On a 40 minutes avant que le film se termine.
Si vous assurez, vous aurez de l'électricité gratos.
De l'électricité gratos, c'est du fric gratos.
Vous voyez comme c'est facile ?
Au boulot ! Dispersez-vous.
L'herbe est légalisée, je me lance dans le cannabis spécialisé.
Je fais dans l'écologie. Avec un moulin et des batteries, j'aurai du courant.
Ça pourrait rapporter gros,
et en plus, c'est bon pour la planète.
Quatre minutes, remballez !
Tout se passe bien quand Julian ne s'en mêle pas.
Merde ! Il tweerke comme sa grand-mère.
Bordel !
Putain ! Mes yeux !
Je suis Stevie Wonder maintenant.
Putain ! Ça brûle ! Bordel !
Putain ! C'est de l'urine !
Désolé, c'était moi.
Qu'est-ce que vous foutez ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bubbles suit l'orage tropical qui arrive du sud.
Il devrait venir nous frapper.
Ce genre de truc, ça rapporte.
T'enchaînes ta baraque, tu fais payer l'entrée,
tu sers des cocktails, et t'es riche.
En plus, si l'électricité est coupée,
Ricky me laissera utiliser son générateur.
Mais faudrait tout installer avant que la tempête arrive.
Les gens ne prennent pas cette tempête au sérieux.
Mais moi, si.
Je prends les précautions nécessaires.
Je veux pas me réveiller avec mes chats
flottant en ville dans mon lit superposé.
- Putain, je vais te tuer. - Arrête...
Lâche ! Putain, ça fait déjà dix fois qu'il s'électrocute.
Il va finir par se cramer la cervelle
et passer sa vie à baver et se chier dessus.
Bubs, faut que tu m'aides.
Je sais pas comment ça marche. On se fait électrocuter.
J'aimerais beaucoup t'aider,
mais je dois démonter ma cabane.
Je dois préparer tous mes chats
et aller au supermarché.
- Acheter du bacon... - Bubs !
T'es trop con si tu crois à leurs conneries.
À qui ?
Qui possède les chaînes infos et la météo ?
- J'en sais rien. - Le gouvernement.
Penses-y, c'est une arnaque.
Ils possèdent l'eau qu'on achète,
l'essence qu'il faut pour les générateurs.
Ils se font du fric sur ce qu'on achète
et après, ils nous font payer des impôts.
Tu ne paies pas d'impôts !
C'est vrai, je suis trop malin. Je marche pas.
Si tu m'aides, t'auras du courant gratos
jusqu'à la fin de ta belle vie.
Cory !
D'accord, je vais le faire !
Pas pour l'électricité gratos.
C'est pour limiter les dégâts.
J'ai bien fait de demander un coup de main à Bubbles.
Je lui ai dit que Reggie m'avait eu les batteries.
Ça s'est monté vite.
Il a tout branché comme il fallait.
Après, il a aspergé les batteries d'une mousse.
Il y en avait partout, mais fallait le faire pour Mo,
pour qu'il s'électrocute pas.
Bordel !
Ouais ! Je pouvais plus respirer !
Qu'est-ce que tu fous là-dessous ?
Fais gaffe ! Va dehors prendre une bouffée d'air.
On a mis un nouveau parquet par-dessus la mousse
Il nous faut un moulin et ce sera fini.
J'ai dit à Bubbles qu'il me venait de Reggie.
La compagnie d'électricité peut me sucer ma bonne bite de Montréal !
- Je les emmerde ! - Ricky, viens à l'intérieur.
Je vais visser ce monstre dans le mur.
T'as pas trouvé plus grand ? T'exagères pas un peu ?
Je veux pas courir de risques.
Ma devise, c'est : autant réussir du premier coup.
J'ai une question.
Pourquoi t'installes un moulin alors que la tempête arrive ?
Le vent produit de l'électricité.
Plus ça tourne, plus il y en a.
C'est comme ça que ça marche. Tu le sais pas ?
Je sais comment marche un moulin.
Comme quand Dieu a dit à Maurice
de construire un arc avec des animaux dedans.
Non. Il s'appelait Moïse.
Mais c'était pas lui, tu parles de Noé.
Il était sur une arche, pas un arc.
Avec deux animaux de chaque espèce. T'as vraiment tout faux.
Tu sais quoi d'autre ?
Il n'existait pas !
Ouais, c'est ça, l'intello.
Comment ça se fait qu'on a des animaux aujourd'hui ?
Salut, bienvenue à ma retraite :
l'électricité écolo de Ricky. Vas-y, Bubs !
Super.
Ça marche.
Plus de 300 batteries de voiture ont été volées
devant une salle de cinéma hier soir.
T'as pas dit que les batteries venaient de Reggie ?
Si, elles viennent de Reggie.
On dirait qu'il les a volées. Il m'a menti.
Reggie t'a menti ?
C'est clair.
Tu m'as menti, plutôt.
Je t'ai pas menti. Ils peuvent témoigner que j'ai rien fait.
J'étais ailleurs, non ?
- J'étais là ? - Ferme-la.
Ici Steve Rogers avec des nouvelles de la tempête qui avance
vers les Provinces Maritimes.
- Fermez-la. - Non, toi.
La tempête vient de passer au niveau ouragan.
Les dernières prévisions montrent un changement de direction.
L'ouragan Richard devrait toucher Dartmouth vers 21 h, ce soir,
et ça va être quelque chose !
Putain, ils ont donné mon nom à l'ouragan !
C'est l'ouragan Richard, pas Ricky.
C'est quoi, Richard, à ton avis ? C'est l'abrégé de Ricky.
Richard est l'abrégé de Ricky ?
T'es trop con.
On a compris. Il pourrait s'appeler Ricky.
On s'en fout du nom !
On devrait évacuer. Faites vos valises, on part !
- Évacuer ? Non ! - On s'en va !
T'es taré ? Je pars pas.
On n'a pas souvent d'ouragan à son nom.
On a toute l'électricité qu'il nous faut, c'est bon.
Du calme, Bubs. Ricky a raison.
Les orages sont jamais si graves que ça.
Oui, des fois. D'autres fois, t'es coincé sur le toit
et tu dois sucer quelqu'un pour des chips et une couverture.
J'ai déjà enchaîné mon mobil-home.
On barricadera les portes et fenêtres,
on se défoncera,
et on sera peinards en attendant que l'orage passe.
On va se faire un paquet de fric.
Ou se faire tuer !
T'as fait une pipe pour des chips et une couverture ?
Non, mais je l'ai vu à la télé.
Mon pote ! Bois une bière, on l'emmerde l'ouragan !
- T'as vu Bubbles ? - Il cherche un chat.
On va rouler sur l'or, et devine quoi ?
T'auras une part des bénéfices.
Non, tu déconnes ?
Les potes sont là pour ça.
T'es carrément un dieu !
Les mecs, portons un toast !
Ça risque de secouer, ce soir.
Mais on est ensemble et complètement en sécurité.
Grâce à Ricky, on a de l'électricité gratos !
Bravo, Ricky !
On va s'éclater, ce soir. Va chier, l'ouragan Ricky !
J'ai pas peur de toi, l'ouragan. Tu peux me sucer !
Bonsoir, tout le monde, vous allez bien ?
J'y crois pas !
Quel beau rassemblement.
Non, fais-le sortir d'ici.
On ne s'est jamais rencontrés.
Je m'appelle Conky 2.0.
Tu as rencontré mon prédécesseur. Comment tu t'appelles ?
Tu le sais très bien. Je m'appelle Ricky.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ouais, qu'est-ce que tu fous ?
Bubbles ne trouve pas un de ses chats et ça le stresse énormément.
Ne fais pas ça, Bubs.
Oh, Julian.
Vous avez entendu parler de l'ouragan qui va danser ici ?
Assez salement.
- Tu vois ce qu'il fait. - Carrément.
Bing Clawsby est tout seul dehors. Il faut le trouver.
Calme-toi.
On a presque fini l'apéro.
On sortira le chercher après, promis.
C'est réglé, dans ce cas, si M. Muscles nous le promet.
Écoute-moi, petite merde.
Si tu m'emmerdes, tu crèves.
Tu souffriras plus que le premier.
Tu m'as compris, connard de Conky 2.0 ?
Je te comprends très bien, Ricky.
Soyons amis. Embrasse-moi.
Va te faire foutre !
Putain ! Ça suffit, Bubbles !
Ici Steve Rogers.
CHAÎNE 10
En direct. L'ouragan vient de frapper
près de Yarmouth, et il devrait monter en puissance.
Le maire demande aux habitants de s'abriter.
Les rafales de vent devraient dépasser
les 160 km/heure.
Ici Steve, "six vies"...
Fais chier.
Ça va, Steve ?
Bing Clawsby !
Viens, mon minou !
Bingy !
Quelle pluie torrentielle ! Rentrons.
Ça commence à bien tomber.
Bing Clawsby n'est pas un chat survivaliste.
Il va avoir des ennuis.
Il a dû se réfugier sous un des mobil-homes.
Viens boire un coup. Ça va, c'est un animal.
Autant être soûl
quand tous les mobil-homes s'envoleront.
T'es sûr qu'on est en sécurité ici,
M. le baraqué ?
Tout à fait, Marguerite.
J'ai mis un tas de chaînes.
Ça résisterait à une bombe nucléaire.
Putain ! Et le générateur de secours ?
Sale menteur !
Putain, Ricky. T'as dit que le générateur marcherait.
Moi ? C'est pas ma faute.
Bubbles a merdé quelque part. Bravo !
Julian, je te colle un procès au cul
si je meurs dans ce trou à rats, sale connard !
Calmez-vous tous. La fête ne fait que commencer.
On s'occupe de l'électricité.
Sarah, Trin, Cory, servez à boire.
Rick, Bubs, venez.
Putain, Julian !
Je dois y aller ?
On n'avait aucune raison d'évacuer, vous aviez raison.
Putain ! C'est la folie !
Je vous avais prévenu.
Ouais, super idée !
C'est le genre de décision qu'on prend juste avant de mourir.
Vous entendez ce bruit ?
C'est le bruit du fric dans nos poches.
Non, c'est le bruit de batteries qui sont surchargées
et vont exploser.
Hé, ça rime !
On a de l'électricité. Alors Bubbles n'a pas merdé.
C'est toi, connard.
Allez vous faire foutre. Pourquoi j'ai pas d'électricité ?
Mes branchements ont l'air de marcher. Je ne sais pas.
Putain, c'est Bling Clawsby !
Il essaie de se mettre en sécurité.
Venez, il faut le sauver !
Hé, Julian "The Rock",
est-ce que tes muscles mythiques et sexy peuvent nous aider ?
Je t'avertis...
Julian, ignore-le. Désolé.
Son père avait la langue moins pendue.
Aide-moi !
T'es le fils de Conky ?
Putain, il est là !
Attention, Bubs !
Tiens bon, mon grand.
Je te tiens. Ça va aller.
Putain ! Je t'emmerde, sale Mère Nature et ta tempête de merde,
sale connasse !
Mon Dieu, on l'a sauvé !
Merci, les gars. Ça va. Je vais te gratter le ventre.
C'était quoi, ça ?
C'est mauvais signe, en tout cas.
Putain ! Le mobil-home se fait la malle !
- Putain ! - Bordel !
Il est sorti de ses fondations !
Putain, on flotte, là ?
Oui, c'est à cause de la mousse expansée.
T'as transformé ton mobil-home en péniche !
Putain, on bouge, les mecs.
- Quoi ? - On bouge !
Très étonnant.
Serait-ce à cause du moulin gigantesque boulonné à la maison
qui fait office d'hélice ?
Qui nous entraîne,
sans qu'on puisse s'arrêter ou se diriger ?
Hourra, putain !
On va tous mourir !
Ferme-lui sa gueule !
- On est dans de sales draps. - Tu crois ?
Voilà ce qui arrive quand on aide l'environnement.
Mère Nature, je t'encule !
Il faut qu'on dirige cette merde !
- Il nous faut un gouvernail. - Quoi ?
Bonne idée, Bubs.
Hulk pourrait faire passer le dessus
de la table par la fenêtre.
Il me tape sur les nerfs, ce petit connard.
Fais-le taire, ou il y va y avoir un homme à la mer !
Il a raison, quand même.
Aidez-moi !
Je suis Steve Rogers, bordel !
Accrochez-vous ! On passe la rive.
Les mecs !
Je ne tiendrai pas longtemps. Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien, mais on se dirige droit vers l'océan.
C'est dingue !
Il faut le détacher, ce moulin !
Facile, avec les boulons que t'as mis !
Asseyez-vous confortablement Et écoutez l'histoire
L'histoire d'une bonne idée
Il a attaché un moulin à son mobil-home
- Et a tué tous ses amis - C'est de moi que tu parles ?
Son ami était un marin musclé
Aussi taré que lui
Pas maintenant, Bubs.
- Un alcoolo égoïste - Va chier, Conky !
Il n'ira plus jamais à la gym
Bubbles, ferme-la !
C'était pas moi !
Si, c'était toi.
Putain, on ralentit. La tempête est passée ?
Oui, peut-être.
Ou alors, on est dans l'œil du cyclone
et ça va être pire dans un instant.
Putain, les mecs. C'est quoi, ça ?
Putain... Oh, merde !
- Dites-moi que c'est pas un tsunami ! - Non, c'est pas ça.
C'est un raz de marée.
Merde ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Ils font quoi dans En pleine tempête ? Ces connards y passent.
T'as raison. Ils ont fait quoi ?
Il faut faire le contraire.
C'était un film, putain !
Ils ont pris la vague de plein fouet.
Et ça les a tous tués.
Faut se mettre sur le côté. C'est notre seul espoir.
- Super. - C'est notre seul espoir.
Jouons notre vie en faisant le contraire
de ce qu'ont fait Marky Mark et George Clooney dans un film.
Amenez-vous ! Aidez-moi à tourner ce truc.
Putain, dites-moi qu'on est en vie.
Oui, c'est vrai.
On est juste coincés en mer,
et on va mourir lentement de faim.
Je me garde les nichons épais de Julian pour quand le moment sera venu.
Je vais me le faire, ce petit connard.
Je crois qu'on est sauvés.
- Un bateau ! - Ouais !
Que Dieu bénisse les bourses de Jésus !
Hé ! Il y a quelqu'un à bord ?
Putain, on dirait que c'est désert.
Qui va à la chasse perd sa place !
Putain, on vient de toucher le gros lot.
Chouette !
Super. Le réservoir est plein.
On va où, en Méditerranée, aux Bahamas ?
Tu déconnes ? En Jamaïque ! Manger du gombo !
Oui, 17 000 miles marins vers le sud-sud-ouest,
ce sera vite fait, Ricky.
Si on rentrait à la maison ? Ce serait pas mieux ?
Je veux voir mes chats.
Avant de rentrer, autant se détendre et en profiter un peu.
Rappelle-moi, Ricky.
Tu veux des câpres avec ton saumon fumé ?
Carrément !
Tiens, t'as pas mis de maillot
et tu laisses flotter ton pénis qui sent le poisson pourri ?
Conky, j'ai une super idée.
Plonge et prends une bouffée d'air sur mon gros tuba.
Joue du pipeau sur ma bite en bois.
Le pilotage automatique est incroyable.
Vous avez vu toutes les bouteilles ? C'est rempli à craquer.
Il ne manque qu'une chose.
- Quoi ? - De la dope.
Je vais fouiller. Il doit bien y en avoir quelque part.
Ricky, couvre ta quéquette.
On devrait s'éclater tout l'été ici
et vendre le yacht à l'automne.
Et tu vas le mouiller au Yacht club, Donald Trump ?
Putain de merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Amenez-vous, les mecs.
Putain de merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À première vue,
le mec était sur le trône à cacher de la coke dans son cul.
Le chauve l'a pris en flag et lui a tiré dessus.
Il y a eu une confrontation.
L'autre mec a débarqué.
Le mec avec la coke a paniqué et tiré.
Le chauve a tué le chieur.
Le chieur est tombé et a tiré dans les couilles de l'autre.
Et ils ont saigné à mort.
C'était une façon de parler, pas une vraie question.
Inutile de me la faire à la Scooby-Doo.
Mais c'était une analyse approfondie, je l'admets.
Excuse-moi un instant.
Ça fait un moment qu'ils sont morts. Y a beaucoup de coke ?
Un paquet.
Ici les gardes-côtes américains.
Si quelqu'un est à bord, sortez les mains en l'air.
Oh, parfait.
Les gardes-côtes américains nous trouvent en eaux internationales
sur le bateau de Pablo Escobar avec trois cadavres.
Essaie de te dépatouiller cette fois.
Ces mecs ont l'air trop cons. Ça va être du gâteau !
Ricky, dis-leur la vérité.
Pour une fois, on n'a rien fait du tout.
Je répète : sortez sur le pont. Les mains en l'air !
Bon, calmez-vous.
Je m'appelle Jim Cory Jacob.
- Je pêchais avec mes potes. - Ricky.
C'est sérieux. Ne déconne pas. Dis la vérité.
- T'es sûr ? - Fais-le !
Plus un geste ! Où est Juan Pablo Peña ?
Quoi ? Je sais pas où est Juan Pablo Pénis ou qui que ce soit.
T'aurais pas une clope américaine, Burt Reynolds ?
Fouillez le yacht.
Pour la première fois de ma vie,
je vais vous dire la vérité.
La vérité absolue.
Dieu merci.
On est de la Nouvelle-Écosse, au Canada.
Je fais pousser du cannabis.
Mais c'est tout à fait légal au Canada.
- Exact. - J'ai décidé d'être écolo.
J'ai pris un moulin à vent et plein de batteries,
j'ai raccordé le moulin à mon mobil-home.
Mais l'ouragan a débarqué et tout foutu en l'air.
Mon mobil-home est sorti de ses fondations et on a fini en mer.
Tout est vrai.
Une vague gigantesque nous a frappés.
On a survécu. On a vu ce yacht au loin.
On a dit : "On est sauvés."
D'ailleurs, il nous revient de droit, selon La liberté du Peuple des Océans.
C'est notre yacht.
Oui, il y a de la cocaïne et des macchabées,
mais on n'a rien à y voir.
- C'est bon ? - Il a dit la vérité.
Bravo, Ricky.
À terre, tout de suite !
Oh, parfait.
Les pénitenciers américains sont plus sympas que ceux chez nous.
J'ai hâte de voir ça.
La ferme. Les mains sur la tête.
Je ne les contrôle pas.
Ici les gardes-côtes canadiens.
Nous cherchons trois Canadiens
qui sont partis en mer dans ce mobil-home pendant la tempête.
Oui ! C'est nous ! On est là !
Nous les arrêtons pour trafic de stupéfiants et meurtre.
C'est des conneries !
Tu l'as entendu, toison d'or ?
Surveillez votre langage, Canadien de mes deux !
Sachez que les femmes adorent ma moustache.
C'est ça ! Plutôt les mecs de films X gays.
Heureusement que vous êtes là.
Arrangez les choses avec ces connards. On est innocents.
Êtes-vous arriéré mental ?
Vous allez pourrir en prison jusqu'à la fin de vos jours.
On ne doit plus dire ça !
Ricky, laisse tomber.
C'est ça ! J'ai une question.
C'est de la cocaïne ou une crotte dans ton nez ?
- Ça suffit. - Putain !
Il est bon de noter que les cadavres sur ce yacht
se décomposent depuis une semaine.
Alors on ne peut pas les avoir tués.
Vous avez dû y penser, Jessica Fletcher.
La marionnette a raison.
Je t'avais dit que c'était pas nous, trouduc.
Ricky, ferme-la.
Excusez-le, nous retournons immédiatement au Canada.
Vous ne nous verrez plus.
Salut, les faces de rats !
Accrochez mon mobil-home à votre bateau et ramenez-le,
je vous filerai du fric pour l'essence.
Merci. Je vous adore.
Voilà, c'est parfait.
La moisissure ne va pas se nettoyer toute seule.
Conky, ta gueule ! On va s'en occuper.
Comment vous avez fait pour survivre ?
Ça devait être la folie :
cadavres, cocaïne, gardes côtiers,
raz de marée, ouragan,
un yacht d'un million de dollars ?
Vous avez dû vous éclater.
Non, on ne s'est pas éclaté.
On devrait être morts ou dans une prison américaine
à se faire bourrer le fion.
C'est quoi, "bourrer le fion" ?
Tu le sauras quand tu seras grand avec ta copine.
Arrêtez de parler de sexe.
Regardez le terrain. Ces gens ont tout perdu.
- Je sais. - Mon Dieu.
C'est rien.
L'essentiel, c'est que personne n'est mort.
On trouvera une solution. Je ne sais pas laquelle, mais on trouvera.
Ça me fait de la peine, c'est vrai.
Mais l'assurance ne couvre pas les catastrophes naturelles.
Ne transformez pas cet endroit en ranch. C'est chez nous !
Clont m'a montré les chiffres, et c'est rentable.
C'est à nous de décider. Vous n'avez rien à dire.
Ah ouais ? J'en ai marre de tes discours de joli cœur.
Allons-y, toi et moi.
Remets ton pantalon, fiston. Je ne me battrai pas.
Aucune bagarre ne me fera changer d'avis.
Julian, fais quelque chose.
Écoutez tous ! Randy a raison.
Ce terrain, c'est chez nous.
On ne laissera personne le transformer en ranch à bestiaux.
On est votre famille. Accordez-nous deux semaines.
Laissez-nous rester !
D'accord.
Vous avez 15 jours pour trouver l'argent pour reconstruire.
Deux semaines, Julian.
Très beau discours, Braveheart.
Range ce truc. On a du pain sur la planche.
Tu n'auras pas le dernier mot.
- Bubbles. - N'y compte pas.
Viens, sale connard en bois. Amène-toi !
Trinity, emmène Mo à l'intérieur.
- Rends-le-moi. - Je suis obligé.
Je vais avoir le dernier mot.
Va te faire foutre, Conky 2 !
- Je parle. - Mais t'es mort !
- Le dernier mot. - T'es pas mort ?
- Pas mort. - Va chier !
Non, toi, va chier.
Sous-titres : Françoise Sawyer