EL FESTIVAL
Oh, joder.
Qué pena lo que el huracán Ricky le hizo a nuestras casas.
Solo tengo una semana para reunir la pasta antes de que Barb y Clont
hagan de este sitio un rancho. Pero Julián y yo tenemos un plan.
Es más bien idea mía, porque soy más listo.
Si podemos hacerlo como yo creo,
tendremos bastante pasta para salvar el camping.
No me gusta decir que soy un genio,
pero si hace falta, pues...
¡Joder! ¡Mi culo!
¡Joder, mi culo!
- Dios, papá, ¿estás bien? - Joder, cómo pica.
- ¡Vaya! - Ricky, ¿qué coño ha pasado?
Me he caído de la caravana. No pasa nada.
Ricky, ¿te has roto algo?
No, no creo.
Trin, necesito que metas a Mo en la caravana un momento.
Sí, claro.
¿Qué está pasando? ¿A qué viene esa cara rara?
Joder, Pompas. No sé qué está pasando exactamente,
- pero tengo un problemón atrás. Mira. - ¡Jesús Murphy!
¡Dios, Ricky! ¿Cómo ha pasado?
Vale, pongámonos en marcha.
Julián, tengo un problemilla.
- Joder. - Jesucristo.
¿Cómo coño lo has hecho?
No creo que importe cómo, ¿no?
Pica, tíos.
Quieto, Ricky.
- Si lo saco en el ángulo correcto... - ¡No!
¡Vale!
- Joder, ¡hay una campanilla dentro! - ¡Joder!
Dios, debemos llevarte al hospital.
No tenemos tiempo para eso. El camión llegará en cualquier momento.
¿Oyes lo que le suena en el culo?
No voy a ningún sitio con una bici en el culo.
No va a pasar.
Quieto, Ricky.
¡Joder, no puedes sacarla sin hacerme daño!
Vale, lo siento. Dios, sí que está atascada.
- Es como un anzuelo. - No tenemos tiempo para esto.
Pompas, córtala con una motosierra.
Luego nos encargamos.
¿Qué dices? ¿Que la dejemos?
No tenemos otra opción. Tenemos una oportunidad, Ricky.
Vale, pues vente a mi oficina, Ricky.
Joder, qué jodienda. ¡Joder!
Tíos, quizás este sea el mejor invento jamás inventado.
¿De qué coño hablas, Cory?
De las cajas, tíos. A quien se le haya ocurrido esto, era un genio.
- Diferentes formas y tamaños. - Molan. Son como bolsas, pero cuadradas.
¿Crees que el que las inventó inventó el cartón?
Ni idea.
Solo sé que es brillante, así de sencillo.
Cuatro lados y ¡puf! Una caja.
Bueno, tiene seis, ¿no?
No, porque cuentas la parte superior e inferior
- y eso no son lados. - ¿Y si la pones de lado?
No puedes meter nada por los lados.
La caja tiene cuatro lados. No sé, tan solo mola.
Joder, ¿queréis callaros, por favor?
¡Callaos!
Vuestra estupidez es inconcretesible.
Ey, Barb, Clont, bonito día.
Barb, ¿te has hecho algo en el pelo?
Pareces más joven. Qué buena pinta.
Clont me lo ha teñido.
Me lo he aclarado un par de tonos, gracias.
Parece que os habéis venido a razones.
Veo que estáis empaquetando.
No lo estamos. Se me ha ocurrido un negocio nuevo.
Tendremos pasta para arreglar el camping.
Estáis viendo una nueva idea de franquicia.
Con los años, Ricky y yo hemos tenido relaciones comerciales
con guardias de la prisión.
Y ahora, por las nuevas restricciones y recortes,
a esos cabrones les cuesta hacerse un dinero extra.
Hasta ahora. Se me ha ocurrido un plan infalible.
En vez de colar pequeñas cantidades de drogas y alcohol,
dentro de sus culos o vaginas o donde sea, lo cual es arriesgado,
colaremos el suministro de un año de golpe.
Un trato único.
Big Hawk ha acordado pasarme el alcohol, Reggie le ha dado a Ricky la hierba,
no hemos necesitado capital inicial. Es perfecto.
Bueno, no es perfecto. Han insistido en que lo querían liado.
¿Sabes cuánto se tarda en liar 10 000 porros?
Necesitas un robot para eso.
Pero lo hice. Tuve ayuda.
Se le da bien poner filtros. Es lo mejor que he visto.
Os digo que ese chaval tiene futuro.
Hay un viejo dicho, chaval.
Si huele a mierda, parece mierda
y sabe a mierda,
hay probabilidades de que sea mierda.
Y si se inmiscuye la pasma como sea,
no me importa el éxito que tengas,
no querremos tu dinero.
Espero que consigáis la pasta y creedme,
vigilaré por si viene la pasma.
No estamos con nada ilegal, Randy.
Solo digo que si estáis haciendo algo,
ilegal o no y si necesitáis ayuda, estoy aquí por vosotros al 100 %.
¿Darte en la tripa es ilegal, Randy? ¿Qué tal en el culo?
¡Atrás, Ricky! Solo quiero ayudar.
Y me ayudas. Esto es justo lo que quiero hacer. Gracias por tu ayuda.
- ¡Ricky! - Vale, ya basta.
- Deja de hacer el tonto. Dame eso. - Es su culpa.
- Ha preguntado cómo... - Rick, ya vale.
Aguafiestas.
Tíos, los gatitos están lavados, peinados y calmados.
Gracias a Dios que no perdí ninguno en la tormenta. Están todos.
¿A dónde vamos a ir?
No tengo a nadie.
Tendrás a alguien en cuanto nazcan los gemelos.
Ricky, no le toquetees el feto.
Mira, Randy, nos tienes a nosotros.
Aunque no lo parezca la mayor parte del tiempo,
eres de nuestra familia.
¿En serio, tíos?
Bueno, ellos más que yo, pero sí.
Joder, Randy, si quieres ayudar,
piensa en sacar pasta.
Pasta legal. Todo según las reglas.
Nada de cosas raras, ¿a que sí, chicos?
No sé qué son esas cosas raras,
pero sí, supongo que todo legal.
Vale, a trabajar.
Uno, dos, tres.
¡Ah, joder!
¿Qué coño queréis?
¿Qué coño haces en la puerta?
¿No deberías estar en la torre sur meneándotela con las palomas?
¿Y Louis? Tenemos cosas que resolver.
- Se ha jubilado. - ¿Qué?
¿Qué coño? ¿Cómo que se ha jubilado?
A él y a otros seis cabrones con suerte
les ha tocado la lotería.
Ahora estoy atascado en esta caja a sudor
mientras se la maman en una limusina.
Pues hoy es tu día de suerte.
Abre la puerta y te daremos tu parte.
De eso nada.
- Teddy, es un trato único. - ¡Fuera!
¿Cuántas veces habéis estado aquí?
Yo te digo: 27 veces a lo largo de mi carrera.
Mi carrera se está acabando.
No apostaría ni un centavo por vosotros.
Sobre todo mi pensión.
Yo te voy a dar centavo, trozo de mierda vieja con orejas peludas.
- ¿Y esto? - No apuntes...
- ¡Que le den! - para intentar entrar en la cárcel.
¡Vamos!
Oh, venga ya. Todo el mundo sabe que te dan miedo las armas.
Mírate. Tiembla un poco más, so mierda.
Siento la confusión, Teddy. No volveremos.
- Esto es una mierda. - Nos vemos en breve, cabrones.
¡Que te den, Teddy!
Julián quería que los acompañara a una misión secreta
y decía que era legal.
Pero los ojos de Ricky me han contado otra historia.
Les deseo suerte.
Prefiero hacerlo yo mismo a la antigua.
Con un concierto.
Venderé pasteles, habrá karaoke,
quizás haya marionetas.
Y el gran premio del día:
Pompas y los Mierdirockeros van a petarlo.
Creo que juntaremos a más de cien personas.
Lo mejor es que es 100 % libre de grasa.
Supongo que podemos intentar vender algo en el concierto de Pompas.
- No sé cómo saldrá. - No saldrá bien.
Tendrá suerte si vienen diez personas.
Debemos pensar a lo grande.
¿Y si vamos al Retrospective y lo vendemos ahí?
- Eso molaría. - Eso molaría.
Espera, ¿y si hacemos que alguien mejor toque en su concierto?
Mil personas a diez pavos por cabeza serían 10 000 pavos.
¿Y si además añadimos la venta de porros y alcohol?
- Haríamos una fortuna. - Sí, aunque son mil entradas.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Necesitamos a algo como Helix para vender tanto.
- Vale, contratémoslos. - Sí, vale.
¿Y cómo lo harás?
Los de Helix son estrellas del rock.
No llamas a gente así por teléfono.
Hola, quiero hablar con alguien de Helix.
Ey, tío, ¿qué tal?
Lo he buscado por Internet y salió el número.
No me jodas. Dame el teléfono. ¿Hola? ¿Quién es?
Sí, vale, tío.
Termina la frase: "Dame una...".
Joder, eres tú.
El puto Brian Vollmer. ¿Me estás vacilando?
- Dame el puto teléfono. - ¿Cómo...? ¡Devuélvemelo!
Lo siento, está tarumba.
- Escucha... - Dile que lo amo.
Un momento, tengo una pregunta para ti.
¿De qué coño hablas?
¿Helix? ¿El puñetero "dame una R" Helix?
- ¡R! - Los he contratado para el festival.
¿Festival? Julián, iba a ser un pequeño concierto,
como algo en familia.
Pompas, algo en familia no nos dará ni un duro.
Necesitamos pasta.
Debemos imprimir entradas. ¿Puedes hacerlo?
Espera. ¿Imprimir entradas?
No te vas a hacer con mi concierto, tío.
Pompas, es buena idea.
Esto podría terminar siendo más grande que Woodenstock.
Es Woodstock, Ricky.
¿Sabéis cuánto se tardó en montar eso?
¡Tardaron meses!
Y sin ánimo de ofender, Helix no es Crosby, Stills, Nash & Young
o el puto Jimi Hendrix.
Pues contratemos a esos.
- ¿A quién? - A Mashman, Stillby y el tal Jimi.
Ricky, ¿te das...?
¿Sabéis qué? A la porra.
Voy a desmontar el escenario
y ya no hay concierto, ¿qué os parece?
Vale, pues no hay concierto.
Ni lo intentemos, ¿no, Pompas?
Y la semana que viene, viviremos en un rancho
y oleremos a mierda.
A la mierda, voy a emborracharme.
- Vale, pues emborrachémonos. - Esperad, parad el carro.
Vale, Helix puede tocar, pero os lo digo desde ya,
Pompas y los Mierdirockeros siguen en el cartel.
Era bastante escéptico sobre cómo podíamos sacar esto adelante,
pero la generosidad que hemos visto de la comunidad estos días
es increíble.
La ferretería donó los materiales de construcción que necesitábamos
para el escenario.
Jacob y Cory consiguieron un sistema de sonido precioso
y luces,
todo donado por una organización sin ánimo de lucro.
Un importante vendedor de comida se ofreció a ayudarnos
simplemente porque sí.
Es increíble lo que se puede lograr cuando la gente da lo que tiene en el corazón.
Empiezo a pensar que podría ser un concierto enorme
que pasará a la historia como uno de los mayores y mejores.
Quizás no sea Woodstock, ¿pero quién sabe?
HIERBA LOCAL ALCOHOL 8 $, BIRRA 6 $
Vale, tíos, el cableado está y es increíble.
Creo que estamos listos para petarlo.
Claro que sí, guaperas.
Hagamos esto, tíos. Vamos.
Sabéis que no hay nada que petar, ¿no?
Es una expresión, Cory, so idiota.
Vale, Randy, abre las puertas, tío.
Recibido, Julián.
Abro las puertas, cambio.
Pasad, gente.
Bienvenidos a Campingstock.
Sin prisas, no empujéis.
No se permite traer alcohol o comida de fuera.
Si sales, no se permite volver a entrar.
¿Lo pilláis?
¿Dónde nos dan un reembolso?
Lo siento, Ed, no hay reembolsos. ¿Por qué no pasáis?
- Será el concierto del año. - No creo.
Devolvednos el dinero para comprar hierba.
Este es el concierto del año, idiota.
¿Qué coño es esto?
¡Joder, sí!
- ¡Tocan esta noche en Halifax! - ¿Esta noche?
¡Jesús! ¡Julián!
¿Dónde estás? ¡Tenemos un problemón!
Pompas, ¿cómo es que no sabías que era esta noche?
¿Qué es eso? ¡Joder!
- Es una cagada. Nos hemos hundido. - Y es mi culpa, ¿no?
- Sí. - Podrías haber mirado los eventos
- como yo, tío. - ¿Qué pasa?
¡Joder! ¿Y ahora qué hacemos? No va a venir nadie a esta mierda
si esos tíos tocan al otro lado del puente.
Vale, tengo una idea.
Pompas, sube a los Mierdirockeros al escenario, divierte al público,
intenta que llamen a sus colegas.
Soy la atracción principal. No salimos por la tarde.
Pues la cosa ha cambiado.
Súbete al escenario, por favor.
Cory, Jacob, seguid pasando birra y hierba.
- Ricky, ven conmigo. - Espera, ¿qué vas a hacer?
No te preocupes, tú sube al escenario.
No me des órdenes.
Pues te he dado una. ¡Sube ahí!
¿A dónde vamos, tío?
Al Metro Center.
Imposible, ¿tienes entradas?
Es increíble. Me encanta Queens of Stone Age,
pero no voy a perderme a Helix, ¿me vacilas?
Ricky, no vamos al concierto a verlos, idiota.
Joder, si esos tíos tocan esta noche, es el fin de Sunnyvale.
Me llamo Jacob, no llevo maquillaje
Tengo un poco de hierba Hagamos un pastel
Esa es mi historia Te la devuelvo, Cory
Oh, el suelo está duro Y el cielo está blando
Los animales son peludos Y los árboles no lo son
No me gusta el agua No tiene sabor
No me gustan los agudos Porque solo me gusta el bajo
Dejad de tirar mierda, no mola.
¿Qué coño estáis diciendo? Esto es una mierda.
Lo hacemos lo mejor posible.
¡Jesucristo!
Vale, se acabó.
Ya está. Tú...
No pidáis que volvamos.
- Vamos, tío. - Salid del escenario.
Jesús, chicos, ¿en serio no lo podéis hacer mejor?
Lo siento, tío, no puedo ayudar a la gente sin ritmo.
Los fans del rock son idiotas.
¡Por las turgentes tetillas de la Virgen María!
- ¡Es Helix! - Vaya, mira.
Estrellas del rock de verdad. Mira el cuero.
Hola, me llamo Pompas.
Soy el líder de Pompas y los Mierdirockeros.
Llevo el espectáculo de hoy.
Somos los artistas principales o coartistas principales, si queréis.
¿Qué tal?
De puta madre, Pompas.
Me gustan los conciertos al aire libre.
Bueno, es genial. El público está un poco alborotado,
así que salid antes de que la monten gorda.
Buena suerte.
Tengo muchas ganas de oíros.
He oído grandes cosas de vuestro grupo.
Sí, qué gracia. Somos Helix, tío.
No tocamos para 75 putas personas.
Tenemos millones de fans.
En cuanto aparezcan, tocaremos.
¿De qué habláis?
¿Y qué se supone que vamos a hacer?
Al público se le está yendo.
Creía que salvaríais la situación.
No sé qué deciros.
¿Y nuestros camerinos?
¡Oh, joder!
¡Gracias, tíos! ¡Gracias, Helix!
Sois unos cabrones. Genial.
Putas estrellas del rock.
Vale, ¿y ahora cómo estáis?
¡Dais asco! ¡Bajad de ahí!
Supongo que los Mierdirockeros y yo os vamos a tocar algo más.
Por favor, no, me vais a reventar los tímpanos.
Aquí va una que quizás hayáis oído de un tío llamado Johnny Cash.
- ¡Ya la hemos oído tres veces! - Una, dos,
¡uno, dos, tres, cuatro!
¡Hola, señor Peterson, venimos a arreglar las cañerías!
Oye.
¿Quién coño sois?
¿Y cómo habéis entrado?
Tranquilo, so gilipollas alto.
Tíos, tranquilos.
¿Qué tal, tío? Me llamo Julián.
- Dedícame solo un segundo. - Salid de nuestro camerino.
Troy, llama a nuestros guardaespaldas
innecesariamente numerosos y exorbitantemente caros.
Traquilizaos, tíos. Soy un empresario local.
Tengo una oportunidad para que ganéis mucha pasta.
Mira, idiota, ya tenemos un montón de pasta.
Sí, pero nunca puedes tener bastante pasta en negro, ¿no?
Te propongo esto.
Tenemos un concierto esta noche
y por vuestra actuación, nos habéis jodido.
- Todos han venido aquí. - Seguro que sí.
¿Sabéis por qué? Porque somos geniales.
Así que iros a tomar por culo de nuestro camerino,
porque oléis como si alguien se hubiera peído en un ventilador.
Solo hablo de venir a tocar un par de canciones.
Te daremos una parte de las ventas de birra, alcohol, comida,
de todo. Hay mucha pasta.
Que creyerais que nos lo íbamos a pensar os convierte
con diferencia en el mayor par de cojones payasos que he acariciado.
¿Qué os parece si vuestros micropenes y vosotros os largáis?
Vale, Rick, todo tuyo.
Vale, mierda gigante, esto es lo que va a pasar.
¿Qué tal, Halifax?
¿Estáis listos para roncanrolear?
Vamos a grabar un videoclip esta noche.
¿Queréis salir en él o qué pasa?
Bueno, vale.
Vamos a salir fuera,
salimos del aparcamiento, vamos diez minutos carretera abajo
a otro sitio, ¿vale?
¿De qué coño hablas, Josh? ¿Estás fumado?
Claro que sí.
Esto es rock and roll.
Pero necesito que hagáis esto por mí,
pero mogollón, por favor.
¿Estáis conmigo?
Diles que hay un montón de birra barata y de hierba.
¡Y hay un montón de hierba y de birra y nos vamos a poner hasta arriba!
Así que id al camping Sunnyvale, por favor.
¡Jesús Murphy, vale!
Puedo tocar casi cualquier cosa.
¿Alguna petición, joder?
Sí, tengo una.
Baja del escenario antes de que me suicide.
¡Joder, vale, Jesús!
Vale, esperad, todos.
Esperad un poco.
Debería conseguir que ahora saliese Helix.
¡Allá vamos!
¿Ves? Ahora sí que es el momento de un concierto de Helix.
¡Un puto concierto de Helix arrancacaras!
Escucha a nuestros fans. Ojalá logres eso algún día.
¿Vas a dar uno de tus saltos patentados en el escenario?
¿Te refieres a esto?
Dios mío.
Joder, ¿Queens? Josh, ey, tío.
¿Quién eres? ¿Un domador de leones fracasado?
Helix, tío.
¿En serio? Somos los artistas principales.
Ya no. Quitaos de en medio, Helix.
Vale, Queens. Hagámoslo.
Diez minutos como mucho y podréis iros.
Calla la boca, Hombros Molones.
Acabemos con esta mierda, tíos.
¡Al suelo ya, gilipollas!
¡Joder, no me puedo creer que esto esté pasando!
¡Tenéis derecho a guardar silencio!
¿Sí? Vosotros tenéis derecho a iros a tomar por culo.
No sé qué coño está pasando.
Soy Randy Jacobson y esto es una puta mierda.
Ahórratelo, Ricky. Ya sabemos quién eres.
Pues sabréis que no hemos hecho nada malo.
Dios, habéis secuestrado literalmente a mi grupo
y les habéis obligado a sacar a 15 000 fans del lugar.
- Mentira. - Oh, genial, Julián.
Así que secuestrar era la idea para tu negocio.
Sí, lo hemos hecho.
¿De qué coño hablas? No hemos hecho nada.
- No lo hemos hecho. - Sí.
- No lo hemos hecho, calla. - Y lo volvería a hacer, Ricky.
Haría lo que fuese para que la gente de Sunnyvale conserve su hogar.
Espera, ¿de qué hablas?
Mira, tío, siento haberos secuestrado,
pero no teníamos otra opción.
El huracán pasó por el camping y en unos días, nos desahuciarán
y harán de nuestro hogar un puto rancho.
¡Sí, porque ese gilipollas de ahí es un gilipollas!
Cuidado, chaval.
Un idiota que se dispara en la boca, probablemente, se dispare en el nabo.
Ricky, ya vale.
Tan solo creía que si podía hacer que vinierais,
la gente vendría y ganaríamos bastante dinero para salvar este lugar.
Mira, todo lo que hemos hecho esta noche es por la gente de Sunnyvale.
Esta gente es mi familia
y me importan todos.
¿Así que nos habéis obligado a venir a punta de pistola
para salvar el hogar de todo el mundo?
Sí, tío.
Bueno, eso mola mogollón. Quiero decir...
Lo respeto.
- ¿En serio? - Claro que sí.
Todo aquel que haría lo que habéis hecho esta noche por sus amigos
es para mí, el puto príncipe de Narnia.
¿De qué coño hablas, Josh?
- ¿Quién le ha dado droga? - ¿Qué vas a hacer?
¿Qué tal, Sunnyvale?
¿Estáis listos para rocanrolear hasta desgañitaros o qué?
No te olvides de vender el alcohol y la hierba, tío.
No os olvidéis de comprar todo el alcohol y hierba posible
y de metéroslo por el gañote porque acabará en buen lugar.
Buenos días, hermoso.
- Ey, esto... - Marguerite.
Gracias por el buen rato de anoche.
No hemos...
- ¿Hemos...? - ¿Sí?
Casi me rompes la pelvis,
Elvis pelirrojo.
Lo siento.
No me refería a que fuese algo malo, tigretón.
Bueno, toma, Barb.
Es de lo que hablamos. Está todo.
Julián, debo decir que estoy impresionada.
Sí que te has puesto las pilas.
Sí, Julián.
- No exactamente. - ¿De qué coño hablas?
Parece que no tuviste en cuenta el precio de la limpieza del camping.
Mira, tuve que contratar un servicio de limpieza.
Hay multas por violar la normativa sobre ruidos.
No sé cuánto costará arreglar el patio de juegos.
- Y es solo el principio. - Espera, Clont.
Ese no era el trato y lo sabes.
El trato es el que yo digo que es
y el Rancho B 'n' C seguirá adelante como estaba previsto.
Lo siento, no tienes bastante pasta.
Oye, espera, precioso.
- ¿Cuánto les falta? - No sé exactamente cuánto ahora mismo,
pero se acerca a los 5000 $.
- Así que a no ser... - Creo que con 10 000 bastaría,
¿no, imbécil?
- Bueno, yo... - Gracias, Josh.
Es más que suficiente.
- Espera un momento. - No, Clont, eres tú el que espera.
Se acabó.
Sunnyvale se queda tal cual está.
Parece que me equivocaba contigo, Barb.
Creía que eras propietaria de un camping.
Parece que solo eres una desgraciada de camping como ellos.
Si preocuparme por la gente me hace una desgraciada,
creo que lo mejor será
que te vayas a tomar por culo.
¡Joder, ha sido increíble!
- Gracias, señor Homme. - Llámame Joshua.
Vale, gracias.
Bueno, quizás no todas las estrellas del rock sean gilipollas.
Sí que lo somos. De hecho, el 100 % del tiempo.
Pero vosotros moláis.
Ey, por 10 000, ¿podría hacerme con una caravana?
Porque no me importaría volver para irme de juerga con vosotros.
Esto es una puta locura.
Claro que sí, tío, cuando tú quieras.
Tío, me tienes que pagar por lo de anoche.
Qué pena. Si no se toca, no hay paga.
- Es mi norma. - Espera, Julián.
Tiene razón. Vinieron hasta aquí.
Deberíamos pagarles, es justo.
Pero si os pagamos, tenéis que tocar.
¡Es el mejor día de mi vida, eso es, Brian!
¡Helix es la leche!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •