L'URAGANO RICKY
Abbiamo 40 minuti prima che escano gli spettatori.
Non fate cazzate e avrete la corrente gratis a vita.
Corrente gratis significa grana gratis.
Visto quanto è facile, cazzo?
Ok, al lavoro. Dividiamoci.
Ora che l'erba è legale, l'unica speranza sono le erbe speciali.
Voglio darmi all'ecologia. Mulino a vento, batterie e corrente gratis.
Potrei farci un sacco di soldi
e, allo stesso tempo, salvo pure la Terra.
Quattro minuti, finite!
Visto? Va tutto liscio quando non partecipa Julian.
Merda! Questo stronzo balla il twerking come sua nonna!
Porca troia!
Cazzo! Gli occhi!
Sembro Stevie Wonder adesso!
Cazzo! Brucia, cazzo! Che cazzo!
Cazzo! È piscio fresco!
Scusa, sono stato io.
Che diavolo state facendo?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bubbles sta seguendo il ciclone tropicale che arriva dal Sud.
Secondo lui, farà danni seri. Cose così significano soldoni.
Incateni il caravan, chiedi $15 di coperto,
offri da bere e fai soldi a palate.
Il bello è che, se salta la corrente,
Ricky mi procura la corrente a batteria gratis.
Speriamo che sia tutto pronto prima che arrivi il ciclone.
Tanta gente non prende sul serio l'uragano.
Io sì, cazzo. Prendo tutte le precauzioni possibili.
Io e i mici non abbiamo intenzione di svegliarci
alla deriva sui letti a castello.
- Cazzo! Io ti ammazzo! - Lascia...!
Lascia stare! Gesù Cristo! Si è fulminato già dieci volte.
Finirà per friggersi il cervello.
Passerà la vita a sbavare e cagarsi addosso.
Bubbles, devi aiutarmi, amico.
Non so come funziona questa roba. Continuiamo a fulminarci.
Ti aiuterei volentieri, ma devo ancora smontare il capanno,
preparare i mici per l'uragano e andare a fare la spesa.
- Bacon e uova. - Bubbles!
Non sarai tanto stupido da cascare nelle loro cazzate.
- Di chi? - Chi possiede i TG e quelli del meteo?
- Non lo so. - Il governo, cazzo.
Pensaci. È una truffa, cazzo.
Possiede l'acqua che si compra.
Possiede il gas che serve per i generatori.
Guadagna su tutto ciò che compri e ti fotte pure facendoti pagare le tasse.
Tanto tu non le paghi le tasse.
Esatto. Sono furbo. Non ci casco.
Se mi aiuterai, ti darò la corrente gratis per tutta la tua bella vita.
Cory!
Va bene, lo faccio, cazzo, ma non lo faccio per la corrente.
Lo faccio per ridurre al minimo le vittime.
L'intervento di Bubbles è stata la cosa migliore che potesse capitare.
Ho mentito, gli ho detto che le batterie le ho prese da Reg.
Si è sistemato tutto. Bubbles ha collegato le batterie.
Le abbiamo ricoperte di questa schiuma schiumosa.
Un casino, ma dovevo essere sicuro che non fosse pericoloso
ed evitare che Mo prendesse la scossa.
Che cazzo!
Evviva! Non riuscivo a respirare!
Che cazzo ci facevi lì sotto?
Sta' attento! Esci a fare qualche respiro profondo.
Abbiamo messo i pavimenti nuovi sulla schiuma seccata.
Resta da fissare il mulino a vento.
Bubbles sa che ho preso pure quello da Reggie.
Nova Scotia Power può mettere le labbra attorno al mio succoso cazzo speziato.
- Andassero a fanculo! - Ricky, mi servi dentro.
Devo imbullonare questo succhiacazzi nel muro.
Non saranno un po' piccoli questi bulloni? Esagerati, no?
Non voglio correre rischi.
Conosci il mio motto: fallo una volta e bene.
Ho una domanda.
Montiamo un mulino a vento proprio prima di un ciclone?
Sei serio? Il vento produce energia. Più gira veloce, più produce energia.
Funzionano così i mulini. Strano che non lo sapessi.
So come funziona un cazzo di mulino.
È come quando Dio disse a Momusè
di costruire un arco e metterci qualche animale.
No, vedi? Si chiamava Mosè.
Ma non era nemmeno lui, tu stai parlando di Noè.
Era su un'arca, cazzo, non un arco. Ed erano due animali per specie.
Non potevi fare più casino di così.
E sai un'altra cosa?
Neanche esisteva, cazzo!
Che cazzo dici? Ok, saputello.
E come cazzo facciamo ad avere gli animali?
Ok, benvenuti nel mio rifugio.
L'energia verde di Ricky! Attacca, Bubbles.
Sì, amico!
Mitico.
Hanno rubato più di 300 batterie dalle auto
fuori a un cinema ieri sera.
Correggimi se sbaglio, avrei giurato
che mi avevi detto di averle prese da Reggie.
Sì, infatti me le ha date lui. E sai una cosa?
Avrà rubato le batterie senza dirmelo. Mi ha mentito.
Reggie ti ha mentito?
Di brutto, sì.
Tu hai mentito a me, cazzo.
No, questi possono testimoniare che non ero lì.
Ero da un'altra parte, vero?
- Io c'ero? - Green, taci, cazzo.
Steve Rogers con un aggiornamento sulla tempesta che si avvicina
verso le Province marittime.
- Zitto. - Zitto tu.
La tempesta è stata appena classificata come uragano
e gli ultimi modelli mostrano che ha cambiato direzione.
L'uragano Richard colpirà Dartmouth alle 21:00 circa
e sarà una cosa eccezionale.
Porca troia. Hanno dato il mio nome a un uragano!
Si chiama Uragano Richard, non Ricky.
È un diminutivo, imbecille. Diminutivo di Ricky.
Richard è diminutivo di Ricky? Dio, quanto sei stupido.
Hai capito, Sarah. Potrebbe chiamarsi Ricky.
Chi cazzo se ne frega del nome?
Dobbiamo evacuare! Va bene, dobbiamo scappare!
Dobbiamo scappare!
Sei scemo? Io non me ne vado.
Quando ricapita di dare il nome a un uragano?
E abbiamo tutta la corrente che serve. Ce la caviamo.
Bubbles, calma. Ricky ha ragione.
Gli uragani non sono terribili come dicono.
Sì, a volte.
Altre volte, finisci su un tetto e faresti pompini per una busta di patatine!
Bubbles, ho già incatenato il mio caravan.
Chiudiamo porte e finestre con le assi, ci ubriachiamo e ci sballiamo
e avremo un bel rifugio per superare la tempesta.
Ragazzi, faremo soldi a palate.
Oppure moriremo!
Hai fatto pompini per le patatine?
No, ma giuro di averlo visto in TV.
Ehi, amico! Tieni. Fatti una birra contro l'uragano Ricky.
- Dov'è Bubbles? - Sta cercando un gatto.
Amico, qua facciamo il botto. Indovina un po'?
Ti spetta il 30%, amico mio.
Vaffanculo. Sei serio?
A questo servono gli amici.
Sei una brava persona.
Ragazzi, è ora di brindare.
Ok, potrebbe essere un casino stasera,
ma almeno siamo insieme e al sicuro al 100%, fidatevi.
E grazie a Ricky, abbiamo la corrente gratis, cazzo.
Grande, Ricky!
Divertiamoci stasera. Fanculo l'uragano Ricky!
Non ho paura di te, uragano Ricky. Fammi un pompino!
Salve a tutti. Come va?
Non credo proprio.
Proprio un bel raduno.
No, portalo via di qui, cazzo.
Non credo che ci conosciamo.
Mi chiamo Conky 2.0.
Forse conosceva il mio predecessore. E lei è?
Sai chi sono, cazzo. Mi chiamo Ricky, cazzo.
Bubbles, che cazzo succede?
Sì, che cazzo succede?
Uno dei mici è scomparso ed è sotto una forte dose di stress.
Bubbles, non fare così.
Julian.
Hai saputo del terribile uragano che ci farà ballare?
Un ballo proibito.
- Hai capito che sta facendo? - Sì.
Bing Clawsby è lì fuori da solo. Andiamo a cercarlo!
Bubbles, calmati.
L'happy hour è quasi finita, cazzo.
Andremo a cercarlo, promesso.
Se la macchina tutta muscoli ha promesso, è sicuro.
Stammi a sentire, pezzo di merda.
Se sgarri, sei morto, peggio del primo Conky.
Hai capito, cazzo? Conky due punto come ti pare.
Ho capito perfettamente, Ricky.
Dobbiamo essere amici. Dammi un bacino.
Vaffanculo!
Cazzo! Bubbles, basta!
Sono Steve Rogers.
CANALE 10
In diretta. L'uragano Richard è arrivato
a largo di Yarmouth. Si dice che stia diventando più forte.
Il sindaco raccomanda ai cittadini di restare in casa.
Sono attese raffiche di vento
oltre i 160 km orari.
Qui Steve "Sei vite"...
Stai bene, Steve?
Bing Clawsby!
Qui, micio!
Bingy!
È troppo torrenziale. Portami dentro, Bubbles!
Cazzo, che tempaccio là fuori!
Bing Clawsby non è un micio survivalista. Potrebbe essere in pericolo!
Si sarà riparato sotto un caravan, Bubbles.
Bevi qualcosa. Se la caverà. È un animale.
Sì, tanto vale essere ubriachi
quando saremo spazzati via come scatole di fiammiferi.
Sicuro che siamo protetti qui dentro,
Sig. Tutto muscoli?
Al 100%, Marguerite.
L'ho incatenato a tal punto
che resisterebbe a una bomba nucleare.
Cazzo! Dov'è la corrente di riserva?
Succhiacazzi bugiardo!
Che cazzo. Hai detto che la corrente c'era.
Io? Non è colpa mia.
Bubbles avrà fatto un casino. Complimenti.
Julian, ti faccio causa
se muoio in questa trappola mortale, figlio di puttana.
Datevi una calmata. La festa è appena iniziata.
Alla corrente pensiamo noi.
Sarah, Trin, Cory, servite drink.
- Ricky, Bubbles, andiamo. - Porca puttana, Julian!
Io che vengo a fare?
Sì, non c'era motivo di evacuare. Nessuna tempesta o...
Porca troia! È pazzesco, cazzo!
È quello che cercavo di dirti!
È stata proprio una bella idea, cazzo.
Sono queste le decisioni geniali che si prendono prima di morire, cazzo!
Sentite questo ronzio?
È il suono dei bei soldi.
No, è il suono delle batterie che non sostengono il carico.
Esploderanno nel panico.
Ehi, abbiamo fatto la rima.
Qui la corrente c'è. Non è stato Bubbles a fare casini.
Sei stato tu, imbecille.
Andate a fanculo. Perché a casa mia non c'è corrente?
Tutto quello che ho fatto è a posto. Non so cosa sia successo.
Cazzo, ragazzi, è Bing Clawsby!
Balla il tip tap per mettersi in salvo.
Forza, dobbiamo salvarlo!
Ehi, Julian, "The Rock" Johnson,
i tuoi muscoli sessualmente mitici possono darci una mano, cazzo?
Ti avverto, amico...
Julian, ignoralo. Mi dispiace.
È molto più polemico di suo padre.
Aiutami, ti prego!
Sei il figlio di Conky?
Cazzo, eccolo lì!
Attento, Bubbles!
Resisti, piccolo.
Ok, ti ho preso. Resisti.
Cazzo! Vaffanculo, madre natura con le tue stronzate tempestose,
stronza di merda!
Oddio, l'abbiamo salvato!
Grazie, ragazzi. Stai bene. Di chi è quel pancino?
Che diavolo è?
Non lo so, ma non mi convince.
Cazzo! Il caravan non ce la fa!
- Cazzo! - Cristo!
Si è staccato dalla struttura!
Dio mio. Stiamo galleggiando?
Oddio, sì! È per la schiuma spray!
Hai trasformato il caravan in una casa galleggiante.
Porca troia, ci stiamo muovendo!
- In che senso? - Ci muoviamo!
Cavolo, chissà.
Sarà quel cazzo di mulino a vento montato sul lato
che ora ci fa da elica?
Ci spinge in avanti
senza possibilità di frenare o sterzare.
Evviva, cazzo!
Moriremo tutti!
Fallo stare zitto!
- Siamo in guai seri, ragazzi! - Ma va?
Ecco cosa succede se provi ad aiutare l'ambiente.
Sig.ra Natura, ti do un pugno nel culo!
Se solo potessimo sterzare!
- Ci serve un timone! - Un che?
Buona idea.
Julian Ferrigno potrebbe tenere il piano del tavolino fuori alla finestra.
Non ho la pazienza per questo stronzetto.
Fallo stare subito zitto o avremo un uomo in mare!
Però, ha ragione, no?
Aiutatemi!
Sono Steve Rogers, porca puttana!
Tenetevi forte! Andiamo oltre la sponda del fiume!
Ragazzi!
Non so per quanto potrò resistere! Che dobbiamo fare?
Non lo so, ma stiamo andando verso l'oceano, cazzo!
È follia!
Stacchiamo quel cazzo di mulino a vento!
Come se ci hai messo bulloni da un metro?
Ci rilassiamo e ascoltiamo la storia
La storia di una grande idea
Fissò un mulino a vento al caravan
- e uccise gli amici. - Non parlare di me!
Il suo amico era un marinaio muscoloso
Fuori di testa quanto lui
Non ora, Bubbles.
- Egoista, alcolizzato - Vaffanculo, Conky!
Non vedrà mai più una palestra!
Bubbles, dacci un taglio, cazzo!
Non sono stato io!
Sei stato tu!
Porca troia, stiamo rallentando. Forse il ciclone è finito.
Sì, forse.
Oppure siamo nell'occhio
e sarà due volte peggio, cazzo.
Gesù mio, ragazzi! Che cazzo è quello?
Che cazzo...? Oh, cazzo!
- Dimmi che non è uno tsunami! - Cazzo, no, amico.
Quello è un maremoto.
Merda! Che cazzo facciamo?
Cazzo! Cos'hanno fatto nel film La tempesta perfetta?
- Quei cretini sono morti! - Hai ragione. Cos'hanno fatto?
Facciamo l'opposto di loro.
Ragazzi, era un film, cazzo!
Non andarono dritti verso il maremoto come scemi?
Così morirono tutti!
Prendiamolo di lato! È la nostra unica speranza!
- Bravo. - Sì, è l'unica speranza.
Rischiamo la vita facendo il contrario di quello che Marky Mark
e George Clooney hanno fatto in un film, cazzo!
Venite qui! Datemi una mano a girarlo!
Porca troia. Ditemi che siamo vivi.
Sì, siamo vivi.
Appena in tempo per fare naufragio
e morire lentamente di fame.
Mi prenoto per le tette carnose di Julian quando sarà il momento.
E io mi prenoto per te, stronzetto!
Porca troia, forse siamo salvi!
Guardate, c'è una barca!
Sia lodato lo scroto munifico di Gesù.
Ehi! C'è qualcuno a bordo, cazzo?
Cazzo. Non c'è nessuno.
Possiamo tenercela. Regola dei marinai.
Porca puttana, abbiamo vinto alla lotteria, cazzo!
Figo!
Benissimo, c'è pure il serbatoio pieno.
Dove vogliamo andare? Mediterraneo, Bahamas?
Col cazzo. Andiamo in Giamaica a prendere della palla di gomma.
Sì, 1.700 miglia nautiche sud per sud-ovest,
sarà una gita veloce.
Perché non ce ne torniamo a casa, cazzo? Devo vedere come stanno i mici.
Se torniamo a casa, tanto vale rilassarsi
e divertirsi fino all'arrivo.
Non mi ricordo, Ricky.
Ti piacciono i capperi e il formaggio col salmone?
Cazzo, certo che sì.
Qualcuno non ha messo il costume
e lascia che il pene che puzza di pesce morto galleggi in libertà.
Sai, mi è venuta un'idea.
Tuffati e prendi una boccata d'aria dal mio boccaglio.
Perché non attacchi le tue labbra sul mio cazzo di legno?
Questo pilota automatico è incredibile, cazzo.
Visto quanti alcolici ci sono?
È pieno, cazzo.
Sì, manca solo una cosa.
- Cosa? - L'erba!
La troverò. Ci dev'essere da qualche parte, porca troia.
Ricky, copriti il pisello!
Sai che ti dico? Festeggiamo qui tutta l'estate
e vendiamola in autunno.
Pensi di comprare un ormeggio al Yacht Club, Donald Trump?
Cristo santo! Porca puttana!
Ricky, che succede?
Ragazzi, venite subito qui, cazzo!
Porca puttana!
Che cazzo è successo qui?
A quanto vedo,
questo qui stava sul cesso a nascondere la coca nel culo.
Il pelato l'ha beccato e gli ha puntato la pistola.
C'è stato uno stallo.
Il corto li ha sorpresi.
Quello con la coca in culo gli ha sparato.
Il pelato ha sparato a culo di coca che è caduto facendo saltare il pacco al corto.
Saranno morti dissanguati.
Quando ti ho chiesto cos'è successo, intendevo in senso figurato.
Non volevo il resoconto di Scooby-Doo.
Devo ammettere che è un'analisi accurata.
Mi scusi un secondo?
Dalla puzza, saranno morti da un po'. Quanta coca pensi che sia?
Una marea.
Guardia costiera degli Stati Uniti.
Se c'è qualcuno a bordo, esca sul ponte con le mani in alto.
Ottimo.
La Guardia costiera degli Stati Uniti ci becca in acque internazionali
sulla barca di Pablo Escobar con tre cadaveri!
Vediamo come te la cavi stavolta, Richard.
Hanno l'aria di cretini. Sarà facilissimo, cazzo.
Ti prego, digli la verità.
Per una volta nella vita, non abbiamo fatto niente.
Ripeto: uscite sul ponte con le mani in alto.
Ok, datevi una calmata, cazzo.
Mi chiamo Jim Cory Jacob.
Ero a pesca con due miei amici.
Dico sul serio. Non fare cazzate. Di' la verità.
- Sei sicuro? - Fallo!
Fermi tutti! Dov'è Juan Pablo Peña?
Cosa? Non abbiamo idea di dove sia Juan Pablo Pene né altri.
Hai una sigaretta americana, Burt Reynolds?
Perquisite la barca.
Senta, per la prima volta nella vita, le dirò la verità, cazzo.
Questa è la verità, cazzo.
Grazie al cazzo.
Veniamo dalla Nuova Scozia.
Per lavoro coltivo erba,
il che va benissimo, in Canada è legale.
- Al 100%. - Volevo darmi all'ecologia.
Ho preso un mulino a vento e un po' di batterie
e l'ho collegato al caravan per coltivare.
Quel coglione dell'uragano Ricky ci ha fottuti.
Ha staccato il caravan dalla struttura e il mulino a vento ci ha spinti in mare.
Tutto vero.
Poi ci ha colpiti un'onda anomala.
Non so come siamo sopravvissuti e abbiamo visto lo yacht.
Pensiamo: "Siamo salvi."
A proposito, ora è nostro secondo le leggi del mare. È il nostro yacht.
Sì, c'è un po' di cocaina e qualche cadavere,
ma noi non c'entriamo.
- Siamo a posto? - Questa è la verità.
Bravo, Ricky.
Tutti a terra, subito!
Perfetto.
Ho sentito che i penitenziari americani sono molto più amichevoli dei nostri.
Non vedo l'ora.
- Mani sulla testa. - Non ho il controllo delle braccia.
Guardia costiera canadese.
Cerchiamo tre cittadini canadesi
avvistati in direzione dell'oceano nel caravan durante l'uragano.
Sì! Siamo noi, signore! Siamo qui!
Sono in arresto per narcotraffico e omicidio.
Col cazzo.
Non ha sentito, baffuto mocio del cazzo?
Attento a come parli, pezzo di merda canadese.
Per tua informazione, le donne adorano i miei baffi.
Cazzate, ma piaceranno alle pornostar gay.
Grazie al cazzo siete qui.
Risolvete voi con questi idioti americani? Siamo innocenti!
Sei ritardato, figliolo?
Passerete il resto della vita in un carcere americano.
Non si dice questa parola.
Lascia stare.
Col cazzo. Ho una domanda per te.
È coca quella che hai nel naso o è solo una caccola?
- Ok, basta. - Cazzo!
Vale la pena sottolineare che i cadaveri sono in decomposizione da settimane.
Non possiamo essere noi gli assassini.
Ma sono certo che ci hai già pensato, Jessica Fletcher.
Temo che il pupazzo abbia ragione.
Te l'avevo detto, faccia di cazzo.
Ricky, vaffanculo.
Scusi, signore. Ce ne andiamo subito, torniamo in Canada.
Non ci rivedrete mai più.
Ciao ciao, teste di cazzo.
Ragazzi, agganciate il mio caravan alla barca
e trainatelo, contribuirò alle spese di benzina al ritorno.
Grazie, amico. Vi voglio bene.
Mi sembra perfetto.
Sicuramente, quella muffa nera si pulirà da sola.
Conky, va' a farti fottere! Risolveremo!
Incredibile, siete sopravvissuti in quel coso.
Sarà stato pazzesco, amici.
Cadaveri, cocaina, guardie costiere,
maremoto, uragano,
uno yacht da un milione di dollari?
Vi sarete divertiti.
No, non ci siamo divertiti, Cory.
Dovremmo essere morti o almeno in un carcere americano
a farci inculare.
Che significa "inculare"?
Lo saprai da grande quando avrai la ragazza.
Gesù, basta parlare di sesso, cazzo.
Guardate il nostro povero campo. Tanta gente ha perso tutto.
- Lo so. - Dio mio.
Tranquilla.
L'importante è che non è morto nessuno.
Sistemeremo tutto. Non so ancora come, ma lo faremo.
Sentite, mi dispiace per tutti, veramente,
ma l'assicurazione non copre le calamità naturali.
Non trasformerai questo posto in un ranch. È casa nostra!
Clont mi ha fatto vedere i numeri e i conti tornano.
Decidiamo noi. Nessuno di voi ha voce in capitolo.
Veramente? Beh, sono stufo delle tue stronzate, Clont!
Forza, subito, tu ed io!
Rimettiti i pantaloni. Non farò a botte con te.
Nessuna rissa mi farà cambiare idea.
Julian, vuoi fare qualcosa?
Ascoltate. Randy ha ragione. Il campo caravan è casa nostra.
Non lasceremo che lo trasformino in un maledetto ranch.
Ti prego, dacci un paio di settimane. Siamo la tua famiglia.
Sì, fateci restare!
Hai due settimane per trovare i soldi per la ricostruzione.
Due settimane, Julian.
Proprio un bel discorso ispiratore, Braveheart.
È il momento di spegnerlo. Abbiamo tanto da lavorare.
Non avrai tu l'ultima parola.
- Bubbles. - Non se ne parla.
Vieni qui, bastardo di legno! Vieni qui!
Trinity, porta un attimo dentro Mo.
- Ridammelo! - È necessario, Bubbles.
Ho io l'ultima parola, stronzetto!
Vaffanculo, Conky 2.0!
- Parlo lo stesso. - Sei morto!
- Ultima parola. - Come fai a non essere morto?
- Sono vivo! - Vaffanculo!
Vaffanculo tu.
- Cazzo! - Vaffanculo!
Gesù Cristo!
Vaffanculo.
Sottotitoli: Monica Paolillo