BARAKSTOCK
Jasna cholera.
Smutne, co huragan Ricky zrobił z naszymi domami.
Jeśli w tydzień nie znajdę kasy, Barb i ten fiut Clont
zrobią tu pieprzone ranczo.
Ale mamy z Julianem plan.
Ja go wymyśliłem jako ten bystrzejszy.
Jeśli się uda, zarobimy nawet więcej, niż trzeba, by ocalić kemping.
Nie lubię nazywać siebie geniuszem, ale skoro taka prawda, to...
O kurwa! Moja dupa!
Moja dupa!
- Boże! Tato, jesteś cały? - Ale piecze.
Ricky, co się, kurwa, stało?
Spadłem z baraku. Nic takiego.
Złamałeś sobie coś?
Raczej nie.
Trin, zabierz Mo na chwilę do baraku.
Jasne.
Co się dzieje, Ricky? Czemu masz taką dziwną minę?
Kurwa, Bubs. Nie do końca ogarniam, ale mam problem z dupą. Zobacz.
Jezusieńku!
Boże, Ricky! Jak to zrobiłeś?
Chłopaki, idziemy.
Julian, mały problem.
- Szlag. - Jezu Chryste.
Jak to, kurna, zrobiłeś?
Czy to ma jakieś znaczenie?
Piecze jak sukinsyn.
Nie ruszaj się.
- Jeśli pociągnę pod odpowiednim kątem... - Nie!
- Kurwa mać, w środku jest dzwonek! - Kurwa!
Boże! Jedziemy do szpitala!
Nie ma czasu na jebany szpital. Auto zaraz podjedzie!
Słyszysz dzwonienie w tyłku?
Nigdzie się nie ruszam z rowerem w dupie. Zapomnij, stary.
Stój nieruchomo.
Jezu! Nie ciągnij bez uprzedzenia!
Sorry. Boże, naprawdę się zaklinował.
- Jak haczyk na ryby! - Nie mamy czasu.
Bubs, odetnij to piłką do metalu. Potem to załatwimy.
- Co ty pierdolisz? To ma tak zostać? - Nie mamy wyboru! To jedyna okazja!
W takim razie wpadnij do mojego biura, Ricky.
Boże, mam przesrane! Kurwa!
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
To jest wynalazek wszech czasów.
O czym tym pitolisz, Cory?
Pudło. Ten, kto to wymyślił, był geniuszem.
- Różne kształty i rozmiary. - Są super.
Jak kwadratowa torba.
Może ten sam facio wymyślił karton?
Nie mam pojęcia.
Tyle wiem, że to genialne. Takie proste.
Cztery boki. I bach! Pudło.
Chyba sześć, nie?
Nie, liczysz wieko i spód,
- a to nie są boki. - A jak odwrócić na bok?
Bokiem niczego nie włożysz.
Pudło ma cztery boki. I to jest zajebiste.
Jasny szlag, przestaniecie pieprzyć?
Stulić jebane pyski! Wasz poziom idiotyzmu jest niezrozumny.
Barb, Clont, co za piękny dzień.
Barb, zrobiłaś coś z włosami? Wyglądasz młodziej. Bardzo ładnie.
Clont mi je przefarbował.
Są kilka tonów jaśniejsze. Dzięki, Julian.
Wreszcie poszliście po rozum do głowy.
Widzę, że się pakujecie.
Skąd. Wpadłem na nowy pomysł na biznes.
Będzie kasa na odbudowanie kempingu.
Mam genialny pomysł na franczyzę.
Od lat mamy z Rickym dobre relacje biznesowe
ze strażnikami więziennymi.
Teraz z powodu ograniczeń i cięć
te jebaki mają problemy z dodatkowym zarobkiem.
To się zmieni, bo mam genialny plan.
Zamiast małych ilości dragów i alkoholu
wnoszonych ryzykownie w tyłkach i waginach,
przemycimy od razu dostawę na cały rok.
Jednorazowy interes.
Wielki Jastrząb dostarczy mi trunki,
Reggie Ricky'emu zioło.
Zero kapitału początkowego. Zajebista idea.
Nie taka znów zajebista. Sukinsyny chcą skręcone jointy.
Wiesz, ile się skręca 10 000 jebanych jointów?
Do tego trzeba robota.
Ale skręciłem. Miałem pomoc.
Skurwysyn sobie radzi. Mistrz.
Ten dzieciak ma świetlaną przyszłość.
Jest takie stare porzekadło, synu.
Jeśli wali końskim gównem, wygląda i smakuje jak gówno,
to jest spora szansa, że to jest końskie gówno.
Jeśli wmieszają się w to gliny,
mam gdzieś twoje osiągnięcia,
bo taka kasa na nic.
Liczę, że wytrzaśniecie kasę. Będę dla was uważał na gliny.
To nic nielegalnego, Randy.
Mówię tylko, że jeśli potrzeba wam pomocy
w czymś legalnym lub nie, to jestem do dyspozycji.
Super. Klaps w brzuch jest nielegalny? A w tyłek?
Spadaj, Randy! Chcę tylko pomóc!
Pomagasz. Dokładnie tego mi trzeba. Dzięki za pomoc!
- Ricky! - Dość.
- Przestań się zgrywać. Daj to. - To jego wina.
- Spytał, jak pomóc... - Dość!
Sztywniak.
Chłopaki! Kociaki oporządzone.
Żadnych strat w burzy. I dobrze, bo są policzone.
Gdzie my się podziejemy?
- Nie mam nikogo. - Będziesz miał, gdy urodzą się bliźniaki.
Ricky! Nie szturchaj jego ciąży spożywczej.
Randy, przecież masz nas.
Może często trudno w to uwierzyć,
ale jesteś dla nas rodziną.
Serio?
Bardziej ci dwaj niż ja, ale chyba tak.
Randy, jeśli serio chcesz pomóc, pomyśl, jak można zarobić.
Na czysto. Legalnie.
Żadnych jebanych szarych stref. Jasne?
Nie wiem, co malowanie na szaro ma tu do rzeczy,
ale jasne, pełny legal.
Połóżcie dłonie.
Raz, dwa, trzy...
Kurwa!
Czego, u licha, chcecie?
Co, u licha, robisz na bramie?
Nie powinieneś spuszczać się na gołębie na południowej wieży?
Gdzie jest Louis? Mamy interes.
- Na emeryturze. - Co?
Co ty, do kurwy, mówisz?
On i sześciu jebanych szczęściarzy
wygrali na loterii.
A ja utknąłem w tej klitce,
gdy jemu robią laskę na tylnym siedzeniu limuzyny.
Dziś twój szczęśliwy dzień, kutasie. Otwórz, a dostaniesz działkę Louisa.
Nie mogę.
- Jednorazowy interes! - Pierdol się!
Ile razy tu byliście?
Odpowiem. 27 razy, odkąd tu pracuję. Moja kariera dobiega końca.
Nie postawiłbym na was ani centa. Co dopiero emerytury.
Ty stara srako łosia z włosami w uszach.
- Co teraz? - Nie wyciągaj gnata,
gdy włamujesz się do paki, idioto.
Jedziemy!
Pierdol się. Wszyscy wiedzą, że się boisz broni.
Trzęsiesz się jak galareta, jebany frajerze.
Sorki za zamieszanie, Teddy. Zmywamy się.
- Gówno prawda! - Widzimy się, ciule!
Wal się, Teddy!
Julian namawiał mnie, bym się przyłączył do tajnej operacji,
podobno legalnej.
Niespokojne oczka Ricky'ego mówiły coś innego.
Życzę im powodzenia. Wolę zrobić to tradycyjnie i po swojemu.
Zorganizuję koncercik.
Kiermasz dobroczynny, karaoke,
jakieś kukiełki.
I atrakcja dnia.
Gwiazda: Bubbles i Zajebiści Rockersi.
Liczę, że przyciągniemy setkę ludzi.
A najlepsze, że bez prowizji.
Możemy sprzedać, ile się da na koncercie Bubsa.
- O ile ktoś przyjdzie. - Zapomnij. Przyjdzie góra dziesięć osób.
Wymyślmy coś lepszego.
Spróbujmy na koncercie April Wine.
- To byłby czad. - O tak.
Zaraz. Może załatwimy kogoś znanego na koncert Bubsa?
Tysiąc osób po dziesięć dolców na głowę, to daje 10 000.
Dodatkowo sprzedaż pieprzonej gorzały i maryśki.
- Zarobimy fortunę. - Tysiąc biletów...
Ale jak to, kurwa, zrobić?
Na to potrzeba kogoś tak znanego jak Helix.
- Dzwońmy do nich. - Dobra, stary. Jak planujesz to zrobić?
To światowej sławy gwiazda rocka. Do takich gości się nie dzwoni ot tak.
Chciałbym rozmawiać z kimś z Heliksa.
Siemka, jak leci?
Wygooglowałem twój numer.
Pierdolisz... Dawaj telefon. Halo? Kto mówi?
Dobra, stary.
Dokończ zdanie: „Dawaj...”
O ja jebię. To ty.
Pieprzony Brian Vollmer. Jaja sobie robisz?
- Dawaj telefon! - Jak tam... Oddawaj!
- Sorki za kolegę, jest walnięty. Słuchaj. - Powiedz, że go kocham.
Zaraz. Mam pytanie.
Co wy pierdolicie?
Helix? Ten od „Gimme a fuckin'R”?
- R! - Zaprosiłem ich na Barakstock.
Chciałem zorganizować mały koncercik
i miły dzień dla rodziny.
W dniu dla rodziny gówno zarobimy.
Potrzebna nam gruba kasa.
Trzeba wydrukować bilety. Zrobisz to?
Pogięło was? Drukować bilety?
- Nie przejmiecie mojego koncertu. - Bubs, to genialny pomysł.
To może być lepsze niż pierdolony Woodenstock.
Woodstock, Ricky.
Wiecie, ile czasu zajęła mi organizacja?
To mogły być miesiące!
Bez urazy, ale Helix to nie Crosby, Stills, Nash & Young
albo jebany Jimi Hendrix!
To sprowadźmy ich.
- Kogo? - Tego Jimiego czy jak mu tam.
Ricky, czy ty...
Wiecie co? Walić to!
Złożę scenę i nie będzie żadnego koncertu. Co wy na to?
To nie będzie.
Po co próbować.
Za tydzień będziemy mieszkać na ranczu i śmierdzieć łajnem.
Walę to. Idę do baru się upić.
- Upijmy się. Pieprzyć to. - Czekajcie, do kurwy nędzy.
Helix może zagrać, ale od razu mówię,
Bubbles i Zajebiści Rockersi będą gwiazdą wieczoru.
Na początku byłem wobec tego sceptyczny,
ale ta szczodrość społeczności, jaką obserwujemy od kilku dni,
jest niewiarygodna.
Lokalny sklep żelazny podarował nam materiały
na budowę sceny.
Jacob i Cory dostali wspaniały system nagłośnieniowy
i wypasione światła
od lokalnej organizacji non-profit.
Wielki producent żywności dał z siebie wszystko
z dobroci serca. To znaczy,
niesłychane, co można osiągnąć, gdy dawanie jest w ludzkich sercach.
Zaczynam wierzyć, że to może być ogromny koncert,
który przejdzie do historii jako jeden z największych .
Może nie od razu Woodstock, ale... kto wie?
TUTEJSZE ZIOŁO DRINK 8 $, PIWO 6 $
Chłopaki, wszystko podłączone i wymiata!
Możemy zaczynać rozpierdalać dach.
Już się robi, kutasie.
Do roboty, chłopaki!
- Wiecie, że tam nie ma dachu? - To figura retoryczna, głąbie.
Randy, otwieraj bramę, stary.
Zrozumiałem, Julian.
Otwieram bramę, odbiór.
Możecie wchodzić.
Witajcie na Barakstock.
Bez pośpiechu. Nie pchać się.
Nie wnosić jedzenia ani alkoholu.
Wszedłeś, nie wychodź, bo już nie wejdziesz.
Zrozumiano?
- Gdzie można dostać zwrot kasy? - Sorki, Ed, nie ma zwrotów. Nie idziecie?
- To będzie koncert roku. - Nie sądzę.
Chcemy zwrotu kasy, żeby iść na to.
To jest koncert roku, cymbale.
Co to za ruchanko?
Zajebiście!
- Dzisiaj grają w Halifax! - Dzisiaj?
Do jasnej anielki! Julian!
Gdzie jesteś? Zrobił się niezły syf!
Bubbles, nie wiedziałeś, kurwa, że to dziś?
Co to? O kurwa!
- Mamy przesrane. Już po nas. - To moja wina, tak?
- Tak! - Też mogłeś sprawdzić
- nadchodzące wydarzenia. - Co to jest?
Szlag! Co robimy? Nikt nie przyjdzie na jebany koncert,
jeśli te kutasy zagrają za mostem.
Mam pomysł.
Bubs, dawaj Zajebistych Rockersów na scenę i grajcie,
może ktoś zadzwoni po znajomych.
Jestem gwiazdą wieczoru, nie będę wychodził po południu.
Zaszły zmiany.
Wypierdalaj na scenę.
Cory, Jacob, opychać wódę i dragi.
- Ricky, za mną. - Zaraz, co zamierzasz?
- Nie martw się, tylko wyłaź na scenę. - Nie rozkazuj mi!
Właśnie ci rozkazałem! Wyłaź!
Dokąd my w ogóle jedziemy?
Do Metro Center.
No co ty. Masz bilety na pieprzony show? Super. Lubię Queens of Stone Age,
ale nie przegapię Helixa. Jaja sobie robisz?
Nie jedziemy tam, żeby ich oglądać, durniu.
Jeśli dziś zagrają, to z Sunnyvale koniec.
Jacob mówią na mnie Makijaż nie dla mnie
Mam marychę Więc sobie wdychnę
To historia moja Cory, a twoja?
Ziemia jest twarda A niebo jest miękkie
Zwierzęta kudłate No a drzewa giętkie
Nie lubię wody Bo nie ma smaku
Nie lubię sopranu Lubię tylko dźwięk basu
Przestań rzucać! To nieładnie.
Co wy pierdolicie, idioci? To jest pojebane!
Staramy się.
Chryste, ja pierdolę!
Kończymy.
Koniec. Ty...
nie proś się, nie wrócimy.
- Chodźmy. - Spierdalać stąd!
Chryste, chłopaki, naprawdę na tyle was stać?
Sorki, co zrobić, jak widownia nie kumata.
Fani rocka to bęcwały.
Chwała anielskim cyckom!
- Helix! - Patrz. Prawdziwe gwiazdy rocka.
Patrz na skórę.
Cześć. Jestem Bubbles.
Lider Bubblesa i Zajebistych Rockersów.
Jestem tu organizatorem.
Jesteśmy gwiazdami lub, jeśli wolicie, współgwiazdami.
Jak się macie?
Fantastycznie, Bubbles. Uwielbiam wielkie odkryte koncerty.
Super.
Widownia się awanturuje.
Grajcie, nim dojdzie do zamieszek.
Powodzenia.
Z radością was posłucham. Słyszałem o was same dobre rzeczy.
Zabawne. Jesteśmy Helix.
Nie gramy dla pieprzonych 75 osób.
Mamy miliony fanów. Gdy zaczną się pojawiać, to zagramy.
Co ty gadasz?
To co my mamy teraz robić?
Widownia szaleje.
Myślałem, że uratujecie sytuację.
Co mam ci powiedzieć? Gdzie nasza garderoba?
Do kurwy nędzy!
Dzięki, chłopaki! Dzięki, Helix!
Pierdolone dupki. Super.
Jebane gwiazdy rocka.
Jak się czujecie?
Jesteście do bani! Spadać stąd!
Zagramy dla was jeszcze jeden set.
Nie, uszy mnie bolą!
Pewnie znacie taki kawałek Johnny'ego Casha.
Słyszeliśmy go już trzy razy! - Raz, dwa,
raz, dwa, trzy, cztery!
Dzień dobry! Jestem Peterson, mam naprawić rury!
Kim, do fiuta, jesteście?
I jak się tu dostaliście?
Spokojnie, wysoki kutasie.
Uspokójcie się.
Cześć, jestem Julian.
- Daj mi chwilę. - Spierdalaj z naszej garderoby.
Troy, dzwoń do naszej niebotycznie drogiej, licznej ochrony.
Luz, chłopaki. Jestem lokalnym przedsiębiorcą.
Macie szansę zarobić kupę szmalu.
Posłuchaj, głąbie, my już mamy kupę szmalu.
Tak, ale nigdy dosyć kasy wolnej od podatków.
Mam propozycję.
Mamy dziś wielki odkryty koncert, a wasz show całkiem nas rozjebał.
- Wszyscy przyszli tutaj. - Nie wątpię.
Wiesz czemu? Bo jesteśmy zajebiści.
Więc wypierdalajcie z naszej garderoby,
bo wali, jakby ktoś się spierdział do dmuchawy.
Chodzi mi tylko o zagranie paru kawałków.
Podzielimy się kasą ze sprzedaży gorzały, żarcia
i reszty. To kupa szmalu.
To, że w ogóle o tym pomyślałeś, znaczy,
że jesteś największym kutasem, jakiego miziałem.
Może więc zwiniecie stąd swoje najebane dupska?
Rick, twoja kolej.
Ty nadęty skurwielu, zrobimy tak.
Jak się macie, Halifax?
Gotowi na rock'n'roll?
Będziemy dziś kręcić film.
Chcecie w nim wystąpić?
Dobrze.
Wyjdziemy stąd,
miniemy parking i zmienimy miejscówkę, jasne?
Co ty pierdolisz, Josh? Naćpałeś się?
Jasna sprawa. To jest rock'n'roll.
Bardzo zależy mi, żebyście to dla mnie zrobili. Naprawdę bardzo.
Pomożecie?
Powiedz, że jest tam pełno taniej wódy i zioła.
Mamy tam dragi i alkohol, i się narąbiemy.
A więc chodźcie na kemping Sunnyvale.
Jezusieńku, no dobra!
Mogę zagrać, co chcecie.
Macie jakieś prośby?
Ja mam.
Złaź ze sceny, bo się pochlastam!
Jasna cholera! Dobra! Jezu!
Zaczekajcie.
Jedną chwilę.
Zaraz zawołam Helix.
Oto oni!
Widzisz? Teraz jest czas na pieprzony występ Helix.
Na zajebistą rockową rozpierduchę Helix!
Posłuchaj naszych fanów. Obyś kiedyś tego doświadczył.
Zrobisz na scenie swoje słynne salto?
Takie?
O Boże.
Jasna cholera, Queens? Josh, cześć.
Ktoś ty? Nieudany treser lwów?
Helix, stary.
Serio? Jesteśmy pieprzoną gwiazdą.
Już nie. Z drogi, Helix.
Queens, do dzieła. Góra dziesięć minut i możecie iść.
Zamknij się, mięśniaku.
Miejmy to już za sobą.
Na ziemię, dupki!
O kurwa! Nie wierzę.
Macie prawo nic nie mówić!
Tak? A wy macie prawo się odpierdolić!
Nie wiem, co tu się odpierdala.
Jestem Randy Jacobson, a to jakiś kit.
Nie wysilaj się, Ricky. Wiemy, kim jesteś.
To wiecie też, że nic nie zrobiliśmy.
O Boże, porwałeś mój zespół
i zmusiłeś go do przemieszczenia 15 tysięcy fanów.
- Gówno prawda. - Cudownie, Julian.
A więc porwanie było twoim biznes planem.
Tak, zrobiliśmy to.
Co ty, kurwa, pitolisz? Nic nie zrobiliśmy.
- Nic a nic. - Tak...
- Nic nie zrobiliśmy. Stul pysk. - I bym to powtórzył!
Zrobiłbym wszystko dla mieszkańców Sunnyvale, by ocalić domy.
Zaraz. O czym ty mówisz?
Wybacz, że was porwaliśmy,
ale nie mieliśmy wyboru.
Uderzył w nas huragan i za parę dni wszystkich wyeksmitują,
a domy zamienią w pieprzone krowie ranczo.
Bo ten kutas jest jebanym kutasem!
Uważaj, synu.
Głupiec, który strzępi sobie język, może sobie wystrzępić kutasa.
Ricky, dość.
Pomyślałem, że jeśli was tu sprowadzimy,
przyjdą ludzie i zarobimy kasę na ocalenie kempingu.
Zrobiliśmy to dla mieszkańców Sunnyvale.
Oni są moją rodziną
i zależy mi na każdym z nich.
Trzymałeś nas na muszce i zmusiłeś, żebyśmy tu przyszli
po to, żeby ocalić domy?
Tak.
To jest pieprzony rock'n'roll.
Szanuję.
- Serio? - Jasna sprawa.
Każdy, kto zrobi to, co wy dziś dla waszych przyjaciół,
jest pieprzonym Księciem z Narnii.
Co ty pieprzysz, Josh?
Kto dał mu dragi?
Co zamierzasz?
Jak leci, Sunnyvale?
Jesteście gotowi na pełną rozpierduchę?
Nie zapomnij opchnąć wódy i dragów. Dzięki.
Nie zapomnijcie kupić alkoholu i dragów,
bo idą na zacny cel, a nie do darmozjadów.
Dzień dobry, piękny.
- Hej... - Marguerite.
Dzięki za wspaniałą noc.
My nie...
- Czy my... - Czy my?
Omal nie złamałeś mi miednicy,
rudy Elvisie.
Sorki.
To nie było znowu takie złe, tygrysie.
Proszę, Barb.
O tym mówiliśmy. Jest wszystko.
Jestem pod wrażeniem.
Naprawdę ogarnąłeś temat.
Tak, Julianie.
- Niezupełnie. - O czym ty gadasz?
Nie wziąłeś pod uwagę kosztów sprzątania.
Rozejrzyj się.
Musiałem zatrudnić ekipę,
miasto nałożyło kary za pogwałcenie ciszy nocnej,
nie wiem, ile kosztuje remont placu zabaw.
- A to nie wszystko. - Zaraz, Clont.
- Nie taka była umowa i wiesz o tym. - Umowa jest taka, jak mówię,
a ranczo B'n'C powstanie zgodnie z planem, kochani.
Sorry, synu, brakuje ci kasy.
Chwileczkę, słodziaku.
- Ile brakuje? - Z głowy nie powiem,
ale coś koło pięciu tysiaków.
- Jeśli nie... - Dziesięć pokryje to z nawiązką,
prawda, palancie?
- Cóż... - Cudownie, Josh.
To aż nadto.
- Jedna chwila... - To ty zaczekaj, Clont.
To koniec.
Sunnyvale pozostanie na swoim miejscu.
Myliłem się co do ciebie, Barb.
Miałem cię za właścicielkę kempingu.
A ty jesteś taką frajerką jak cała reszta.
Jeśli troska o innych to frajerstwo,
lepiej będzie, jeśli oddalisz się stąd
w te pierdolone pędy.
Jasna cholera! To było zarąbiste.
- Dzięki, panie Homme. - Mów do mnie Joshua.
Dobrze. Dziękuję.
Może nie wszystkie gwiazdy rocka to kompletne fiuty.
Wszystkie. I to zawsze.
Ale wy jesteście spoko.
Za dziesięć patyków mogę zakosić jakiś barak?
Chętnie bym tu czasem z wami poimprezował.
To jest pieprzony odlot.
Jasne, że możesz. Wpadaj, kiedy chcesz.
- Nie dostałem kasy za wczoraj. - Przerąbane. Nie ma grania, nie ma kasy.
- Taką mam zasadę. - Zaraz, Julian.
On ma rację. Przyjechali tu z daleka. Musimy im zapłacić.
Ale skoro płacimy, musicie zagrać.
Najbardziej zajebisty dzień mojego życia, Brian!
Pieprzony Helix wymiata!
Napisy: Dorota Nowakówna