Vi har bara 40 minuter tills nästa film.
Inga misstag så har vi gratis el resten av livet.
Fri el betyder gratis pengar.
Ser ni så lätt det är?
Sätt igång. Sprid ut er.
Nu när gräs är lagligt i Kanada måste jag odla specialgräs.
Jag blir grön. Väderkvarn, batterier, sen har man fri el.
Jag kan tjäna storkovan,
och rädda planeten samtidigt.
Fyra minuter, bli klara!
Ser ni hur bra allt går när Julian inte är inblandad?
Jävlar! Han twerkar som sin farmor!
Herrejävlar!
Fan! Mina ögon!
Jag blev Stevie Wonder.
Fan, det bränner! Satan!
Fan! Det är färskt piss!
Förlåt, det var jag.
Vad håller ni på med?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bubbles har följt en tropisk storm söderifrån.
Det blir förödelse, tror han. Det innebär stora pengar.
Fixa trailern, det kostar 15 dollar, drinkspecialare, då tjänar man massor.
Det bästa är att om elen försvinner
så hjälper Ricky mig med sitt backupbatteri.
Hoppas att allt blir klart innan stormen kommer.
Många tar den inte på allvar.
Jag gör det.
Jag gör allt jag kan,
så att jag och katterna inte ska vakna och flyta runt i city i våra sängar.
-Fan! Jag ska döda dig! -Låt det...
Låt det vara! Han har fått elstötar tio gånger redan.
Akta så han inte steker hjärnan. Då sitter han och dreglar och skiter på sig sen.
Bubs, hjälp mig. Jag vet inte hur skiten funkar. Vi får elstötar hela tiden.
Ricky, jag vill hjälpa dig, men jag måste montera ner skjulet.
Katterna ska bli stormredo. Jag måste handla specerier.
-Bacon och ägg... -Bubs!
Säg att du inte är så dum
-att du tror på struntet. -Vems strunt?
Vem äger nyheterna och meteorologerna?
-Vet inte. -Regeringen. Tänk efter. Det är en bluff.
De äger vattnet som folk köper.
De äger bensinen som folk behöver.
De tjänar på allt du köper.
Sen får du dessutom betala skatt.
Du betalar inte skatt.
Nej, jag är smart. Jag litar inte på dem.
Hjälper du mig får du gratis el
i resten av ditt vackra liv.
Cory!
Okej, jag gör det.
Men inte för gratiselen.
Det är för att hålla nere på dödsfallen.
Att få med Bubbles var det bästa som kunde ha hänt.
Jag ljög om batterierna. Sa att jag får dem från Reg.
Saker hände fort.
Bubbles kopplade ihop batterierna. Sen täckte vi dem med nån sorts skum.
Det blev kletigt, men Mo måste vara säker, så hans små händer inte får stötar.
Vad fan?
Ja! Jag kunde inte andas!
Vad gör du där under?
Försiktigt! Gå ut och andas djupt. Fan!
Sen la vi nytt golv ovanpå skummet.
Väderkvarnen är kvar, sen är det klart. Som jag också sa kom från Reggie.
Nova Scotia Power kan suga av min kryddade kuk.
-Åt helvete med dem! -Ricky, du behövs där inne.
Den här ska rakt igenom väggen.
Är de stora nog? Är det inte lite mycket?
Vi tar inga risker.
"Gör det en gång, och gör det rätt."
En fråga, bara. Varför sätter vi upp väderkvarnen innan en storm?
Allvarligt? Vind ger el. Ju mer den snurrar, desto mer el får vi.
Så är det. Konstigt att du inte visste det.
Jag vet hur det funkar.
Det är som när Gud sa till Momuses att bygga en ark med lite djur i.
Nej, det heter Moses.
Det var inte han. Du pratar om Noak.
Han var på arken, och inget annat. Och det var två djur av varje.
Du kunde inte ha rört till det mer om du försökt. Vet du nåt mer?
Han fanns inte!
Vad snackar du om? Okej, smartis.
Hur fan har vi djur idag då?
Välkomna till min pensionering.
Rickys gröna el. Kör igång, Bubs.
Ja, mannen!
Det rockar.
Mer än 300 batterier stals från bilar
utanför en biograf i går natt.
Ursäkta, men sa du inte att batterierna kom från Reggie?
Jo, det gjorde de. Vet du vad?
Han måste ha stulit dem och ljugit för mig.
Ljög Reggie för dig?
Ordentligt.
Du ljög ju för mig.
Nej. Alla här är vittnen till att jag inte var där.
Visst var jag inte det, va?
-Var jag där? -Green, håll käften.
Steve Rogers här med uppdateringar om stormens väg
-mot kustområdena. -Hur dum tror du jag är?
-Tyst. -Tyst själv.
Systemet är officiellt uppgraderat till en orkan,
och modellerna visar på en riktningsändring.
Orkanen Richard träffar Dartmouth 21.00 i kväll,
och det blir en riktig pärla.
Jävlar, de döpte orkanen efter mig!
Orkanen Richard, inte Ricky.
Vad tror du Richard är en förkortning av? Ricky.
En förkortning av Ricky?
Du är så korkad.
Du vet vad han menade, Sarah. Den kunde heta Ricky.
Vem fan bryr sig om namnet?
Vi måste evakuera! Okej, allihop! Rör på er!
-Nej. -Rör på er!
Är du dum? Jag stannar.
Hur ofta ser man en orkan med ens eget namn?
Och vi har batterikraft nog. Det går bra, Bubs.
Lugn, Bubs. Ricky har rätt.
-Stormar är aldrig så svåra som det sägs. -Ibland.
Ibland fastnar man på ett tak och erbjuder avsugningar
för en påse chips och en filt!
Hör på, min trailer är fastkedjad.
Vi spikar för dörrar och fönster, alla blir fulla och höga,
och det är säkert när stormen kommer.
-Vi kommer att tjäna storkovan. -Eller bli dödade!
Sög du av nån för chips och en filt?
Nej, men jag såg det på tv.
Jag bjuder på en "åt helvete med orkanen Ricky"-öl.
-Var är Bubbles? -Letar efter en katt.
Vi kommer att tjäna massor. Vet du vad?
Du får en del av 30%, kompis.
Jaså? Allvar?
Därför har man kompisar.
Du är en bra kille.
Okej, dags för en skål.
Det kan bli galet i kväll.
Men vi är tillsammans och totalt säkra, lita på mig.
Tack vare Ricky har vi gratis backup-el.
Bra jobbat, Ricky!
Låt oss ha en kul kväll. Orkanen Ricky kan dra!
Jag fruktar dig inte, orkanen Ricky! Sug av mig!
Hej, allihop. Hur är det?
Inte det där.
Vilken liten samling.
Få bort honom härifrån, nu!
Vi har visst inte träffats.
Jag heter Conky 2.0.
Du kanske känner till föregångaren. Vem är du?
Du vet det. Jag heter Ricky.
Bubbles, vad fan händer?
Ja, Bubs, vad fan händer?
En av Bubbles katter saknas, och då blir han jättestressad.
Gör inte det här, Bubs.
Åh, Julian.
Hörde du om stormen som snart dansar in här?
Ganska snuskigt.
-Fattade du det? -Ja.
Bing Clawsby är där ute. Vi måste hitta honom!
Bubs, lugna dig.
Happy hour är nästan slut, okej?
Vi går ut och letar, jag lovar.
Då är det gjutet i sten om muskelmaskinen lovade det.
Hör på, din lilla skit. Håll dig på mattan, annars dör du,
hemskare än första Conky.
Du fattar, Conky två punkt vad som helst.
Jag förstår, Ricky.
-Låt oss vara vänner. Ge mig en puss. -Stick och brinn!
Fan, Bubbles, det räcker!
Jag heter Steve Rogers.
KANAL 10
Direkt. Orkanen Richard har nått land,
vid Yarmouth, och den ökar i styrka.
Borgmästaren uppmanar alla att stanna inne.
Vindbyarna tros nå en hastighet av 160 km i timmen.
Detta är Steve "Sex Liv"...
Är du okej, Steve?
Bing Clawsby!
Kom, katten!
Bingy!
Det regnar för mycket. Ta in mig, Bubbles!
Det är riktigt illa där ute!
Bing Clawsby är ingen överlevare. Han kan sitta illa till!
Han är nog under en trailer, Bubs.
Ta ett glas. Han klarar sig. Han är ett djur.
Ja, Bubs kan lika gärna vara full när allt blåser runt som tändsticksaskar.
Är vi verkligen säkra här inne,
-herr "Man Med Muskler"? -Hundra procent, Marguerite.
Det är så mycket kedjor runt den att den klarar en atombomb.
Fan. Var är batteribackupen?
Din lögnaktiga kuksugare!
-Vad fan, Ricky. Vi skulle ju ha backup. -Jag? Det är inte mitt fel.
-Bubbles måste ha missat nåt. Bra gjort. -Julian, jag stämmer dig
om jag dör här, din jävla lögnare.
Lugn. Festen har bara börjat.
Vi fixar elen. Sarah, Trin, Corey, fortsätt servera drinkar.
-Rick, Bubbles, kom. -För fan, Julian!
Varför måste jag med?
Vi behövde inte evakuera. Ingen storm eller...
Jävlar! Det är helt galet!
Det sa jag ju!
Det var en bra jävla idé.
De är de briljanta beslut som görs
precis innan man dör!
Hör ni brummandet?
Det är ljudet av pengar, kling, kling.
Nej, det är ljudet av batterier som inte pallar belastningen.
Som strax exploderar.
Du, vi rimmade.
Det finns el. Bubbles gjorde nog inte fel. Det var du, dumskalle.
Ni kan dra, båda två. Varför har inte jag nån ström?
Allt jag gjorde ser bra ut. Jag vet inte riktigt.
Fan, det är Bing Clawsby!
Han försöker steppa till säkerhet.
Vi måste rädda honom!
Du, Julian, "The Rock" Johnson,
kan dina sexuellt ikoniska muskler hjälpa till?
-Bubs, jag varnar dig... -Julian, ignorera honom. Förlåt.
Han har mer åsikter än sin far.
Hjälp mig, snälla!
Är du Conkys son?
Fan, där är han!
Försiktigt, Bubs!
Håll i dig, lille vän.
Jag har dig. Kämpa på.
Fan! Fan ta dig, moder natur, och din stormiga skit,
din jävla hora!
Herregud, vi räddade honom!
Tack, grabbar. Du är okej. Klia dig på magen.
Vad fan är det?
-Vet inte, men det låter inte bra. -Fan! Trailern pallar inte mer!
-Fan! -Herrejösses! Den slets loss från ramen!
Oj, flyter vi?
Ja, det gör vi! Det är allt skummet.
Din trailer blev en husbåt, Ricky.
Jävlar, vi rör på oss!
-Vad menar du? -Vi rör på oss!
Jag undrar...
Kan det bero på fyrameters-väderkvarnen på sidan, som blir en propeller nu?
Den för oss framåt,
och vi kan inte stanna eller styra.
Jippi så in i helvete!
-Vi ska dö, allihop! -Få honom att hålla käft!
-Vi ligger illa till! -Säger du det?
Så går det när man vill hjälpa naturen.
Fru Natur, en knytnäve upp i röven!
Jag önskar vi kunde styra!
-Vi behöver ett roder! -Ett vad?
Bra tänkt, Bubs.
Julian Ferrigno kan kanske hänga ut
kaffebordet genom fönstret.
Jag orkar inte med den lille jäveln nu!
Få tyst på honom annars åker en man överbord!
Han är vettig, eller hur?
Hjälp mig, nån!
Jag heter Steve Rogers, för fan!
Håll i er. Vi går över flodbanken!
Grabbar! Jag vet inte hur länge till jag orkar. Vad ska vi göra?
Jag vet inte, men vi är på väg mot havet!
Det är galet!
Vi måste få loss väderkvarnen!
Hur kan vi det? Den sitter ju med jättebultar.
Luta dig tillbaka Så får vi höra om
Sagan om en stor idé
En väderkvarn, på sin trailer
-Han dödade sina vänner -Det får inte handla om mig!
Matrosen var en muskulös sjöman
Som var lika väck som han
Inte nu, Bubs.
-Självisk alkis -Fan ta dig, Conky!
Han ser aldrig mer ett gym
Bubbles, lägg av!
Det var inte jag!
Det var du!
Vi saktar ner. Stormen är kanske över.
Ja, kanske.
Eller så är vi i ögat.
Då blir det dubbelt så illa strax.
Jösses! Vad fan är det?
Vad fan...? Herrejävlar!
-Säg att det inte är en tsunami! -Nej, det är det inte.
Det är en tidvattensvåg.
Vad fan gör vi?
Vad gjorde de i tonfiskfilmen, The Perfect Storm?
-De dumskallarna dog ju! -Visst. Vad gjorde de?
-Oavsett så måste vi göra motsatsen. -Det var en film!
Körde de inte rakt in i vågen? Det var dumt.
Det dödade dem!
Vi måste ta den på sidan! Det är vårt hopp!
-Bra, Julian. -Ja, enda hoppet.
Vi satsar våra liv på vad Marky Mark
och George Clooney gjorde i en jävla film!
Kom hit! Hjälp mig att vrida på den här jävla grejen!
Jävlar. Säg att vi lever.
Det gör vi.
Lagom till att sitta fast ute på havet
och långsamt svälta ihjäl.
Jag paxar Julians köttiga tuttar när det blir dags.
Jag tar dig först, din lille jävel!
Jävlar, vi är räddade.
-Kolla, en båt! -Ja!
Tack, Jesus ymniga pung.
Hallå! Är det nån ombord?
Det är nog ingen här.
Den som hittade den först... Regler för folk på havet!
Jävlar, vi vann just högsta vinsten!
Hyfsat!
Okej, schysst, full tank.
Vart vill ni åka, Medelhavet, Bahamas?
Skit i det. Vi drar till Jamaica, för lite Jamaican gumball.
Ja, 1 700 sjömil åt sydväst, det blir en snabb resa, Ricky.
Kan vi inte bara åka hem? Vad sägs?
Jag måste sköta katterna.
Om vi ska åka hem kan vi slappa lite
och ha det kul till dess.
Hur är det, Ricky? Vill du ha kapris och färskost med rökt lax?
Det kan du ge dig fan på.
Oj, nån har inte badbyxor
och låter sin döda-fisk-luktande penis flyta runt.
Conky, jag har en idé. Dyk i och fyll lungorna med luft från min köttsnorkel.
Slut läpparna om min träkuk, va?
Autopiloten är otrolig. Har ni sett vad mycket sprit det finns?
Fullastat.
Det saknas bara en sak.
-Vad? -Gräs.
Jag ska hitta det. Det måste finnas nånstans här.
Ricky, täck över snorren!
Vi borde festa här hela sommaren, och sälja den till hösten, vad sägs?
Du köper väl en ankarplats på båtklubben, va, Donald Trump?
Helvetes jävlar!
Ricky, vad händer?
Grabbar, kom hit nu!
Herrejävlar!
Vad fan hände här?
Såvitt jag kan se
satt han på muggen och gömde koksballonger i röven.
Den skalliga snubben kom på honom och drog vapen.
Ett dödläge uppstod. Sen överraskade den korte jäveln dem.
Koksröven får panik och skjuter honom. Den skallige skjuter koksröven.
Koksröven ramlar bakåt och skjuter av kortisens pung. Sen förblödde de.
När jag frågade så menade jag inte bokstavligen.
Du behövde inte vara så specifik. Analysen var noggrann, det måste sägas.
Ursäkta mig en sekund.
Det luktar som de varit döda ett tag. Hur mycket koks är det?
En jävla massa.
Detta är USA:s kustbevakning.
Är nån ombord, kom ut på däcket med händerna uppe.
Lysande.
USA:s kustbevakning har oss på internationellt vatten,
på Pablo Escobars båt, med tre döda kroppar.
Prata dig ur det här, Richard.
De ser korkade ut. Det blir enkelt.
Ricky, säg bara sanningen.
För en gångs skull gjorde vi inget.
Kom upp på huvuddäcket med uppsträckta händer.
Okej, alla lugnar ner sig nu. Jag heter Jim Cory Jacob.
-Jag fiskar med två kompisar. -Ricky.
Allvar. Håll inte på. Säg sanningen.
-Är du säker? -Gör det!
Stilla! Var är Juan Pablo Peña?
Vi vet inget om Juan Pablo Penis, eller nån annan.
Har du en amerikansk cigarett, Burt Reynolds?
Sök igenom båten.
Hör på, för första gången i livet ska jag säga sanningen.
Det är hela sanningen.
Tack för det.
-Vi är från Nova Scotia, Kanada. -Ja.
Jag odlar gräs som levebröd. Det är okej, det är lagligt i Kanada nu.
-Helt lagligt. -Jag ville bli grön.
Jag skaffade en väderkvarn och batterier,
och satte på väderkvarnen på trailern för att odla.
Sen kom orkanen Ricky och satte dit oss.
Trailern blåstes loss och väderkvarnen blåste ut oss på havet.
Allt är sant.
Sen kommer en perfekt stormvåg.
Vi överlever den och ser lustjakten här. Vi säger: "Herrejävlar, vi är räddade."
Förresten, nu äger vi den, tack vare "Frihet på Havet" och så, så båten är vår.
Och det finns koks och döda kroppar här, men det har vi inget med att göra.
-Är allt okej, då? -Det är sanningen.
Bra jobbat, Ricky.
Ner på golvet, nu!
Perfekt.
Jag har hört att amerikanska fängelser är trevligare än våra.
Jag ser fram emot detta.
-Tyst. Händerna på huvudet. -Jag kan inte kontrollera mina armar.
Här är den kanadensiska kustbevakningen.
Vi söker tre kanadensiska medborgare
som senast sågs bege sig mot havet i trailern där under orkanen.
Ja! Det är vi! Vi är här!
De är gripna för drogsmuggling och mord.
I helvete vi är.
Hörde du inte vad han sa, kukmustasch?
Akta dig, din kanadensiska skit.
Bara så att du vet, kvinnor älskar mustaschen.
Skitprat. Bögporrstjärnor älskar den nog.
Tack för att ni är här.
Kan ni lösa det med de amerikanska dumskallarna? Vi är oskyldiga.
Är du efterbliven, pojke?
Ni får sitta inne resten av livet i USA.
Man får inte säga så längre.
-Ricky, släpp det. -Fan heller. Jag har en fråga.
Har du sperma i näsan eller är det snor?
-Det räcker. -Fan!
De döda kropparna på båten har förmultnat i minst en vecka.
Därför är vi inte mördarna.
Men det visste du säkert redan, din amatördetektiv.
Dockan har rätt, sir.
Jag sa ju att det inte var vi.
Ricky, lägg av.
Förlåt, sir. Vi åker hem till Kanada nu. Du träffar oss aldrig igen.
Hej då, dumskallar.
Kan ni haka på min trailer till båten
och bogsera tillbaka den, så lägger jag bensinpengar.
Tack. Jag älskar er.
Det ser perfekt ut.
Allt svartmöglet försvinner nog av sig själv.
Conky, försvinn! Vi tar hand om det!
Otroligt att ni överlevde i den där.
Det måste ha varit galet.
Döda kroppar, kokain, kustbevakningen,
tidvattenvågen, orkanen,
en jättedyr lustjakt?
Det måste ha varit kul.
Det var inte kul, Cory.
Vi borde vara döda eller sitta inne i USA
och bli rövknullade.
Vad betyder "rövknullade"?
Du förstår när du blir äldre och får flickvän.
Sluta med sexsnacket.
Titta på vårt stackars område. Många förlorade allt.
-Jag vet, Sarah. -Det går bra.
Det viktiga är att ingen dog, eller hur?
Vi löser allt. Jag vet inte hur, men det gör vi.
Jag lider med alla.
Men det var Guds verk, och försäkringen täcker det inte.
Du får inte göra området till en boskapsranch. Det är vårt hem.
Clont visade mig siffrorna. Det funkar.
Vi bestämmer. Ni bestämmer inget.
Jaså? Jag är trött på ditt sliskiga skitprat, Clont!
Nu kör vi, du och jag!
Sätt på brallorna. Jag slåss inte mot dig.
Jag ändrar mig inte oavsett.
Julian, kan du inte göra nåt?
Hör på, allihop. Randy har rätt.
Detta är vårt hem.
Vi låter inte nån göra om det till en boskapsranch.
Var snäll och ge oss, din familj, ett par veckor.
Ja, låt oss bo kvar!
Okej.
Ni har två veckor på er att fixa pengar till återuppbyggnaden,
två veckor, Julian.
Ett inspirerande tal, Braveheart.
Stäng av honom nu. Vi har en massa att göra.
Du ska inte få sista ordet, Julian.
-Bubbles. -Händer inte.
Kom hit, din lilla träjävel! Kom hit!
Trinity, ta in Mo ett ögonblick.
-Ricky, ge hit honom. -Det måste ske, Bubs.
-Jag får sista ordet! -Ricky!
Far åt helvete, Conky 2.0!
-Pratar fortfarande. -Hur? Du är död!
-Sista ordet. -Varför är du inte död?
-Inte död! -Far åt helvete!
Far du åt helvete.
-Fan! -Far åt helvete!
Herrejösses!
Far åt helvete.
Undertexter: Mats Nilsson