HURACÁN RICKY
Bien, tenemos 40 minutos antes de la próxima película.
No se equivoquen en nada y tendrán electricidad gratis.
Electricidad gratis, hierba gratis.
¿Ven lo fácil que es esto?
Bien, a trabajar. Sepárense.
Ahora que la hierba es legal en Canadá, quiero que sea única,
así que seré ecológico: un molino, unas baterías y electricidad gratis.
Podría ahorrar mucho dinero
y, a la vez, salvo al puto planeta.
Cuatro minutos. ¡Terminen!
¿Ven? Así de fácil se hace todo cuando Julian no se mete.
¡Mierda! Está perreando como su abuela.
Carajo.
¡Mis bolas del amor!
¡Estoy como Stevie Wonder!
¡Me quema, me quema! ¡Rayos!
¡Esto es pis fresco!
Lo siento, fui yo.
Oigan, ¿qué diablos hacen?
Bubbles ha estado pendiente de un sistema de tormenta desde el sur.
Cree que golpeará fuerte.
Estas cosas traen mucho dinero.
Cambio en la caravana, una cobertura de 15 dólares,
bebidas especiales y ganas una fortuna.
Y, si nos quedamos sin electricidad,
Ricky dijo que traería de unas baterías gratis.
Espero que se haga todo antes de que venga la tormenta.
Muchos no se toman en serio a esta tormenta.
Yo sí.
Tomaré todas las precauciones porque no permitiré
que mis gatos y yo despertemos flotando en el centro.
- ¡Mierda! ¡Te mataré! - ¡Déjalo...!
¡Suéltalo! Por Dios, ya se electrocutó diez veces.
Si no tiene cuidado, se quemará el cerebro.
Pasará su vida babeándose y cagándose.
Bubs, ayúdame.
No sé cómo funciona nada. Nos electrocutamos. Está roto.
Ricky, quisiera ayudarte,
pero debo desarmar mi casa.
Debo preparar a mis gatos
y también ir al mercado.
Necesito tocino, huevos...
Dime que no eres tan estúpido
- y te crees su basura. - ¿La de quién?
¿De quién son los noticieros y meteorólogos?
- No sé. - Del gobierno.
Piénsalo. Es un gran fraude.
Tienen toda el agua que la gente compra y el gas para sus generadores.
Ganan dinero con lo que compras.
Y te arruinan con sus impuestos.
Tú no pagas impuestos.
Así es, soy listo. No creo en su basura.
Si me ayudas, te daré electricidad gratis por el resto de tu bella vida.
¡Cory!
Está bien, lo haré.
Pero no por la electricidad,
sino para minimizar las fatalidades.
Meter a Bubbles en esto fue lo mejor que pude haber hecho.
Mentí sobre las baterías. Dije que Reg me las daría.
Todo se resolvió rápido. Bubbles conectó las baterías.
Luego las cubrimos con algo espumoso.
Fue algo desastroso, pero debía ser seguro para Mo
para que no se electrocutara.
¿Qué carajo?
¡Sí! ¡No podía respirar!
¿Qué hacías ahí abajo?
¡Cuidado! Sale y toma aire, Mo. ¡Diablos!
Luego pusimos pisos nuevos sobre esa cosa espumosa.
Falta asegurar el molino y listo.
También dije que lo consiguió Reggie. Mentira.
La central eléctrica puede besarme el pito suculento y especiado de Montreal.
- Que se pudran. - Ricky, te necesito adentro.
Meteré a este maldito en la pared.
¿No te parece muy pequeño? Algo excesivo, ¿no?
No me arriesgaré.
Sabes mi frase: "Hazlo una vez y bien".
Una pregunta:
¿por qué ponemos un molino antes de una tormenta?
¿En serio? El viento hace electricidad. Cuanto más gira, más genera.
Así funciona un molino. Me sorprende que no lo sepas.
Sé cómo funciona un puto molino.
Es como cuando Dios le pidió a Moisés hacer un arco y poner unos animales.
No, es Moisés.
Pero ni siquiera fue él. Te referías a Noé.
Era una puta arca, no un arco.
Y eran dos de cada animal.
No pudiste haberlo dicho peor ni con intención.
¿Y sabes qué más?
¡Nunca existió!
¿Qué mierda dices? Bien, chico listo, ¿cómo es que hoy tenemos animales?
Bueno, bienvenidos a mi retiro.
¡La electricidad ecológica de Ricky! Vamos.
Sí, amigo.
Es genial.
Se robaron más de 300 baterías de autos
anoche fuera de un cine local.
Dime si me equivoco, pero juraría que dijiste que Reggie tenía las baterías.
Sí, Reggie me las consiguió.
Supongo que él las robó y no me lo dijo. Mintió.
¿Reggie te mintió?
Mintió muy feo.
Obviamente, me mentiste.
No te mentí. Ellos son testigos de que yo no estaba ahí.
Estaba en otro lado, ¿no?
- ¿Estaba ahí? - Green, cállate.
Soy Steve Rogers con novedades sobre el sistema de tormentas
- hacia las provincias marítimas. - ¿Me crees idiota?
- Cállate. - Tú.
El sistema pasó a catalogarse como huracán
y los modelos muestran que cambió de dirección.
En el trayecto del huracán Richard, llegará a Darmouth a las nueve
y será algo inédito.
Vaya, chicos, nombraron a un puto huracán como yo.
Es huracán Richard, no Ricky.
¿Cómo mierda crees que es la abreviatura de Richard? Ricky.
- ¿"Richard" es abreviado de "Ricky"? - Qué estúpido eres.
Sabes qué quiso decir. Podría llamarse "Ricky".
¿Qué importa cómo se llame?
¡Hay que evacuar! ¡Bien, nos vamos todos!
- No. - ¡Nos vamos!
¿Eres estúpido? No me iré. ¿Cuándo viste un huracán con tu nombre?
Y tenemos la electricidad necesaria. Estaremos bien.
Tranquilo, tiene razón. Las tormentas nunca son tan malas como dicen.
Sí, a veces.
Otra veces, quedas atrapado y se lo chuparías a cualquiera
por papas y una manta.
Oye, ya encadené mi caravana.
Trabaremos las puertas y ventanas, todos se drogarán
y estaremos en un lugar seguro hasta que pase.
Ganaremos mucho dinero aquí.
¡Sí, o moriremos!
¿Chupaste por papas y una manta?
No, pero lo juro que lo vi por la tele.
¡Amigo! Ten una cerveza "púdrete, huracán Ricky", yo invito.
- ¿Y Bubbles? - Busca a un gato.
Ganaremos una fortuna aquí, amigo. Y adivina.
Tendrás el 30 %.
¿Qué? ¿En serio?
Para esos son los amigos.
Eres un buen tipo.
¡Bien, hora de un brindis!
Las cosas se pondrán raras hoy,
pero, al menos, estamos juntos y seguros. Confíen en mí.
Gracias a Ricky, tenemos más electricidad gratis.
¡Eso es, Ricky!
¡A divertirse esta noche! ¡Púdrete, huracán Ricky!
No te tengo miedo, huracán Ricky. ¡Chúpamelo!
¡Hola a todos! ¿Cómo están?
No lo creo.
Qué linda reunión.
No. ¡Sácalo de aquí ahora!
Creo que no nos conocemos.
Me llamo Conky 2.0.
Seguro conoces a mi predecesor. ¿Quién eres tú?
Sabes quién soy, idiota. Me llamo Ricky.
Bubbles, ¿qué está pasando?
Sí, ¿qué está pasando?
Falta un gato de Bubbles y eso le causa muchísimo estrés.
Bubs, no hagas esto.
Julian. ¿Sabes de la tormenta que vendrá en cualquier momento?
De mala manera.
- ¿Ves lo que hace? - Ya entendí.
Bing Clawsby está afuera solo. ¡Hay que buscarlo!
Bubs, cálmate.
Ya casi termina el happy hour.
Saldremos a buscarlo, lo prometo.
Una promesa de la máquina muscular es una garantía.
Escúchame, pedazo de basura.
Si te pasas, morirás de peor manera que el primer Conky.
¿Entiendes, Conky dos punto lo que mierda sea?
Entiendo perfectamente.
- Bien. - Seamos amigos. Dame un beso.
Vete a la mierda.
¡Bubbles, ya basta!
Soy Steve Rogers.
CANAL DIEZ
En vivo. El huracán Richard ya tocó tierra
fuera de Yarmouth y se dice que aumenta su fuerza.
El alcalde pide a los habitantes que permanezcan adentro.
Se esperan ráfagas hacia arriba
de hasta 160 km/h.
Soy Steve "Seis vidas"...
¿Estás bien, Steve?
¡Bing Clawsby!
¡Ven aquí, gatito!
¡Bingy!
Hay mucha lluvia. ¡Éntrame, Bubbles!
Mierda, se puso horrible afuera.
Bing Clawsby no sabe sobrevivir allá.
Puede estar en peligro.
Tal vez se refugió bajo alguna caravana.
Ven a beber algo. Estará bien, es un animal.
Sí, será mejor estar ebrio
cuando las caravanas se volteen como cajas de fósforos.
¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí,
Sr. Musculoso?
Totalmente, Marguerite.
Encadené tanto esto
que podría sobrevivir a una bomba nuclear.
¡Mierda! ¿Y la batería de respaldo?
¡Mentiroso de mierda!
¿Qué pasó, Ricky? ¿Y la electricidad?
¿Qué? No es mi culpa.
Bubbles habrá hecho algo mal. Bien hecho.
Julian, voy a demandarte
si muero en esta trampa, idiota mentiroso.
Ya cálmense todos. Apenas empieza la fiesta.
Ya resolveremos lo otro, ¿sí?
Sarah, Trin, Cory, sirvan tragos. Ricks, Bubs, vengan.
¡Carajo, Julian!
¿Por qué debo ir yo?
No debimos haber evacuado, no hay tormenta...
¡Mierda! ¡Qué locura!
¡Es lo que les decía!
¡Sí, qué buena idea de mierda!
Estas son las decisiones brillantes
que se toman antes de morir.
¿Oyen ese zumbido?
Es el sonido del bello dinero.
No, así suenan las baterías cuya carga no pueden soportar.
Y que están por explotar.
Oye, hicimos una rima, amigo.
Hay electricidad aquí. Bubbles no hizo nada mal.
Fuiste tú, tonto.
Cállense los dos. ¿Por qué no hay electricidad en mi casa?
Todo lo que hice se ve bien. No sé qué pasó.
Oigan, ese es Bing Clawsby.
Intenta salvarse bailando claqué.
Vamos, hay que salvarlo.
Oye, Julian "The Rock" Johnson,
¿tus músculos icónicos sexuales pueden ayudarnos, por favor?
- Bubs, te lo advierto... - Solo ignóralo. Lo siento.
Contesta más que su padre.
Solo ayúdame, por favor.
¿Eres el hijo de Conky?
¡Carajo, ahí está!
¡Cuidado, Bubs!
Tranquilo, amigo.
Te tengo. Sostente bien.
¡Púdrete, madre naturaleza y tu puta tormenta,
puta de mierda!
Por Dios, lo salvamos.
Gracias, chicos. Estás bien. Te rasco la pancita.
¿Qué es eso?
No sé, pero no suena bien.
La caravana no aguanta.
¡Santo Cielo!
¡Se salió el armazón!
Diablos. ¿Estamos flotando?
¡Sí! Es por toda la espuma.
Tu caravana se convirtió en casa flotante.
Mierda, nos movemos.
- ¿Qué? - ¡Nos movemos!
¿Qué será?
¿El molino de cuatro metros que atornillaste al costado
que ahora es un propulsor?
Ahora nos propulsa
y no podemos parar o timonearlo.
¡Eso es!
Moriremos todos.
¡Cállalo, Bubs!
- Estamos en problemas. - No me digas.
Eso pasa cuando ayudas al medio ambiente.
¡Naturaleza, el puño en el culo!
Si tan solo pudiera timonear.
- Necesitamos un timón. - ¿Un qué?
Bien pensado.
Julian Ferrigno podría colgar la mesita de café por la ventana.
No tengo paciencia para ese maldito ahora.
¡Cállalo ahora mismo o será hombre al agua!
Pero tiene razón, ¿no?
¡Ayuda, por favor!
¡Soy Steve Rogers, por Dios!
¡Sosténganse! ¡Nos salimos del cauce!
¡Chicos, no sé cuánto tiempo podré hacerlo! ¿Qué hacemos aquí?
¡No sé, pero vamos hacia el maldito mar!
¡Es una locura!
Hay que desprender ese puto molino.
¿Cómo hacerlo con esos tornillos de un metro que pusiste?
Siéntense a escuchar El relato de un viaje fatal
El relato de una gran idea
Atornilló un molino a la caravana
- Y mató a sus amigos - ¿No hablas de mí?
Su amigo era un marinero musculoso
Tan arruinado como él
Ahora no, Bubs.
- Alcohólico egoísta - ¡Púdrete, Conky!
No volverá a ver un gimnasio
¡Bubbles, ya basta!
¡No fui yo!
¡Fuiste tú!
Vamos más lento. Tal vez la tormenta se fue.
Sí, tal vez.
O podríamos estar en el ojo
y esta historia se pondrá peor que nunca pronto.
Cielos, chicos, ¿qué es eso?
¿Qué carajo... ¡Por Dios!
- Dime que no es un puto tsunami. - Mierda. No lo es.
Es una oleada..
Mierda. ¿Qué hacemos?
¿Qué hicieron en la película La tormenta perfecta?
- Esos idiotas murieron. - Es cierto. ¿Qué hicieron?
Hay que hacer lo contrario.
¡Era una puta película!
¿No fueron directamente hacia la ola? Ridículo.
¡Los mató a todos!
Hay que darle de costado. ¡Solo nos queda eso!
- Bien. - Es nuestra única esperanza.
Arriesguémonos con lo contrario a lo que Marky Mark
y George Clooney hicieron en una película.
¡Vengan! ¡Ayúdenme a girar esta cosa!
Carajo. Díganme que estamos vivos.
Sí, estamos bien.
A tiempo para estar varados en el mar
y lentamente morir de inanición.
Pido las tetillas carnosas de Julian cuando llegue en momento.
Yo te pido a ti, maldito.
Creo que nos salvamos.
- ¡Un barco! - ¡Sí!
Gracias al escroto abundante de Jesús.
¡Oigan! ¿Alguien a bordo, carajo?
Mierda. Creo que no hay nadie.
El que encuentra, se lo queda. ¡Las reglas del mar!
La puta madre. Nos ganamos la puta lotería.
¡Decente!
Muy bien, tanque lleno.
¿Adónde vamos? ¿Al mediterráneo, a las Bahamas?
Al diablo. Vamos a Jamaica a tomar sopa de quimbombó.
Sí, 1700 millas náuticas al sur y sudoeste.
Un viaje muy rápido, Ricky.
¿Y si vamos a casa? ¿Qué tal?
Debo ver a mis gatos.
Bueno, si vamos a casa, relajémonos y disfrutemos hasta llegar allá.
No lo recuerdo.
¿Les pones alcaparras y queso crema al salmón ahumado?
Claro que sí.
Alguien no está usando traje de baño
y deja flotar a su pene con olor a pescado muerto.
¿Sabes? Tengo una buena idea.
¿Por qué no te zambulles y respiras por mi tubo carnoso?
¿Por qué no envuelves mi pito de madera con tus labios?
Este piloto automático es increíble.
¿Vieron cuánto alcohol hay?
Está lleno.
Sí, solo falta una cosa.
- ¿Qué? - ¡Hierba!
Y encontraré. Tiene que haber hierba aquí, por Dios.
Ricky, cúbrete la cosa.
Deberíamos hacer fiestas aquí todo el verano
y venderlo en otoño. ¿Qué dices?
¿Y comprarás una litera en el Club de yates, Donald Trump?
¡La puta madre!
Ricky, ¿qué pasa?
¡Chicos, bajen ahora!
¡Santo Cielo!
¿Qué pasó aquí?
Parece que este estaba en el baño metiéndose globos de coca en el culo
y creo que este calvo lo descubrió y le apuntó.
Hubo como un retraimiento
y ese bajito los sorprendió.
El de la coca se asustó y le disparó. El calvo le disparó al de la coca.
El de la coca se cayó y le disparó al bajito.
Y se habrán desangrado todos.
Cuando pregunté qué pasó, era una forma de decir.
No a lo análisis de Scooby-Doo.
Pero fue muy minucioso, lo admito.
¿Me disculpas?
Huele a que hace rato que están muertos. ¿Cuánta coca será?
Muchísima.
Guardia costera de EE. UU.
Si hay alguien a bordo, salgan con las manos en alto.
Excelente.
La guardia costera de EE. UU. nos atrapó en aguas internacionales
en el barco de Pablo Escobar con tres cadáveres.
A ver cómo hablas para salir de esto, Richard.
Estos tipos parecen muy estúpidos. Será muy fácil.
Ricky, solo diles la verdad.
Por una vez en nuestras vidas no hicimos nada.
Repito, salgan a la plataforma con las manos en alto.
Cálmense todos.
Me llamo Jim Cory Jacob.
Solo estaba pescando con mis amigos.
En serio, no juegues. Di la verdad.
- ¿Estás seguro? - Hazlo.
No se muevan. ¿Y Juan Pablo Peña?
¿Qué? No sabemos dónde está Juan Pablo Pene o los demás.
Oye, ¿me das un cigarrillo estadounidense?
Busquen en el barco.
Por primera vez en mi vida,
les diré la puta verdad.
Esto es la pura verdad.
Gracias.
Somos de Nueva Escocia, Canadá.
Me dedico a cultivar marihuana. Está bien porque ahora es legal allá.
- Muy legal. - Y me volví ecológico.
Tengo un molino enorme y muchas baterías.
Uní el molino a mi caravana para cultivar.
Luego llegó el puto huracán Ricky y nos hizo mierda.
Sacó la caravana del armazón y el molino nos propulsó hasta el mar.
Todo cierto.
Una ola de tormenta perfecta nos impactó. Sobrevivimos y vimos este yate flotando.
Creímos que nos salvamos.
Y nos pertenece por Decisión Popular Libre
sobre el Mar y toda esa mierda.
Sí, hay cocaína y muertos, pero no tuvimos nada que ver con eso.
- ¿Está bien? - Esa es la verdad.
Muy bien, Ricky.
¡Al suelo, ahora!
Perfecto. Oí que las comisarías de EE. UU. son más amigables que las nuestras.
Ansío ver eso.
- Cállate. Las manos en la cabeza. - No controlo mis brazos.
Guardia costera canadiense.
Buscamos a tres ciudadanos canadienses
que fueron vistos en el mar en su caravana durante el huracán.
¡Sí! ¡Nosotros, aquí!
Están arrestados por narcotráfico y homicidio.
Eso es mentira.
¿No escuchaste, agente Chupapitos?
Cuidado con esa boca, basura canadiense.
Para que sepas, las mujeres adoran mi bigote.
Mientes. Pero a las estrellas porno gay les gusta.
Qué bueno que vinieron.
¿Pueden resolver esto con los idiotas? ¡Somos inocentes!
¿Eres retrasado, chico?
Pasarán sus vidas en una cárcel de EE. UU.
No deberías decir eso.
Ricky, basta.
Al diablo. Una pregunta.
¿Tienes semen en la nariz o es un moco?
- ¡Ya basta! - Mierda.
Hay que mencionar que los cadáveres aquí llevan descomponiéndose como una semana.
No podemos ser los asesinos.
Pero seguro ya pensaste en eso, Jessica Fletcher.
- La marioneta tiene razón. - Te dije que no fuimos nosotros, imbécil.
Ricky, apártate.
Lo siento, señor. Mire, volveremos ahora a Canadá.
No nos volverá a ver.
Adiós, estúpidos.
Oigan, aten mi caravana al barco
y llévenmelo. Les daré algo para la gasolina al volver.
Gracias, amigo. Los amo.
Sí, se ve perfecto.
Seguro que ese moho desaparecerá solo.
Conky, ya vete. Lo resolveremos.
Qué bueno que sobrevivieron en eso.
Debe de haber sido de locos.
Cadáveres, cocaína, guardias costeras,
oleadas, huracán
y un yate de un millón de dólares.
Qué buenos momentos.
No fueron buenos momentos, Cory.
Podríamos estar muertos o en una cárcel de EE. UU.
- con el culo manoseado. - ¿Qué es un culo manoseado?
Lo sabrás cuando crezcas y tengas novia.
Vamos, dejen de hablar de sexo.
Miren nuestro parque. Muchos perdieron todo.
- Si, Sarah. - Por Dios.
Lo importante es que nadie murió, ¿no?
Ya lo resolveremos. Aún no sé cómo, pero lo haremos.
Siento pena por todos, en serio,
pero fue un acto fortuito. El seguro no lo cubre.
No convertirán esto en un rancho ganadero. ¡Es nuestra casa!
Clont hizo las cuentas y tienen sentido.
Nosotros decidimos. Ustedes no tienen voz ni voto.
¿No? Ya estoy harto de toda tu mierda, Clont.
Vamos, ahora, tú y yo.
Ponte los pantalones, hijo. No pelearé contigo.
Ninguna pelea me convencerá.
Julian, ¿puedes hacer algo?
Escuchen, Randy tiene razón. El parque es nuestra casa.
No dejaremos que nadie lo convierta en un rancho.
Por favor, danos a tu familia unas semanas.
¡Sí, déjanos quedarnos!
Está bien.
Tienes dos semanas para reunir el dinero para reconstruirlo.
Dos semanas, Julian.
Qué discurso motivador, Corazón valiente.
Es hora de apagarlo, Bubs. Hay mucho que hacer.
No tendrás la última palabra.
- Bubbles. - No pasará.
Ven aquí, maldito muñeco, ¡ven!
Trinity, lleva a Mo adentro un rato.
- Dámelo. - Hay que hacerlo.
Yo tendré la última palabra.
¡Púdrete, Conky 2.0!
- Aún hablo. - ¡Estás muerto!
- Última palabra. - ¿No moriste?
- No morí. - ¡Púdrete!
No, púdrete tú.
- ¡Mierda! - ¡Vete!
¡Por Dios!
Vete a la mierda.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •