HURIKAN RICKY
SHARKANO
Baik, film selanjutnya selesai 40 menit lagi.
Ingat, jangan membuat masalah. Kalian mendapat listrik.
Listrik gratis berarti uang.
Ini mudah sekali, Teman-teman.
Bekerjalah. Menyebar.
Ganja legal di Kanada, harapanku masuk ke ganja khusus.
Aku cinta lingkungan. Hanya butuh kincir, banyak aki, dan listrik gratis.
Ini bisa hasilkan banyak uang.
Aku juga menyelamatkan Bumi.
Empat menit. Selesaikan!
Selancar inilah keadaan saat Julian tidak terlibat.
Sial! Dia tersetrum!
Astaga!
Sial! Mataku!
Aku tak bisa melihat!
Sial! Sakit! Sial!
Sial! Ini air kencing segar!
Maaf, itu air kencingku.
Sedang apa kalian di sini?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bubbles mengikuti status badai tropisnya dari selatan.
Menurutnya akan ada badai besar.
Ini berarti uang besar.
Ganti karavan, biaya 15 dolar,
minuman spesial, kau dapat banyak uang.
Yang terbaik, jika listrik mati,
Ricky akan memberi listrik cadangan gratis.
Semoga semua bisa diatur sebelum terjadi badai.
Banyak orang tidak menganggap badai ini serius.
Kutanggapi serius.
Kulakukan tindakan pencegahan
sebab aku dan kucingku tak mau bangun
mengambang di pusat kota di ranjang tingkatku.
- Sial. Akan kubunuh kau! - Lepas...
Lepaskan! Astaga. Dia sudah tersetrum 10 kali.
Jika dia tak hati-hati, otaknya akan rusak.
Dia takkan bisa apa-apa seumur hidupnya.
Bubs, kau harus membantuku.
Aku tak tahu cara kerjanya. Kami terus tersetrum. Ini kacau.
Ricky, aku ingin membantumu,
tapi aku masih harus bongkar gudangku.
Aku harus siapkan kucingku,
aku harus pergi ke toserba.
- Aku butuh bakon dan telur. - Bubs!
Katakan kau tidak sebodoh itu.
- tertipu omong kosong mereka. - Siapa?
Siapa pemilik stasiun berita dan cuaca?
- Aku tak tahu. - Pemerintah sialan.
Pikirkanlah. Ini penipuan.
Mereka menjual air.
Mereka menjual bensin untuk generator.
Mereka dapat uang dari pembelian itu.
Mereka mencekikmu dengan pajak.
Lagi pula, kau tak bayar pajak.
Benar, aku pintar. Aku tak tertipu.
Jika kau bantu aku, akan kuberi listrik gratis
seumur hidupmu yang indah.
Cory!
Baik, aku akan melakukannya.
Bukan demi listrik gratis.
Kulakukan untuk meminimalkan kematian.
Melibatkan Bubbles adalah tindakan terbaik.
Aku bohong soal aki. Aku bilang itu dari Reg.
Semua cepat ditangani.
Bubbles berhasil membereskan akinya.
Lalu, kami lapisi dengan semprotan busa.
Itu berantakan, tapi kami memastikan keamanan Mo
agar tangannya tak tersetrum.
Apa-apaan?
Hore! Aku tak bisa bernapas!
Apa yang kau lakukan di sana?
Hati-hati! Keluar dan hirup udara, Mo!
Lalu, pasang lantai baru di atas busa kering.
Kami pasang kincir, lalu selesai.
Aku juga bilang itu dari Reggie.
Nova Scotia Power bisa bungkam dan enyah saja.
- Persetan mereka! - Ricky, aku butuh kau di dalam.
Akan kupasang ini di dinding.
Itu cukup besar? Agak berlebihan, bukan?
Aku tak mau ambil risiko.
Kau tahu motoku, lakukan dengan benar.
Ini pertanyaan.
Kenapa kita memasang kincir sebelum badai?
Angin menghasilkan listrik.
Makin cepat berputar, makin banyak listrik.
Begitu kincir. Aku terkejut kau tak tahu.
Aku tahu cara kerjanya, Kawan.
Ini seperti Tuhan meminta Momuses
membuat kubah agar bisa ditempati satu hewan.
Itu Musa.
Tapi sebenarnya bukan dia. Maksudmu Nuh.
Dia naik bahtera, bukan kubah.
Dua hewan masing-masing.
Kau sungguh mengacaukannya.
Kau tahu apa lagi?
Dia tak ada!
Apa maksudmu? Baik, Pria Pintar.
Lalu, kenapa ada hewan sekarang?
Selamat datang di pertapaanku.
Listrik ramah lingkungan. Nyalakan, Bubs.
Ya!
Keren!
Lebih dari 300 aki dicuri dari mobil
di luar bioskop setempat semalam.
Koreksi jika aku salah, sumpah
kau bilang aki itu dari Reggie.
Ya. Itu dari Reggie. Kau tahu?
Dia mencurinya dan tak bilang. Reggie bohong.
Reggie berbohong?
Benar sekali.
Kau jelas bohong kepadaku.
Aku tak bohong. Mereka saksi aku tak di sana.
Aku di tempat lain, bukan?
- Apa aku di sana? - Green, diam.
Steve Rogers melaporkan badai yang menuju
- ke provinsi Maritime. - Pikirmu aku bodoh?
- Diam. - Kau yang diam.
Status resmi berubah menjadi hurikan,
dan gambaran terbaru menunjukkan hurikan itu berubah arah.
Hurikan Richard akan menghantam Dartmouth sekitar pukul 21.00.
Itu akan luar biasa.
Astaga, mereka menamai hurikannya seperti namaku.
Itu Hurikan Richard, bukan Ricky.
Menurutmu apa kependekan Richard? Ricky.
Richard kependekan dari Ricky? Kau bodoh sekali.
Kau tahu maksudnya. Itu bisa disebut Ricky.
Siapa yang peduli namanya?
Kita harus mengungsi. Baik, Semua. Ayo pergi!
- Tidak. - Pergi!
Kau bodoh? Aku takkan pergi.
Sesering apa kau lihat hurikan namamu?
Kita juga punya listrik. Kita akan baik-baik saja.
Tenang. Kurasa Ricky benar.
Badai tak pernah seburuk kata berita.
Ya, terkadang.
Terkadang, kau terjebak di atap dan rela seks oral
demi keripik dan selimut.
Dengar, karavanku sudah dirantai.
Kita akan tutup jendela dan pintu,
semua mabuk dan teler,
dan kita akan membuat tempat aman untuk semua orang.
Kita akan menghasilkan banyak uang.
Ya, atau tewas!
Kau seks oral demi keripik dan selimut?
Tidak, tapi kulihat itu di TV.
Hei, Kawan. Teguk bir Hurikan Ricky.
- Di mana Bubbles? - Mencari kucingnya.
Kita akan dapat uang banyak. Coba tebak?
Kau mendapat 30 persen, Kawan.
Apa? Kau serius?
Itu gunanya teman.
Kau pria yang baik.
Baik, Semua, saatnya bersulang.
Keadaan mungkin akan gila malam ini.
Tapi setidaknya kita bersama dan aman, percayalah.
Karena Ricky, kita punya listrik cadangan gratis.
Bagus, Ricky!
Ayo bersenang-senang. Persetan Hurikan Ricky!
Aku tak takut, Hurikan Ricky. Hantam aku!
Hai, Semuanya. Apa kabar?
Kurasa tidak.
Ada perkumpulan.
Jangan, keluarkan dia dari sini sekarang.
Maaf, kita belum kenal.
Namaku Conky 2.0.
Kau mungkin kenal pendahuluku. Kau?
Kau tahu siapa aku. Aku Ricky.
Bubbles, apa yang terjadi?
