Oké, we hebben maar 40 minuten tot de zaal naar buiten komt.
Onthoud: verkloot het niet, en je hebt voor altijd gratis energie.
En gratis energie betekent gratis geld.
Zie je hoe gemakkelijk dat is, jongens?
Aan het werk. Verspreiden!
Nu dat wiet legaal is in Canada wil ik speciale wiet doen.
Dus ik doe het groen. Een windmolen, accu's en boem! Gratis energie.
Ik verdien een hoop geld...
...en ik red de aarde tegelijk.
Vier minuten, maak het af!
Dat is hoe soepel het gaat als Julian er niet bij is.
Die gast twerkt als zijn oma!
Holy shit!
Ik ben helemaal Stevie Wonder!
Het brandt!
Dit is verse pis!
Sorry, dat was ik.
Waar zijn jullie mee bezig?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bubbles volgt een tropische storm die uit het Zuiden komt.
Volgens hem komt hij hard aan.
Dat betekent geld verdienen.
Trailer vastzetten, $15 voor een beschermhoes...
...drankjes, da's lekker binnenkomen.
En het mooiste is, als de stroom uitvalt...
...sluit Ricky me aan op zijn gratis accustroom.
Hopelijk krijgen we het af voor de storm komt.
Veel mensen nemen de storm niet serieus.
Ik wel.
Ik neem voorzorgsmaatregelen...
...want ik wil niet dat mijn katjes en ik...
...de stad in drijven op mijn stapelbedden.
Ik vermoord je!
Laat hem los!
Jezus, hij heeft zichzelf al tien keer geëlektrocuteerd.
Straks frituurt hij zijn brein nog.
Dan kan hij alleen nog maar kwijlen en poepen.
Bubs, je moet me helpen.
Ik heb geen idee hoe dit werkt. We worden steeds geëlektrocuteerd.
Ricky, ik wil graag helpen maar ik moet mijn schuur ontmantelen.
Mijn katjes voorbereiden op de storm. Ik moet naar de winkel.
Ik heb spek en eieren nodig. -Bubs!
Zeg me dat je niet zo dom bent dat je gelooft in hun bullshit.
Wie zijn bullshit?
Wie bezit de nieuwszenders en de weermensen?
Weet ik veel. -De overheid.
Ga maar na. Het is zwendelarij.
Ze bezitten het water dat mensen kopen.
Ze bezitten de benzine voor de generatoren.
Ze verdienen op alles wat je koopt.
En dan laten ze je meer belasting betalen.
Jij betaalt geen belasting!
Klopt, want ik ben slim. Ik trap niet in hun bullshit.
Je moet me helpen. Ik geef je gratis energie...
...voor de rest van je leven.
Cory!
Oké, ik doe het.
Maar niet voor de gratis energie.
Ik doe het om doden te voorkomen.
Bubbles erbij betrekken was het beste dat ons kon overkomen.
Ik loog over de accu's. Ik zei dat ze van Reg kwamen.
Alles ging snel.
Bubbles verbond alle accu's.
Vervolgens hebben we ze gecoat met schuim.
Smerig, maar ik wilde zorgen dat het veilig was voor Mo.
Dat hij zijn handen niet schokt.
Wat?
Ik kon geen adem krijgen!
Wat deed je daaronder, man?
Voorzichtig! Ga naar buiten en haal diep adem, Mo.
We hebben een nieuwe vloer over het gedroogde schuim gelegd.
Nu nog de windmolen en we zijn klaar.
Die ik ook van Reggie heb, knipoog.
Nova Scotia Power kunnen hun lippen...
...om mijn sappige gekruide Montreal-penis wikkelen.
Ze kunnen de pot op! -Ricky, ik heb je binnen nodig.
Ik ga deze bout door de wand trekken.
Is die bout groot genoeg? Is dat niet een beetje overdreven?
Ik neem geen risico, Ricky.
Je kent mijn motto, doe het in een keer goed.
Vraagje.
Waarom zetten we vlak voor de storm een windmolen neer?
Wind produceert energie. Hoe sneller hij draait, hoe meer hij produceert.
Dat is hoe een windmolen werkt. Wist je dat niet?
Ik weet hoe een windmolen werkt.
Zoals toen God tegen Mozi zei...
...dat hij een boog voor dieren moest bouwen.
Het is Mozes.
Maar jij hebt het over Noah.
Hij zat op een ark, niet op een boog.
En er waren van alle dieren twee.
Je had het niet slechter kunnen doen.
Oh, en dan nog iets.
Hij bestond niet!
Waar heb je het over? Oké, slimmerik.
Waarom hebben we dan dieren tegenwoordig?
Welkom in mijn pensioenvoorziening.
Groene energie van Ricky! Toe maar, Bubs.
Ja, man!
Geweldig!
Gisteravond zijn er meer dan 300 accu's gestolen...
...uit auto's bij een bioscoop.
Ik zou toch zweren dat je zei...
...dat je die accu's van Reggie had.
Ja, nee. Ik heb ze ook van Reggie. En weet je wat?
Hij heeft de accu's gestolen en het me niet verteld.
Heeft Reggie tegen je gelogen?
Ja.
Jij hebt tegen mij gelogen.
Ik heb niet tegen je gelogen. Zij zijn getuige dat ik er was.
Ik was ergens anders, toch?
Was ik er? -Hou je bek, Green.
Steve Rogers met nieuws over de storm...
...die naar de Maritime provinces onderweg is.
Hou je bek.
De storm is officieel aangemerkt als een orkaan.
En volgens de laatste berekeningen is hij van richting veranderd.
Orkaan Richard zal Dartmouth vanavond om 9 uur aandoen...
...en het wordt uniek.
Ze hebben een orkaan naar mij vernoemd!
Het is orkaan Richard, niet Ricky.
Waar denk je dat Richard voor staat? Het staat voor Ricky.
Richard staat voor Ricky?
God, wat ben jij dom.
Je weet wat hij bedoelt, Sarah.
Wat maakt het uit hoe hij heet?
We moeten evacueren! We verhuizen, iedereen!
Nee! -We verhuizen!
Ben je gek? Ik vertrek niet.
Hoe vaak wordt er een orkaan naar je vernoemd?
Plus, we hebben alle energie die we nodig hebben!
Bubs, relax. Ricky is hier.
Stormen worden nooit zo erg als ze zeggen.
Ja, soms.
Of je zit vast op een dak en je pijpt iemand voor chips en een deken!
Bubs, ik heb mijn trailer al vastgeketend.
We spijkeren de ramen en deuren dicht, iedereen wordt dronken en high...
...en we maken een veilige plek om de storm uit te zitten.
Jongens, we gaan een hoop geld verdienen.
Ja, of we gaan dood.
Heb jij iemand gepijpt voor chips en een deken?
Nee, maar ik zweer dat ik het op tv heb gezien.
Hier, een 'fuck orkaan Ricky'-biertje.
Waar is Bubbles? -Hij zoekt naar een van zijn katten.
We gaan dik verdienen! En raad eens!
Jij krijgt 30 procent, vriend.
Wat, echt?
Daar zijn vrienden voor, maatje.
Je bent een beste kerel.
Iedereen, tijd voor een toast.
Het kan vanavond een beetje gek worden.
Maar we zijn samen en 100% veilig.
En dankzij Ricky hebben we gratis reservestroom!
Goed zo, Ricky!
Op een gezellige avond. Fuck orkaan Ricky!
Fuck orkaan Ricky!
Ik ben niet bang voor je, orkaan Ricky!
Hé, iedereen. Hoe is het?
Ik dacht het niet.
Wat een leuk samenzijn!
Haal hem hier weg! Nu!
Zijn wij al aan elkaar voorgesteld?
Ik ben Conky 2.0.
Misschien kende je mijn voorganger? En wie ben jij?
Je weet wie ik ben. Ik ben Ricky.
Bubbles, wat is er aan de hand?
Ja Bubs, wat is er aan de hand?
Een van de katjes van Bubs is weg, en dat veroorzaakt stress.
Bubs, doe het niet.
Oh, Julian.
Heb je het gehoord over die storm die eraan komt dansen?
Lekker vies?
Snap je hem? -Ja, ik snap hem.
Bing Clawsby is alleen buiten, we moeten hem zoeken!
Bubs, rustig!
Het happy hour is bijna voorbij.
We gaan hem zoeken, dat beloof ik.
Dan is het zeker, als de machtige spierbundel het belooft.
Luister eens, kleine rotzak.
Als je je misdraagt sterf je een ergere dood dan de eerste Conky-pop.
Gesnopen, Conky twee punt godver?
Ik begrijp het maar al te goed, Ricky.
Laten we vrienden zijn. Kusje?
Rot op!
Fuck, Bubbles. Genoeg!
Ik ben Steve Rogers...
...met een live verslag. Orkaan Richard komt aan land...
...bij Yarmouth, en neemt toe aan kracht.
De burgemeester dringt erop aan binnen te blijven.
Windstoten bereiken naar verwachting...
...snelheden van tot 160 km/u.
Dit was Steve 'Zes Levens'...
Gaat het, Steve?
Bing Clawsby!
Kom dan, poes!
Bingy!
Haal me binnen met die slagregens, Bubbles.
Het wordt echt spannend buiten!
Bing Clawsby is geen overlevingskat.
Hij is echt in de problemen!
Hij schuilt waarschijnlijk onder een van de trailers.
Drink wat. Hij redt zich wel. Hij is een beest!
Je kan net zo goed dronken zijn...
...als de trailers als luciferdoosjes worden omgeblazen.
Weet je zeker dat we hier veilig zijn...
...meneer met de spieren?
Honderd procent, Marguerite.
Ik heb er zo veel kettingen omgelegd dat hij een atoombom kan doorstaan.
Waar is de reservestroom?
Jij liegbeest!
Ricky, je zei dat we reservestroom zouden hebben.
Ik? Dit is niet mijn schuld.
Bubbles moet iets verkeerd hebben gedaan.
Julian, ik klaag je aan...
...als ik omkom in deze kist, jij vuile leugenaar!
Iedereen kalm! Het feest begint net.
Dat met de stroom lossen we op.
Sarah, Trin, Cory, drankjes serveren.
Rick, Bubs, kom mee.
Verdomme, Julian!
Waarom moet ik mee?
Geen reden om te evacueren, jongens.
Shit! Dit is gestoord!
Dat wilde ik steeds al zeggen!
Dit was een geweldig idee.
Het type briljante besluiten...
...vlak voor je doodgaat.
Hoor je dat gezoem?
Dat is het geluid van prachtig geld.
Nee Ricky, dat is het geluid van accu's die dit soort belasting niet trekken.
En dan gaan lekken.
Hé, we hebben een rijmpje gemaakt!
Hier is nog steeds stroom. Het was dus niet Bubbles.
Jij was het, sukkel.
Rot op, beide. Waarom is er dan bij mij geen stroom?
Alles ziet er goed uit. Ik weet niet wat er is gebeurd.
Fuck, dat is Bing Clawsby!
Hij tapdanst zich in veiligheid!
Kom op, we moeten hem redden!
Hé, Julian 'The Rock' Johnson...
...kunnen je seksueel iconische spieren een handje helpen alsjeblieft?
Ik waarschuw je...
Julian, negeer hem. Het spijt me.
Hij is bevooroordeelder dan zijn vader.
Help me, alsjeblieft!
Dus jij bent de zoon van Conky?
Daar is hij.
Voorzichtig, Bubs!
Hou vol, maatje.
Ik heb je. Hou vol.
Fuck you, moeder natuur en je stomme storm.
Stomme trut!
We hebben hem gered!
Dankjewel, jongens. Je bent in orde. Krab je buik!
Wat is dat?
Het klinkt niet best.
Fuck, mijn trailer trekt het niet!
Fuck! -Jezus Christus!
Ze trok hem zo van zijn onderstel.
Drijven we?
Ja! Het komt door het schuim.
Je hebt de trailer in een woonboot veranderd, Ricky.
Shit, we bewegen!
Hoe bedoel je? -We bewegen!
Jeetje, zou het de windmolen zijn van vier meter...
...die zich nu als schroef gedraagt?
Ons voortstuwt...
...zonder dat we kunnen stoppen of sturen.
We gaan allemaal dood!
Laat hem zijn kop houden!
We zitten in de penarie! -Oh, echt?
Dat krijg je als je het milieu probeert te helpen.
Natuur, ik vuistneuk je in je reet!
Ik wou dat ik hem kon besturen!
We hebben een roer nodig! -Een wat?
Goed idee, Bubs.
Misschien kan Julian Ferrigno de salontafel uit het raam hangen.
Ik heb nu geen geduld voor die etter, Bubs!
Laat hem zijn bek houden of er gaat een man overboord.
Hij heeft wel gelijk, hè.
Help! Iemand!
Ik ben Steve Rogers, verdomme!
Hou je vast, we gaan over de oever!
Jongens!
Ik weet niet hoe lang ik dit uithoud. Wat moeten we doen?
Ik weet het niet, maar we gaan richting de oceaan.
Dit is idioot!
We moeten die windmolen kwijt zien te raken!
Hoe doen we dat met die dikke bouten die jij erin hebt gezet?
Ga maar zitten en luister naar het verhaal...
...het verhaal van een goed idee.
Hij bevestigde een windmolen aan zijn trailer...
...en doodde zijn vrienden. -Gaat het over mij?
Zijn maat was een gespierde zeebonk...
...net zo dom als hij...
Niet nu, Bubs.
Egoïstische alcoholist... -Fuck you, Conky!
Hij kan nooit meer naar de sportschool!
Bubbles, kappen!
Ik was het niet!
Jij was het wel!
We vertragen. Misschien is de storm voorbij.
Ja, misschien wel.
Of we zitten in het oog...
...en het wordt zo twee keer zo erg.
Jezus, wat is dat?
Wat? Oh mijn God!
Zeg me dat het geen tsunami is! -Nee, dat is het niet.
Dat is een vloedgolf.
Wat moeten we doen?
Is dat wat ze deden in die tonijnfilm, The Perfect Storm?
Want die sukkels gingen dood! -Je hebt gelijk. Wat deden die?
Wij moeten het tegenovergestelde doen.
Dat was een film!
Gingen ze niet recht op de golf af? Dom, want ze gingen allemaal dood!
Dan moeten wij zijdelings. Het is onze enige hoop!
Goeie, Julian. -Ja, het is onze enige hoop!
Laten we ons leven wagen en het tegenovergestelde doen...
...van wat Marky Mark en George Clooney deden in een film!
Kom hier! Help me met dit ding.
Wow, leven we nog?
Ja, we leven nog.
Net op tijd om op zee te stranden...
...en langzaam van de honger te sterven.
Ik eet als eerste die vlezige tieten van Julian als het zo ver is.
En ik eet jou als eerste, kleine etter.
Shit, volgens mij zijn we gered!
Daar is een boot! -Ja!
Jezus' enorme balzak zij dank.
Is er iemand aan boord?
Er zit niemand op.
Wat je vindt mag je houden. Regels van de oceaanmensen.
We hebben de loterij gewonnen!
Netjes!
En een volle tank!
Waar willen jullie heen, de Middellandse Zee, de Bahama's?
Laten we naar Jamaica gaan voor Jamaicaanse gumball!
Ja, 3.000 km naar het zuidwesten...
...dat is een leuk tripje, Ricky.
Waarom gaan we niet gewoon naar huis?
Ik moet mijn katten verzorgen.
Dan kunnen we op zijn minst relaxen...
...en ons vermaken tot we er zijn.
Hoe zat het ook alweer, Ricky, wil je kappertjes en roomkaas met je zalm?
Jazeker.
Iemand draagt geen zwembroek...
...en laat zijn naar dode vis riekende penis vrij ronddobberen.
Conky, ik heb een idee.
Duik erin en neem een hap lucht uit mijn vlezige snorkel.
Of krul je lippen om mijn houten pik.
Deze automatische piloot is ongelooflijk.
Zie je hoe veel drank er aan boord is?
Kratten vol.
Er ontbreekt iets.
Wat? -Wiet!
Ik ga wat vinden. Er moet hier toch wiet zijn.
Ricky, bedek je piemel!
We zouden hier de hele zomer op moeten feesten...
...en hem in de herfst verkopen.
En dan een ligplaats kopen in de jachtclub, Donald Trump?
Allemachtig!
Ricky, wat is er?
Kom snel naar beneden!
Jezus!
Wat is hier gebeurd?
Ik denk dat hij de poeper was met ballonnetjes coke in zijn reet.
En dat die kale hem heeft betrapt en zijn pistool trok.
Er volgde een confrontatie.
Waarna deze kleine hen verraste.
De cocaïnekont raakt in paniek en schiet.
De kale schiet cocaïnekont.
Cocaïnekont valt en schiet zijn zak eraf.
En daarna zijn ze doodgebloed.
Toen ik vroeg wat er was, bedoelde ik het figuurlijk.
Niet het hele verhaal à la Scooby Doo.
Maar ik moet toegeven dat dat een gedegen analyse was.
Excuseer.
Het ruikt alsof ze al even dood zijn. Hoe veel cocaïne is dat?
Veel.
Dit is de Amerikaanse kustwacht.
Als er iemand aan boord is, kom dan het dek op met de handen omhoog.
Oh, geweldig.
De kustwacht pakt ons op internationale wateren...
...op een boot van Pablo Escobar met drie dode lichamen!
Praat je daar maar eens uit, Richard!
Deze mannen zien er dom uit. Dit wordt makkelijk.
Vertel ze gewoon de waarheid, Ricky.
We hebben voor het eerst in ons leven niks gedaan.
Kom het dek op met je handen omhoog.
Iedereen rustig.
Ik ben Jim Cory Jacob.
Ik ben aan het vissen met mijn maten. -Ricky.
Ik meen het, vertel ze de waarheid.
Weet je het zeker? -Ja!
Geen beweging. Waar is Juan Pablo Peña?
Ik heb geen idee waar Juan Pablo Penis is.
Heb je een sigaret, Burt Reynolds?
Doorzoek de boot, jongens.
Oké, voor het eerst in mijn leven...
...ga ik jullie de waarheid vertellen.
Dit is de complete waarheid.
Fuck zij dank.
We komen uit Nova Scotia, Canada. -Yep.
En ik teel wiet.
Wat mag, want wiet is legaal in Canada.
Compleet legaal. -En ik ben groen gaan telen.
Dus heb ik een grote windmolen en accu's...
...aan mijn trailer gezet om wiet te kweken.
Maar die kloterige orkaan Ricky heeft ons genaaid.
Hij blies de trailer van zijn onderstel en de windmolen bracht ons naar zee.
Het is waar.
En toen, de perfecte storm.
We overleefden het en zagen deze jacht drijven.
We dachten: we zijn gered!
Hij is trouwens van ons onder de Wet op de Vrijheid...
...van de Oceanen, dus de jacht is van ons.
En er zijn inderdaad cocaïne en lijken maar daar hadden wij niks mee te maken.
Dus is alles in orde? -Het is de waarheid.
Goed gedaan, Ricky.
Op de grond, nu!
Perfect.
Ik heb gehoord dat Amerikaanse gevangenissen vriendelijke zijn dan thuis.
Ik kijk er erg naar uit!
Hou je mond. Handen op je hoofd.
Ik beheers mijn armen niet.
Dit is de Canadese kustwacht.
We zoeken drie Canadese burgers...
..die tijdens de orkaan in een trailer richting zee zijn gespoeld.
Dat zijn wij! Hier!
Ze staan onder arrest voor smokkelen van drugs en moord.
M'n reet.
Heb je hem niet gehoord, agent Liphaar?
Let op je woorden, Canadese rotzak.
De vrouwtjes vinden van mijn snor mooi.
Onzin. Homofiele pornosterren misschien.
Gelukkig zijn jullie er.
Kunnen jullie dit afhandelen met deze Amerikaanse dombo's?
Ben je debiel?
Jullie zitten de rest van je leven in een Amerikaanse nor.
Dat woord mag je niet meer zeggen.
Ricky, geeft het op.
Ik heb een vraag voor je.
Is dat sperma op je neus of gewoon snot?
Zo is het genoeg. -Fuck!
Misschien goed om te weten dat de lijken op het jacht...
...al minstens een week ontbinden.
Dus kunnen wij de moordenaars niet zijn.
Maar daar had je vast al aan gedacht, Jessica Fletcher.
De pop heeft gelijk, meneer.
Ik zei toch dat wij het niet waren.
Ricky, rot op.
Sorry, meneer. We gaan nu terug naar Canada.
U ziet ons niet weer.
Dag, eikels.
Hang mijn trailer achter je boot...
...en sleep hem terug, dan spring ik bij voor benzine.
Dankjewel. Ik hou van jullie.
Dat ziet er perfect uit.
Die zwarte schimmel lost vast wel op.
Conky, rot op! Dat gaan we oplossen!
Dat jullie het daarin hebben overleefd.
Het moet helemaal zot zijn geweest...
...lijken, cocaïne, kustwacht...
...vloedgolven, orkaan...
...en een jacht van een miljoen?
Het moet goed zijn geweest.
Nee, het was niet goed, Cory.
We hadden dood moeten zijn of in een Amerikaanse gevangenis...
...in de kont gehoepla't.
Wat betekent konthoepla?
Dat hoor je als je ouder bent en een vriendin hebt.
Genoeg sekspraat.
Kijk ons arme park. Zo veel mensen die alles hebben verloren.
Ik weet het, Sarah. -Het is goed.
Het belangrijkste is dat niemand dood is.
We komen eroverheen. Ik weet nog niet hoe, maar het lukt.
Ik voel me slecht voor iedereen.
Maar het was Gods wil en de verzekering dekt het niet.
Je maakt er hier geen ranch van, het is ons thuis!
Clont heeft het me voorgerekend, en het kan uit.
Het is onze beslissing. Jullie hebben er niets over te zeggen.
Ik ben je gladde praatjes helemaal zat, Clont!
Jij en ik, nu!
Doe je broek aan, jongen. Ik ga niet met je vechten.
Vechten brengt me niet op andere gedachten.
Julian, doe iets!
Luister, iedereen. Randy heeft gelijk.
Het trailerpark is ons thuis.
We laten het door niemand tot een stal verbouwen.
Geef ons, je familie, een paar weken.
Laat ons blijven!
Oké.
Jullie hebben twee weken om het geld bij elkaar te krijgen.
Twee weken, Julian.
Dat was een inspirerende voordracht, Braveheart.
Tijd om hem uit te schakelen. We hebben werk te doen.
Je krijgt niet het laatste woord, Julian.
Bubbles. -Het gebeurt niet!
Kom hier, houten klootzak!
Trinity, neem Mo even mee naar binnen.
Ricky, geef terug! -Het moet gebeuren, Bubs.
Ik heb het laatste woord, kleine etter!
Fuck you, Clonky 2.0!
Ik praat nog. -Hoe? Je bent dood!
Laatste woord. -Waarom ben je niet dood?
Niet dood! -Fuck you!
Nee, fuck you!
Vertaling ondertitels: Willem Meertens