ΤΥΦΩΝΑΣ ΡΙΚΙ
ΣΑΡΚΑΝΟ
Έχουμε μόνο 40 λεπτά πριν από την επόμενη ταινία.
Αν δεν τα σκατώσετε, θα 'χουμε δωρεάν ρεύμα για πάντα.
Κι αυτό σημαίνει λεφτά.
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι;
Λοιπόν, πάμε. Σκορπιστείτε.
Το χόρτο έγινε νόμιμο, άρα χρειάζομαι ιδιαίτερα φυτά.
Χρειάζομαι μόνο ανεμόμυλο, μπαταρίες και πάει, δωρεάν ρεύμα.
Θα βγάλω πολλά λεφτά
και θα σώσω και τη Γη ταυτόχρονα.
Τέσσερα λεπτά, τελειώνετε.
Τόσο καλά πάνε όλα όταν δεν ανακατεύεται ο Τζούλιαν.
Κοίτα! Ο τύπος κάνει τουέρκινγκ σαν τη γιαγιά του!
Να πάρει!
Γαμώτο. Τα μπαλάκια μου!
Έγινα Στίβι Γουόντερ.
Γαμώτο, καίει! Γαμώτο μου!
Αυτό είναι φρέσκο κάτουρο!
Συγγνώμη, δικό μου.
Τι σκατά κάνετε, ρε;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
O Μπαμπλς παρακολουθεί σύστημα τροπικής καταιγίδας.
Πιστεύει ότι θα χτυπήσει δυνατά.
Αυτό σημαίνει πολύ χρήμα.
Ασφάλιση του τροχόσπιτου 15 δολάρια,
ποτά, και βγάζεις ένα σωρό λεφτά.
Και το καλύτερο, κόβεται το ρεύμα.
Ο Ρίκι θα μου δώσει τη δωρεάν γεννήτρια.
Ελπίζω να προλάβει να τη στήσει πριν έρθει η καταιγίδα.
Πολλοί δεν παίρνουν την καταιγίδα σοβαρά.
Εγώ την παίρνω!
Παίρνω κάθε προφύλαξη.
Με τίποτα δεν θα ξυπνήσω με τα γατάκια
να πλέουμε στις κουκέτες μας.
-Γαμώτο! Θα σε σκοτώσω! -Άσε...
Άφησέ το! Έχει πάθει ηλεκτροπληξία ήδη δέκα φορές.
Στο τέλος θα ψήσει τον εγκέφαλό του. Στην υπόλοιπη ζωή του θα χέζεται πάνω του.
Μπαμπς, βοήθησέ με.
Δεν ξέρω πώς δουλεύουν αυτά. Συνέχεια μας χτυπάει το ρεύμα.
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά δεν έχω λύσει την αποθήκη μου.
Πρέπει να ετοιμάσω τις γάτες μου, να πάω στο μανάβικο,
-θέλω μπέικον... -Μπαμπς!
Δεν είσαι τόσο βλάκας.
-Πιστεύεις τις βλακείες τους. -Τίνος;
Σε ποιον ανήκουν οι ειδήσεις;
-Δεν ξέρω. -Στην άτιμη την κυβέρνηση.
Σκέψου το. Απάτη είναι.
Τους ανήκει το νερό που αγοράζουμε, το αέριο για να δουλέψουν οι γεννήτριες.
Βγάζουν από όσα αγοράζουμε.
Μετά σε βάζουν να πληρώσουν φόρους.
Εσύ δεν πληρώνεις φόρους.
Είμαι έξυπνος, δεν μασάω με τις βλακείες.
Αν βοηθήσεις, θα έχεις τσάμπα ρεύμα
για όλη την υπόλοιπη ζωή σου.
Κόρι!
Καλά, θα το κάνω.
Δεν το κάνω για το τσάμπα ρεύμα. Θέλω να υπάρξουν λίγα θύματα.
Το ότι αναμίχθηκε ο Μπαμπλς ήταν ό,τι καλύτερο.
Είπα ψέματα ότι τις μπαταρίες τις πήρα από τον Ρετζ.
Έγινε γρήγορα.
Ο Μπαμπλς ένωσε τις μπαταρίες.
Μετά τις καλύψαμε μ' αυτό τον ηλίθιο αφρό.
Κάναμε χαμό, αλλά τις ήθελα ασφαλείς για τον Μο.
Να μην πάθει ηλεκτροπληξία.
Τι σκατά;
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Άντε έξω να πάρεις βαθιές ανάσες, Μο.
Μετά βάλαμε άλλο πάτωμα πάνω από τον αφρό.
Ασφαλίζουμε τον ανεμόμυλο, έτοιμοι.
Κι αυτόν είπα στον Μπαμπλς ότι τον πήρα από τον Ρέτζι.
Η εταιρεία ηλεκτρισμού
μπορεί να ρουφήξει το μεγάλο πουλί μου.
-Γαμιούνται! -Ρίκι, σε χρειάζομαι μέσα.
Θα το βιδώσω το αρχίδι στον τοίχο.
Σαν μεγάλες δεν είναι οι βίδες; Το παρακάνεις.
Δεν το ρισκάρω.
Ξέρεις το μότο μου. Μία φορά και σωστά.
Ερώτηση.
Γιατί βάζουμε ανεμόμυλο πριν από καταιγίδα;
Ο άνεμος δημιουργεί ενέργεια. Πιο γρήγορα, πιο πολλή.
Έτσι πάει. Εκπλήσσομαι που δεν το ήξερες.
Ξέρω πώς δουλεύουν οι ανεμόμυλοι.
Όπως όταν ο Θεός είπε στον Μωμυσή να βάλει ένα από κάθε ζώο σε καλύβα.
Όχι. Μωυσής λέγεται.
Δεν ήταν αυτός, όμως, για τον Νώε λες.
Ήταν σε κιβωτό, όχι σε καλύβα. Και ήταν δύο από κάθε ζώο.
Δεν θα μπορούσες να το γαμήσεις πιο πολύ.
Και ξέρεις και τι άλλο;
Δεν υπήρχε!
Τι λες τώρα; Καλά, εξυπνάκια.
Τότε, πώς έχουμε ζώα σήμερα;
Καλώς ήρθατε στη σύνταξή μου.
Η πράσινη ενέργεια του Ρίκι. Πάμε, Μπαμπς.
Ναι, φίλε!
Φοβερό!
Πάνω από 300 μπαταρίες κλάπηκαν από αμάξια
έξω από σινεμά της περιοχής.
Ρίκι, θα ορκιζόμουν ότι είπες πως τις πήρες από τον Ρέτζι.
Ναι, από τον Ρέτζι τις πήρα. Και ξέρεις κάτι;
Μάλλον τις έκλεψε. Ο Ρέτζι μού είπε ψέματα.
Ο Ρέτζι είπε ψέματα;
Ναι, βέβαια.
Εσύ μου είπες ψέματα.
Δεν είπα ψέματα. Έχω μάρτυρες ότι δεν ήμουν εκεί.
Ήμουν αλλού, έτσι, παιδιά;
-Εγώ ήμουν εκεί; -Γκριν, σκάσε.
Εδώ Στιβ Ρότζερς με νέα για την καταιγίδα που έρχεται
-προς θαλάσσιες περιοχές. -Για βλάκα με 'χεις;
-Σκάστε. -Εσύ σκάσε.
Το σύστημα αναβαθμίστηκε επίσημα σε τυφώνα,
και τα μοντέλα δείχνουν ότι άλλαξε κατεύθυνση.
Ο τυφώνας Ρίτσαρντ θα χτυπήσει το Ντάρτμουθ στις 9:00 απόψε,
και θα είναι δυνατός.
Ρε παιδιά, έδωσαν το όνομά μου σε τυφώνα!
Τυφώνας Ρίτσαρντ είναι, όχι Ρίκι.
Από πού λες να βγαίνει το Ρίτσαρντ; Από το Ρίκι.
Το Ρίτσαρντ από το Ρίκι;
Είσαι πολύ ηλίθιος.
Ξέρεις τι εννοούσε. Θα μπορούσε να λέγεται Ρίκι.
Ποιος χέστηκε για το όνομα;
Πρέπει να εκκενώσουμε! Μαζέψτε τα, φεύγουμε.
-Όχι. -Φεύγουμε!
Βλάκας είσαι; Δεν φεύγω. Πόσο συχνά βλέπεις τυφώνα με το όνομά σου;
Και έχουμε όση ενέργεια χρειαζόμαστε.
Νομίζω ότι ο Ρίκι έχει δίκιο.
Ποτέ δεν είναι όσο χάλια λένε.
Μερικές φορές.
Άλλες παγιδεύεσαι και δέχεσαι να πάρεις πίπα
για τσιπς και κουβέρτα!
Μπαμπς, έχω δέσει το τροχόσπιτό μου.
Θα κλείσουμε παράθυρα και πόρτες, θα γίνουμε λιώμα,
και θα περάσουμε με ασφάλεια την καταιγίδα.
Παιδιά, θα βγάλουμε έναν σκασμό λεφτά.
Ναι, ή θα πεθάνουμε!
Πήρες πίπα για τσιπς και κουβέρτα;
Όχι, αλλά σίγουρα το είδα στην τηλεόραση.
Φίλε, κερνάω μια μπίρα "γαμήστε τον τυφώνα Ρίκι".
-Ο Μπαμπλς; -Ψάχνει μια γάτα του.
Θα βγάλουμε μια περιουσία εδώ. Και μάντεψε
Παίρνεις το 30 τοις εκατό.
Σοβαρολογείς;
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Είσαι γαμώ τα παιδιά.
Παιδιά, ώρα για πρόποση.
Μπορεί τα πράγματα να ζορίσουν απόψε,
αλλά είμαστε όλοι μαζί και απόλυτα ασφαλείς.
Και, χάρη στον Ρίκι, έχουμε και δωρεάν γεννήτρια.
Μπράβο, Ρίκι!
Ελάτε να τα σπάσουμε. Γαμιέσαι, τυφώνα Ρίκι!
Γαμιέται ο τυφώνας Ρίκι!
Δεν σε φοβάμαι, τυφώνα Ρίκι. Έλα αν σου βαστάει.
Γεια σας, παιδιά. Πώς είστε;
Δεν το νομίζω.
Ωραία συγκεντρωσούλα.
Όχι, πάρ' τον από δω αμέσως.
Συγγνώμη, δεν έχουμε γνωριστεί.
Λέγομαι Κόνκι Η Επιστροφή.
Ίσως γνωρίζεις τον προκάτοχό μου. Εσύ ποιος είσαι;
Ξέρεις ποιος είμαι. Ρίκι με λένε, γαμώτο.
Μπαμπλς, τι σκατά γίνεται;
Ναι, τι γίνεται;
Μια γατούλα του Μπαμπλς λείπει κι αυτό του προκαλεί άγχος.
Μην το κάνεις αυτό.
Τζούλιαν;
Έμαθες για την τρομερή καταιγίδα που θα μας πάρει;
Και θα μας σηκώσει;
-Κατάλαβες τι κάνει; -Ναι.
Ο Μπινγκ Νυχόσμπι είναι έξω. Να τον ψάξουμε.
Μπαμπς, ηρέμησε.
Η καταιγίδα σχεδόν πέρασε.
Θα βγούμε να τον ψάξουμε, αλήθεια.
Εντάξει, είναι συμβόλαιο ο λόγος του σφίχτη.
Άκουσέ με, κάθαρμα.
Αν το παρακάνεις, πέθανες. Χειρότερα από τον πρώτο Κόνκι.
Κατάλαβες, γαμημένε Κόνκι δεν ξερω τι;
Μια χαρά σε κατάλαβα, Ρίκι.
Φιλαράκια. Δώσε μου ένα φιλάκι.
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο. Μπαμπλς, φτάνει!
Είμαι ο Στιβ Ρότζερς.
ΚΑΝΑΛΙ 10
Είμαστε ζωντανά. Ο τυφώνας Ρίτσαρντ κατέφτασε.
έξω από το Γιάρμουθ και λέγεται ότι η έντασή του θα αυξηθεί.
Ο δήμαρχοςπαροτρύνει τους πολίτες να παραμείνουν μέσα.
Οι ριπές ανέμου αναμένεται
να φτάσουν τα 160 χλμ./ώρα.
Είμαι ο Στιβ "Εφτάψυχος"...
Είσαι καλά, Στιβ;
Μπινγκ Νυχόσμπι!
Έλα, καλή μου γατούλα.
Μπίνγκι!
Έχει πολύ αέρα. Πήγαινέ με μέσα.
Να πάρει, χειροτερεύει εκεί έξω.
Ο Μπινγκ Νυχόσμπι δεν ξέρει να επιβιώνει. Ίσως έμπλεξε άσχημα!
Θα έχει κρυφτεί κάτω από κάνα τροχόσπιτο.
Πιες κάτι. Μια χαρά θα είναι.
Ναι, Μπαμπς, να είσαι μεθυσμένος
όταν όλα τα τροχόσπιτα διαλυθούν σαν σπιρτόκουτα.
Σίγουρα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
Κύριε Μουσκουλιάρη;
Απόλυτα, Μάργκεριτ.
Το έχω δέσει με αλυσίδα.
Επιβιώνει κι από ατομική βόμβα.
Γαμώτο! Πού είναι η γεννήτρια;
Ψεύταρε μαλάκα!
Ρίκι, είπες ότι έχουμε γεννήτρια.
Εγώ; Δεν φταίω εγώ.
Θα τα σκάτωσε κάπου ο Μπαμπλς.
Τζούλιαν, θα σου κάνω μήνυση
αν πεθάνω σ' αυτήν τη φονική παγίδα, μαλάκα ψεύτη.
Ηρεμήστε όλοι. Το γλέντι τώρα ξεκινάει.
Θα το κανονίσουμε το ρεύμα.
Σάρα, Τριν, Κόρι, βάζετε ποτά. Ρικ, Μπαμπς, πάμε.
Για όνομα, Τζούλιαν.
Εγώ γιατί έρχομαι;
Ναι, δεν υπήρχε λόγος να φύγουμε. Δεν είναι ότι ήρθε καταιγίδα...
Να πάρει! Τρελό είναι αυτό!
Αυτό προσπαθούσα να σας πω!
Ναι, υπέροχη ιδέα ήταν.
Από τις πανέξυπνες αποφάσεις που παίρνονται
ακριβώς πριν πεθάνεις!
Ακούτε το βουητό;
Αυτός είναι ο ήχος που κάνουν τα ωραία λεφτάκια.
Όχι, έτσι κάνουν μπαταρίες που δεν έγιναν για να βαστούν.
Και θα εκραγούν.
Κάναμε ρίμα, Μπαμπς.
Εδώ έχει ρεύμα. Δεν τα σκάτωσε ο Μπαμπλς.
Εσύ τα σκάτωσες.
Σκάστε κι οι δυο σας. Γιατί δεν έχει ρεύμα στο σπίτι μου;
Όσα έκανα φαίνονται μια χαρά. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Γαμώτο, είναι ο Μπινγκ Νυχόσμπι.
Προσπαθεί να φτάσει με κλακέτες σε ασφαλές μέρος.
Πρέπει να τον σώσουμε.
Να σου πω, Τζούλιαν "Ροκ" Τζόνσον.
Μπορούν οι σεξουαλικά ινδαλματικοί μύες σου να μας βοηθήσουν λίγο;
Σε προειδοποιώ...
Μην του δίνεις σημασία. Είναι πιο αδιάλλακτος από τον πατέρα του.
Βοήθησέ με!
Είσαι γιος του Κόνκι;
Να πάρει, να τος!
Προσοχή, Μπαμπς.
Κρατήσου, φιλαράκο.
Σ' έπιασα. Κάνε υπομονή.
Γαμιέσαι, μητέρα φύση, κι εσύ και μαλακο-καταιγίδες σου.
Γαμημένη σκύλα!
Θεέ μου, τον σώσαμε.
Ευχαριστώ, παιδιά. Καλά είσαι. Να ξύσω κοιλίτσα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν ακούγεται καλό.
Το τροχόσπιτο δεν αντέχει!
-Γαμώτο! -Θεέ μου!
Ξεριζώθηκε ολόκληρο!
Θεέ μου, πλέουμε;
Ναι. Λόγω όλου αυτού του αφρού!
Μετέτρεψες το τροχόσπιτο σε πλωτό σπίτι, Ρίκι.
Να πάρει, κινούμαστε!
-Τι εννοείς; -Προχωράμε!
Γιατί άραγε;
Μήπως λόγω του ανεμόμυλου που βίδωσες στο πλάι
και τώρα έγινε προπέλα;
Μας κάνει να προχωράμε
χωρίς φρένα ή τιμόνι.
Γιούπι!
Θα πεθάνουμε όλοι!
Κάνε τον να το βουλώσει!
-Έχουμε μπλέξει άσχημα! -Και λίγα λες!
Καλά να πάθω να βοηθάω το περιβάλλον.
Κυρία Φύση, τράβα γαμήσου!
Μακάρι να το κατευθύναμε!
-Χρειαζόμαστε πηδάλιο. -Τι;
Σωστά, Μπαμπς.
Ίσως ο Τζούλιαν Φερίνο να κρεμάσει το τραπεζάκι από το παράθυρο.
Δεν έχω υπομονή για τον μαλάκα τώρα.
Κάνε τον να το βουλώσει, αλλιώς θα φύγει στο νερό!
Καλά τα λέει, όχι;
Κάποιος να με βοηθήσει!
Είμαι ο Στιβ Ρότζερς, για όνομα!
Κρατηθείτε. Πάμε προς την όχθη του ποταμού!
Παιδιά!
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θ' αντέξω. Τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω, αλλά πηγαίνουμε προς τον ωκεανό!
Είναι τρελό!
Πρέπει να ξεκολλήσουμε τον ανεμόμυλο!
Πώς, με τις βίδες ένα μέτρο που έβαλες;
Θα κάτσουμε εδώ Να ακούσουμε την ιστορία
Μιας σπουδαίας ιδέας
Βίδωσε ανεμόμυλο στο τροχόσπιτό του
-Σκότωσε τους φίλους του -Ελπίζω να μη λέει για μένα.
Είχε φίλο μουσκουλάτο ναύτη
Εξίσου χάλια μ' αυτόν
Όχι τώρα, Μπαμπς.
-Εγωιστή αλκοολικό -Γαμιέσαι, Κόνκι!
Δεν θα ξαναπάει γυμναστήριο
Μπαμπλς, σταμάτα μη σε γαμήσω!
Δεν τα είπα εγώ!
Εσύ τα είπες!
Παιδιά, επιβραδύνουμε. Ίσως η καταιγίδα πέρασε.
Ναι, ίσως.
Ή ίσως είστε στο μάτι,
και, σύντομα, θα γίνει δυο φορές χειρότερα.
Χριστέ μου, τι σκατά είναι αυτό;
Τι σκατά; Χριστέ μου...
-Πείτε μου ότι δεν είναι τσουνάμι! -Όχι, δεν είναι.
Είναι παλιρροϊκό κύμα.
Τι σκατά να κάνουμε;
Τι έκαναν στην ταινία Καταιγίδα;
-Εκείνοι πέθαναν! -Έχεις δίκιο. Λοιπόν, τι έκαναν;
Εμείς να κάνουμε το αντίθετο.
Παιδιά, ταινία ήταν αυτή!
Δεν έπεσαν πάνω στο κύμα; Μιλάμε για βλακεία.
Πέθαναν όλοι!
Να το χτυπήσουμε από το πλάι. Η μόνη μας ελπίδα.
-Καλό, Τζούλιαν. -Η μόνη μας ελπίδα.
Να ρισκάρουμε με το αντίθετο απ' αυτό που έκανε ο Μάρκι Μαρκ
και ο Κλούνι σε μια γαμημένη ταινία!
Ελάτε δω, βοηθήστε να το στρίψουμε αυτό!
Παιδιά, πείτε μου ότι ζούμε ακόμα.
Ναι, ζούμε ακόμα.
Τώρα θα αποκλειστούμε στη θάλασσα
και θα πεθάνουμε αργά από πείνα.
