O FESTIVAL
Raios partam!
É uma tristeza o que o Furacão Ricky fez às nossas casas.
Falta uma semana para arranjar dinheiro antes que transformem isto num rancho.
Eu e o Julian tivemos uma ideia, eu tive, pois sou mais esperto do que ele.
Mas se a conseguirmos pôr em prática,
teremos dinheiro de sobra para salvar o parque.
Não me considero um génio, mas se a carapuça servir...
Merda! Foda-se, o meu cu!
Foda-se, o meu cu!
- Meu Deus! Estás bem, pai? - Esta merda dói.
Que porra aconteceu, Ricky?
Uma pequena queda. Nada de especial.
Partiste alguma coisa?
Não, acho que não.
Trin, leva o Mo para dentro por uns instantes.
Está bem.
Que se passa, Ricky? Que cara estranha é essa?
Merda, Bubs, não sei o que se passa, mas tenho um problema no rabo.
Valha-me Deus!
Credo, Ricky! Como fizeste isso?
Vamos lá, rapazes.
- Estou com um problema, meu. Merda! - Deus do Céu!
Como é que fizeste isso?
Isso não importa, pois não?
- Esta merda dói, rapazes. - Fica quieto, Ricky. Se o puxar...
- Não! - Está bem!
Porra, a campainha está lá dentro!
Meu Deus, tens de ir para o hospital!
Não há tempo para isso! O camião está prestes a chegar!
Não ouves aquilo a tocar?
Não vou a lado nenhum com isto no meu rabo.
Nem pensar, companheiro.
- Não te mexas, Ricky! - Não tentes puxar sem me avisar!
Está bem, desculpa. Está mesmo encravado.
- Tipo um anzol! - Não temos tempo para isto.
Corta esta porra com uma serra, Bubs. Depois tratamos disso.
Que porra, deixá-lo aqui dentro?
Não temos escolha, é a nossa única oportunidade, Ricky!
Muito bem, vamos para o meu gabinete, Ricky.
Céus! Isto é uma merda. Merda!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta deve ser a melhor invenção jamais inventada.
De que porra estás a falar, Cory?
Da caixa, meus. Quem a inventou era um génio do caralho.
- Vários formatos e tamanhos. - São muito fixes.
Tipo sacos, mas quadrados.
Será que foi o mesmo tipo que inventou o papelão?
Não faço ideia, meu.
Só sei que é genial. É tão simples.
Quatro lados e pronto, uma caixa.
Tem seis lados, não tem?
Não. Estás a contar o topo e a base.
- Não são lados. - E se a virarmos de lado?
Não dá para pôr coisas de lado. A caixa tem quatro lados. É brutal.
Podem parar de falar, idiotas? Calem a puta da boca!
O vosso nível de estupidez é "infinitado".
Olá, Barb e Clont. Que belo dia.
Fizeste algo ao cabelo, Barb?
Pareces mais nova. Estás bonita.
O Clont pintou-o.
É uma cor mais clara. Obrigada, Julian.
Parece que vocês tomaram juízo. Estão a empacotar as vossas coisas.
Não é isso. Tive uma ideia de negócio. Teremos dinheiro para consertar o parque.
Estão a ver o próximo grande sucesso.
Eu e o Ricky construímos uma boa relação de negócio
com alguns guardas prisionais.
Agora, com todas as restrições e cortes,
os pobres coitados não conseguem ganhar dinheiro extra. Até agora.
Arranjei um plano infalível.
Em vez de infiltrar droga e álcool aos poucos
enfiados no cu ou na vagina, o que é muito arriscado,
vamos infiltrar quantidade para um ano de uma vez.
Uma oportunidade única.
O Big Hawk providenciou o álcool e o Reggie a erva.
Não foi preciso investimento inicial. É perfeito.
Não é propriamente perfeito. Os cabrões querem os charros prontos.
Sabes quanto tempo demora a enrolar dez mil charros?
É preciso um robô para fazer isso.
Mas consegui, ainda bem que tive ajuda.
Caralho, ele é muito bom a meter filtros.
Aquele miúdo terá um futuro brilhante.
Há um velho provérbio, filho.
Se cheira a merda de cavalo, parece merda de cavalo
e sabe a merda de cavalo, então, provavelmente, é merda de cavalo.
E se a Polícia se envolver,
não quero saber se és bem-sucedido,
o teu dinheiro não servirá para nós.
Espero que consigam arranjar o dinheiro. Eu vigio para ver se a bófia aparece.
Não vamos fazer nada ilegal.
Se vão fazer alguma coisa,
ilegal ou não, e se precisarem de ajuda, contem comigo.
Uma palmada na barriga é ilegal? E no rabo?
Vai-te lixar, Ricky! Só quero ajudar.
Estás a ajudar, era mesmo isto que queria fazer. Obrigado.
- Ricky! - Já chega.
- Para. Dá cá isso. - A culpa é dele.
- Ele queria ajudar... - Já chega, Rick.
Desmancha-prazeres.
Rapazes, os gatinhos estão lavados, penteados e acalmaram.
Ainda bem que não perdi nenhum no furacão. Estão todos bem.
Para onde vamos? Não tenho ninguém.
Quando os gémeos nascerem, já tens.
Ricky! Deixa o bebé de comida dele.
Escuta, Randy, tens-nos a nós.
Apesar de não parecer, a maior parte do tempo,
és como família para nós.
A sério, rapazes?
Mais para eles do que para mim, mas sim.
Se nos queres ajudar, arranja forma de ganhar dinheiro.
Dinheiro limpo. Tudo de forma legal.
Nada de zonas cinzentas, certo?
Não sei de que trata pintar coisas de cinzento,
mas, claro, meu, é tudo legal.
Ponham aqui as mãos.
Um, dois, três.
Foda-se!
- Que raio querem? - Que raio estás a fazer no portão?
Não devias estar na torre do sul a bater punhetas ou assim?
Onde está o Louis? Temos cenas a tratar.
- Ele reformou-se. - O quê? De que porra estás a falar?
Ele e seis outros idiotas sortudos venceram a lotaria.
Agora, estou preso nesta porra
enquanto lhe fazem broches numa limusina.
Hoje é o teu dia de sorte, imbecil.
Abre o portão e recebes a parte do Louie.
Não pode ser.
- Só temos uma oportunidade. - Fode-te!
Quantas vezes estiveram aqui?
Foram 27 vezes durante a minha carreira.
Estou quase reformado.
Não aposto nadinha em vocês. Muito menos a minha pensão.
Eu já te mostro como é, seu merdas velho com pelos nas orelhas.
- E isto? - Não apontes a arma...
... para entrar na prisão! - Que se foda!
Vamos!
Poupa-me. Todos sabem que tens medo de armas.
Olha para ti, treme mais um bocadinho.
Desculpa a confusão, Teddy. Não voltaremos.
- Mas que merda! - Até já, imbecis.
Vai-te foder, Teddy!
O Julian queria que eu participasse numa "operação secreta",
que era tudo legal.
Os olhos nervosos do Ricky mostravam outra coisa.
Boa sorte.
Prefiro fazê-lo à moda antiga e sozinho. Dar um pequeno concerto.
Haverá uma venda de bolos, karaoke,
talvez umas marionetas.
E a grande atração do dia será o Bubbles e os Roqueiros de Merda.
Devem aparecer mais de 100 pessoas.
O melhor é que são 100% sem gordura.
Podemos tentar vender o que conseguirmos no concerto do Bubbles.
- Não sei se virá muita gente. - Não vem.
Com sorte, aparecem dez pessoas.
Temos de pensar em grande.
E se vendermos num concerto dos April Wine?
- Seria o máximo. - Pois seria.
Espera. E se trouxermos alguém mais famoso?
Mil pessoas, dez dólares cada, seriam dez mil dólares.
E juntamos a venda de álcool e de erva.
- Faríamos uma fortuna. - Mil bilhetes.
Como raio fazemos isso?
Seria preciso alguém tão famoso como os Helix.
- Vamos contratá-los. - Claro, companheiro. Como?
Eles são grandes estrelas do rock. Não basta simplesmente telefonar.
Olá, gostava de falar com alguém dos Helix.
Olá, meu. Como vai isso?
Pesquisei no Google e apareceu o teu número.
Estás a gozar. Dá-me a merda do telefone. Quem fala?
Sim, está bem, companheiro.
Termina esta frase: "Quero ouvir um..."
Foda-se. És mesmo tu.
A porra do Brian Vollmer. Estás a gozar?
- Dá-me essa merda! - Dá-me o telemóvel!
- Desculpa, ele não bate bem. Escuta... - Diz-lhe que o adoro.
Espera aí. Tenho uma pergunta.
De que caralho estão a falar?
Os Helix da letra: "Quero ouvir um 'R'."?
Contratei-os para o festival, meu.
Festival? Só quero dar um pequeno concerto.
Um dia em família.
Um dia em família não servirá para nada.
Precisamos de muito guito.
Merda, podes imprimir os bilhetes?
Espera lá, caralho! Imprimir bilhetes?
Não te vais apoderar do meu concerto, meu.
Bubs, isto poderá ser maior do que o Bernie Man ou o Woodenstock.
Era Woodstock, Ricky.
E sabes quanto tempo demorou a organizar isso?
Seriam precisos meses!
E, sem ofensa, mas os Helix não são os Crosby, Stills, Nash & Young
ou a porra do Jimi Hendrix!
Então contratamos esses.
- Quem? - Mashman, Stillby e o tipo Jimi.
Ricky... Sabes que mais? Que se foda.
Vou deitar o palco abaixo e não há concerto, que achas?
Pronto, não há concerto.
Nem sequer vamos tentar, Bubs.
Na próxima semana, estaremos a viver num rancho
e a cheirar a bosta.
Que se foda. Vou embebedar-me.
- Vamos lá beber, que se foda. - Esperem, porra!
Está bem, contratamos os Helix, mas aviso-vos já,
Bubbles e os Roqueiros de Merda são cabeças de cartaz.
Não tinha a certeza se íamos conseguíamos fazer isto,
mas a generosidade que a comunidade tem demonstrado ao longo dos dias
é inacreditável.
A loja de ferragens doou os materiais de construção
que precisávamos para o palco.
O Jacob e o Cory arranjaram um sistema de som
e luzes, tudo doado por uma organização sem fins lucrativos.
Um grande fornecedor de comida ofereceu-se para ajudar,
demonstrando a sua bondade.
É incrível o que conseguimos fazer quando as pessoas abrem os corações.
Acho que este concerto pode ser brutal.
Pode ficar na história como um dos melhores de sempre.
Talvez não igual ao Woodstock, mas quem sabe?
ERVA LOCAL, ÁLCOOL, CERVEJA
O sistema de som está ligado e é brutal!
Estamos prontos para deitar a casa abaixo!
Isso mesmo, idiota sexy.
Vamos a isto, rapazes. Vá lá!
Sabem que não há casa, certo?
É uma forma de falar, Cory, seu idiota.
Muito bem, Randy, abre o portão.
Entendido, Julian.
A abrir o portão. Terminado.
Entrem, pessoal. Bem-vindos ao Trailerstock.
Não tenham pressa, não empurrem.
Não podem entrar com comida ou álcool.
Depois de saírem, não podem voltar a entrar.
Entenderam?
Onde se fazem devoluções?
Desculpa, não há devoluções. Porque não vão?
- Vai ser o melhor concerto do ano. - Não me parece.
Queremos o dinheiro para comprar droga para isto, o concerto do ano, idiota.
Que raio é isto?
Isso mesmo!
- Vão tocar em Halifax hoje. - Hoje?
C'um caneco! Julian!
Onde estás? Temos um problema!
Bubbles, como não sabias que isto era hoje?
Que é isto? Foda-se!
- É um grande problema, estamos feitos. - A culpa é minha?
- Sim! - Podias ter visto os eventos próximos
tão facilmente como eu. - O que é?
Foda-se! Que vamos fazer? Ninguém vai aparecer aqui,
se os idiotas vão tocar do outro lado da ponte.
Tenho uma ideia.
Vai para o palco com os Roqueiros de Merda e entretém as pessoas,
faz com que liguem a amigos ou assim.
Sou o cabeça de cartaz. Não vou atuar durante a tarde.
As merdas mudaram! Vai já para o palco, por favor.
Cory, Jacob, tentem vender álcool e droga. Ricky, vem comigo.
- Espera, que vais fazer? - Não te preocupes, vai para o palco!
- Não me dês ordens! - Acabei de te dar uma ordem! Vai lá!
- Para onde vamos, meu? - Para o Metro Center.
Não acredito. Tens bilhetes para o concerto?
Isso é fixe, adoro os Queens of Stone Age,
mas não vou perder os Helix, meu. Estás a gozar?
Ricky, não vamos ao concerto para os ver.
Se tocarem esta noite, Sunnyvale está feito.
Chamo-me Jacob Não gosto de me maquilhar
Tenho um pouco de erva Vamos lá cozinhar
Não tenho mais nada a dizer De volta a ti, Cory
O chão é duro E o céu é suave
Os animais têm pelo E as árvores não
Não gosto de água Não tem sabor
Não gosto de agudo Porque só gosto de baixo
Parem de atirar merdas, não é simpático.
Que estão a dizer, idiotas? Isto é uma merda!
Estamos a fazer o nosso melhor.
Meu Deus!
Acabou.
Já chega.
Não peçam para voltarmos.
- Vamos, meu. - Saiam da porra do palco!
Credo, rapazes, esse é mesmo o vosso melhor?
Desculpa, não consigo ajudar quem não percebe batidas.
Os fãs de rock são estúpidos.
Santas mamas empinadas!
- São os Helix! - Vejam só. Estrelas de rock de verdade.
Reparem na roupa de pele.
Olá. Eu sou o Bubbles.
Sou o vocalista dos Bubbles e os Roqueiros de Merda.
Estou a gerir o espetáculo.
Somos os cabeças de cartaz ou parceiros dos cabeças de cartaz.
Como estão?
Fantásticos, Bubbles.
Adoro concertos ao ar livre.
Ótimo. O público é um pouco arruaceiro.
É melhor atuarem antes que haja um motim. Boa sorte.
Estou ansioso por vos ouvir. Ouvi falar muito bem da vossa banda.
Que piada. Somos os Helix, meu.
Não atuamos para 75 pessoas.
Temos milhões de fãs.
Quando chegarem pessoas, começamos.
Como assim?
Que porra vamos fazer agora?
O público está irritado.
Pensei que iam salvar o dia.
Não sei que te dizer. Onde é o nosso camarim?
Por amor de Deus! Obrigado, pessoal. Obrigado, Helix!
Parvalhões do caralho. Fantástico!
Estrelas de rock do caraças.
Como estão todos?
Vocês não prestam! Fora daqui!
Eu e os Roqueiros de Merda vamos tocar para vocês.
Não, por favor, estão a dar cabo dos meus ouvidos!
Devem conhecer esta, de um tipo chamado Johnny Cash.
Já a ouvimos três vezes, caralho!
Um, dois, três, quatro!
Olá! Viemos consertar a canalização.
Quem caralho são vocês?
Como é que entraram?
Calminha, seu gigantone.
Tenham calma.
Como estás? Eu sou o Julian.
- Só queremos conversar. - Bazem do nosso camarim.
Chama a nossa equipa de segurança desnecessariamente grande e dispendiosa.
Calma, eu sou um empresário da região.
Tenho uma proposta para ganharem uma pipa de massa,
Escuta, idiota, nós já temos uma pipa de massa.
Mas dinheiro livre de impostos nunca é demais, certo?
Eis a proposta.
Temos um grande festival ao ar livre, mas o vosso concerto lixou-nos.
- Vieram todos para cá. - Claro.
Sabes porquê? Porque somos brutais.
Portanto, bazem daqui,
porque vocês cheiram a peidos.
Basta tocarem só umas músicas.
Damos-vos uma parte do lucro do álcool, da comida, tudo. É imenso dinheiro.
Só por pensares que íamos considerar isso,
és o maior par de genitais de palhaço que eu alguma vez acariciei.
Peguem nas vossas pilas pequenas e bazem, seus drogados.
É contigo, Rick.
Seu cabrão gigantesco, isto é assim.
Como vai isso, Halifax?
Estão prontos para o rock 'n' roll?
Vamos gravar um videoclipe esta noite.
Querem entrar no nosso novo videoclipe?
Então, muito bem.
Vamos sair daqui, atravessar o parqueamento
e ir para outro local a dez minutos daqui.
De que caralho estás a falar, Josh? Estás pedrado?
Claro que estou. Isto é rock 'n' roll.
Mas preciso mesmo que façam isto, por favor.
Concordam?
Diz-lhes que lá há bebidas baratas e erva da melhor.
E há imensa droga, álcool e vamos apanhar uma moca!
Dirijam-se para o Parque das Rulotes de Sunnyvale, por favor.
Valha-me Deus! Está bem.
Posso tocar qualquer coisa.
Algum pedido, porra?
Eu tenho um pedido.
Baza do palco antes que me suicide!
Foda-se! Está bem! Credo!
Tenham calma, pessoal.
Aguentem os cavalos.
Vou chamar os Helix para o palco.
Vamos a isto!
Estás a ver, meu? Está na hora de um concerto dos Helix.
Um concerto de rock dos Helix que vão partir esta merda toda!
Escuta os nossos fãs. Espero que lá chegues.
Vais fazer uma das tuas cambalhotas em palco?
Assim?
Meu Deus.
C'um caraças! Queens? Olá, Josh.
És algum domador de leões falhado?
Helix, meu. A sério? Somos os cabeças de cartaz.
Agora já não. Baza daqui, Helix.
Vamos a isto, Queens.
Dez minutos, depois podem ir.
Cala a boca, Ombros Fixes.
Vamos lá acabar com isto, rapazes.
Para o chão, seus palermas!
Merda! Não acredito nisto.
Têm o direito de permanecer em silêncio.
E vocês o direito de se irem foder!
Não sei o que se passa, pessoal.
Eu sou o Randy Jacobson e isto é uma grande treta!
Cala-te, Ricky. Já sabemos quem és.
Ótimo. Então sabem que não fiz nada de mal.
Meu Deus, tu raptaste a minha banda
e obrigaste-os a tirar 15 mil fãs de uma arena.
- Tretas. - Excelente, Julian.
Raptar era o teu plano de negócios?
Sim, nós fizemo-lo.
Como assim, caralho? Não fizemos nada.
Nós fizemo-lo.
- Não fizemos nada. Cala-te. - E fazia-o de novo!
Faria de tudo para ajudar as pessoas a salvar as suas casas.
Espera. Estás a falar de quê?
Escuta, desculpa por vos termos raptado,
mas não tivemos escolha.
O furacão atingiu o parque e toda a gente vai ser despejada
e vão tornar as nossas casas num rancho.
Sim, porque aquele cabrão é um grande cabrão!
Cuidadinho.
Um idiota que fala demais pode ficar sem pila.
Ricky, já chega.
Pensei que se vos trouxéssemos até cá,
apareceriam pessoas e faríamos dinheiro para salvar este sítio.
Tudo o que fizemos hoje, foi pelas pessoas de Sunnyvale.
Estas pessoas são a minha família
e gosto de todas elas.
Apontaste-nos uma arma e obrigaste-nos a vir aqui,
para salvares as casas de todos?
Sim, foi isso.
Bem, isso é mesmo punk rock.
Respeito isso.
- A sério? - Sem dúvida.
Quem fizesse o que vocês fizeram pelos vossos amigos,
para mim, é o príncipe de Narnia.
Que caralho estás a dizer, Josh?
Quem lhe deu droga?
O que vais fazer?
Como vai isso, Sunnyvale?
Estão prontos para o rock neste lugar ou quê?
Não te esqueças de falar no álcool e droga, meu.
Não se esqueçam de comprar todo o álcool e droga que puderem
e toca a consumir porque o efeito vai surtir.
Bom dia, bonitão.
- Olá... - Marguerite.
Obrigada pelo bom momento esta noite.
Nós não...
- Nós...? - Ai não.
Quase que me partias a bacia, Elvis ruivo.
Peço desculpa.
Não disse que foi uma coisa má, leão.
Aqui tens, Barb.
Está aqui tudo o que combinamos.
Devo dizer que estou impressionada.
Resolveste mesmo as merdas.
Sim, Julian.
- Não exatamente. - Que caralho estás a dizer?
Não tiveste em conta o preço de limpar o parque, filho.
Olha só.
Tive de contratar uma equipa de limpeza, há multas por violar a lei do ruído.
Não sei quanto vai custar replantar a relva. E é só para começar.
Espera, Clont. Esse não foi o acordo.
O acordo é o que eu disser que é.
E o Rancho B'n'C irá em frente com planeado, fofinha.
Lamento, mas falta um pouco.
Espera lá, coninhas.
- Quanto lhes falta? - Assim de cor não sei.
Algo a rondar os cinco mil dólares.
- A menos que... - Dez mil devem ser suficientes.
Certo, pacóvio?
- Bem... - Ótimo, Josh.
É mais do que suficiente.
- Espera lá. - Não, Clont, espera tu.
Acabou-se.
Sunnyvale continuará como está.
Parece que me enganei a teu respeito, Barb.
Pensei que eras proprietária de um parque. Afinal, és uma falhada como os outros.
Se preocupar-me com as pessoas torna-me numa falhada,
acho que é melhor que te pires daqui, caralho!
Foda-se! Isso foi fantástico.
- Obrigado, Sr. Homme. - Chama-me Sr. Joshua.
Está bem. Obrigado.
Talvez as estrelas de rock não sejam completos imbecis.
Somos, sim. A toda a hora, na verdade.
Mas vocês são porreiros.
Por dez mil dólares, posso ficar com uma rulote?
Não me importaria de voltar e curtir com vocês.
Isto é uma loucura.
Claro que podes, meu. Quando quiseres.
Ei, meu. Quero receber por ontem.
Temos pena. Não tocar, não pagar. Política da casa.
Espera aí, Julian. Ele tem razão. Eles vieram até cá.
É justo pagar-lhes.
Mas, para isso, têm de tocar.
É o melhor dia da minha vida, Brian!
Os Helix são os maiores!
Legendas: Ruben Oliveira