HURAGAN RICKY
Mamy tylko 40 minut do końca seansu.
Nie spieprzcie tego, a wolna energia będzie wasza.
A wolna energia oznacza wolną kasę.
Widzicie, jakie to proste?
Do roboty. Rozejść się.
Dragi są już w Kanadzie legalne, więc się specjalizuję.
Wybieram ekologię. Potrzebny mi wiatrak, baterie i wolna energia.
Można zarobić kupę kasy,
a jednocześnie uratować jebaną Ziemię.
Cztery minuty, zwijać się!
Wszystko idzie gładko, gdy Julian się nie miesza.
Kurde! Skurwiel twerkuje jak jego własna babka!
Jasny szlag!
Szlag! Moje gałki! Jestem jak jebany Stevie Wonder!
Kurwa! Ale piecze! Ja pierdolę!
Kurwa! To świeży mocz!
Sorki, to mój.
Co tu się, u diabła, wyrabia?
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Bubbles śledzi burzę tropikalną nadchodzącą z południa.
Mówi, że rąbnie jak sukinsyn. Takie jatki to spora kasa.
Wiążesz barak łańcuchem, pobierasz 15 $ wstępu,
podajesz drinki i kosisz kasę.
Jeśli padnie elektryczność,
Ricky wspomoże mnie zapasową baterią.
Oby tylko zdążyć z podłączaniem przed burzą.
Wiele osób nie traktuje tej burzy poważnie.
A ja, kurwa, tak.
Podejmuję wszelkie środki ostrożności, żebyśmy ja i moje koty
nie ocknęli się, dryfując po mieście na łóżkach.
Kurwa! Zabiję cię!
Zostaw! Chryste! Poraził się prądem już 10 razy.
Nie będzie uważał, to sfajczy sobie mózg.
Do końca życia będzie się ślinił i srał pod siebie.
Bubs, musisz mi pomóc.
Nie wiem, jak to działa. Ciągle nas razi. Przejebane.
Chciałbym ci pomóc,
ale muszę zdemontować szopę,
przygotować koty na burzę,
lecieć do spożywczaka
- po bekon i jaja... - Bubs!
Powiedz, że nie nabrałeś się
- na te ich kity. - Czyje kity?
Kto jest właścicielem stacji TV i pogodynek?
- Nie wiem. - Pierdolony rząd.
Pomyśl. To jeden wielki przekręt.
Mają wodę, którą ludzie teraz kupują, benzynę potrzebną do generatorów.
Zarabiają na wszystkim, co kupujesz. Potem skubią cię na podatkach.
Ty nie płacisz podatków.
Bo nie jestem głupi. Nie nabieram się na ich kit.
Pomożesz mi, to będę ci dawał wolną energię do końca twego pięknego życia.
Cory!
Dobra, pomogę.
Ale nie z powodu energii.
Chcę ograniczyć nieszczęścia do minimum.
Pozyskanie Bubsa to najlepsze, co mogło mi się przytrafić.
Kłamałem z tymi bateriami. Nie są od Rega.
Szybko to załatwiliśmy.
Bubbles podłączył baterie.
Pokryliśmy je pianką w sprayu.
Zrobił się bajzel, ale zabezpieczyłem to, żeby Mo nie poraził sobie rączek.
- Co jest, kurwa? - Super! Nie mogłem oddychać!
Co ty tu, kurwa, robisz?
Ostrożnie! Wyjdź na zewnątrz i oddychaj. Kurwa!
Położyliśmy nową posadzkę na wyschniętą piankę.
Jeszcze tylko wiatrak i gotowe.
Bubs myśli, że też jest od Reggie’ego. Oczko.
Elektrownia Nowa Szkocja może possać mojego soczystego fiuta o smaku steka.
- Walić ich! - Ricky, jesteś potrzebny w środku.
Muszę przyśrubować tego skurwiela do ściany.
Nie za małe te śruby? Lekka przesada, nie sądzisz?
Nie ryzykujmy, Ricky.
Znasz moje motto: raz, a dobrze.
Mam pytanie.
Po co stawiamy wiatrak, skoro będzie burza?
Serio? Wiatr produkuje energię. Im szybciej się kręci, tym więcej.
Tak działają wiatraki. Dziwię się, że nie wiesz.
Wiem, jak działają cholerne wiatraki.
Tak samo Bóg kazał Możeszowi
wybudować alkę i zabrać parę zwierząt.
To był Mojżesz.
Choć to nie był on, tylko Noe.
I miał arkę, a nie alkę. Zabrał dwa z każdego gatunku.
Bardziej już nie mogłeś tego spieprzyć.
I wiesz co jeszcze? On, kurwa, nie istniał!
Co ty pierdolisz? Dobra, mądralo.
To czemu nadal istnieją zwierzęta?
Witajcie w mojej emeryturze.
Ekologiczna elektrownia Ricky’ego. Włącz, Bubs.
O tak, stary!
Ale czad.
Ponad 300 baterii zostało skradzionych z aut
stojących przed kinem zeszłej nocy.
Popraw mnie, jeśli się mylę. Mówiłeś, że baterie dał ci Reggie.
Tak. Reggie mi je dał. I wiesz co?
Chyba je ukradł i to zataił. Okłamał mnie.
Reggie cię okłamał?
I to jak.
To ty mnie okłamałeś.
Nieprawda. Oni zaświadczą, że mnie tam nie było.
Byłem gdzie indziej, nie, chłopaki?
- A ja tam byłem? - Green, stul pysk.
Steve Rogers z najnowszymi wieściami o burzy zbliżającej się
- do prowincji nadmorskich. - Masz mnie za głupka?
- Cicho. - Cicho.
Burza oficjalnie została uznana za huragan,
a ostatnie mapy pokazują, że zmieniła kierunek.
Huragan Richard około godziny 21.00 uderzy w Dartmouth
i będzie to poważne uderzenie.
Jasny gwint, chłopcy, nazwali huragan moim imieniem!
Nazywa się Richard, a nie Ricky.
A Richard to zdrobnienie od czego, głąbie? Od Ricky.
Richard to zdrobnienie od Ricky? Boże, ale z was durnie.
Chodziło mu o to, że może nazywać się Ricky.
Kogo to wali, jak się nazywa?
Musimy się ewakuować! Spadamy stąd!
- Nie. - Spadamy!
Zgłupiałeś? Nigdzie się nie ruszam.
Często widujesz huragan twojego imienia? Poza tym mamy elektrownię. Przetrwamy.
Wyluzuj, Bubs. Ricky ma rację. Burze nigdy nie są groźne, jak mówią.
Czasem nie są.
Ale zwykle grzęźniesz pod dachem i robisz komuś laskę
za paczkę czipsów i koc!
Bubs, mój barak jest przymocowany łańcuchami.
Zabijemy deskami okna i drzwi,
nawalimy się, zjaramy
i stworzymy miłe, bezpieczne gniazdko.
Zarobimy tu kupę szmalu.
Tak albo zginiemy!
Zrobiłeś komuś laskę za paczkę czipsów i koc?
Nie, ale przysięgam, widziałem w TV.
Stary! Masz tu ode mnie piwo „pieprz huragan Ricky”.
- Gdzie Bubbles? - Szuka kota.
Zrobimy na tym świetny interes. I wiesz co?
Odpalę ci działkę, przyjacielu.
Pieprzysz. Serio?
Po to są kumple, stary.
Spoko z ciebie gość.
Czas na toast.
Dziś może się zrobić gorąco.
Ale jesteśmy tu razem, całkowicie bezpieczni.
Dzięki Ricky’emu mamy darmową elektrownię.
Zuch chłopak!
Zabawmy się. Pieprzyć huragan Ricky!
Pieprzyć huragan Ricky!
Nie boję się, huraganie Ricky. Możesz mi zwalić.
- Cześć wszystkim. Jak tam? - Chyba cię porąbało.
Małe spotkanko.
Zabieraj go stąd, i to już.
My się chyba nie znamy.
Nazywam się Conky 2.0.
Możliwe, że znałeś mojego poprzednika. A ty jesteś...?
Dobrze wiesz, kim jestem. Ricky, do kurwy nędzy.
- Bubbles, co tu się dzieje? - Właśnie, co tu się, kurwa, dzieje?
Bubsowi zaginął kotek, co wywołało w nim ogromny stres.
Bubs, przestań, stary.
O, Julian.
Słyszałeś, że niedługo zawita tu straszna burza?
Dosyć upiorny gość.
- Kumasz to? - Już łapię.
Chłopaki, Pazurek zaginął! Trzeba go odnaleźć!
Bubs, uspokój się.
Happy hour ma się ku końcowi.
Pójdziemy go poszukać, obiecuję.
Skoro wszechmocny mięśniak obiecał, to jak może być inaczej.
Posłuchaj, gówniarzu.
Będziesz pyskował, to skończysz gorzej niż tamten Conky.
Kapujesz, jebany Conky dwa coś tam?
Rozumiem doskonale, Ricky.
Bądźmy kumplami. Daj buzi.
Odpierdol się!
Kurwa! Bubbles, dość tego!
Mówi Steve Rogers,
KANAŁ 10.
Relacja na żywo. Huragan Richard dotarł do wybrzeża Yarmouth.
Jego siła znacznie się wzmaga.
Burmistrz apeluje do mieszkańców o nieopuszczanie domów.
Podmuchy wiatru osiągną nawet
160 km na godzinę.
Mówił Steve „Sześć Żyć”...
Nic ci nie jest, Steve?
Pazurku!
Kici kici, kotku!
Pazurku!
Ale ulewa. Zabierz mnie do środka.
Kurna, zaczyna być coraz gorzej,
a z Pazurka żaden surwiwalista.
Może mu się coś stać!
Pewnie schronił się pod barakowozem. Napij się. Przetrwa. Jest zwierzakiem.
Nie lepiej się narąbać i patrzeć, jak baraki latają jak pudełka od zapałek?
Jesteś pewien, że nic tam tu nie grozi, panie mięśniaku?
Na stówę, Marguerite.
Przypiąłem nas łańcuchami, przetrwamy nawet wybuch bomby atomowej.
Kurwa! Gdzie zapasowe baterie?
Ty kłamliwy skurwielu!
Ricky, mówiłeś, że mamy zapasowe baterie.
Ja? To nie moja wina.
Bubs coś spieprzył. Brawo, Bubs.
Julian, pozwę twój tyłek,
jeśli zginę w tej gównianej norze, kłamliwy skurwielu.
Uspokójcie się. Impreza dopiero się rozkręca.
Naprawimy zasilanie.
Sarah, Trin, Cory, polewajcie.
- Rick, Bubs, ze mną. - Kurwa, Julian!
Czemu ja mam iść?
Nie ma powodu się ewakuować. Co to za burza...
Jasna cholera! To jakiś obłęd!
Przecież wam mówiłem!
To był mega zajebisty pomysł.
Jedna z tych genialnych decyzji podejmowanych
przed pieprzoną śmiercią!
Słyszycie ten szum?
Tak brzęczą pieniążki.
Nie, Ricky, tak brzęczą baterie, gdy się przeciążą.
I zaraz wybuchną.
Zrymowało nam się.
Tu jest zasilanie. To nie Bubs to spieprzył.
Tylko tylko, głąbie.
Odwalcie się obaj. To czemu u mnie nie ma zasilania?
Moja robota jest spoko. Nie wiem, co się stało.
Kurwa, chłopaki, to Pazurek!
Próbuje przedrzeć się w bezpieczne miejsce.
Trzeba go uratować!
Julianie „The Rock” Johnsonie,
czy twoje legendarnie seksowne mięśnie mogłyby nam pomóc?
- Bubs, ostrzegam cię... - Nie zwracaj na niego uwagi.
Jest bardziej zawzięty niż ojciec. Pomóż mi, proszę!
Jesteś synem Conky’ego?
Kurwa, tam jest!
Uważaj, Bubs!
Już, maleńki.
Mam cię. Spokojnie.
Kurwa! Pieprzę cię, matko naturo i twoją jebaną burzę, suko!
Boże, uratowaliśmy go!
Dzięki, chłopaki. Już dobrze. Podrapię ci brzuszek.
Co to, u diabła?
Nie wiem, ale nie brzmi dobrze.
Kurwa! Barak nie wytrzyma!
- Kurwa! - Chryste!
Wypadł z pieprzonej ramy!
Boże, my dryfujemy?
Tak! To przez tę piankę w sprayu.
Zrobiłeś z barakowozu łódź mieszkalną.
Jasna cholera, ruszamy się!
- Jak to? - Płyniemy!
Tak się zastanawiam.
Czy to nie pieprzony wiatrak, który przyczepiłeś,
działa jak śmigło?
Napędza nas
i nie możemy go zatrzymać ani nim sterować.
Hura, kurwa!
Zginiemy!
Zamknij dziób, Bubs!
- Wpakowaliśmy się w gówno! - Co ty powiesz!
Takie skutki, gdy chce się pomóc naturze. Pani Naturo, walę panią głęboko w tyłek!
Gdyby choć móc tym sterować!
- Potrzebny nam ster! - Co?
Dobrze kombinujesz.
Może Julian wystawi blat stołu przez okno.
Nie mam cierpliwości dla tego skurwiela!
Każ mu się zamknąć, bo znajdzie się za burtą!
Gada z sensem.
Pomocy!
Jestem Steve Rogers, do fiuta!
Trzymać się, chłopaki! Wpadamy do rzeki!
Chłopaki!
Nie wiem, ile wytrzymam! Co robić?
Nie wiem, ale niesie nas do oceanu!
To obłęd!
Musimy odczepić ten pieprzony wiatrak!
Jak? Wjebałeś tam metrowe śruby!
Rozsiądźcie się I posłuchajcie opowieści
O wspaniałym pomyśle
Przyczepił wiatrak do baraku
- I zabił swoich przyjaciół - To nie ja!
Jego kumpel był umięśnionym żeglarzem
I tak pierdolniętym jak on
Nie teraz, Bubs.
- Samolubnym pijakiem - Pieprz się, Conky!
Już nigdy nie wejdzie do siłowni
Bubbles, nie pierdol!
To nie ja!
Ty!
Jasna cholera, zwalniamy. Może już po burzy.
Może.
A może jesteśmy w oku huraganu
i teraz dopiero się zacznie.
O Jezu! Co to jest?
O kurwa! Ja jebię!
- Powiedz, że to nie tsunami! - Kurwa, nie.
To fala pływowa.
Kurwa! Co robić?
Co zrobili w tym filmie o tuńczykach Gniew oceanu?
- Bo oni zginęli! - Masz rację. Co zrobili?
Musimy zrobić na odwrót.
Chłopaki, to był tylko film!
Uderzyli czołowo w falę. Głupota. Pozabijało wszystkich.
Uderzmy bokiem! To nasza jedyna nadzieja!
- Spoko, Julian. - Jedyna nadzieja.
Zaryzykujmy życiem, nie robiąc tego, co Marky Mark
i George Clooney zrobili w pieprzonym filmie!
Chodźcie tu! Pomóżcie mi to obrócić!
Jasna cholera. Powiedzcie, że żyjemy.
O tak.
Czas utknąć na morzu
i powoli umrzeć z głodu.
Zaklepuję umięśnione cycki Juliana, gdy przyjdzie na to czas.
A ja zaklepuję ciebie, skurwysynu!
O w mordę, jesteśmy ocaleni!
- Patrzcie, statek! - Tak!
Dzięki wam, szczodre jaja Jezusa.
Czy jest ktoś na pokładzie?
O kurwa. Nie ma nikogo.
Znalezione, nie kradzione.
Kurna, chłopaki, wygraliśmy na loterii!
Ekstra!
Fajnie, pełny bak.
Dokąd sobie życzycie? Morze Śródziemne, Bahamy?
Walić to. Na Jamajkę. Po jamajską gumę.
1700 mil morskich na południowy zachód.
Szybka wycieczka, Ricky.
Może by tak udać się do domu?
Muszę sprawdzić, co z kotami.
Skoro do domu, to zrelaksujmy się i zabawmy, nim tam dotrzemy.
Przypomnij mi, Ricky.
Łączysz kapary i ser z wędzonym łososiem?
A jak myślałeś.
Ktoś tu nie ma kąpielówek
i wypuścił swojego martwego fiuta o zapachu ryby.
Conky, mam świetny pomysł.
Zanurkuj i mocno wessij mojego penisa.
A ty zaciśnij wargi na moim drewnianym kutasie.
Ten autopilot jest niesamowity.
Widzieliście, ile tu alkoholu?
Zatrzęsienie.
Brakuje tylko jednego.
- Czego? - Zioła!
Poszukam. Przecież musi tu gdzieś być.
Ricky, zakryj parówę!
Powinniśmy się tu bawić całe lato i sprzedać go jesienią, co ty na to?
Zamierzasz kupisz przystań w Jacht Klubie, Trumpie?
Kurwa, ja pierdolę!
Ricky, co się dzieje?
Chłopaki, chodźcie tu szybko!
Słodki kutasie!
Co tu się stało?
Moim zdaniem
ten gostek chował balony z koką w tyłku.
Łysol go złapał i przystawił mu broń.
Nastąpił jakby impas.
I ten mały ich zaskoczył.
Gość z koką w dupie spanikował i go zastrzelił.
Łysol zastrzelił tego z koką, który upadł i odstrzelił małemu jaja.
I wszyscy się wykrwawili.
Jezu, Ricky, pytałem metaforycznie. Nie oczekiwałem opisu typu Scooby.
Trzeba przyznać, że to była szczegółowa analiza.
Przepraszam na chwilę.
Wali, jakby dawno nie żyli. Jak myślisz, ile to koki?
Od pyty.
Tu Morska Straż Graniczna USA.
Osoby na statku prosimy o wyjście na pokład z rękami w górze.
Superowo.
Straż Graniczna USA złapała nas na wodach międzynarodowych,
na statku Pabla Escobara z trzema ciałami na pokładzie!
Ciekawe, jak się z tego wyplączesz, Richardzie.
Ci goście wyglądają na przymułów. To będzie łatwizna.
Ricky, powiedz im prawdę.
Pierwszy raz w życiu jesteśmy niewinni.
Powtarzam, wyjdźcie na pokład z rękami w górze.
Uspokójcie się, do kurwy nędzy. Nazywam się Jim Cory Jacob.
- Łowimy sobie tu z kolegami. - Ricky.
Mówię serio. Nie zgrywaj się, tylko mów prawdę.
- Jesteś pewien? - Już!
Nie ruszać się! Gdzie Juan Pablo Peña?
Nie mamy pojęcia, gdzie jest Juan Pablo Penis ani nikt inny.
Mogę skołować amerykańską fajkę, Reynoldsie?
Przeszukać statek.
Po raz pierwszy w życiu powiem pieprzoną prawdę.
To najprawdziwsza prawda.
Kurwa, dzięki.
Jesteśmy z Nowej Szkocji. Trudnię się hodowaniem zioła.
To teraz jest w Kanadzie legalne.
- Najzupełniej. - Chciałem być ekologiczny.
Więc kupiłem wielki wiatrak i baterie i przytwierdziłem wiatrak do barakowozu.
Wtedy uderzył jebany huragan Ricky i po nas.
Zmiótł barakowóz, a wiatrak zaciągnął nas prosto do morza.
Sama prawda.
Potem uderzyła w nas gniewna fala.
Przeżyliśmy, zobaczyliśmy dryfujący jacht i byliśmy ocaleni.
A zgodnie z Wolnością Wyboru na Oceanach
teraz to nasz jacht.
To prawda, jest tu sporo koki i trupy, ale nie mieliśmy z tym nic wspólnego.
- Gra fujara? - Taka jest prawda.
Dobra robota, Ricky.
Na ziemię, już!
Super.
Podobno amerykańskie więzienia są wygodniejsze niż nasze.
Nie mogę się doczekać.
Stul pysk. Ręce na głowę.
Nie kontroluję rąk.
Tu Morska Straż Graniczna Kanady.
Szukamy trzech obywateli Kanady
ostatnio widzianych w baraku zmierzającym do oceanu.
Tak! To my! Tu jesteśmy!
Są aresztowani za handel narkotykami i morderstwo.
Gówno prawda. Nie słyszałeś, co mówi, włochaty fiucie?
Uważaj na słowa, kanadyjski gówniarzu.
Wiedz, że kobiety kochają moje wąsy.
Bzdury. Gejowskie gwiazdy porno je kochają.
Dzięki, że jesteście.
Wyjaśnijcie tym amerykańskim durniom, że jesteśmy niewinni!
Jesteś ograniczony umysłowo, synu? Spędzicie w więzieniu resztę życia.
Tak się już nie zwraca.
Ricky, odpuść.
Walić to. Mam pytanie.
Masz w nosie kokę czy gluta?
- Dość. - Kurwa!
Warto dodać, że zwłoki na jachcie rozkładają się od co najmniej tygodnia.
Wynika z tego, że nie my zabiliśmy.
Ale pewnie już do tego doszedłeś, Sherlocku.
Kukiełka ma rację.
Mówiłem, że to nie my, popierdoleńcu.
Ricky, odpierdol się.
Przepraszam za niego. A teraz musimy wracać do Kanady.
Więcej nas nie ujrzycie.
Pa pa, fiuty.
Przyczepcie mój barak do łodzi
i przyholujcie mi go. Później dorzucę kasę za benzynę.
Dzięki. Kocham was, chłopaki.
Wygląda super.
Ta czarna pleśń pewnie sama zejdzie.
Conky, odwal się! Damy radę!
Nie do wiary, że nic wam się nie stało.
To musiał być niezły odlot.
Trupy, kokaina, straż przybrzeżna,
wielka fala, huragan,
jacht za milion dolców, stary!
Ale mieliście ubaw.
To nie było zabawne, Cory.
Mogliśmy zginąć albo wylądować w amerykańskim kiciu
posuwani w dupy.
Co znaczy „posuwani w dupy”?
Dowiesz się, gdy dorośniesz i znajdziesz dziewczynę.
Chryste, dość tego gadania o seksie.
Spójrzcie na wasz kemping. Ludzie wszystko potracili.
- Wiem, Sarah. - O Boże. To nic.
Ważne, że nikt nie zginął, prawda?
Coś wymyślimy. Nie wiem jeszcze co, ale wymyślimy.
Współczuję wszystkim, naprawdę.
Ale to dzieło Boga, więc ubezpieczenie tego nie pokrywa.
Nie zamienisz tego miejsca w ranczo. To nasz dom!
Clont pokazał mi kalkulacje i to ma sens.
To nasza decyzja. Nie macie nic do powiedzenia.
Serio? Słabo mi od twojego pieprzenia, Clont!
Idziemy, natychmiast, ty i ja!
Załóż spodnie, synu. Nie będę się z tobą bił.
Bijatyki mnie nie przekonają.
Julian, zrób coś!
Słuchajcie. Randy ma rację.
Kemping to nasz dom.
Nie pozwolimy, żeby ktoś zrobił z niego ranczo.
Daj nam, swojej rodzinie, kilka tygodni.
Pozwól nam zostać!
Macie dwa tygodnie, żeby zdobyć fundusze na odbudowę.
Dwa tygodnie, Julianie.
To było bardzo inspirujące przemówienie, Waleczne Serce.
Czas go wyłączyć, Bubs. Mamy robotę.
Nie do ciebie należy ostatnie słowo.
- Bubbles. - Nic z tego.
Chodź tu, drewniany sukinkocie! Już!
Trinity, weź Mo na chwilę do środka.
- Oddawaj! - To konieczne, Bubs.
Ja mam ostatnie słowo, skurwielu!
- Ricky! - Pieprz się, Conky 2.0!
- Nadal gadam. - Jak? Umarłeś!
- Ostatnie słowo. - Ty żyjesz?
- Żyję! - Pieprz się!
Sam się pieprz.
- Kurwa! - Odpieprz się!
Chryste!
Odpieprz się.
Napisy: Dorota Nowakówna