Ya, Bubs, apa yang terjadi?
Salah satu kucing Bubbles hilang dan itu membuatnya stres.
- Bubs, jangan lakukan ini. - Julian.
Kau tahu badai menuju kemari?
Menghantam parah?
- Tahu maksudnya? - Aku paham.
Bing Clawsby sendirian di luar. Kita harus mencarinya.
Bubs, tenang.
Badai akan segera berlalu.
Kita akan mencarinya, aku janji.
Maka itu terjamin jika pria berotot ini berjanji.
Dengarkan aku, Bedebah. Jika keterlaluan, kau mati
lebih parah dari Conky pertama.
Kau mengerti, Conky dua titik terserah.
Aku sangat mengerti, Ricky.
Ayo berteman. Cium kami.
Enyahlah!
Sialan! Bubbles, cukup!
Aku Steve Rogers.
SALURAN 10
Melaporkan langsung. Hurikan Richard menghantam
di luar Yarmouth dan dikatakan kekuatannya meningkat.
Wali Kota menyarankan warga diam di dalam rumah.
Angin berembus mencapai
160 km per jam.
Ini Steve "Six Lives"...
Kau baik-baik saja?
Bing Clawsby!
Kemarilah, Kucing!
Bingy!
Ini terlalu deras. Ayo masuk.
Astaga, di luar makin buruk.
Bing Clawsby bukan kucing kuat.
Ia bisa dalam masalah.
Ia mungkin berlindung di bawah karavan.
Minum. Ia takkan apa-apa. Ia hewan.
Ya, Bubs, lebih baik mabuk
saat semua karavan tertiup seperti korek.
Apa kau yakin kita aman di sini,
Pria Berotot?
Tentu, Marguerite.
Kurantai karavan ini.
Bom nuklir pun takkan menggoyahkannya.
Berengsek! Di mana listrik cadangannya?
Kau bohong!
Apa-apaan? Katamu ada listrik cadangan.
Aku? Ini bukan salahku!
Bubbles pasti buat masalah. Bagus.
Julian, aku akan menuntutmu
jika aku mati di jebakan maut ini, Pembohong.
Tenanglah. Pesta baru saja dimulai.
Kami akan perbaiki listrik ini.
Sarah, Trin, Cory, sajikan minuman.
Rick, Bubs, ayo.
Astaga, Julian!
Kenapa aku harus ikut?
Ya, kita tak perlu mengungsi. Badai atau...
Sial! Ini benar-benar gila!
Itu yang mau kukatakan.
Ya, ini ide bagus.
Ini adalah keputusan cerdas yang dibuat tepat sebelum kau mati!
Dengar senandung itu?
Itu suara uang banyak.
Bukan, itu suara aki yang tak sanggup menahan beban ini.
Dan hampir meledak.
Hei, kita seirama, Bubby.
Masih ada listrik di sini. Kurasa ini bukan salah Bubbles,
tapi kau, Bodoh.
Sialan kalian. Kenapa tak ada listrik di rumahku?
Pekerjaanku tampak baik. Entah ada apa.
Astaga, itu Bing Clawsby!
Ia mencoba menyelamatkan diri.
Ayo, selamatkan ia.
Hei, Julian "The Rock" Johnson,
bisakah ototmu membantu kami?
Kuperingatkan...
Julian, abaikan saja. Maaf.
Dia lebih cerewet dari ayahnya.
Tolong saja aku.
Jadi, kau putra Conky?
Astaga, itu ia!
Hati-hati, Bubs!
Bertahanlah, Kawan.
Baik, sudah kupegang. Bertahanlah.
Berengsek! Sialan ibu pertiwi dan badainya.
Dasar sialan!
Astaga, kita selamatkan ia.
Terima kasih. Kau selamat. Garuk perutmu.
Apa itu?
Entah, tapi sepertinya buruk.
Karavannya tak bisa bertahan!
- Sial! - Astaga!
Posisinya berubah!
Astaga, apa kita mengambang?
Astaga, ya. Itu dari busa semprot.
Karavanmu menjadi rumah perahu, Ricky.
Astaga, kita bergerak.
- Apa maksudmu? - Kita bergerak!
Kenapa, ya?
Mungkinkah kincir empat meter yang kau pasang
menjadi baling-baling?
Hanya mendorong kita
tanpa berhenti atau kemudi.
Kita akan mati!
Tutup mulutmu, Bubs!
- Kita dalam masalah besar. - Tidak!
Ini yang terjadi saat kau mencoba membantu lingkungan.
Nyonya Alam, rasakan ini.
Andai kita bisa kemudikan ini.
- Kita butuh kemudi. - Apa?
Bagus, Bubs.
Mungkin Julian Ferrigno bisa menggantung
atas meja kecil di luar jendela.
Aku tak punya kesabaran untuk bedebah kecil itu.
Tutup mulutnya sekarang. Jika tidak, kulempar dia.
Dia masuk akal, bukan?
Tolong aku!
Aku Steve Rogers.
Tunggu. Kita menuju pinggir sungai.
Teman-teman.
Entah berapa lama bisa kulakukan ini. Bagaimana ini?
Entah, tapi kita menuju ke laut.
Ini gila! Kita harus melepaskan kincirnya.
Bagaimana caranya dengan baut satu meter yang kau pasang?
Duduk saja dan dengarkan cerita
Cerita ide bagus
Dia baut kincir ke karavannya
- Dan membunuh semua temannya - Itu bukan aku!
Temannya adalah pelaut berotot
Sama bodohnya dengan dia
Jangan sekarang.
- Pemabuk egois - Sialan kau, Conky!
Dia takkan pernah melihat gym lagi
Bubbles, hentikan!
Bukan aku!
Kau!
Astaga, kita melambat. Mungkin badai sudah berlalu.
Ya, mungkin.
Mungkin kita ada di tengahnya.
Sebentar lagi akan dua kali lebih buruk.
Astaga. Apa itu?
Apa-apaan? Astaga!
- Jangan bilang itu tsunami! - Sial. Bukan.
Itu adalah gelombang pasang.
Sial. Bagaimana ini?
Bagaimana mereka di The Perfect Storm?
- Karena mereka mati! - Benar. Apa yang mereka lakukan?
Apa pun itu, lakukan sebaliknya.
Itu hanya film!
Aku ingat. Mereka menghadapi ombak? Itu bodoh.
Itu membunuh mereka.
Hantam dari samping! Itu harapan kita.
- Bagus, Julian. - Itu harapan kita.
Ayo pertaruhkan nyawa kita untuk melakukan sebaliknya
dari tindakan Marky Mark dan George Clooney di film.
Kemari! Bantu aku membelokkan ini!
Astaga. Katakan kita masih hidup.
Kita masih hidup.
Waktunya terdampar di laut
dan perlahan mati kelaparan.
Aku makan dada besar Julian saat waktunya tepat.
Ya, akan kumakan kau, Berengsek.
Kurasa kita selamat.
- Lihat, ada kapal! - Ya!
Syukurlah.
Hei! Ada orang di kapal sana?
Astaga. Kurasa tak ada orang di sana.
Yang pertama menemukan bisa memilikinya. Aturan di laut.
Astaga. Kita memenangkan lotre!
Bagus!
Baiklah, bagus. tangki penuh juga.
Baik, kita mau ke mana? Mediterania? Bahama?
Persetan. Ayo ke Jamaika. Coba ganja Jamaika.
Ya, 1.700 mil laut selatan menuju barat daya,
Itu perjalanan singkat.
Bagaimana jika kita pulang saja? Aku harus memeriksa kucingku.
Jika kita pulang, sekalian saja santai dan nikmati ini sampai tiba.
Aku tak ingat itu.
Kau menambahkan caper dan keju krim ke salmon asapmu?
Benar.
Seseorang tidak memakai celana renang
dan membiarkan penis baunya ke mana-mana.
Conky, aku punya ide bagus.
Masuklah dan isap penisku.
Kau saja yang isap penis kayuku.
Yacht autopilot ini menakjubkan.
Lihat berapa banyak alkohol?
Banyak.
Ya, tapi kurang satu.
- Apa? - Ganja.
Akan kucari. Pasti ada di suatu tempat.
Ricky, tutupi penismu!
Kita harus pesta di sini sepanjang musim panas,
lalu jual pada musim gugur.
Kau akan membeli tempat berlabuh di Klub Yacht, Donald Trump?
Astaga!
Ricky, ada apa?
Teman-teman, kemari sekarang juga!
Astaga!
Apa yang terjadi di sini?
Sepertinya,
pria ini menyembunyikan kokaina di bokongnya.
Kurasa pria botak ini menangkap, lalu menodongnya.
Mereka saling todong
Si pendek mengejutkan mereka.
Pria bokong kokaina panik, menembak.
Pria botak menembaknya.
Lalu, pantat kokaina mundur dan menembak penis pria pendek.
Semua mati kehabisan darah.
Ricky, saat kutanya kejadiannya, maksudku ibaratnya.
Aku tak butuh penjelasan detail.
Tapi itu analisis mendalam. Hebat.
Boleh aku permisi sebentar?
Sepertinya mereka sudah lama mati. Berapa banyak kokaina menurutmu?
Banyak sekali.
Ini Penjaga Pantai Amerika Serikat.
Jika ada orang di kapal, angkat tangan dan keluarlah.
Bagus.
Penjaga Pantai AS menangkap kita di perairan internasional...
di kapal Pablo Escobar dengan tiga mayat!
Mari kita lihat pengelakanmu, Richard.
Mereka tampak sangat bodoh. Ini akan sangat mudah.
Ricky, tolong jujurlah saja.
Untuk sekali, kita bahkan tak melakukan apa-apa.
Kuulangi, angkat tangan, lalu keluarlah.
Baik, semuanya harap tenang.
Aku Jim Cory Jacob.
- Aku memancing dengan dua temanku. - Ricky.
Aku serius. Jangan bercanda. Jujurlah.
- Kau yakin? - Lakukan!
Jangan bergerak! Di mana Juan Pablo Peña?
Apa? Kami tak tahu di mana Juan Pablo Penis atau yang lain.
Punya rokok Amerika, Burt Reynolds?
Geledah kapal ini.
Baik, sekali dalam hidupku,
aku akan berkata jujur.
- Ini yang sebenarnya. - Syukurlah.
- Kami dari Nova Scotia, Kanada. - Ya.
Aku menanam ganja.
Bukan masalah sebab ganja legal di Kanada.
- Sangat legal. - Kuputuskan cinta lingkungan.
Jadi, aku punya kincir besar dan banyak aki
dan kukaitkan kincir ke karavan untuk ganja.
Lalu, Hurikan Ricky menghantam dan menghancurkan kami.
Hurikan menghantam karavan, dan kincir membawa kami ke laut.
Semua benar.
Gelombang Perfect Storm menghantam.
Entah bagaimana kami bertahan dan melihat yacht ini.
Kami pikir kami selamat.
Omong-omong, kami tahu Kebebasan Pilihan Orang
atas Laut dan semua itu. Jadi, ini yacht kami.
Ya, ada banyak kokaina dan beberapa jasad.
Tapi kami tidak terlibat.
- Sudah selesai? - Itu yang sebenarnya.
Bagus, Ricky.
Tiarap! Sekarang!
Sempurna.
Kudengar penjara Amerika jauh lebih ramah daripada di rumah.
Aku sangat menantikan ini.
Diam. Angkat tanganmu.
Aku tak bisa kendalikan tangan.
Ini Penjaga Pantai Kanada.
Kami mencari tiga warga Kanada,
terakhir terlihat di laut dengan karavan saat hurikan.
Ya! Itu kami. Kami di sini.
Mereka ditangkap atas penyelundupan narkoba dan pembunuhan.
Bohong.
Kau dengar katanya, Petugas Kumis Baplang?
Jaga bicaramu, Bedebah Kanada.
Asal kau tahu, wanita suka kumisku.
Tak mungkin, tapi bintang porno gay pasti suka.
Syukurlah ada kalian.
Tolong urus orang Amerika bodoh ini. Kami tak bersalah.
Kau keterbelakangan mental?
Kalian akan dipenjara di AS seumur hidup.
Kau tak boleh katakan itu.
- Sudahlah. - Persetan. Ada pertanyaan untukmu.
Apa itu kokaina di hidungmu atau hanya ingus?
- Cukup. - Sial!
Menurutku, mayat di yacht ini
sudah busuk setidaknya sepekan.
Oleh karena itu, bukan kami pelakunya.
Tapi kau pasti sudah menduga itu, Jessica Fletcher.
Sepertinya boneka itu benar.
Sudah kubilang bukan kami pelakunya.
Ricky, hentikan.
Maaf, Pak. Kami akan kembali ke Kanada sekarang.
Kami takkan kembali.
Selamat tinggal, Bedebah.
Teman-teman, kaitkan karavanku di kapal itu,
derek untukku, akan kuberi uang bensinnya nanti.
Terima kasih. Aku sayang kalian.
Ya, itu terlihat sempurna.
Jamur hitam itu pasti akan bersih sendiri.
Conky, diam! Kami akan mengurusnya.
Sulit dipercaya kalian selamat.
Itu pasti gila.
Mayat, kokaina, penjaga pantai,
gelombang pasang, hurikan,
yacht sejuta dolar, Kawan?
Pasti menyenangkan.
Tidak, itu tak menyenangkan, Cory.
Kami seharusnya mati atau setidaknya masuk penjara AS
dan disodomi.
Apa artinya "disodomi"?
Kau akan tahu saat dewasa dan punya pacar.
Astaga, hentikan obrolan seksnya.
Lihat taman malang kita. Banyak orang kehilangan segalanya.
- Aku tahu. - Astaga.
Tak apa.
Yang penting tak ada yang tewas, bukan?
Kita akan pikirkan ini. Belum tahu, tapi akan.
Dengar, aku kasihan kepada semua orang.
Itu tindakan Tuhan. Asuransi tak menggantinya.
Jangan jadikan tempat ini peternakan sapi. Ini rumah kami!
Clont menunjukkan angka, dan angkanya masuk akal.
Ini keputusan kami. Kalian tak punya suara.
Benakarh? Aku muak dengan omong kosongmu, Clont!
Ayo, sekarang, kau dan aku!
Pakai celanamu lagi, Nak. Aku takkan melawanmu.
Aku takkan berubah pikiran.
Julian, lakukan sesuatu.
Semuanya, dengar. Randy benar.
Taman karavan ini rumah kita.
Kita takkan biarkan siapa pun menjadikannya peternakan.
Tolong, beri kami, keluargamu, dua pekan.
Ya, izinkan kami tinggal.
Baiklah.
Waktu kalian dua pekan untuk membawa uang pemulihan.
Dua pekan, Julian.
Itu pidato yang sangat inspiratif, Braveheart.
Saatnya mematikan dia, Bubs. Kita sibuk.
Kau takkan menang, Julian.
- Bubbles. - Takkan terjadi.
Kemari, Boneka Kayu Sialan!
Trinity, bawa masuk Mo sekarang.
- Kembalikan! - Ini harus terjadi.
- Aku yang menang! - Ricky!
Persetan kau, Conky 2.0!
- Masih bicara. - Bagaimana? Kau mati!
- Menang. - Kenapa kau tak mati?
- Tak mati! - Berengsek!
Tidak, kau berengsek.
Terjemahan subtitle oleh Sarah N.