RICKY KASIRGASI
KÖPEK BALIĞI
Pekâlâ, filmdekiler çıkana kadar yalnızca 40 dakikamız var beyler.
Unutmayın, işi berbat etmek yok ve hayatınız boyunca beleş elektrik var.
Beleş elektrik, beleş para demek.
Ne kadar kolay gördünüz mü beyler?
Tamam, iş başına. Dağılın.
Esrar Kanada'da yasal olduğu için tek umudum özel otlar yetiştirmek.
Artık enerji dostuyum. Yel değirmeni ve birkaç akü ile bum, bedava elektrik.
Tonla para kazanabiliriz,
aynı zamanda dünyayı da korumuş oluyorum.
Dört dakika beyler, toparlanın.
Gördünüz mü? Julian gelmedi mi işler işte böyle sorunsuz halloluyor.
Oba! Herif anneanne gibi twerk yapıyor!
Vay canına!
Siktir! Gözüm!
Resmen Stevie Wonder oldum!
Siktir! Çok acıyor! Lanet olsun!
Siktir! Taze sidik bu!
Pardon dostum, o benimdi.
Hey, siz ne işler çeviriyorsunuz?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bubbles, güneyden gelen bu tropik fırtına sistemini inceliyor.
Çok sert vuracağını düşünüyor.
Bu tip şeyler büyük para demektir.
Karavanı değiştir, 15 dolarlık bir branda sat,
özel içkiler yap ve bir dünya para kazan.
İşin en güzel tarafı, elektrik gidecek olursa
Ricky bedava elektriğinden vermeyi kabul etti.
Umarım fırtına gelmeden bütün her şeyi hazır ederiz.
Birçok kişi fırtınayı ciddiye almıyor gibi görünüyor.
Ben alıyorum.
Her türlü önlemi alıyorum
çünkü ben ve kediciklerim ranza üstünde
şehir merkezine yüzerken uyanmayacağız.
-Siktir! Seni geberteceğim! -Bırak!
Bırak! Tanrım! Daha şimdiden on defa çarpıldı.
Dikkatsiz davranıyor, en sonunda beynini yakacak.
Hayatının geri kalanında ağzından salya akıtıp altına sıçacak.
Bubs, bana yardım etmelisin dostum.
Bunlar nasıl çalışıyor hiçbir fikrim yok. Sürekli çarpılıyoruz. Durum boktan.
Ricky, sana çok yardım etmek isterim,
ama daha kulübemi sökmem lazım.
Bütün kediciklerimi fırtınaya hazırlamam,
lanet olası manava gitmem gerek.
-Pastırma ve yumurta... -Bubs!
Bana bu saçmalıklara inanacak kadar
-aptal olmadığını söyle. -Ne saçmalığı?
Haber kanallarının ve meteorolojinin sahibi kim?
-Bilmiyorum. -Hükûmet tabii.
Düşün dostum. Büyük bir dolandırıcılık var.
İnsanların şu an aldığı sular da onların.
Jeneratörleri çalıştıracak mazot da onların.
Satın aldığın her şeyden para kazanıyorlar.
Sonra senden vergi alarak daha çok kazıklıyorlar.
Sen vergi ödemiyorsun ki.
Doğru, ben akıllıyım. Onların oyununa gelmiyorum.
Bubs, yardım edersen sana hayatın boyunca
bedava elektrik veririm.
Cory!
Tamam, yardım ederim.
Ama beleş elektrik için yapmıyorum.
Ölüm riskini azaltmak için yapıyorum.
Bubbles'ın işe dahil olması olabilecek en iyi şeydi.
Akülerle ilgili yalan söyledim. Reg'den aldım dedim.
İşler çabucak halloldu.
Bubbles aküleri bağlayıverdi.
Sonra onları bu köpüksü şeyle kapladık.
Ortalık biraz dağıldı ama Mo'nun ufak parmaklarını
elektrik çarpmasın diye önlemimi aldım.
O da ne?
Hey! Nefes alamadım!
Orada ne halt ediyorsun dostum?
Dikkatli ol! Dışarı çık ve derin nefesler al Mo. Siktir!
Sonra kuruyan köpük üstüne yeni döşeme yaptık.
Yel değirmenini de sağlama aldık mı tamamız.
Bubbles'a onu da Reggie'den aldım dedim. Çaktırmayın.
Nove Scotia Elektrik dudaklarını
lezzetli Montreal biftek baharatlı çükümün etrafına sarabilir.
-Siktirsinler! -Ricky, sana içeride ihtiyacım var.
Bu şerefsizi duvara sokmamız lazım.
Bubs, o cıvata biraz büyük değil mi? Biraz abartmıyor musun?
İşimi şansa bırakmıyorum Ricky.
İlkemi biliyorsun: Bir kez yap, adam gibi yap.
Sorum şu.
Fırtınadan önce neden yel değirmeni kuruyoruz?
Ciddi misin? Rüzgâr elektrik üretir.
Dönme hızı arttıkça elektrik artar.
Yel değirmeni böyle çalışır. Bunu bilmemene şaşırdım.
Yel değirmeni nasıl çalışıyor biliyorum dostum.
Bu Tanrı'nın Mursa'ya bir gezi yapıp
her hayvandan birkaç tane topla demesi gibi bir şey.
Hayır, öncelikle Musa olacak.
Ama aslında o da değil, bahsettiğin kişi Nuh.
O da gezide değil, lanet olması bir gemide.
Ayrıca her hayvandan da iki tane.
İstesen bundan da çok batıramazdın.
Bir de, başka ne var biliyor musun?
Öyle biri var olmadı!
Ne diyorsun sen be? Tamam, zeki çocuk.
O zaman şu an nasıl hayvan oluyor?
Pekâlâ millet, emekliliğime hoş geldiniz.
Ricky'nin yeşil enerjisi. Aç Bubs.
Evet dostum!
Çok iyi.
Dün akşam bir sinemanın önünden
300'den fazla akü çalındı.
Yanlışsam düzelt Ricky ama yemin ederim
aküleri Reggie'den aldım demiştin.
Evet. Hayır, Reggie'den aldım tabii. Ve ne biliyor musun?
Sanırım aküleri çalmış ve bana söylememiş, Reggie bana yalan söyledi.
Reggie yalan mı söyledi?
Çok fena.
Belli ki sen bana yalan söyledin.
Yalan söylemedim. Bu adamlar orada olmadığıma şahitler.
Başka yerdeydim, değil mi beyler?
-Ben orada mıydım? -Yeşil, kapa çeneni.
Steve Rogers'dan yeni bir haber, Fırtına, Maritime eyaletine doğru
-ilerlemeye devam ediyor. -Beni aptal mı sanıyorsun?
-Kesin sesinizi. -Sen kes.
KASIRGA TAKİBİ NOVA SCOTIA TEHLİKE ALTINDA
ve son modeller yönünün değiştiğini gösteriyor.
Richard Kasırgası bu akşam 9 sularında Dartmouth'u vuracak şekilde ilerliyor
ve çok acayip olacak.
İnanmıyorum beyler, adımı kasırgaya vermişler!
Richard Kasırgası, Ricky değil.
Richard'ın neyin kısaltması olduğunu sanıyorsun aptal? Ricky'nin kısaltması.
Richard, Ricky'nin kısaltması mı?
Tanrım, çok aptalsın.
Ne demek istedi anladın Sarah. Ricky denilebilirdi.
Adının ne olduğunun ne önemi var?
Tahliye etmemiz lazım. Pekâlâ millet! Harekete geçiyoruz!
-Hayır. -Gidiyoruz!
Deli misin sen? Ben gitmiyorum.
Adına bir kasırgayı ne kadar sık görebilirsin?
Ayrıca, istediğimiz kadar elektrik de var. Bir şey olmaz Bubs.
Bubs, sakin ol. Bence Ricky haklı.
Kasırgalar hiç söyledikleri kadar kötü olmuyor.
Evet, bazen.
Bazen de çatı tepesinde mahsur kalıyorsun ve bir paket cips ve battaniye için
sakso çekmeyi göze alıyorsun!
Bubs, dinle, karavanımı zincirledim bile.
Pencereleri ve kapıları tahtayla kapatacağız,
herkes içip sarhoş olacak
ve herkes için güzel güvenli bir ortam yaratıp fırtınayı savacağız.
Beyler, acayip para kazanacağız.
Evet ya da öleceğiz!
Cips ve battaniye için sakso mu çektin?
Hayır, ama televizyonda gördüğüme eminim.
Selam dostum! Benden sana "sikerler kasırgayı" Ricky birası.
-Bubbles nerede? -Kedilerinden birini arıyor.
Acayip para kazanacağız dostum ve de bil bakalım ne?
Yüzde otuz alacaksın dostum.
Siktir. Ciddi misin?
Arkadaşlar bunun içindir dostum.
Sen çok iyisin dostum.
Pekâlâ millet, kadeh kaldırma zamanı.
İşler bu gece biraz sarpa sarabilir.
Ama en azından beraberiz ve yüzde yüz güvendeyiz, bana güvenin.
Ve de Ricky sayesinde artık bedava yedek elektriğimiz var.
Bravo Ricky!
Hadi süper bir gece geçirelim. Ricky Kasırgası'na koyayım!
Senden korkmuyorum Ricky Kasırgası. Gel de taşaklarıma üfle.
Selam millet. Nasıl gidiyor?
Hiç sanmıyorum.
Ne güzel de toplanmışsınız.
Hayır, çek şunu gözümün önünden.
Pardon, daha önce tanışmış mıydık?
Benim adım Conky 2.0.
Selefimle tanışmış olabilirsiniz. Siz kimdiniz?
Kim olduğumu çok iyi biliyorsun. Benim adım Ricky!
Bubbles, ne oluyor?
Evet Bubs, ne halt ediyorsun sen?
Bubbles'ın kediciklerinden birisi kayıp ve bu onu epey strese sokuyor.
Bubs, bunu yapma dostum.
Julian.
Gelmesi beklenen felaket fırtınayı duydun mu?
Fena gelecek olan.
-Görüyor musun Julian? -Evet, fark ettim.
Beyler, Bing Clawsby dışarıda bir yerde! Çıkıp onu aramamız gerek!
Bubs, sakin ol.
İndirimli saat neredeyse bitti, tamam mı?
Çıkıp onu arayacağız, söz veriyorum.
Kas makinesi söz verdiyse o iş tamamdır.
Pekâlâ beni dinle aşağılık herif.
Çizgiyi aşarsan ölürsün,
ilk Conky'den daha kötü bir şekilde.
Beni anladın mı Conky iki nokta mıdır nedir?
Seni çok iyi anladım Ricky.
Hadi arkadaş olalım. Bir öpücük ver.
Siktir git!
Siktir! Bubbles, yeter!
Ben Steve Rogers.
KANAL 10
Canlı bildiriyorum. Richard Kasırgası Yarmouth'un yakınında
şu anda karaya düştü ve git gide kuvvetleniyor.
Belediye başkanı vatandaşların evlerinde kalmasını söylüyor.
Ani rüzgârların saatte 160 kilometre hıza
çıkması bekleniyor.
Ben Steve "Altı Can"...
İyi misin Steve?
Bing Clawsby!
Gel kedicik!
Bingy!
Çok şiddetli. Beni içeri sok Bubbles!
Tanrım, dışarısı çok fena oluyor!
Bing Clawsby o kadar güçlü bir kedicik değil beyler.
Başı büyük dertte olabilir!
Karavanlardan birinin altına saklanmıştır Bubs.
Gel bir şeyler iç. Bir şey olmaz. O bir hayvan dostum.
Evet, Bubs, iyisi mi sarhoş olsun
çünkü bütün karavanlar kibrit kutusu gibi dağılacaklar.
Burada güvende olduğumuz emin misin,
Bay Kaslı Adam?
Yüzde yüz Marguerite.
Bunun etrafına zincir bağladım,
muhtemelen atom bombasına bile dayanır.
Siktir! Yedek elektrik nerede?
Seni yalancı pislik!
Bu ne şimdi Ricky. Yedek elektriğimiz olacak demiştin.
Ben mi dedim? Benim suçum değil.
Bubbles bir yerde sıçmış olmalı. Aferin Bubs.
Julian, eğer bu bok yuvasında ölürsem
seni çok pis dava ederim yalancı orospu çocuğu.
Herkes sakin olsun. Parti daha yeni başlıyor.
Elektrik işini halledeceğiz, tamam mı?
Sarah, Trin, Corky, içki servisine devam.
Rick, Bubs, hadi.
Tanrı aşkına Julian!
Ben neden gidiyorum?
Evet, tahliye etmemize gerek yokmuş beyler. Hani nerede fırtına...
Hassiktir! Çok fena!
Ben de bunu söylemeye çalışıyordum!
Evet, harika bir fikirdi.
Bu da ölmeden önce verilen
dahiyane kararlardan biri oldu!
Vınlamayı duyuyor musunuz beyler?
Bu güzel paranın sesi.
Hayır Ricky, bu akülerin bu tip bir yük için tasarlanmamış olma sesi.
Ve patlayacak üzere olma sesi.
Kafiyeli oldu dostum.
Burada hâlâ elektrik var. Sanırım Bubbles sıçmamış.
Sen sıçmışsın aptal.
İkiniz de siktirin. Benim evimde neden elektrik yok o zaman?
Yaptığım her şey yolunda gözüküyor. Ne olduğunu bilemedim.
Hassiktir beyler, bu Bing Clawsby!
Güvenli yere gelmeye çalışıyor.
Hadi, onu kurtarmamız gerek!
Hey Julian "Kaya" Johnson,
cinsel yönden ikonik kasların bize yardım edebilir mi lütfen?
Bubs, seni uyarıyorum dostum...
Julian, ona aldırış etme sen. Kusura bakma.
Babasından çok daha inatçı.
Yardım et lütfen!
Sen Corky'nin oğlu musun yani?
Tanrım, işte orada!
Dikkat et Bubs!
Sık dişini küçük dostum.
Tuttum seni. Dayan.
Siktir! Sana de fırtınana da sokayım doğa ana,
lanet orospu!
Aman Tanrım, kurtardık onu!
Sağ olun beyler. İyisiniz. Göbüşünü yerim senin.
O da neydi öyle?
Bilmiyorum ama kulağa hiç iyi gelmiyor.
Hassiktir! Karavan dayanamıyor!
-Siktir! -Tanrım!
Tam temelden vurdu!
İnanmıyorum, yüzüyor muyuz?
Aman Tanrım, evet! Köpük spreyinden dolayı.
Evini lanet bir bota dönüştürdün Ricky.
Hassiktir beyler, gidiyoruz!
-Ne demek gidiyoruz? -Hareket ediyoruz!
Acaba neden...
Kenara diktiğin 4 metrelik yel değirmeni
pervane gibi çalışıyor olabilir mi?
Durma ve yön verme olmadan
bizi itip duruyor.
Yee-haw!
Hepimiz öleceğiz!
Şunun çenesini kapa Bubs!
-Başımız büyük dertte beyler! -Hadi oradan!
Çevreye yardım etmek istediğinde böyle oluyor işte.
Baya Doğa, kolum götüne girsin!
Buna yön verebilsek keşke!
-Bize dümen lazım! -Ne lazım?
İyi düşündün Bubs.
Belki Julian Ferrigno
kahve masasını pencereden sarkıtabilir.
Artık o küçük şerefsize sabrım kalmadı Bubs!
Onun çenesini derhâl kapatırsın yoksa denize bir adam düşecek!
Ama söylediği mantıklı, değil mi?
Biri yardım etsin!
Ben Steve Rogers'ım Tanrı aşkına!
Tutunun beyler! Nehir setinden geçiyoruz!
Beyler!
Bunu ne kadar yapabilirim bilmiyorum! Ne yapacağız?
Bilmiyorum, ama okyanusa doğru gidiyoruz!
Bu delilik!
Soktuğumun yel değirmenini bir şekilde sökmeliyiz.
Üstüne taktığın bir metrelik civatalarla nasıl yapacağız?
Arkana yaslan ve hikâyeyi dinle
Büyük fikrin hikâyesini
Karavanına çiviledi yel değirmenini
-Ve tüm arkadaşlarını öldürdü -Benden bahsetmezsen iyi edersin!
Dostu kaslı bir denizciydi
Onun kadar siki tutmuş
Şu an sırası değil Bubs.
-Bencil alkolik -Siktir git Conky!
Bir daha asla spor salonu görmeyecek!
Bubbles, kes şunu!
Ben değildim!
Sendin!
Yavaşlıyoruz beyler. Belki de fırtına dinmiştir.
Evet, belki de.
Belki de tam merkezindeyizdir
ve birazdan çok daha kötü olacaktır.
Aman Tanrım beyler. O da ne öyle?
O da ne... Hassiktir!
-Bunun tsunami olduğunu söyleyin! -Hayır dostum, değil.
O gördüğün gelgit dalgası.
Kahretsin! Ne yapacağız?
Siktir! O ton balığı filmi "Kusursuz Fırtına"da ne yapmışlardı?
-Çünkü o aptallar öldüler. -Haklısın. Peki, onlar ne yaptılar?
Ne yaptılarsa tam tersini yapmamız lazım.
Beyler, o sadece bir filmdi!
Dur, hatırladım! Onlar dalgaya kafadan girmediler mi? Çok aptalca.
Çünkü hepsini öldürdü!
Tamam, yandan vurmalıyız! Tek şansımız bu!
-Güzel Julian. -Evet, tek şansımız bu.
Hayatlarımızı Marky Mark ve George Clooney'nin
lanet bir filmde yaptığının tersini yaparak riske atalım!
Gelin buraya! Şunu döndürmemde bana yardım edin!
Vay anasını beyler. Hayattayız deyin lütfen.
Evet, hayattayız.
Denizde mahsur kalıp
yavaşça açlıktan ölmenin tam zamanı.
Zamanı geldiğinde Julian'ın güzel etli memelerinden ilk ısırığı ben alacağım.
İlk senden alacağım o ısırığı küçük şerefsiz!
İnanmıyorum beyler, sanırım kurtulduk.
-Bakın, bir tekne var! -Evet!
Tanrıya şükürler olsun.
Hey! Biri buraya gelebilir mi?
İnanmıyorum. Sanırım kimse yok.
Mal bulanındır beyler. Okyanus kuralları geçerli!
Vay anasını beyler, sanırım voliyi vurduk!
Çok iyi!
Güzel, depo da tam dolu.
Pekâlâ, nereye gitmek istersiniz? Akdeniz mi, Bahamalar mı?
Boş ver. Hadi Jamaika'ya gidelim. Jamaikalı top ciklet alalım.
Evet, 1.700 deniz mili güney batıya gidelim,
epey kısa bir yolculuk olur Ricky.
Beyler, yalnızca evimize gitsek? Ne dersiniz?
Kediciklerime bakmam lazım.
Tamam, eğer eve gideceksek en azından rahatlayıp
gidene kadar keyfini sürelim.
Hatırlayamadım Ricky.
Füme somonla birlikte kapari ve krem peynir alır mısın?
Alırım tabii.
Birisi altına mayo giymemiş
ve ölü balık kokulu çükü meydanda.
Harika bir fikrim var Conky.
Neden çükümün içerisine dalıp koca bir ciğer dolusu hava almıyorsun?
Neden sen dudaklarını tahta çüküme yapıştırmıyorsun?
Bu otomatik pilot işi inanılmaz beyler.
Gemide ne kadar içki var gördünüz mü?
Ağzına kadar dolu.
Evet, eksik tek bir şey var.
-Ne? -Ot!
Biraz bulacağım. İlla ki bir yerlerde vardır.
Ricky, çükünü ört!
Ne biliyor musun dostum? Bütün bir yaz bunda parti verip
sonbaharda da satarız, ne diyorsunuz?
Yat Kulübü'nde de tekne için yer alacaksın ha Donald Trump?
Vay anasını!
Ricky, ne oluyor?
Beyler, buraya gelin hemen!
Hassiktir!
Ne olmuş burada?
Gördüğüm kadarıyla,
bu herif tuvalette götüne kokain fitilleri sokuyormuş gibi duruyor.
