FURACÃO RICKY
Só temos 40 minutos até o próximo filme acabar.
Não façam merda e têm energia grátis para sempre.
E energia grátis significa "dinheiro grátis".
Veem como isto é fácil?
Mãos à obra. Espalhem-se.
Como a erva já é legal no Canadá, vou passar às especialidades.
Serei verde, com um moinho de vento e algumas baterias, terei energia grátis.
Posso ganhar muito dinheiro e salvar o planeta ao mesmo tempo.
Quatro minutos, acabem isso!
Vês? As coisas correm bem quando o Julian não se envolve.
Merda! O filho da mãe está a fazer twerk como a avó!
Merda!
Foda-se! As minhas bolas do amor! Estou como o Stevie Wonder!
Foda-se! Isto queima! Foda-se!
Foda-se! Isto é mijo!
Desculpa, meu, fui eu.
Que porra estão a fazer?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Bubbles anda a seguir uma tempestade tropical que vem do sul.
Acha que nos vai atingir. Merdas assim dão dinheiro.
Prender a rulote, cobrar 15 dólares pela cobertura,
fazer bebidas especiais, é só lucrar.
E se a eletricidade for abaixo,
o Ricky disse que me fornecia energia grátis das baterias.
Espero que fique tudo preparado antes de a tempestade chegar.
Muita gente não leva esta tempestade a sério.
Eu levo, porra.
Estou a tomar todas as precauções,
porque eu e os meus gatinhos não vamos acordar
a flutuar nos meus beliches.
- Foda-se! Vou matar-te! - Larga!
Larga! Meu Deus! Ele já se eletrocutou dez vezes.
Se não tiver cuidado, vai fritar o cérebro e passar a vida a babar-se e a cagar-se.
Bubs, tens de me ajudar, meu.
Não sei como esta merda funciona. Estamos sempre a apanhar choques.
Gostava de te ajudar, mas tenho de desmontar a minha barraca.
Tenho de preparar os gatinhos e tenho de ir à mercearia.
- Preciso de bacon e ovos. - Bubs!
- Acreditas mesmo nas tretas deles? - Que tretas?
Quem é dono das notícias e pessoas do tempo?
- Não sei. - A porra do governo.
Pensa nisso, é um embuste. São donos da água que vamos comprar.
São donos do combustível que os geradores precisam.
Lucram com tudo o que compramos. E ainda nos fodem com os impostos.
Tu não pagas impostos.
Pois não, sou esperto. Não acredito nas merdas deles.
Se me ajudares, forneço-te energia grátis até ao fim da tua vida.
Cory!
Está bem, eu ajudo-te.
Não o faço pela energia grátis, mas sim para reduzir as fatalidades.
Envolver o Bubs foi o melhor que podia ter acontecido.
Menti sobre as baterias, disse que o Reg as arranjou.
As merdas ficaram prontas. O Bubbles ligou bem as baterias.
Depois, cobrimo-las com uma merda de espuma.
Isso foi uma porcaria.
Mas tinha de ser seguro para o Mo não eletrocutar as mãozinhas.
Mas que porra?!
Boa! Não conseguia respirar!
Que porra estavas a fazer aí em baixo?
Cuidado! Vai lá para fora e respira fundo, Mo. Foda-se.
Depois, colocámos pavimento novo sobre a espuma.
Agora, vamos prender o moinho de vento.
Voltei a dizer ao Bubbles que foi o Reggie que arranjou.
A Nova Scotia Power pode pôr a boca na minha pila suculenta condimentada.
- Que se fodam! - Ricky, preciso de ti lá dentro.
Vou aparafusar este cabrão na parede.
Foda-se, Bubs, é grande o suficiente? Estás a exagerar.
Não vou arriscar, Ricky. Sabes o meu lema: faz uma vez e faz bem.
Mas porque estamos a pôr um moinho de vento antes da tempestade?
A sério? O vento gera energia. Quanto mais girar, mais energia gera.
É assim que um moinho funciona, pensei que soubesses.
Eu sei como um moinho de vento funciona.
Isto é como quando Deus disse ao Moiséme para construir um arco e pôr lá animais.
Não. É Moisés.
Mas, na verdade, não foi ele, estás a falar do Noé.
Ele estava numa arca, não num arco. E eram dois animais de cada espécie.
Não podias ter errado mais, nem se tentasses!
E sabes que mais?
- Ele não existiu! - Que porra estás a dizer?
Está bem, espertinho. Então como há animais atualmente?
Atenção, bem-vindos à minha reforma. A energia verde do Ricky. Força, Bubs.
Boa, meu!
Altamente.
Mais de 300 baterias foram roubadas de carros
que estavam à porta de um cinema, ontem à noite.
Estou enganado ou disseste-me que o Reggie arranjou as baterias?
Não, foi mesmo o Reggie que as arranjou. Sabes que mais?
Acho que ele roubou as baterias e não me disse, mentiu-me.
O Reggie mentiu-te?
- Sim. - Tu é que me mentiste, Ricky.
Eu não te menti. Eles podem testemunhar que não lá estive.
Estava noutro sítio, certo?
- Eu estava lá? - Cala a boca.
Steve Rogers com uma atualização sobre a tempestade que vai
para as províncias marítimas. - Achas-me burro?
- Calem-se. - Cala-te.
A tempestade tornou-se num furacão
e a última atualização mostra que mudou de direção.
O Furacão Richard vai atingir Dartmouth por volta das 21h
e vai ser extraordinário.
Merda, rapazes, o furacão tem o meu nome!
É Furacão Richard, não Ricky.
Achas que Richard é o diminutivo de quê? De Ricky, idiota.
Richard é diminutivo de Ricky? Céus, és tão burro.
Tu percebeste. Podia chamar-se Ricky.
Quem quer saber da porra do nome?!
Devemos evacuar! Atenção, pessoal, vamos embora!
- Não! - Vamos embora!
És estúpido? Não me vou embora.
Quero ver o furacão que tem o meu nome.
Além disso, temos energia suficiente. Vai correr bem, Bubs.
Tem calma, Bubs. O Ricky tem razão.
As tempestades nunca são tão más como dizem.
Sim, às vezes.
Outras vezes, ficamos presos no telhado e até chupávamos alguém
por batatas fritas e um cobertor! - Calma, já acorrentei a rulote.
Vamos tapar as janelas e as portas, embebedar-nos e ficar pedrados
e preparar um local seguro para ficar até a tempestade passar.
Vamos lucrar de caralho!
Sim, ou morrer!
Chupaste alguém por batatas fritas e um cobertor?
Não, mas juro que vi isso na televisão.
Ei! Toma uma cerveja Que Se Foda o Furacão por minha conta.
- O Bubbles? - Foi procurar um dos gatos.
Isto vai ser espetacular, meu. Adivinha. Vais ficar com uma percentagem de 30 %.
Não acredito! A sério?
É para isso que os amigos servem.
És um bom tipo, Julian.
Vamos brindar, pessoal!
As merdas podem complicar-se, esta noite,
mas, pelo menos, estamos juntos e totalmente seguros.
Graças ao Ricky, temos energia de reserva grátis
Boa, Ricky!
Vamos divertir-nos, esta noite. Que se foda o Furacão Ricky!
Não tenho medo de ti, Furacão Ricky. Chupa-me a pila!
Olá, pessoal. Como estão?
Nem penses.
Mas que belo grupo.
Nem pensar, tira-o daqui imediatamente.
Acho que ainda não nos conhecemos. Eu sou o Conky 2.0.
Conheceste o meu antecessor. Quem és tu?
Sabes bem quem sou! Eu chamo-me Ricky.
Bubbles, que porra se passa?
Sim, Bubs, o que se passa?
Um dos gatinhos do Bubs desapareceu e ele está muito stressado.
Não faças isto, meu.
Julian.
Ouviste falar da tempestade horrível que está prestes a chegar?
Vai chegar tempestuosamente.
- Vês o que ele está a fazer? - Sim.
O Bing Patasby está lá fora sozinho! Temos de o procurar.
Tem calma.
A Happy Hour está quase a acabar.
Prometo que o vamos procurar.
Se a máquina de músculos fez uma promessa, então podemos confiar!
Ouve bem, seu merdas.
Se pisares o risco, morres de uma forma pior do que o primeiro Conky.
Percebeste, Conky não-sei-quantos 2.0?
Percebi perfeitamente, Ricky. Vamos ser amigos, dá cá um beijinho.
Baza!
Foda-se! Chega, Bubbles!
Sou o Steve Rogers.
Estou em direto. O Furacão Ricky chegou à costa,
perto de Yarmouth, e dizem que está cada vez mais forte.
O presidente da Câmara diz para os moradores ficarem em casa.
Prevê-se que as rajadas de vento
atinjam os 160 km/h.
Daqui fala o Steve "Seis Vidas"...
Estás bem, Steve?
Bing Patasby!
Anda cá, gatinho!
Bingy!
É demasiado torrencial. Leva-me para dentro.
Foda-se, está a ficar muito mau.
O Bing Patasby não é um gatinho sobrevivente.
Pode estar em sarilhos!
Deve estar abrigado debaixo de uma rulote, Bubs.
Toma uma bebida. Ele vai ficar bem, é um animal.
Sim, mais vale estares bêbedo quando as rulotes começarem a explodir.
De certeza que estamos a salvo aqui, Sr. Homem Musculado?
De certeza absoluta.
Acorrentei a rulote de tal forma
que, provavelmente, resistia a uma bomba nuclear.
Foda-se! Onde está a energia de reserva?
Seu mentiroso de merda!
Mas que porra, Ricky? Disseste que havia energia de reserva.
Eu? A culpa não é minha.
O Bubbles deve ter feito merda. Boa, Bubs.
Julian, vou processar-te,
se morrer nesta espelunca mortal, filho da puta mentiroso.
Acalmem-se todos. A festa ainda agora começou.
Já vamos tratar da energia.
Sarah, Trin, Cory, sirvam bebidas.
Rick, Bubs, vamos.
Por amor de Deus, Julian!
Porque tenho de ir?
Realmente, não havia necessidade de evacuarmos. Não há tempestade ou...
Merda! Isto é de loucos!
Era isso que estava a tentar dizer!
Que ideia genial!
Estas decisões geniais são tomadas
mesmo antes de morreres!
Ouvem o zumbido, rapazes? É o som do dinheiro a entrar.
Não, Ricky, é o som de baterias que tanta carga não conseguem difundir.
E estão prestes a explodir.
Ei, fizemos uma rima.
Aqui há eletricidade. Não foi o Bubbles que fez asneira.
Foste tu, idiota.
Vão os dois à merda. Porque não há eletricidade em minha casa?
Tudo o que fiz parece em ordem, não sei o que se passou.
Foda-se, rapazes, é o Bing Patasby!
Está a tentar ir para um local seguro. Temos de o salvar!
Ei, Julian "The Rock" Johnson,
os teus músculos sexualmente icónicos podem ajudar-nos, por favor?!
Estou a avisar-te, Bubs...
Ignora-o, Julian. Desculpa.
É muito mais atrevido do que o pai. Ajuda-me, por favor.
É o filho do Conky?
Foda-se, ali está ele!
Cuidado, Bubs!
Aguenta-te, amiguinho.
Já te apanhei. Aguenta-te.
Foda-se! Vai-te foder, mãe natureza e a tua tempestade de merda, cabra!
Meu Deus, salvámo-lo!
Obrigado, rapazes. Estás bem. Vem cá, barriguinha.
Que raio é aquilo?
Não sei, mas não me parece bem.
Foda-se! A rulote não vai aguentar!
- Foda-se! - Meu Deus!
A rulote saiu do lugar!
Meu Deus, estamos a flutuar?
Meu Deus, estamos mesmo! É por causa da espuma.
Transformaste a tua rulote numa casa flutuante, Ricky.
Merda, estamos em movimento!
- Como assim? - Estamos a mover-nos!
Porque será?
Será por causa do moinho de vento que aparafusaste à rulote
que está a servir de hélice?
Está a impulsionar-nos.
E não há forma de parar ou navegar.
Viva, caralho!
Vamos todos morrer!
Cala-o, Bubs!
- Estamos em sarilhos, rapazes! - Não me digas!
É isto que acontece quando queremos ajudar o ambiente.
Sra. Natureza, vou enfiar-lhe isto no rabo!
- Quem me dera que pudéssemos navegar. - Precisamos de um leme.
- O quê? - Bem pensado.
Talvez o Julian Ferrigno consiga colocar a tampa da mesinha fora da janela.
Não tenho paciência para esse anormal, Bubs!
É bom que cales esse cabrão ou alguém vai cair à água!
Mas ele tem razão, não tem?
Socorro!
Sou o Steve Rogers, por amor de Deus!
Aguentem-se, rapazes. Vamos cair para o caralho do rio!
Rapazes!
Não sei quanto tempo aguento mais. Que vamos fazer?
Não sei, mas estamos a ir para o oceano!
Isto é de loucos!
Temos de desprender o moinho de vento!
Como vamos fazer isso? Puseste parafusos de um metro!
Bom, vamos descontrair E ouvir uma história
O conto sobre uma grande ideia
Ele prendeu um moinho de vento à rulote
- E matou os amigos - É bom que não seja sobre mim!
O seu amigo era um marinheiro musculado Tão fodido da cabeça como ele
Agora, não, Bubs.
- Alcoólico egoísta - Vai-te foder, Conky.
Nunca mais irá ao ginásio!
Para com essa merda, Bubbles!
Não fui eu!
Foste tu!
Foda-se, estamos a abrandar. Se calhar a tempestade já passou.
Talvez.
Ou estamos apenas no olho da tempestade e vai ficar muito pior daqui a pouco.
Meu Deus, rapazes! O que é aquilo?
- Mas que porra? - Foda-se!
- Diz-me que aquilo não é um tsunami! - Não, meu, não é.
Aquela merda é uma onda gigante.
Merda! O que fazemos agora?
Que fizeram no filme do atum, Tempestade Perfeita?
- Esses idiotas morreram! - Pois foi. Que fizeram?
Vamos fazer o oposto do que eles fizeram.
Isso é a porra de um filme!
Já me lembro! Embateram de frente com a onda, que burros!
Morreram todos!
Temos de embater de lado, é a nossa única esperança!
- Boa, Julian. - É a nossa única esperança.
Vamos arriscar a vida fazendo o oposto do que o Marky Mark
e o George Clooney fizeram na porra do filme!
Ajudem-me a virar esta porra!
Foda-se, rapazes. Digam-me que estamos vivos.
Sim, estamos.
Mesmo a tempo para andar à deriva
e lentamente morrer à fome.
Quando a altura chegar, as mamas suculentas do Julian são minhas.
E eu fico contigo, seu cabrãozinho!
Merda, rapazes, estamos salvos!
- Vejam, um barco! - Boa!
Graças aos tomates de Jesus!
Ei! Está alguém a bordo?
Foda-se. Acho que está vazio.
Achado não é roubado. É a regra do oceano!
Merda, rapazes, saiu-nos a sorte grande!
Brutal!
Fixe. E tem o depósito cheio.
Aonde querem ir? Ao Mediterrâneo, às Bahamas?
Que se foda. Vamos para a Jamaica, meu. Comer cenas de lá.
Sim, a 1700 milhas náuticas a sul por sudoeste.
Seria uma viagem rapidíssima.
E que tal irmos para casa, rapazes? Quero ver como estão os gatinhos.
Se vamos para casa, mais vale descontrairmos
e divertirmo-nos até chegarmos.
Não me lembro, Ricky.
Gostas de alcaparras e queijo cremoso com salmão fumado?
Gosto, pois.
Alguém está sem calções de banho
com o seu pénis malcheiroso a flutuar livremente.
Tenho uma ótima ideia, Conky.
Mergulha e usa a minha salsicha como tubo de respiração.
Porque não abocanhas a minha pila de madeira?
Este piloto automático é impressionante, rapazes.
Já viram a quantidade de álcool que há?
Está a abarrotar.
Só falta uma coisa.
- O quê? - Droga!
Vou procurar, tem de haver alguma por aqui, foda-se.
Tapa o pirilau, Ricky!
Sabem que mais? Devíamos curtir aqui o verão todo
e vendê-lo no outono, que acham?
Vais comprar um ancoradouro no clube náutico, Donald Trump?
Puta que pariu!
Ricky, que se passa?
Rapazes, venham cá abaixo, já!
Puta que pariu!
Que porra se passou aqui?
Bom, pelo que vejo,
este tipo estava na cagadeira a enfiar saquinhos de cocaína no cu.
E este tipo careca apanhou-o e apontou-lhe a arma.
Houve uma espécie de duelo. Depois, este pequenote surpreendeu-os.
O da cocaína no cu entrou em pânico e baleou-o.
O careca alvejou o da cocaína.
E o da cocaína caiu e estoirou os tomates do pequenote.
Depois, esvaíram-se em sangue.
Céus, Ricky, a minha pergunta era figurativa.
Não era preciso explicares tudo.
Mas admito que fizeste uma análise minuciosa.
Dás-me licença?
Pelo cheiro, morreram há algum tempo. Quanta cocaína estará ali?
Um monte dela!
Somos a Guarda Costeira dos EUA.
Se está alguém a bordo, saiam para o convés com as mãos no ar.
Fantástico.
A Guarda Costeira dos EUA apanhou-nos em águas internacionais
no barco do Pablo Escobar com três cadáveres!
Vejamos como te safas desta vez, Richard.
Eles parecem muito estúpidos, isto vai ser fácil.
Por favor, diz-lhes a verdade.
Pela primeira vez na vida, não fizemos nada.
Repito: saiam para o convés com as mãos no ar.
Muito bem, acalmem-se todos.
O meu nome é Jim Cory Jacob.
- Vim pescar com os meus amigos. - Ricky.
A sério, não faças merda, conta a verdade.
- Tens a certeza? - Sim!
Não se mexam! Onde está o Juan Pablo Peña?
O quê? Não fazemos ideia onde está o Juan Pablo Pénis.
Tens um cigarro americano para mim, Burt Reynolds?
Revistem o barco.
Pela primeira vez na minha vida, vou contar-vos a verdade.
Isto é a porra da verdade.
Graças a Deus.
- Somos de Nova Escócia, Canadá. - Sim.
E eu cultivo droga.
O que não faz mal, porque a droga já é legal no Canadá.
- Completamente legal. - E decidi ser verde.
Por isso, arranjei um moinho de vento, várias baterias
e prendi o moinho à rulote para o cultivo da droga.
Depois, o furacão Ricky atingiu-nos e fodeu-nos.
Tirou a rulote do lugar e o moinho trouxe-nos até ao mar.
É tudo verdade.
Então, uma onde gigante atingiu-nos.
Sobrevivemos a isso e vimos este iate.
Pensámos que estávamos salvos.
Já agora, segundo a Liberdade das Pessoas dos Oceanos e essa merda, o iate é nosso.
E, sim, há um monte de cocaína e alguns cadáveres,
mas não tivemos nada que ver com isso.
- Estamos conversados? - É a verdade. Bom trabalho, Ricky.
Para o chão, imediatamente!
Perfeito.
Ouvi dizer que as prisões americanas são mais amigáveis do que as nossas.
Estou mesmo ansioso.
Cala-te. Mãos na cabeça.
Não controlo os meus braços.
Somos a Guarda Costeira do Canadá.
Procuramos três cidadãos canadianos
que foram vistos a vir em direção ao mar naquela rulote durante o furacão.
Sim! Somos nós! Estamos aqui!
Estão presos por tráfico de droga e homicídio.
O caralho é que estamos.
Não ouviste o que ele disse, Escovinha de Pilas?
Tem tento na língua, seu merdas canadiano.
Fica sabendo que as mulheres adoram o meu bigode.
Tretas, mas aposto que os atores porno gay adoram.
Ainda bem que chegaram.
Podem resolver isto com os idiotas "amercanos". Estamos inocentes!
És atrasado mental, filho?
Vão passar o resto da vida numa prisão americana.
Já não é "oposto" dizer-se isso.
Esquece, Ricky.
Foda-se. Tenho uma pergunta para ti.
Tens cocaína no nariz ou é só um ranho?
- Já chega. - Foda-se.
Acho que vale a pena salientar que os cadáveres no iate
estão em decomposição há uma semana.
Logo, não podemos ser os assassinos.
Mas de certeza que isso já te ocorreu, Jessica Fletcher.
Receio que o boneco tenha razão.
Eu disse que não fomos nós, imbecil.
Cala-te, Ricky.
Peço desculpa, agente. Vamos já embora para o Canadá.
Não nos voltará a ver.
Adeus, parvalhões.
Ei, pessoal, prendi a minha rulote ao iate.
Reboquem-na por mim, depois dou-vos dinheiro para combustível.
Obrigado, meu. Adoro-vos.
Está impecável.
De certeza que já não tem bolor.
Conky, para com isso! Vamos lidar com isso.
Não acredito que vocês sobreviveram.
Deve ter sido de loucos, meus.
Cadáveres, cocaína, guarda costeira,
onda gigante, furacão, um iate de um milhão de dólares, meu?
- Deve ter sido espetacular. - Não foi nada espetacular, Cory.
Podíamos estar mortos ou a ser enrabados numa prisão americana.
Que significa "enrabados"?
Quando fores mais velho e tiveres namorada, saberás.
Por favor, parem de falar de sexo.
Olhem para o nosso parque. Muita gente perdeu tudo.
- Eu sei, Sarah. Calma. - Meu Deus.
O importante é que ninguém morreu.
Vamos resolver esta merda. Não sei como, mas vamos.
Tenho pena de toda a gente, a sério.
Mas foi um ato de Deus e a seguradora não cobre isso.
Não vais transformar isto num rancho, é a nossa casa!
O Clont mostrou-me as contas e elas batem certo.
A decisão é nossa, vocês não têm voto na matéria.
Não me digas? Estou farto das tuas falinhas mansas, Clont!
Vamos lutar, agora mesmo!
Veste as calças, filho. Não vou lutar contigo.
Nenhuma luta me fará mudar de ideias.
Faz alguma coisa, Julian!
Escutem todos. O Randy tem razão. Este parque das rulotes é a nossa casa.
Não vamos deixar que o transformem num rancho.
Por favor, deem-nos algumas semanas.
Sim, deixem-nos ficar!
Está bem.
Têm duas semanas para arranjar dinheiro para reconstruir o parque.
Duas semanas, Julian.
Que discurso inspirador, Braveheart.
Está na hora de o deixares, Bubs, temos muito que fazer.
Não vais ter a última palavra, Julian.
- Bubbles. - Nem penses.
Vem cá, seu cabrão de madeira! Vem cá!
Trinity, leva o Mo lá para dentro já.
- Devolve-mo. - Isto tem de ser feito.
- A última palavra é minha, imbecil! - Ricky!
Vai-te foder, Conky 2.0!
- Ainda falo. - Como? Estás morto!
- Última palavra. - Como não estás morto?!
- Não estou morto! - Vai-te foder!
Não, vai-te foder tu.
- Foda-se! - Baza!
Meu Deus!
Baza, caralho.
Legendas: Ruben Oliveira