HURRIKAN RICKY
In 40 Minuten ist der nächste Film vorbei.
Wenn ihr es nicht verkackt, habt ihr kostenslosen Strom.
Kostenloser Strom bedeutet mehr Geld.
So einfach ist das. Seht ihr?
An die Arbeit. Verteilt euch.
Da Gras in Kanada legal ist, will ich mich spezialisieren.
Mit Windmühle und ein paar Batterien kostet der Strom nichts.
Könnte viel Geld einbringen.
Gleichzeitig rette ich so die Erde.
Noch vier Minuten.
Seht ihr, ohne Julian läuft der Scheiß glatt.
Scheiße! Der Kerl twerkt ja wie seine Oma!
Heilige Scheiße!
Oh, fuck, meine Glubscher!
Krasse Stevie-Wonder-Nummer.
Fuck! Das brennt wie Sau. Scheiße!
Fuck! Das ist frische Pisse!
Sorry, das war ich.
Hey, was zur Hölle tut ihr da?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bubbles verfolgt den Tropensturm, der aus dem Süden kommt.
Er soll uns hart treffen. So was bedeutet immer Kohle.
Wir sichern den Trailer, nehmen 15 $, bieten Drinks an und verdienen gut.
Das Beste: Wenn der Strom ausfällt,
gibt mir Ricky ein paar Batterien.
Hoffentlich steht alles, bevor der Sturm kommt.
Viele Leute nehmen den Sturm nicht ernst.
Ich aber schon.
Ich treffe alle Vorkehrungen.
Mein Kätzchen und ich werden nicht in den Stockbetten herumtreiben.
-Scheiße! Ich bringe dich um! -Lass es...
Lass los! Meine Güte, er hat sich schon zehn Stromschläge eingefangen.
Er wird noch sein Hirn toasten.
Dann sabbert er und scheißt sich voll.
Bubs, du musst mir helfen.
Wie funktioniert das? Wie kriegen dauernd Stromschläge ab.
Ich würde gerne helfen, aber ich muss meine Hütte abbauen.
Mein Kätzchen müssen sturmbereit sein und ich muss einkaufen.
-Speck, Eier... -Bubs!
So dumm bist du doch nicht.
-Fällst du auf den Mist rein? -Mist?
-Wem gehören Sender und Wetterleute? -Weiß nicht.
Der Regierung. Überleg mal, das ist alles Beschiss.
Die Leute kaufen ihr Wasser.
Ihnen gehört das Benzin für die Generatoren.
Sie verdienen an all den Sachen. Dann zahlst du noch Steuern darauf.
Du zahlst sowieso keine Steuern.
Ich bin clever und falle nicht darauf rein.
Wenn du mir hilfst, kriegst du ein Leben Lang kostenlosen Strom.
Cory!
Na gut, ich mache es. Ich tue es aber nicht für Strom.
Ich tue es, um Opfer zu vermeiden.
Bubbles Mithilfe war das Beste, was passieren konnte.
Dass Reg die Batterien besorgt, war gelogen.
Alles flutschte. Bubbles hat die Batterien verkabelt.
Dann haben wir sie mit Sprühschaum abgedeckt.
Eine Sauerei, aber es musste für Mo sicher sein,
damit er keinen Schlag kriegt.
Was zur Hölle?
Yay! Ich konnte nicht atmen!
Was zum Teufel machst du da unten?
Sei vorsichtig! Geh raus und atme tief ein, Mo.
Dann haben wir einen neuen Boden verlegt.
Fehlt nur noch die Windmühle.
Bubbles denkt, ich habe auch sie von Reggie.
Nova Scotia Power kann meinen leckeren Montreal-Steak-Spice-Schwanz lutschen.
-Scheiß auf die! -Ricky, ich brauche dich drinnen.
Ich jage das Teil hier durch die Wand.
Fuck, ist die Schraube nicht etwas übertrieben?
Ich gehe kein Risiko ein. Wenn ich es mache, dann richtig.
Eine Frage:
Wieso stellen wir vor dem Sturm ein Windrad auf?
Im Ernst? Wind erzeugt Strom. Je schneller, desto mehr Strom.
Mich überrascht, dass du das nicht weißt.
Ich weiß, wie Windräder funktionieren.
Das ist wie als Gott Mesos bat, einen Arsch für viele Tiere zu bauen.
Nein, er hieß Moses.
Doch der war es gar nicht. Du sprichst von Noah.
Er war auf einer Arche, nicht Arsch.
Es waren je zwei Tiere.
Mehr Fehler kann man kaum machen.
Weißt du, was noch?
Ihn gab es nicht mal.
Wovon redest du da? Gut, Klugscheißer. Wie kommt es dann, dass es Tiere gibt?
Willkommen in meinem Ruhestand.
Rickys Ökostrom. Los, Bubs.
Ja, Alter.
Krasser Scheiß.
Vor einem Kino wurden gestern Abend mehr als 300 Autobatterien gestohlen.
Du hast doch gesagt, du hättest die Batterien von Reggie.
Ja, ich habe sie von Reggie. Weißt du was?
Er hat sie wohl gestohlen und nichts gesagt.
-Reggie hat dich angelogen? -Und wie.
Du hast mich angelogen.
Die Jungs können bezeugen, dass ich nicht da war.
Ich war woanders, nicht wahr?
-War ich dort? -Green, sei still.
Steve Rogers mti Neuigkeiten zum Sturm auf dem Weg zu den Seeprovinzen.
-Ruhe. -Selber Ruhe.
Der Sturm ist offiziell ein Hurrikan.
Laut neuestem Modell hat er die Richtung geändert.
Hurrikan Richard wird heute gegen 21 Uhr Dartmouth erreichen.
und er ist ein Prachtexemplar.
Heilige Scheiße, der Hurrikan ist nach mir benannt!
Hurrikan Richard, nicht Ricky.
Richard ist keine Kurzform von Depp, sondern von Ricky.
Richard ist die Kurzform?
Gott, bist du hohl.
Er hätte auch Ricky heißen können.
Scheißegal, wie sie in nennen!
Wir sollten hier weg. Packt zusammen und raus hier!
-Nein. -Weg hier!
Bist du blöd? Ich gehe nicht. Wie oft heißt ein Hurrikan wie du?
Die Batterien liefern genug Strom. Alles gut.
Entspann dich. Ricky hat recht.
-Stürme sind nie so schlimm wie angesagt. -Manchmal.
Manchmal landet man auf dem Dach und würde wem für eine Decke einen blasen.
Bubs, hör zu. Mein Trailer ist schon befestigt.
Wir nageln Fenster und Türen zu und trinken und rauchen was.
So warten wir den Sturm zusammen ab.
Wir verdienen hier eine Menge Geld.
Ja, oder wir sterben.
Du bläst wem einen für eine Decke?
Nein, aber ich habe es im TV gesehen.
Hey, Kumpel, trink mit mir ein "Fuck Hurrikan Ricky"-Bier.
-Wo ist Bubbles? -Er sucht seine Katze.
Wir werden hier fett Knete machen. Weißt du was?
Du kriegst 30 Prozent.
Krass, im Ernst?
-Dafür sind Freunde da. -Du bist ein guter Kumpel.
Zeit für einen Trinkspruch.
Okay, es könnte chaotisch werden.
Doch wir sind zusammen und absolut sicher, vertraut mir.
Dank Ricky haben wir auch genug Stromreserven.
Gut gemacht, Ricky!
Lasst uns Spaß haben. Scheiß auf Hurrikan RIcky!
Scheiß auf Hurrikan Ricky!
Ich habe keine Angst vor dir, Hurrikan. Leck mich!
Hallo zusammen. Wie geht's
Vergiss es.
Ein nettes Treffen hier.
Nein, bring ihn sofort hier raus.
Wir kennen uns noch nicht.
Ich heiße Conky 2.0.
Du kanntest vielleicht meinen Vorgänger. Wer bist du?
Scheiße, du weißt, wer ich bin. Ich heiße Ricky.
Bubbles, was zur Hölle ist hier los?
Ja, Bubs, was ist los?
Eins von Bubbles Kätzchen ist weg und das stresst ihn enorm.
Bubs, tu das nicht.
Oh, Julian.
Hast du von dem schrecklichen Stum gehört?
Ganz schön wild.
-Siehst du das? -Ja.
Wir müssen Bing Clawsby da draußen suchen!
Bubs, beruhige dich.
Die Happy Hour ist fast vorbei, okay?
Wir suchen ihn, versprochen.
Na, wenn unser Muskelprotz das sagt, dann wird das sicher auch gemacht.
Hör zu, du kleiner Dreckskerl.
Tanzt du aus der Reihe, geht's dir an den Kragen.
Verstanden, verfluchter Conky Nummer zwei?
-Klar und deutlich, Ricky. -Gut.
Lass uns Freunde sein. Küsschen?
Verpiss dich.
Fuck! Bubbles, es reicht!
Ich bin Steve Rogers.
Ich berichte live. Hurrikan Richard ist auf Land getroffen.
Bei Yarmouth. Es heißt, er gewinnt an Stärke.
Der Bürgermeister mahnt die Bürger, drinnen zu bleiben.
Windböen können eine Geschwindigkeit von bis zu160 km/h erreichen.
Dies ist Steve "Sechs Leben"...
Alles okay, Steve?
Bing Clawsby!
Hierher, Kätzchen!
Bingy!
Es ist zu heftig. Bring mich rein.
Fuck, draußen wird es echt fies.
Bing Clawsby ist kein Überlebenskünstler. Er könnte Probleme haben.
Er sucht sicher Schutz unter einem Trailer.
Trink was. Es geht ihm sicher gut.
Ja, warum nicht trinken,
wenn die Trailer umfallen wie Streichholzschachteln?
Sicher, dass wir hier sicher sind, Mr. Muskelmann?
Zu 100 Prozent.
Ich habe ihn so gut angekettet, er würde auch eine Atombombe überstehen.
Fuck! Was ist mit der Batterieversorgung?
Du lügender Schwanzlutscher!
Scheiße, Ricky, du hast Notstrom versprochen.
Dafür kann ich nichts.
Bubbles muss was verkackt haben.
Julian, ich verklage deinen Arsch,
wenn ich in diesem Loch sterbe, du dreckiger Lügner!
Beruhigt euch alle. Die Party fängt gerade erst an.
Wir kümmern uns um den Strom.
Ihr schenkt weiter Drinks aus.
Rick, Bubs, los.
Verdammt, Julian!
Wieso muss ich mit?
Klar, eine Evakuierung wäre überflüssig. Es stürmt ja nicht oder so.
-Scheiße, ist das krass! -Das habe ich ja versucht, euch zu sagen!
Ja, eine wirklich tolle Idee.
Solch brillante Entscheidungen trifft man
kurz bevor man stirbt!
Hört ihr das Summen?
Das ist der Klang vom schönen Geld.
Nein, so klingen überlastete Batterien.
Die gleich explodieren.
Hey, das reimt sich ja fast.
Hier ist Strom. Bubbles hat's nicht verkackt.
Das warst du, du Depp.
Seid beide still. Wieso ist dann bei mir kein Strom?
Meine Arbeit sieht gut aus. Was ist nur passiert?
Ach herrje. Das ist Bing Clawsby!
Er versucht, in Sicherheit zu steppen. Wir müssen ihn retten.
Hey, Julian "The Rock" Johnson,
können uns deine sexy Muskeln mal bitte zur Hand gehen?
Bubs, ich warne dich...
Ignoriere ihn einfach. Er ist viel eigensinniger als sein Vater.
Bitte hilf mir einfach.
Du bist Conkys Sohn?
Ach herrje, da ist er!
Vorsicht, Bubs!
Warte, mein Kleiner.
Okay, ich hab dich. Halte duch.
Fuck! Fick dich, Mutter Natur, mit deinem stürmischen Scheiß,
du verfluchte Schlampe!
Oh Gott, wir haben ihn gerettet!
Danke. Es geht ihm gut. Oh, wo ist das Bäuchlein?
Was zur Hölle ist das?
Es klingt nicht gut.
Der Trailer packt das nicht!
-Fuck! -Scheiße!
Er hat sich gelöst!
Oh gut, treiben wir davon?
Oh Gott, ja, wegen des Sprühschaums.
Du hast aus dem Trailer ein Hausboot gemacht.
Wir sind in Bewegung!
-Was? -Wir bewegen uns!
Ich frage mich,
ob das riesige Windrad, das du angeschraubt hast,
wie ein Propeller wirkt.
Damit treiben wir davon, ohne dass wir anhalten oder steuern können.
Juchuh! Wir werden alle sterben!
Er soll still sein!
-Wir sitzen in der Klemme! -Ach was!
Das passiert, will man der Umwelt helfen.
Frau Natur gibt's dir so richtig! Ich wünschte, wir könnten es steuern.
-Wir brauchen ein Ruder! -Was?
Gute Idee, Bubs.
Vielleicht kann Julian Ferrigno die Tischplatte aus dem Fenster hängen.
Ich ertrage den kleinen Scheißer nicht!
Er soll still sein oder es geht ein Mann über Bord.
Er hat ja wohl recht, oder?
Kann mir jemand helfen?
Ich bin Steve Rogers, verflucht!
Haltet euch fest! Wir treiben über die Kante!
Jungs!
Ich schaffe das nicht mehr lange. Was sollen wir tun?
Ich weiß nicht, aber wir treiben aufs Meer zu.
Das ist Wahnsinn. Wir müssen das Windrad loswerden!
Wie willst du das bei den Riesenschrauben schaffen?
Macht's euch bequem, lehnt euch zurück
Wie zeigen euch 'ne tolle Idee
Er schraubt ein Windrand an seinen Trailer
-Und bringt seine Freunde um -Wer, ich?
Sein Maat war ein muskulöser Seemann
Genauso im Arsch wie er
Nicht jetzt, Bubs!
-Als egoistischer Alki... -Fick dich, Conky!
Wird's auch mit dem Sport nichts mehr
Bubbles, lass die Scheiße!
Ich war's nicht.
Doch, warst du.
Wir werden langsamer. Vielleicht ist der Sturm vorbei.
Ja, vielleicht.
Oder wir sind im Auge des Sturms
und es wird gleich doppelt so schlimm.
Meine Güte! Was zur Hölle ist das?
Was zur Hölle... Oh mein Fuck!
-Sag mir, dass das kein Tsunami ist! -Fuck, nein.
-Das ist eine Flutwelle! -Scheiße! Was sollen wir tun?
Was haben die im Film Der Sturm gemacht?
-Die Deppen sind gestorben! -Stimmt, was haben die getan?
Wir müssen das Gegenteil machen.
Das war ein Scheißfilm.
-Sind die nicht frontal auf die Welle zu? -Das hat sie getötet.
Hoffen wir, seitlich durchzukommen.
-Toll, Julian. -Ja, hoffen wir das.
Riskieren wir unser Leben anders als Marky Mark
und George Clooney es im Film getan haben.
Helft mir, das Scheißteil zu drehen!
Scheiße, sag mir, dass wir leben.
Oh ja, das tun wir.
Jetzt treiben wir auf dem Meer
und hungern zu Tode.
Ich nehme Julians fleischige Titten, wenn es so weit ist.
Ich nehme mir dich als Erstes vor.
Krass, wir sind gerettet!
-Da ist ein Boot! -Ja!
Oh, Jesus' Klöten sei Dank.
Hey! Ist hier jemand an Bord?
Fuck. Hier ist niemand.
Wer es findet, darf es behalten. So ist das auf See.
Heilige Scheiße, wir haben gerade im Lotto gewonnen!
Nicht schlecht.
Super, der Tank ist auch voll.
Wohin wollt ihr? Mittelmeer? Bahamas?
Scheiß drauf, wir fahren nach Jamaika, Mann.
Ja, 1.700 nautische Meilen Südsüdwest ist ja nur ein kurzer Ausflug.
Fahren wir doch nach Hause. Ich muss nach meinen Kätzchen sehen.
Dann können wir auch entspannen und es genießen, bis wir da sind.
Ich weiß nicht mehr, magst du Kapern und Frischkäse zum Lachs?
Ja, absolut.
Oh, da hat jemand keine Hose an
und lässt seinen stinkenden Penis frei herumtreiben.
Ich habe eine Idee, Conky.
Warum saugst du nicht mal kräftig am Fleischschnorchel?
Umschließe mit deinen Lippen meinen Holzschniedel.
Der Autopilot ist echt unglaublich.
Habt ihr den ganzen Alkohol gesehen? Alles voll.
Ja, nur eine Sache fehlt.
-Was? -Gras.
Ich finde was. Hier muss doch irgendwo Gras sein.
Ricky, pack deinen Schniedel ein!
Wir sollten hier den ganzen Sommer feiern und es im Herbst verkaufen.
Und du kaufst einfach einen Liegeplatz, Donald Trump?
Ach du heilige Scheiße!
Ricky, was ist denn los?
Jungs, kommt sofort hier runter!
Heilige Scheiße!
Was zur Hölle ist hier passiert?
Also der Kerl sieht aus, als hätte er sich Koks in den Arsch geschoben.
Der Klatzkopf hat ihn wohl erwischt und abgezogen.
Eine Pattsituation. Dann hat der Kleine sie überrascht.
Koksarsch erschießt ihn und der Glatzkopf erschießt Koksarsch.
Koksarsch fällt und schießt dem Kurzen die Eier ab.
Dann sind sie verblutet.
Ich wollte übertragen wissen, was passiert ist.
Nicht die Scooby-Doo-Erklärung.
Das war aber eine gründliche Analyse.
Entschuldigt mich kurz.
Sie sind wohl schon länger tot. Wie viel Koks ist das?
Ein Arsch voll.
Das ist die US-Küstenwache.
Kommen Sie mit erhobenen Händen an Deck.
Oh, prima.
Die US-Küstenwache schnappt uns in internationalen Gewässern
auf Pablo Escobars Boot mit drei Leichen.
Mal sehen, wie du dich da rausredest, Richard.
Die sehen dumm aus. Das wird einfach.
Sag ihnen bitte die Wahrheit.
Jetzt haben wir einmal nichts verbrochen.
Ich wiederhole. Kommen SIe mit erhobenen Händen an Deck.
Okay, beruhigt euch alle mal.
Ich bin Jim Cory Jacob.
-Ich angle mit meinen Freunden. -Ricky.
Im Ernst, mach keinen Scheiß. Sag die Wahrheit.
-Bist du sicher? -Tu es!
Stopp! Wo ist Juan Pablo Peña?
Was? Keine Ahnung, wo Juan Pablo Penis oder sonst wer ist.
Hast du eine Kippe für mich, Burt Reynolds?
Durchsucht das Boot.
Zum ersten Mal im Leben werde ich die Wahrheit sagen.
Das ist absolut wahr.
Fuck sei Dank.
Wir sind aus Nova Scotia, Kanada. Ich pflanze Gras an.
Das ist okay, weil es in Kanada legal ist.
-Absolut legal. -Ich bin da öko.
Ich habe also ein Windrad und Batterien
dafür an meinen Trailer angebracht.
Dann hat uns Hurrikan Ricky getroffen.
Der Trailer riss ab und das Windrad hat uns aufs Meer getrieben.
Alles wahr.
Dann kam die Sturmflut auf uns zu.
Wir überlebten das und sahen die Yacht. Wir dachten, wir sind sicher.
Es ist jetzt unsere Yacht, weil wir sie gefunden haben.
Und ja, da sind Kokain und Leichen, aber damit hatten wir nichts zu tun.
-Also alles gut? -Das ist die Wahrheit.
Gut gemacht.
Auf den Boden mit euch, sofort!
Oh, perfekt.
Die US-Gefängnisse sollen viel freundlicher sein als unsere.
Ich freue mich darauf.
-Ruhe! Hände auf den Kopf. -Ich kann es nicht steuern.
Hier die Küstenwache Kanadas.
Wir suchen nach drei Staatsbürgern,
die mit einem Trailer aufs Meer getrieben wurden.
Ja! Das sind wir, Sir. Wir sind hier!
Sie sind wegen Drogenschmuggel und Mord verhaftet.
Bullshit!
Hören Sie, Officer Fellfresse?
Achten Sie auf den Ausdruck, dreckiger Kanadier.
Frauen lieben meinen Schnauzer.
Bullshit, aber schwule Pornostars ganz sicher.
Gut, dass ihr da seid.
Könnt ihr das mit den Amis klären? Wir sind unschuldig.
Bist du mental gestört?
Ihr verbringt den Rest eures Lebens im US-Knast.
-Das soll man nicht mehr sagen. -Lass es.
Scheiß drauf. Eine Frage:
Ist das in Ihrer Nase Koks oder nur Rotz?
-Das reicht. -Fuck!
Es sollte erwähnt werden, dass die Leichen seit mindestens einer Woche verrotten.
Wir können nicht die Mörder sein.
Das haben Sie ja sicher bemerkt, Jessica Fletcher.
Die Puppe hat wohl recht.
Ich sagte doch, wir waren es nicht.
Ricky, verpiss dich.
Tut mir leid, Sir. Wir reisen jetzt nach Kanada ab.
-Sie sehen uns nie wieder. -Bis dann, ihr Deppen.
Hey, bindet meinen Trailer an das Boot.
Zieht es für mich zurück. Ich beteilige mich am Sprit.
Danke, Kumpe. Ich liebe euch.
Ja, das sieht perfekt aus.
Der Schimmel verschwindet sicher von selbst.
Conky, halt die Klappe. Wir kümmern uns darum.
Unglaublich, dass ihr überlebt habt.
Das war sicher verrückt.
Leichen, Kokaine, Küstenwache,
Flutwelle, Hurrikan,
eine Eine-Million-Dollar-Yacht?
Ihr hattet sicher Spaß.
Nein, hatten wir nicht, Cory.
Wir sollten tot sein oder im US-Knast arschgefickt werden.
Was heißt "arschgefickt"?
Das erfährst du, wenn du eine Freundin hast.
Meine Güte, Leute, genug Sex-Gerede.
Unser armer Park. So viele Leute haben alles verloren.
-Ich weiß. -Oh Gott.
Schon gut.
Das Wichtige ist, dass niemand tot ist.
Wir regeln den Mist, auch wenn ich nicht weiß wie.
Das tut mir echt leid für alle.
Es war Gottes Werk. Die Versicherung zahlt nciht.
Ihr macht daraus keine Rinderfarm. Es ist unser Zuhause!
Clont hat mir die Zahlen gezeigt. Sie stimmen.
Es ist unsere Entscheidunge. Ihr habt nichts zu sagen.
Ja? Ich habe genug von deiner gequirlten Scheiße, Clont!
Gehen wir, los. Du und ich!
Zieh deine Hose an. Ich schlage dich nicht.
Kein Kampf ändert meine Meinung.
Julian, jetzt tu doch was.
Randy hat recht. Der Trailerpark ist unser zu Hause.
Wir lassen nicht zu, dass hier eine Rinderfarm entsteht.
Bitte, gebt uns, eurer Familie, ein paar Wochen Zeit.
Ja, lasst uns bleiben!
Okay.
Ihr habt zwei Wochen, um Geld dafür aufzutreiben.
Zwei Wochen, Julian.
Das war eine sehr inspirierende Rede, Braveheart.
Weg mit ihm, Bubs. Wir haben viel zu tun.
Du hast nicht das letzte Wort.
-Bubbles. -Vergiss es.
Komm her, du holziger Bastard. Komm her!
Trinity, bring Mo mal eben rein.
-Gib ihn zurück! -Das muss sein.
-Ich habe das letzte Wort. -Ricky!
Fick dich, Conky 2.0!
-Er redet noch. -Du bist tot!
-Letztes Wort. -Du bist nicht tot?
-Nicht tot! -Fick dich!
Nein, fick dich.
-Scheiße! -Verpiss dich!
Ach herrje!
Verpiss dich.
Untertitel übersetzt von Julia Höfer