Bu kel herif onu yakalamış ve silah çekmiş gibi duruyor.
Bir çeşit meksika açmazı olmuş.
Sonra kısa boylu herif gelmiş.
Götünde kokain olan herif paniklemiş ve onu vurmuş.
Kel herif de kokainliyi vurmuş.
Götü kokainli de yere düşerken kısa herifi çükünden vurmuş.
Sonra da hepsi kan kaybından gitmiş.
Tanrım Ricky, burada ne olmuş derken lafın gelişi sormuştum.
Scooby-Doo özeti istemedim senden.
Detaylı bir analizdi ama hakkını vereyim.
Bana bir saniye izin verir misin?
Bir süredir ölüler gibi duruyor. Sence ne kadar kokain vardır?
Tonla.
Amerika Birleşik Devletleri Sahil Güvenlik konuşuyor.
Güvertede biri varsa ellerini kaldırıp ortaya çıksın.
Harika.
Amerika Birleşik Devletleri Sahil Güvenlik bizi uluslararası sularda
Pablo Escobar'ın teknesinde üç cesetle birlikte buluyor.
Bakalım çenenle bundan yırtabilecek misin Richard.
Bu herifler epey aptal gözüküyor. Çok kolay olacak.
Ricky, lütfen, doğruyu söyle.
Bak, hayatımızda ilk defa hiçbir şey yapmadık.
Tekrarlıyorum, ellerinizi kaldırıp güverteye çıkın.
Tamam, herkes sakin olsun.
Benim adım Jim Cory Jacob.
-Burada dostlarımla balık tutuyorum. -Ricky.
Ciddiyim. Aptallık yapma. Doğruyu söyle.
-Dostum, emin misin? -Evet!
Kimse kıpırdamasın! Juan Pablo Peña nerede?
Ne? Ne bileyim Juan Pablo Penis ya da her kimse nerede.
Amerikan sigaran var mı Burt Reynolds?
Tekneyi arayın beyler.
Tamam, bakın, hayatımda ilk defa,
size doğruyu söyleyeceğim.
Bu tamamen gerçek.
Tanrıya şükür.
-Nova Scotia, Kanada'dan geliyoruz. -Evet.
Ve hayatımı ottan kazanıyorum.
Bunda bir sorun yok çünkü esrar Kanada'da yasal.
-Tamamen yasal -Ve enerji dostu olmaya karar verdim.
Bu yüzden böyle büyük bir yel değirmeni ve birkaç akü alıp
yel değirmenini karavanıma bağlayıp esrar yetiştirmek istedim.
Sonra şerefsiz Ricky kasırgası bizi sikip attı.
Karavanı temelinden söktü ve yel değirmeni de bizi buraya getirdi.
Hepsi doğru.
Sonra da kusursuz fırtına dalgası vurdu bize.
Bir şekilde ondan da kurtulduk ve bu tekneyi gördük.
"Vay canına, kurtulduk." olduk.
Bu arada, Okyanusların Seçim Özgürlüğü vesaire
bütün bu bokları bildiğimizden tekne bizim oldu.
Evet bir sürü kokain ve cesetler var,
ama bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.
-O yüzden tamam mı? -İşin doğrusu bu.
Aferin Ricky.
Yere yatın, derhâl!
Mükemmel.
Amerikan cezaevlerinin bizimkilerden çok daha dostane olduğunu duymuştum.
Dört gözle bekliyorum.
Kapa çeneni. Eller başının üstüne.
Kollarımı kontrol etmiyorum.
Kanada Sahil Güvenlik konuşuyor.
Kasırga sırasında o karavan içerisinde
denize doğru sürüklenen üç Kanada vatandaşını arıyoruz.
Evet! Biziz efendim! Buradayız!
Uyuşturucu ticareti ve cinayetten tutuklular.
Hiç de bile.
Ne dediğini duymadın mı kaytan bıyıklı memur bey?
Sözlerine dikkat Kanadalı pislik.
Ve bilgin olsun, kadınlar bıyığıma bayılıyorlar.
Saçmalık. Eminim ibne porno yıldızları bayılıyordur.
Neyse ki geldiniz beyler.
Şu Amerikan aptallarını halledebilir misiniz? Biz masumuz.
Sen özürlü müsün evlat?
Hayatınızın sonuna kadar bir Amerikan hapishanesinde kalacaksınız.
O kelimeyi artık söylememen gerekiyordu.
Ricky, boş ver.
Sikerler. Sana bir sorum var.
Burnuna mı attırmışlar yoksa sümük mü var?
-Tamam, yeter. -Siktir!
Bence bu teknedeki cesetlerin en az bir haftadır çürümeye yüz tuttuğunu
söylememiz yerinde olacaktır.
Bu sebeple biz katil olamayız.
Ama eminim sen bunu düşünmüşsündür Jessica Fletcher.
Korkarım kukla haklı efendim.
Biz değiliz demiştim sik kafalı.
Ricky, yeter artık.
Kusura bakmayın efendim. Bakın, biz şimdi Kanada'ya geri dönüyoruz.
Bizi bir daha görmeyeceksiniz.
Görüşürüz sik kafalılar.
Beyler, karavanımı da tekneye bağlayıp
geri getiriverin, döndüğümüzde benzin parası atarım.
Sağ ol dostum. Sizi seviyorum beyler.
Evet, harika görünüyor.
Eminim siyah küfler kendi kendine geçer.
Conky, bir siktirip gider misin? Biz halledeceğiz!
Onun içinde hayatta kaldığınıza inanamıyorum.
Çok acayip olmalı beyler:
Cesetler, kokain, sahil güvenlik,
gelgit dalgası, kasırga,
milyon dolarlık yat, dostum?
Güzel vakit geçirmişsinizdir.
Hayır, hiç de güzel değildi Cory.
Ölmüş ya da en azından Amerikan hapishanesinde
götümüzü veriyor olabilirdik.
"Göt vermek" ne demek?
Büyüyüp kız arkadaşın olduğunda öğrenirsin evlat.
Seks muhabbetini bırakın artık.
Zavallı parkımıza bakın. Birçok insan her şeyini kaybetti.
-Biliyorum Sarah. Endişelenme. -Aman Tanrım.
Önemli olan kimse ölmedi, değil mi?
Bunun da çaresine bakacağız. Nasıl bilmiyorum ama yapacağız.
Bakın, herkes için üzülüyorum, gerçekten.
Ama bu takdir-i ilahı bir şey ve sigorta karşılamıyor.
Burayı otluk yapamazsın. Burası bizim evimiz!
Clont bana sayıları gösterdi ve sayılar doğruyu söyler.
Bizim kararımız. Sizin söz hakkınız yok.
Öyle mi? Senin bu konuşmalarından bıktım usandım Clont!
Hadi çık karşıma, şimdi, sen ve ben!
Pantolonunu giy evlat. Seninle dövüşmem.
Hiçbir kavga fikrimi değiştirmeyecek.
Julian, bir şey yapar mısın?
Herkes dinlesin. Randy haklı.
Bu karavan parkı bizim evimiz.
Kimsenin burayı otlağa çevirmesine izin vermeyeceğiz.
Lütfen bize, ailenizi, birkaç hafta verin.
Evet, izin verin kalalım!
Tamam.
Burayı tekrar inşa edecek parayı bulmak için iki haftanız var,
iki hafta Julian.
Çok etkileyici bir konuşmaydı Cesur Yürek.
Şunu kapatmanın zamanı geldi Bubs. Yapacak çok işimiz var dostum.
Son sözü sen söylemeyeceksin Julian.
-Bubbles. -Yok öyle bir şey.
Gel buraya tahta piç! Gel!
Trinity, bir saniyeliğine Mo'yu eve götür.
-Ricky, onu geri ver! -Bunun olması gerekiyor Bubs.
-Son sözü ben söylerim şerefsiz! -Ricky!
Siktir git Conky 2.0!
-Hâlâ konuşuyorum. -Nasıl? Öldün sen!
-Son söz. -Nasıl ölmezsin?
-Ölmedim! -Siktir git!
Hayır, sen siktir git.
-Siktir! -Siktir git!
Tanrım!
Siktir git.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen