«ТРЕЙЛЕРСТОК»
Черт возьми.
Вот, что натворил с нашими домами ураган «Рикки».
У нас осталась всего неделя, чтобы найти деньги, до того как Барб и Клонт
превратят это место в скотоводческое ранчо.
Но у нас с Джулианом возник план.
План преимущественно мой. Ведь я же умнее Джулиана.
Но если все сработает,
то у нас будут деньги на спасение парка и для себя.
Гением я себя не назову,
но если все пойдет по плану...
Черт, моя задница!
Мой зад!
- Боже, папа, с тобой всё в порядке? - Как больно!
- Ого! - Рикки, что произошло?
Я просто свалился с трейлера, ничего страшного.
Черт возьми, Рикки. Перелома нет?
Похоже, что кости целы.
Трин, отведи Мо в трейлер ненадолго.
Хорошо.
Что происходит, Рикки? Что у тебя за странное выражение лица?
Бабс, я не знаю, что именно со мной происходит,
но у меня большая проблема с задницей. Смотри.
Боженьки!
Рикки, как тебя угораздило?
Ладно, ребята, нам пора.
Джулиан, у нас тут небольшая заминка.
- Черт! - Господи Иисусе!
Как тебя угораздило?
Неважно, как его угораздило.
Мне так больно, ребята.
Не двигайся, Рикки.
- Если я потяну под верным углом... - Не надо!
Хорошо.
- Ни хрена себе – там звоночек! - Черт!
Придется везти тебя в больницу.
У нас нет времени на больницу.
Грузовик приедет с минуты на минуту.
Ты слышишь – у него в заднице звенит.
Я никуда не пойду, пока у меня из зада что-то торчит.
Баста!
Не шевелись, Рикки.
Не вытаскивай его без предупреждения.
Извини. Он у тебя там основательно застрял.
- Я словно на крючок попал. - Ребята, у нас мало времени.
Бабс, отпили эту херню ножовкой.
Потом со всем разберемся.
Что? Решили оставить его во мне?
У нас нет другого выбора. У нас только один шанс, Рикки!
В таком случае пройди ко мне в офис, Рикки.
Вот ведь облом какой!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мужики, это лучшее из изобретенных изобретений.
Кори, ты о чем сейчас говоришь?
О коробке. Тот, кто ее изобрел, – настоящий гений.
- Разные размеры и формы. - Это очень круто.
Они как сумки, только прямоугольные.
Тот, кто изобрел коробку, изобрел еще и картон?
Понятия не имею.
Всё гениальное просто.
Четыре стенки. Бац – коробка готова!
Стенок вообще-то шесть.
Ты считаешь верх и низ,
- а это не стороны. - Но ее можно и на бок перевернуть.
Через бака в коробку ничего положишь.
У коробки четыре стороны. Всё очень просто.
Вы заткнетесь когда-нибудь, идиоты чертовы?
Замолчите уже наконец!
Твой уровень тупизны просто невероятен.
Привет Барб, Клонт. Какой чудесный день!
Барб, ты изменила прическу?
Выглядишь гораздо моложе. Тебе идет.
Клонт покрасил мне волосы.
Я выбрала краску на пару тонов светлее. Спасибо, Джиллиан.
Похоже, ребята, вы наконец-то образумились.
Готовитесь к переезду.
Мы никуда не переезжаем. У меня новая деловая идея.
Заработаем достаточно денег, чтобы починить трейлерпарк.
Перед вами – новая идея франчайзинга.
В течение многих лет мы с Рикки установили надежные деловые отношения
с тюремными охранниками.
С введением новых ограничений и урезаний,
этим уродам всё сложнее найти дополнительный доход.
Но теперь эта ситуация изменится. У меня есть план.
Вместо того, чтобы проносить малые объемы алкоголя и наркотиков
в своих задах и влагалищах, что очень рискованно,
мы протащим годовой объем всего этого сразу.
Раз – и готово!
Большой Ястреб поможет с бухлом,
Реджи подсобит с травой,
Никакого стартового капитала не требуется. Красота!
Но тут есть и свои минусы.
Они настояли, чтобы мы им заранее косяки скрутили.
Знаешь, сколько времени уйдет на скрутку 10 000 косяков?
Для этого потребуется робот.
Но я с этим справился. У меня были помощники.
Как у него хорошо получается фильтры засовывать!
Этого парнишку ждет большое будущее.
На этот случай есть старая поговорка:
бред сивой кобылы
он и в Африке будет
бредом сивой кобылы.
И если в это дело будет вовлечена полиция,
получится у вас бизнес или нет,
ваши деньги никому тут будут не нужны.
Надеюсь, вам удастся раздобыть деньги,
а я буду на шухере стоять.
Рэнди, мы не делаем ничего противозаконного.
Это я к тому, что если вы заняты чем-то
законным или нет, то я готов вам помочь на все сто.
А поколотить тебя по заднице это законно?
Отвали, Рикки! Я всего лишь хочу помочь.
Ты и так помогаешь. Именно такая помощь мне сейчас нужна.
- Рикки! - Достаточно!
- Хватит дурака валять. Отдай. - Он сам во всём виноват.
- Он спросил, чем может помочь... - Рик, хватит!
Кайфоломщик!
Ребята! Киски вымыты, причесаны и успокоены.
После бури ни одна не потерялась.
Куда мы все отправляемся?
У меня никого нет.
Скоро близнецы родятся, вот и у тебя кто-то будет.
Рикки, прекрати издеваться над его пищевой беременностью.
Рэнди, мы на твоей стороне.
Возможно, часто тебе так не кажется,
но для нас ты – семья.
Правда?
Семья скорее для этих двух, но в целом это так.
Хватит! Рэнди, если хочешь помочь,
то придумай, как достать деньги.
Законным способом.
Чтобы никаких серых зон. Верно, ребята?
Я не в курсе насчет серой краски,
но надо, чтобы все было по закону.
Давайте руки сюда.
Раз, два, три...
Черт!
Какого черта вам здесь надо?
А ты какого черта торчишь у ворот?
Сидел бы себе в смотровой башне и дрочил, глядя на голубей.
Куда делся Луи, Тедди? У нас к нему дело.
- Он вышел на пенсию. - Что?
Что значит «вышел на пенсию»?
Они и еще шесть счастливчиков
выиграли лотерею 6/49.
Вот я теперь и сижу в этой консервной банке,
пока ему делают минет на заднем сиденье лимузина.
В таком случае, сегодня твой счастливый день!
Открывай ворота и получишь свою долю.
Не могу.
- Тедди, у нас одноразовая сделка! - Убирайся.
Сколько раз вы уже были здесь?
Только на моем счету вы были тут 27 раз.
Моя карьера подходит к концу.
А из-за вас, придурки, я ни во что впутываться не буду.
И пенсией рисковать не стану.
Я тебя сейчас так впутаю, дерьмо ты лосиное.
- Понял? - Не направляй на него пушку,
- Отвали! - ...если хочешь въехать в тюрьму.
Поехали!
Хватит выпендриваться! Всем известно, что ты боишься оружия.
Вы только посмотрите на него! Он весь трясется.
Извини, Тедди, мы больше не вернемся.
- Ерунда! - До скорого, придурок!
Да пошел ты, Тедди!
Джулиан пытался затащить меня на их «тайную операцию».
Говорил, что всё законно.
Но по блеску в глазах Рикки я понял, что всё это не так.
Удачи!
Я лучше буду действовать сам и по старинке.
Устрою концерт.
Распродажа выпечки, караоке,
может, еще и кукольный театр.
А потом – главное событие вечера:
«Баблс и Говнорокеры»!
Думаю, сотня желающих послушать уж всяко соберется.
А главное – тут всё честь по чести.
Попробуем продать как можно больше на концерте у Баблса.
- Авось, повезет. - Скорее всего, нет.
Ему повезет, если хотя бы десять зрителей придет.
Тут надо мыслить глобальнее.
Может, поедем на концерт April Wine и продадим там?
- Какая крутая мысль! - Действительно крутая.
А что если мы кого-нибудь знаменитого притащим играть к Баблсу?
Тысяча зрителей по десятке с носа. Наживем 10 000 баксов!
Добавь к этому продажу алкоголя и травы.
- Разбогатеем! - Сначала надо продать тысячу билетов.
Как нам с этим справиться?
Для этого надо звать звезд типа Helix.
- Тогда давай пригласим их. - Ладно.
Как нам их пригласить?
Helix – рок-звезды мирового масштаба.
Им просто так по телефону не позвонишь.
Можно мне с кем-нибудь из Helix поговорить?
Привет! Как жизнь?
Я твой номер нагуглил.
Не неси чепуху! Дай трубку. Алло! С кем я говорю?
Да, хорошо.
Закругляйся тогда.
Не хрена себе! Это ты!
Неужели это сам Брайан Воллмер?
- Отдай трубку! - Как дела... Верни трубку.
Извините моего друга, у него с головой не в порядке.
- Послушайте... - Скажи ему, что я его люблю.
Да погоди же! У меня к вам вопрос.
О чем вы говорите?
Тот самый Helix?
Я только что пригласил их сыграть на «Трейлерстоке».
К нам на «Трейлерсток»? Джулиан, я хотел устроить концерт
в тесном семейном кругу.
Тесный семейный круг не отвалит нам кучу денег.
Нам нужно серьезное бабло.
Надо распечатать билеты. Поможешь с этим?
Что ты сказал? Распечатать билеты?
Так ты не только лишаешь меня возможности провести концерт.
Бабс, это отличная мысль.
Это может быть покруче самых крутых летних фестивалей.
Это ты о «Вудстоке» говоришь?
Знаешь, сколько времени ушло на его организацию?
Тут требуются месяцы работы.
И Helix это тебе не C rosby, Stills, Nash & Young
или Джимми Хендрикс!
Тогда давай ангажируем их.
- Кого? - Ну тех, про кого ты говорил.
Рикки, ты...
Знаешь что? Пошел ты!
Я сейчас разберу сцену,
и никакого концерта не будет.
Ну не будет, так не будет.
Мы и пытаться не будем. Да, Бабс?
А на следующей неделе будем жить на животноводческом ранчо,
провонявшем коровьим дерьмом.
Пошли вы все! Пойду в бар напьюсь.
- Пойдем напьемся. - Да погодите же вы!
Ладно, пусть ваш Helix играет,
но «Баблс и Говнорокеры» остаются гвоздями программы.
Я очень скептично относился к нашим организационным возможностям,
но щедрость жителей нашего трейлерпарка за последние несколько дней
превзошла все мои ожидания.
Местный магазин хозтоваров предоставил нам стройматериалы
для создания сцены.
Джейкоб и Кори раздобыли чудесную звуковую систему
и световые эффекты,
которые нам предоставила нон-профитная организация.
Крупная продовольственная фирма помогла нам
от всего сердца. Я хочу сказать,
как много можно достичь, если действовать по порыву сердца.
Я начинаю верить в то, что это будет редкий концерт,
который войдет в анналы истории как крупнейший и наиболее интересный.
Ну не «Вудсток», конечно, но... Кто знает?
МЕСТНАЯ МАРИХУАНА АЛКОГОЛЬ $8, ПИВО $6
Ребята, установка собрана и она – полный улет.
Мы им крышу снесем.
Верно, красавчик.
За дело, мужики! Вперед!
Вы в курсе, что крыши как таковой нет?
Это образное выражение, Кори, болван ты эдакий!
Так, Рэнди-бобэнди, открывай ворота.
Понял тебя, Джулиан.
Открываю ворота.
Проходи, народ!
Добро пожаловать на «Трейлерсток»!
Не бежать, не толкаться.
С собой еду и алкоголь не проносить.
Раз зашли, то больше уже не выходим.
Всем понятно?
Где мы можем получить возврат денег?
Прости, Эд, деньги не возвращаем. Вы проходите, не стесняйтесь.
- Это будет концерт года. - Я в этом сомневаюсь.
Хотим вернуть билеты, чтобы купить дури для этого концерта.
Вот это будет концерт года, болван.
Что это за хрень?
Понял?
- Сегодня играет в Галифаксе. - Сегодня?
Да чтоб их! Джулиан!
Где ты? У нас тут кризисная ситуация.
Баблс, почему ты не знал, что они играют сегодня?
Что это? Боже!
- Это полный писец. Мы пропали. - Так это я во всем виноват?
- Да, ты. - Сам мог бы проверить, кто где играет,
- не хуже меня. - Что это?
Вот мы попали! Что делать будем? К нам никто не придет,
потому что эти козлы играют неподалеку.
У меня есть мысль.
Баблс, выводи «Говнорокеров» на сцену, развлекай народ,
пусть звонят своим друзьям и зовут их.
Я тут хедлайнер.
Хедлайнеры не разогревают публику.
Правила изменились.
Иди на сцену, пожалуйста.
Кори, Джейкоб, продавайте бухло и траву.
- Рикки, ты идешь со мной. - Что вы собираетесь делать?
За нас можешь не волноваться. Живее иди на сцену.
Ты мне тут не указ!
Еще какой указ! Живо пошел на сцену!
Куда, на хер, мы едем?
В концертный зал.
Правда? У тебя есть билеты на концерт?
Это здорово! Обожаю Queens of Stone Age,
но и Helix пропускать не хотелось бы. Ни за что на свете.
Рикки, мы не едем на их концерт.
Если они сегодня выступает, то Саннивейлу крышка.
Меня зовут Джекоб, я не ношу мейк-ап
У меня есть трава Давайте курнем слегка
На этом кончаю Кори, друг, продолжает
Земля жестка Облака мягки
Животные мохнаты, А деревья – нет
Не люблю пить воду Она безвкусная
Не люблю высокие частоты А люблю басы
Прекратите кидаться всяким дерьмом!
Идиоты, что за херню вы несете?
Мы стараемся изо всех сил.
Эй вы!
На этом всё.
Хватит. Вы...
Не вызывайте больше на сцену.
- Идем, дружище. - Покиньте сцену!
Ребята, ну что же вы так облажались?
Я не могу помочь тем, кто не врубается в ритм.
Рок-фанаты – полные болваны.
Спасибо богородице.
- Это Helix! - Ты только посмотри на них.
Настоящие рок-звезды.
Какая кожа!
Привет. Меня зовут Баблс.
Я фронтмен группы «Бабблс и Говнорокеры».
Сегодня наше шоу.
Мы хедлайнеры или даже со-хедлайнеры, если вам так больше нравится.
Как жизнь?
Полная фантастика, Бабблс!
Обожаю концерты на открытом воздухе!
Отлично!
В толпе много хулиганья,
так что скорее выходите пока они не взбунтовались.
Удачи!
Я очень хочу послушать вашу музыку.
Я слышал много хорошего о вашей группе.
Забавно! Мы Helix, черт бы нас побрал.
Мы не играем для 75 человек.
У нас миллион фанатов.
Народу прибавится, вот мы и поиграем.
О чем вы говорите?
Что нам теперь делать?
Народ скоро расходиться станет.
Я надеялся, что вы нас выручите.
Ничем не могу помочь.
Где наша гримерная?
Доигрались!
Спасибо, ребята! Спасибо, Helix!
Уроды тряпочные! Обалдеть можно!
Рок-звезды хреновы!
Как дела, друзья?
Вали отсюда, урод!
Мы с «Говнорокерами» вам еще немного поиграем.
Не надо, у меня уже уши трубочкой.
Эту композицию вы могли слышать у Джонни Кэша.
- Мы ее уже три раза прослушали. - Раз, два,
раз, два, три, четыре!
Привет! Это мистер Питерсон. Я вам трубы починю.
Эй!
Вы откуда тут взялись?
И как вообще сюда проникли?
Отдохни, длиннорылый.
Расслабьтесь, ребята.
Привет! Меня зовут Джулиан.
- Мне нужна минута вашего времени. - Живо вали из нашей гримерки!
Трой, позвони нашей немеренно дорогой
и не по делу многочисленной охране.
Не надо, расслабьтесь. Я местный предприниматель.
У меня есть для вас возможность заработать кучу денег.
Послушай, придурок, у нас уже есть куча денег.
Но у вас нет кучи денег, не облагаемой налогом. Верно?
Слушайте мое предложение.
У нас сегодня концерт на свежем воздухе.
Из-за вашего шоу мы близки к провалу.
- Все пришли к вам. - Естественно!
Знаешь почему? Потому что мы обалденные!
Так что вали из нашей гримерки,
потому что от вас несет дерьмом.
Я всего о нескольких композициях говорю.
Мы дадим вам долю от продаж бухла, жратвы,
всего прочего. Тут много денег вложено.
Тот факт, что ты решил, что мы можем обдумывать это предложение,
делает тебя самыми большими клоунскими гениталиями, с которыми я играл.
Так что валите отсюда, грязные короткочлены.
Тебе слово, Рик.
Тогда смотри, что будет дальше происходить.
Как дела, Галифакс?
Готовы услышать рок?
Сегодня мы снимаем музыкальное видео.
Хотите оказаться в нашем музыкальном видео?
Что ж, хорошо.
Мы выйдем на улицу,
пройдем через парковку, десять минут по дороге
и придем в другое место.
Что ты несешь, Джош? Наркотиков обожрался?
Конечно!
Это рок-н-ролл!
Но мне надо, чтобы вы сделали это ради меня.
Очень прошу.
Идем?
Скажи им, что там много дешевого бухла и травы.
Там много наркотиков и алкоголя. Уделаемся все вместе!
Так что все идем в Саннидейл трейлерпарк!
Ну хватит уже!
Я готов сыграть практически всё.
Будут пожелания?
У меня пожелание!
Уходи со сцены, пока я не сдохла.
Ладно, черт побери! Прекратите же.
Не торопитесь!
Погодите!
Сейчас попробую пригласить на сцену Helix.
Итак!
Вот видишь? Настал час Helix!
Для нашего сумасшедшего рок-шоу!
Послушай шум наших фанатов! У вас тоже такие когда-нибудь будут.
А свое знаменитое сальто на сцене сделаете?
Вот это?
Боже!
Ничего себе! Да тут Queens! Привет!
Ты кто такой? Неудавшийся укротитель львов?
Я из Helix.
Мы тут хедлайнеры.
Уже нет. Дай пройти, Helix!
Давайте, ребята.
Поиграйте минут десять, а потом свободны.
Заткнись, мордоворот.
Давайте закругляться, парни.
Всем лечь на землю, уроды!
Неужели всё это и вправду происходит?
У вас есть право хранить молчание.
А у вас есть право валить отсюда подальше.
Я не понимаю, что тут происходит.
Я Рэнди Джейкобсон, и это полный отстой.
Не стоит, Рикки. Нам известно, кто ты такой.
В таком случае вам известно, что мы ничего плохо не сделали.
Вы похитили мою группу
и заставили их вывести с арены 15 000 фанатов.
- Ерунда! - Молодец, Джулиан!
Твой бизнес-план это похищение людей?
Да, мы их похитили.
Что ты несешь? Мы ничего такого не делали.
- Мы ничего не делали. - Мы сделали...
- Заткнись. Мы ничего не делали. - И я снова готов сделать это!
Я пойду на всё, лишь бы жители Саннивейл не лишались своих жилищ.
Что ты сказал?
Прости меня, что мы вас похитили,
но у нас не было другого выхода.
На трейлерпарк обрушился ураган, всех собрались выселять,
и превратить наш родной уголок в скотоводческое ранчо.
Потому что вон тот козел – самый настоящий козел.
Не шуми.
Раз прострелил рот, прострелишь и член.
Рикки, достаточно!
Я подумал, что если мы приведем вас сюда,
то за вами придет толпа и мы выручим достаточно денег, чтобы спасти парк.
Всё, что мы сделали сегодня, мы сделали для жителей Саннивейл.
Все эти люди – моя семья,
и я беспокоюсь о каждом из них.
Ты привел нас сюда, угрожая оружием,
чтобы спасти людские дома?
Да, это так.
Но это же настоящий панк-рок.
Респект!
- Правда? - Конечно!
Всякий, кто поступит ради своих друзей так, как вы,
будет зачислен мной в герои.
О чем ты сейчас говоришь, Джош?
Кто дал ему наркотики?
Что дальше будешь делать?
Как дела, Саннивейл?
Вы готовы плясать до упада и петь, пока не охрипните?
Не забудь продвинуть алкоголь и траву. Спасибо!
Не забудьте затариться алкоголем и травой,
вам от этого станет только лучше.
Доброе утро, красавчик!
- Привет... - Маргарита.
Спасибо за волшебную ночку.
Мы не...
- Мы... - Еще как!
Ты мне чуть таз не сломал,
рыжий Элвис.
Прошу прощения.
Но в этом нет ничего плохого, тигренок.
Держи, Барб.
Здесь ровно столько, сколько надо.
Джулиан, я под впечатлением.
Ты поработал на все сто.
Да, Джулиан.
- Ну уж не на все сто. - О чем ты говоришь?
Сюда не входят расходы по очистке парка.
Ты посмотри вокруг.
Мне пришлось нанять уборщиков,
нас оштрафовали за превышение уровня шума.
Не знаю, во сколько нам обойдется новое одернение.
- И это только начало. - Погоди, Клонт.
Это не входило в наш договор, и ты это знаешь.
Договор будет таким, каким я его сделаю,
а план с ранчо продвигается, как ему и положено.
Прости, сынок, но ты не доплатил.
Погоди, умник.
- Сколько еще они должны? - Мне так сразу и не сказать,
но где-то в районе 5000 долларов.
- Так что... - Думаю, 10 000 тебе хватит.
Не правда ли, скупердяй?
- Ну я... - Чудесно, Джош!
Этого более чем достаточно.
- Погоди-ка минутку... - Это ты погоди, Клонт.
Между нами всё кончено.
Саннивейл остается таким, как и прежде.
Кажется, я ошибся в тебе, Барб.
Я думал, что ты владелица трейлерпарка.
А ты такая же неудачница, как и все вокруг.
Если забота о людях делает меня неудачницей,
то тебе будет лучше свалить отсюда
в ритме вальса.
Как классно сказано!
- Спасибо, мистер Хомм. - Зови меня мистер Джошуа.
Хорошо. Спасибо.
Ну, может, не все рок-звезды полные идиоты.
Мы именно такие. На все сто.
А вот вы – молодцы.
За десять тон я могу выбрать себе трейлер?
Я бы не прочь возвращаться сюда и устраивать с вами вечеринки.
Здесь... обалденно.
В любой момент милости просим.
Пора расплатиться со мной за вчерашнее.
Тебе не повезло. Не играл – ничего не получишь.
- Это мое правило. - Не говори ерунды, Джулиан.
Он прав. Они приехали выступать.
Мы должны им заплатить.
Но для этого вам надо будет выступить.
Это лучший день в моей жизни.
Helix рулит!