Καβατζώνω τα ζουμερά βυζάκια του Τζούλιαν για όταν έρθει η ώρα.
Κι εγώ καβατζώνω εσένα, γαμιόλη!
Παιδιά, μάλλον σωθήκαμε!
-Κοιτάξτε, πλοίο! -Ναι!
Δόξα στα μπαμπάτσικα μπαλάκια του Ιησού.
Είναι κανείς στο σκάφος;
Νομίζω ότι δεν είναι κανείς εδώ.
Όποιος βρίσκει, κρατάει! Ωκεανικοί κανόνες!
Να πάρει, ρε παιδιά, πιάσαμε το λαχείο.
Καλό!
Ωραία. Και γεμάτο ντεπόζιτο.
Πού θέλετε να πάμε; Μεσόγειο; Μπαχάμες;
Στην Τζαμάικα να πάμε. Να πάρουμε χόρτο από κει.
Ναι, 1.700 ναυτικά μίλια νότια νοτιοδυτικά.
Γρήγορο ταξίδι θα 'ναι.
Παιδιά, τι λέτε να πάμε σπίτι μας; Θέλω να δω τις γατούλες μου.
Αφού πάμε σπίτι, χαλαρά. Να περάσουμε καλά ώσπου να φτάσουμε.
Δεν θυμάμαι, Ρίκι.
Τρως κάπαρη και τυρί κρέμα με τον σολομό;
Και βέβαια τρώω!
Κάποιος δεν φοράει μαγιουδάκι
κι αφήνει το βρομερό του πέος να πλέει ελεύθερο.
Κόνκι, έχω μια θαυμάσια ιδέα.
Βούτα και ρούφα αέρα από τον γαμημένο αναπνευστήρα μου.
Εγώ λέω να ρουφήξεις εσύ την ξύλινη ψωλή μου.
Αυτός ο αυτόματος πιλότος είναι γαμάτος.
Είδατε πόσο ποτό έχει εδώ;
Είναι γεμάτο.
Μόνο ένα πράγμα λείπει.
-Τι; -Χόρτο!
Θα βρω. Κάπου θα έχει χόρτο, σίγουρα.
Ρίκι, κάλυψε το πουλί σου.
Εγώ λέω να γλεντήσουμε εδώ όλο το καλοκαίρι.
Το φθινόπωρο το πουλάμε.
Θα αγοράσεις αγκυροβόλιο, Ντόναλντ Τραμπ μου εσύ;
Να πάρει και να σηκώσει!
Ρίκι, τι συμβαίνει;
Παιδιά, τσακιστείτε κατεβείτε εδώ, αμέσως!
Να πάρει και να σηκώσει!
Τι σκατά έγινε εδώ;
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
ήταν στη χέστρα και έχωνε μπαλόνια με κόκα στον κώλο.
Αυτός ο φαλακρός τον έπιασε και του έβγαλε όπλο.
Έγινε μονομαχία.
Ο κοντός τούς αιφνιδίασε.
Αυτός φρίκαρε και τους έριξε. Ο φαλακρός έριξε στον κόκα.
Ο κόκας έπεσε, τράβηξε τα μπαλάκια του κοντού.
Μετά πέθαναν από αιμορραγία.
Ρίκι, όταν ρώτησα τι έγινε το εννοούσα μεταφορικά.
Δεν ήθελα εξήγηση τύπου Σκούμπι-Ντου.
Ήταν πολύ βαθιά ανάλυση, όμως, ομολογώ.
Με συγχωρείς για λίγο;
Μάλλον είναι καιρό νεκροί. Πόση κόκα λες ότι είναι;
Πάρα πολύ.
Είμαστε η ακτοφυλακή των ΗΠΑ.
Αν είναι κανείς, ανεβείτε στο κατάστρωμα με ψηλά τα χέρια.
Θαυμάσια.
Η ακτοφυλακή των ΗΠΑ μας έπιασε σε διεθνή ύδατα
στο πλοίο του Πάμπλο Εσκομπάρ με τρία πτώματα!
Για να σε δω να ξεφεύγεις απ' αυτό, Ρίτσαρντ.
Οι τύποι φαίνονται πάνχαζοι. Θα είναι πανεύκολο.
Σε παρακαλώ, πες τους την αλήθεια.
Μια φορά είναι που δεν κάναμε τίποτα.
Επαναλαμβάνω, βγείτε στο κατάστρωμα με τα χέρια ψηλά.
Λοιπόν, ηρεμήστε. Λέγομαι Τζιμ Κόρι Τζέικομπ.
-Ψαρεύω με τους φίλους μου. -Ρίκι.
Σοβαρά, μην κάνεις βλακείες. Πες την αλήθεια.
-Είσαι σίγουρος; -Άντε!
Ακίνητοι! Ο Χουάν Πάμπλο Πένια;
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο Χουάν Πάμπλο Πέος.
Έχεις αμερικάνικο τσιγάρο να σου κάνω τράκα;
Ψάξτε το πλοίο.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
θα σας πω την αλήθεια.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πάλι καλά.
-Είμαστε από τη Νέα Σκοτία. -Ναι.
Καλλιεργώ χόρτο.
Το χόρτο είναι νόμιμο στον Καναδά, πλέον.
-Νομιμότατο. -Έδρασα οικολογικά.
Πήρα έναν μεγάλο ανεμόμυλο κι ένα μάτσο μπαταρίες,
βίδωσα τον ανεμόμυλο στο τροχόσπιτο.
Μετά ήρθε ο τυφώνας Ρίκι και μας γάμησε.
Ξερίζωσε το τροχόσπιτο και ο ανεμόμυλος μας πέταξε στη θάλασσα.
Όλα αλήθεια.
Μετά, μας χτύπησε κύμα.
Επιζήσαμε και είδαμε αυτό το πλοίο.
Σκεφτήκαμε "Σωθήκαμε".
Τώρα μας ανήκει, σύμφωνα με την Ελευθερία
Ωκεανών και τέτοια, δικό μας είναι.
Και, ναι, υπάρχει κοκαΐνη και πτώματα,
αλλά δεν έχουμε καμία σχέση.
-Είμαστε εντάξει; -Είναι η αλήθεια.
Μπράβο, Ρίκι.
Πέστε κάτω, αμέσως!
Τέλεια.
Οι αμερικανικές φυλακές είναι πιο φιλικές από τις δικές μας.
Ανυπομονώ πραγματικά.
Σκάσε. Ψηλά τα χέρια.
Δεν ελέγχω τα χέρια μου.
Εδώ η ακτοφυλακή του Καναδά.
Αναζητούμε τρεις Καναδούς πολίτες
που βγήκαν στη θάλασσα μ' αυτό το τροχόσπιτο στον τυφώνα.
Ναι! Εμείς είμαστε! Εδώ είμαστε!
Έχουν συλληφθεί για διακίνηση ναρκωτικών και φόνο.
Βρε άντε από δω.
Άκουσες τι είπε, αστυφύλακα Μουστάκα;
Πρόσεχε πώς μιλάς, καναδικό απόβρασμα.
Και στις γυναίκες αρέσει το μουστάκι μου.
Στους γκέι σταρ πορνό θα αρέσει, πάντως.
Ευτυχώς που ήρθατε.
Το κανονίζετε με τους Αμερικανούς βλάκες; Είμαστε αθώοι.
Καθυστερημένος είσαι;
Θα μείνετε όλη σας τη ζωή σε αμερικάνικη φυλακή.
Δεν λέμε πια αυτήν τη λέξη.
Ρίκι, ξέχνα το.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Ρουφάς κόκα ή έχεις μύξα στη μύτη;
-Φτάνει. -Γαμώτο!
Αξίζει να σημειώσουμε ότι οι νεκροί στο σκάφος
σαπίζουν τουλάχιστον μία βδομάδα. Δεν γίνεται να είμαστε οι δολοφόνοι.
Σίγουρα το σκέφτηκες αυτό, Τζέσικα Φλέτσερ.
Η μαριονέτα έχει δίκιο.
Σου είπα, δεν το κάναμε εμείς, μαλάκα.
Ρίκι, σταμάτα αμέσως.
Μας συγχωρείτε. Φεύγουμε αμέσως. Γυρίζουμε στον Καναδά.
Δεν θα μας ξαναδείτε.
Αντίο, ηλίθιοι.
Παιδιά, συνδέστε το τροχόσπιτο στο πλοίο.
Ρυμουλκήστε το. Θα τσοντάρω στη βενζίνη όταν γυρίσουμε.
Ευχαριστώ. Σας αγαπώ, παιδιά.
Ναι, μια χαρά είναι.
Σίγουρα όλη αυτή η μούχλα θα φύγει μόνη της.
Κόνκι, άντε γαμήσου. Θα βρούμε άκρη!
Απίστευτο που επιζήσατε εκεί μέσα.
Πρέπει να ήταν τρελό.
Πτώματα, κοκαΐνη, ακτοφυλακή,
παλιρροϊκό κύμα, τυφώνας,
γιοτ ενός εκατομμυρίου.
Ωραία θα περάσατε.
Όχι, δεν περάσαμε ωραία, Κόρι.
Θα 'πρεπε να 'μαστε νεκροί ή σε αμερικάνικη φυλακή
να μας σοδομίζουν.
Τι θα πει "σοδομίζουν";
Θα μάθεις όταν μεγαλώσεις και βρεις κοπέλα.
Ρε παιδιά, μη μιλάτε άλλο για σεξ.
Δείτε το καημένο το πάρκο. Τόσος κόσμος έχασε τα πάντα.
-Το ξέρω. -Θεέ μου.
Ηρέμησε.
Το σημαντικό είναι ότι δεν πέθανε κανείς.
Θα βρούμε την άκρη. Δεν ξέρω ακόμα πώς, αλλά θα τη βρούμε.
Νιώθω άσχημα για όλους, αλήθεια.
Αλλά ήταν φυσική καταστροφή, η ασφάλεια δεν το καλύπτει.
Δεν θα το κάνεις ράντσο με γελάδια. Αυτό είναι το σπίτι μας!
Ο Κλοντ μού έδειξε τα νούμερα. Τα νούμερα βγαίνουν.
Δική μας απόφαση είναι. Εσείς δεν έχετε καμιά δουλειά.
Αλήθεια; Εγώ βαρέθηκα τις μαλακισμένες μαλαγανιές σου, Κλοντ!
Πάμε, τώρα, εσύ κι εγώ!
Φόρα ξανά το παντελόνι. Δεν μαλώνω μαζί σου.
Τίποτα δεν μου αλλάζει γνώμη.
Τζούλιαν, θα κάνεις κάτι;
Ακούστε. Ο Ράντι έχει δίκιο.
Είναι το σπίτι μας.
Δεν θ' αφήσουμε κανέναν να το κάνει ράντσο με γελάδια.
Σε παρακαλώ, δώστε σ' εμάς, στην οικογένειά σας, λίγες βδομάδες.
Ναι, άσε μας να μείνουμε!
Καλά.
Έχετε δύο βδομάδες για να βρείτε λεφτά να το ξαναφτιάξετε.
Δύο βδομάδες, Τζούλιαν.
Πολύ μας ενέπνευσε ο λόγος σου, Γενναιόκαρδε.
Κλείσ' τον τώρα, Μπαμπς. Έχουμε δουλειά.
Δεν θα έχεις εσύ την τελευταία λέξη.
-Μπαμπλς. -Με τίποτα.
Έλα δω, ξύλινε μπάσταρδε. Έλα δω!
Τριν, πήγαινε μέσα τον Μο για λίγο.
-Φέρ' τον πίσω. -Πρέπει να γίνει.
-Εγώ έχω την τελευταία λέξη. -Ρίκι!
Χέσου, Κόνκι Η Επιστροφή.
-Μιλάω ακόμα. -Πώς; Πέθανες.
-Τελευταία λέξη! -Πώς δεν πέθανες;
-Δεν πέθανα! -Γαμιέσαι!
Όχι, εσύ γαμιέσαι.
-Γαμιέσαι! -Εσύ γαμιέσαι!
Χριστέ μου!
Γαμιέσαι!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη