
Bence mekânın çatısını uçurmaya hazırız.
Aynen öyle seksi çocuk.
Hadi yapalım şunu beyler! Hadi!
Beyler, çatı yok biliyorsunuz değil mi?
Lafın gelişi söyledim Cory, geri zekâlı mal.
Pekâlâ Randy efendi, kapıları aç dostum.
Anlaşıldı Julian.
Kapıları açıyorum, tamam.
İçeri gelin dostlar.
Trailerstock'a hoş geldiniz.
Acele etmeyin. İttirmeyin lütfen.
Dışarıdan içki veya yiyecek getirmek yasaktır.
İçeri girdiniz mi biter. Girip çıkmak yok.
Herkes anladı mı?
İade nasıl alabiliriz?
Üzgünüm Ed, iade yok. Neden girmiyorsunuz ki?
-Yılın konseri olacak. -Bence olmayacak.
Buna esrar alabilmek için paramızı istiyoruz.
Yılın konseri bu aptal.
Bu da nedir?
Evet!
-Bu akşam Halifax'te çıkıyorlar! -Bu akşam mı?
Lanet olsun! Julian!
Neredesin? Önemli bir durum var!
Bubbles, bunun bu akşam olduğunu nasıl bilmezsin?
O ne? İnanmıyorum!
-Çok kötü oldu dostum. Battık. -Bu benim suçum, öyle mi?
-Evet öyle! -Benim kadar sen de
-gelecek programlara bakabilirdin. -O ne?
Lanet olsun! Ne yapacağız? O götler köprünün üstünde çıkıyorlarsa
kimse bizim lanet konserimize gelmez.
Tamam, benim bir fikrim var.
Bubbles, Shit Rockers'ı sahneye çıkar, oradaki insanları eğlendir,
arkadaşlarını falan çağırsınlar.
Ben ana grubum Julian.
Öğleden sonra çıkan ana grup olmaz.
Evet, ama işler değişti.
Sahneye çık lütfen.
Cory, Jacob, içki ve esrarı vermeye devam edin.
-Ricky, benimle gel. -Bekle, ne yapacaksın?
Merak etme, sen sahneye çık!
Bana patronluk taslama!
Tasladım bile! Çık şuraya!
Biz nereye gidiyoruz dostum?
Metro Center'a.
İnanmıyorum. Konsere biletin mi var?
Müthiş. Queens of Stone Age'e bayılırım
ama Helix'i asla kaçırmam dostum. Dalga mı geçiyorsun?
Ricky, konsere izlemek için gitmiyoruz aptal.
O herifler bu akşam sahneye çıkarsa Sonnyvale'in işi biter.
Benim adım Jacob, Geldim ortalığı yıkıp
Biraz otum var Kafayı bulalım sarıp
Hikâyem bitti Tekrar sendeyiz Cory
Yeryüzü sert Gökyüzü yumuşak
Hayvanlar tüylüdür Ağaçlarsa değil elle bak
Suyu sevmem Tadı tuzu yok
Tiz sesleri sevmem Çünkü basstan güzeli yok
Atmayın! Yaptığınız hiç hoş değil.
Siz ne diyorsunuz be? Bu ne saçmalık!
Elimizden geleni yapıyoruz.
Lanet olsun!
Tamam, bizden bu kadar.
Bitti. Bir daha...
Bizi bir daha istemeyin.
-Gidelim dostum. -Sahneden inin!
Size inanmıyorum, elinizden en fazla bu mu geliyor?
Üzgünüm dostum, müzikten anlamıyorlarsa ben ne yapayım.
Rock hayranları çok aptal.
Tanrı aşkına bu gördüğüm gerçek mi!
-Helix geldi! -Vay canına, şunlara bak.
Gerçek rock yıldızları.
Şu deriye bak.
Selam. Benim adım Bubbles.
Bubbles ve Shit Rockers'ın solistiyim.
Şovu ben yönetiyor sayılırım.
Biz ana grubuz, aslında beraber ana grubuz, öyle de diyebiliriz.
Siz nasılsınız?
Çok iyiyiz Bubbles.
Büyük açık hava konserlerine bayılırım.
Harika.
Bakın, kalabalık biraz sorunlu,
isyan çıkmadan sahneye çıksanız iyi olur.
Size bol şans.
Aslında sizi duymak için sabırsızlanıyorum.
Grubunuzla ilgili harika şeyler duyuyorum.
Evet, çok komik. Biz Helix'iz dostum.
75 kişi için çalmayız.
Bizim milyonlarca hayranımız var.
Onlar bir gelsinler, biz öyle çıkarız.
Neden bahsediyorsunuz?
Peki biz şimdi ne bok yiyeceğiz?
Seyircinin sabrı tükenmek üzere.
Siz çıkıp günü kurtaracaksınız sanmıştım.
Ne diyebilirim.
Giyinme odamız nerede?
Lanet olsun!
Sağ olun beyler, sağ ol Helix!
Göt oğlanları. Harika.
Lanet rock yıldızları.
Pekâlâ, nasılsınız millet?
Çok boktansınız! Gidin buradan!
Ben ve Shit Rockers size birkaç parça daha çalacağız.
Lütfen çalmayın, kulaklarımı mahvettiniz!
Johnny Cash isimli bir dosttan duymuş olabileceğiniz bir şarkı.
-Üç kere duyduk zaten! -Bir, iki,
bir, iki, üç, dört!
Selam! Ben Bay Peterson boruları tamire geldim.
Durun bakalım.
Siz de kimsiniz?
Ve buraya nasıl girdiniz?
Sakin ol uzun göt.
Beyler, sakin olun.
Nasılsın dostum? Benim adım Julian.
-Bir dakikanı alacağım. -Giyinme odamızdan siktirip gidin.
Troy, aşırı derecede pahalı
ve gereksiz yere çok detaylı güvenliğimizi çağır lütfen.
Hayır, sakin olun beyler. Bakın, ben yerel bir girişimciyim.
Tonla para kazanabileceğiniz bir fırsatla geldim.
Bak aptal, bizim zaten bir dünya paramız var.
Ama asla yeterli vergisiz paranız yok, değil mi?
Size teklifim şu.
Bu akşam dev bir açık hava konserimiz var
ve sizin şovunuz bizimkini sikip attı.
-Herkes buraya geldi. -Gelmiştir tabii.
Neden biliyor musun? Çünkü biz muhteşemiz.
O yüzden şimdi, giyinme odamızdan siktir ol git,
çünkü siz birisi pervaneye osurmuş gibi kokuyorsunuz.
Birkaç şarkı söyleyeceksiniz o kadar.
Size içkiden, alkolden, yemek satışlarından pay vereceğiz,
hepsini birden. Çok para var.
Bak, bunu dikkate alacağımızı düşünmen bile sizi,
şu ana kadar gördüğüm açık ara en moron dangalaklar yapıyor.
O yüzden siz iki bamya çüklü girişimci yol alsanız artık.
Pekâlâ Rick, sıra sende dostum.
Anlaşıldı fazla gelişmiş sik, şimdi şöyle yapıyoruz.
Nasıl gidiyor Halifax?
Coşmaya hazır mısınız?
Bu akşam bir klip çekeceğiz.
Klibimizde olmak istemez misiniz?
Peki o zaman.
Dışarı çıkıp,
otoparkı geçip, yaklaşık on dakikalık bir yol gidip
başka bir yere gideceğiz.
Neden bahsediyorsun Josh? Kafan mı güzel?
Tabii ki güzel.
Rock'n roll yapıyoruz.
Ama bunu yapmanıza ihtiyaç duyuyorum,
benim için lütfen.
Benimle misiniz?
Onlara bir sürü içki ve süper ot olduğunu söyle.
Bir de bir sürü ot ve içki var ve coşacağız!
O yüzden Sunnyvale Karavan Parkı'na gidelim lütfen.
Lanet olsun tamam!
Bakın, ne isterseniz çalabilirim.
Hiç istek şarkı yok mu lanet olsun?
Benim bir isteğim var.
Kendimi öldürmeden siktirip gidin!
Lanet olsun! Tamam! Tanrım!
Tamam, sakin olun millet.
Lütfen bekleyin.
Şimdi Helix'i sahneye çağırabilirim.
İşte başlıyoruz!
Gördün mü ahbap? Şimdi Helix zamanı.
Helix-elini-yüzünü-siker-atar rock şovu!
Hayranlarımızı dinle. Umarım bir gün o noktaya gelirsin evlat.
Sahnede patentli taklandan atacak mısın?
Böyle mi diyorsun?
Tanrım.
Vay anasını Queens? Josh, selam dostum.
Sen kimsin? Başarısız aslan terbiyecisi mi?
Helix, dostum.
Dalga mı geçiyorsun? Biz ana grubuz.
Artık değil. Çekil önümden Helix.
Pekâlâ Queens. Hadi bakalım.
En fazla on dakika, sonra gidebilirsiniz.
Kapa çeneni göt herif.
Hadi şu işi halledelim beyler.
Yere yatın aşağılık herifler!
Tanrım! Bunun olduğuna inanamıyorum.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz!
Öyle mi? Siz de siktirip gitme hakkına sahipsiniz!
Ne olduğunu anlamış değilim.
Ben Randy Jacobson'ım ve bu yaptığınız saçmalık.
Çeneni yorma Ricky. Kim olduğunu biliyoruz.
Güzel. Yanlış bir şey yapmadığımızı da biliyorsundur.
Tanrım, resmen grubumu çaldınız
ve onları 15.000 hayranı taşımaya zorladınız.
-Saçmalık. -Harika Julian.
Demek iş planın adam kaçırmaktı.
Evet. Kaçırdık.
Sen neden bahsediyorsun? Hayır, kaçırmadık. Biz bir şey yapmadık.
-Biz hiçbir şey yapmadık. -Yaptık...
-Bir şey yapmadık. Kes sesini. -Ve gene olsa gene yaparım. Ricky!
Sunnyvale sakinlerinin evlerini kurtarması için ne gerekiyorsa yaparım.
Bir saniye. Neden bahsediyorsun?
Bak dostum, sizi kaçırdığımız için özür dilerim,
ama başka çaremiz yoktu.
Parkı kasırga vurdu ve birkaç güne herkes tahliye edilecek
ve evimizi lanet bir otlağa çevirecekler.
Çünkü şuradaki sik kafalı tam bir sik kafalı!
Sözlerine dikkat et evlat.
Ağzı çok laf yapan aptalın çükü çok gaf yaparmış.
Ricky, yeter.
Ben sadece düşündüm ki buraya gelirseniz
insanlar da gelir ve burayı kurtarmak için yeterli parayı kazanırız.
Bak dostum, bu akşam ne yaptıysak Sunnyvale sakinleri için yaptık.
Bu insanlar, onlar benim ailem ve
onların her biri benim için önemli.
Yani sırf insanların evini kutarmak için mi
bizi silah zoruyla getirdin?
Evet dostum.
Bu tam bir punk rock olmuş dostum.
Saygı duydum.
-Ne? Saygı mı duydun? -Kesinlikle.
Bu akşam dostlarınız için sizin yaptıklarınız
bana göre büyük kahramanlık.
Sen neden bahsediyorsun Josh?
Ona kim uyuşturucu verdi?
Peki ne yapacaksın?
Nasıl gidiyor Sunnyvale?
Burada coşmaya, çıldırmaya, delirmeye hazır mısınız?
İçkiden ve ottan bahsetmeyi unutma dostum. Sağ ol.
Alabileceğiniz kadar içki ve ot alıp
suratınıza sürmeyi unutmayın çünkü iyi yerlere gidiyorlar.
Günaydın tatlım.
-Selam... -Marguerite.
Güzel gece için teşekkürler.
Biz şey...
-Yoksa biz... -Yaptık mı?
Leğen kemiğimi kırıyordun
Kızıl Elvis.
Kusura bakma.
Kötü olduğunu söylemedim ki Kaplan.
Al bakalım Barb.
Tam konuştuğumuz gibi. Hepsi burada.
Vay be Julian, etkilendiğimi söylemeliyim.
Gerçekten iyi toparladın.
Evet Julian.
-Tam olarak değil. -Neden bahsediyorsun sen?
Parkı temizleme maliyetini dikkate almamışsın evlat.
Etrafına bak.
Temizlik ekibi tutmak zorunda kaldım,
gürültü kurallarını çiğnediğimiz için gelen cezalar var,
oyun alanına tekrardan çim ekmek ne kadar tutacak bilmiyorum.
-Ve bu daha başlangıç. -Dur bakalım Clont.
Anlaşma bu değildi ve sen de biliyorsun.
Anlaşma benim dediğim şekilde olur
ve de B 'n' C çiftliği planlandığı gibi devam ediyor canlarım.
Üzgünüm evlat, ama paran yetmedi.
Durun bakalım emcikler.
-Ne kadar lazım? -Şu an aklımdan söyleyemem,
ama yaklaşık 5.000 dolar civarı olması lazım.
-Eğer ki sen... -Sanırım 10.000 dolar yeter de artar,
değil mi, aşağılık herif?
-Şey... -Harika Josh.
Yeter de artar bile.
-Bir dakika durun bakalım... -Hayır Clont, sen dur.
Burada işimiz bitti.
Sunnyvale olduğu gibi kalıyor.
Demek ki senin hakkında yanılmışım Barb.
Senin karavan parkı sahibi olduğunu sanıyordum.
Ama sen de diğerleri gibi karavan parkı eziğiymişsin.
İnsanları önemsemek beni ezik yapacaksa
o hâlde bence sen de en iyisi
siktir olup git buradan.
Vay canına! Muhteşemdi.
-Teşekkürler Bay Homme. -Bana Bay Joshua deyin.
Tamam. Teşekkürler.
Demek ki bütün rock yıldızları sik kafalı değilmiş.
Hayır, öyleyiz. Hatta yüzde yüz öyleyiz.
Ama siz iyisiniz.
On bin dolara en azından bir karavan alabilir miyim?
Çünkü tekrar gelip sizinle partilemek isterim.
Burası... çok güzel.
Tabii ki dostum, ne zaman istersen.
Hey dostum, dün akşamın parasını istiyorum.
Kötü oldu. Çalmazsan, para alamazsın.
-Benim kuralım bu. -Dur bakalım Julian.
Adam haklı. Sonuçta buraya kadar geldiler.
Paralarını vermeliyiz, doğrusu bu.
Ama size para vereceksek çalmanız gerekiyor.
Hayatımın en güzel günü, helal olsun Brian!
Helix muhteşem!
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen