HURACÁN RICKY
TIBURANO
Vale, solo tenemos 40 minutos hasta la próxima peli.
Recordad, si no la jodéis, tendréis electricidad gratis de por vida.
Y electricidad gratis implica dinero gratis.
¿Veis lo fácil que es, tíos?
Vale, a trabajar. Separaos.
Ahora que la maría es legal en Canadá, quiero dedicarme a la maría especializada.
Voy a lo ecologista. Necesito un molino, unas baterías y electricidad gratis.
Podría sacar mucha pasta
y salvaría al planeta al mismo tiempo.
Cuatro minutos, deprisa.
¿Veis? Así de bien van las cosas cuando Julián no se mete.
¡Mierda! La muy cabrona se menea como su abuela.
¡Joder!
¡Joder! ¡Mis ojos!
¡Estoy como Stevie Wonder!
Joder, cómo quema. ¡Mierda!
¡Joder! ¡Es orina fresca!
Lo siento, he sido yo.
¿Qué estáis haciendo?
Pompas ha estado siguiendo esta tormenta tropical que viene del sur.
Cree que va a ser fuerte.
Estas cosas implican pasta.
Cambias la caravana, cobras el refugio a 15 $,
especiales de bebidas y ganarás un montón.
Lo mejor es que si nos quedamos sin luz,
Ricky está de acuerdo para apoyarme con sus baterías de reserva.
Con suerte, podremos montarlo todo antes de la tormenta.
Parece que muchos no se toman esta tormenta en serio.
Yo sí.
Tomo todas las precauciones posibles,
porque ni de coña mis gatos y yo nos despertaremos
flotando en mis literas en el centro.
- ¡Joder, te voy a matar! - ¡Suelta...!
¡Suéltalo! ¡Dios! Ya se ha electrocutado diez veces.
Si no tiene cuidado, se freirá el cerebro.
Se pasará el resto de su vida babeando y cagándose.
Pompas, debes ayudarme.
No sé cómo funciona esto. No dejamos de electrocutarnos.
Ricky, me gustaría ayudarte,
pero debo desmantelar mi cobertizo.
Debo preparar a mis gatetes,
debo ir a hacer la compra.
- Necesito beicon y huevos... - Pompas.
Dime que no eres tan tonto
- como para tragarte sus tonterías. - ¿Las de quién?
¿De quién son las noticias y el tiempo?
- No lo sé. - Del puto gobierno.
Piénsalo, es un timo.
Poseen todo el agua que la gente compra.
Poseen la gasolina que se usa para los generadores.
Sacan pasta de todo lo que compras.
Y luego te joden más con los impuestos.
Si tú no pagas impuestos.
Sí, soy listo. No me trago sus gilipolleces.
Pompas, si me ayudas, te daré luz gratis
durante el resto de tu vida.
¡Cory!
Vale, lo haré.
Pero no lo hago por la luz gratis.
Lo hago para mantener las víctimas al mínimo.
Que Pompas se involucrara es lo mejor que podría haber pasado.
Mentí sobre las baterías. Le dije que eran de Reg.
Todo se solucionó rápido.
Pompas instaló las baterías.
Y las recubrimos con ese espray espumoso de mierda.
Fue un follón, pero tuve que asegurarme de que era seguro para Mo,
para que no se electrocutara las manos.
¿Qué cojones...?
¡Bien, no podía respirar!
¿Qué coño hacías ahí?
¡Cuidado, ve fuera a respirar, Mo! ¡Joder!
Luego pusimos el suelo sobre la mierda espumosa seca.
Solo tenemos que asegurar el molino y listo.
También le dije a Pompas que era de Reggie, guiño.
La empresa eléctrica puede mamarme
mi suculenta polla aliñada.
- ¡Que les den! - Ricky, te necesito dentro, tío.
Debo meter a este chupapollas en la pared.
Joder, ¿no los había más grandes? Te pasas un poco, ¿no crees?
No voy a jugármela, Ricky.
Ya conoces mi lema: hazlo una vez y hazlo bien.
Tengo una pregunta.
¿Por qué pones un molino antes de una tormenta?
¿En serio? El viento genera electricidad.
Cuanto más rápido vaya, más electricidad dará.
Así funciona un molino. Me sorprende que no lo sepas.
Sé cómo funciona un molino.
Es como cuando Dios le dijo a Momosés
que montara un arco y metiera algunos de cada animal.
Verás, es Moisés.
Y no fue él, estás hablando de Noé.
Y estaba en una puta arca, no en un arco.
Y había dos de cada animal.
No podrías haberla cagado más ni queriendo.
¿Y sabes qué más?
¡No existió!
¿De qué coño hablas? Vale, tío listo.
Entonces, ¿cómo es que hay animales hoy en día?
Vale, gente, bienvenidos a mi jubilación.
La planta verde de Ricky. Enciéndela, Pompas.
¡Sí, tío!
Mola.
Se robaron más de 300 baterías de coche
ayer por la noche, fuera de un cine local.
Corrígeme si me equivoco, pero juro
que dijiste que te las dio Reggie.
Sí, me las dio Reggie. ¿Y sabes qué?
Supongo que las robó y no me lo dijo. Me mintió.
¿Reggie te mintió?
A lo grande.
Me has mentido, obviamente.
No te he mentido. Estos tíos son testigos de que no estuve allí.
Estaba en otro sitio, ¿a que sí?
- ¿Yo estaba? - Green, cállate.
Steve Rogers les trae nuevas noticias sobre la tormenta que viene
- hacia las provincias Marítimas. - ¿Te crees que soy tonto?
- Calla. - Calla tú.
La tormenta se ha convertido en huracán
y las últimas previsiones muestran que ha cambiado de dirección.
El huracán Richard llegará a Dartmouth a las 21:00
y será impresionante.
¡Joder, tíos, le han puesto mi nombre a un huracán!
Es huracán Richard, no Ricky.
¿Cuál te crees que es el diminutivo de Ricky? Es Richard.
¿Richard es el diminutivo de Ricky?
Dios, qué tonto eres.
Sabes a qué se refiere. Podría llamarse Ricky.
¿A quién le importa cómo se llame?
¡Deberíamos evacuar! ¡Vale, vámonos todos!
- No. - Nos vamos.
¿Eres tonto? Yo no me voy.
¿Cuándo ves a un huracán con tu nombre?
Además, tenemos toda la luz necesaria. Nos irá bien.
Pompas, tranquilo. Ricky tiene razón.
Las tormentas nunca son tan malas como dicen.
Sí, a veces.
Y a veces, te quedas atrapado en un tejado y estás dispuesto a mamarla
por unas papas y una manta.
Pompas, escucha, he encadenado mi caravana.
Entablaremos las ventanas y puertas,
nos pondremos pedo
y crearemos un lugar seguro donde pasar la tormenta.
Tíos, vamos a ganar mogollón de pasta.
¡Sí o moriremos!
¿Se la has mamado a alguien por unas papas y una manta?
No, pero juro que lo vi en la tele.
¡Ey, tío! Toma, tómate una birra que le den al huracán Ricky.
- ¿Y Pompas? - Está buscando a uno de sus gatos.
Tío, la vamos a montar gorda aquí dentro. ¿Y sabes qué?
Te llevas un descuento del 30 %.
¿Cómo, en serio?
Para eso están los amigos.
Eres un buen amigo.
Vale, es hora del brindis.
Vale, puede que la cosa se desmadre esta noche.
Pero al menos estamos juntos y seguros al 100 %, confiad en mí.
Y gracias a Ricky, ahora tenemos luz de reserva.
¡Muy bien, Ricky!
Pasémoslono bien esta noche. ¡Que le den al huracán Ricky!
No me asustas, huracán Ricky. Puedes chupármela.
Hola a todos, ¿qué tal?
De eso nada.
Vaya reunión.
No, sácalo fuera ahora mismo.
Perdón, creo que no nos conocemos.
Me llamo Conky 2.0.
Quizás conocieras a mi predecesor. ¿Cómo te llamas?
Ya sabes quién soy. Me llamo Ricky.
Pompas, ¿qué coño pasa?
Sí, ¿qué coño pasa?
Uno de sus gatitos ha desaparecido y eso le causa muchísimo estrés.
Pompas, no hagas esto.
Oh, Julián.
¿Has oído lo de la horrible tormenta que está a punto de llegar?
A lo guarro.
- ¿Ves lo que intenta hacer? - Sí.
Tíos, Bing Garrasby está fuera solo. Debemos ir a buscarlo.
Pompas, cálmate.
La hora feliz casi ha terminado, ¿vale?
Saldremos a buscarlo, lo juro.
Si la omnipotente máquina muscular lo ha prometido, queda garantizado.
Vale, escúchame, trozo de mierda.
Si te pasas, mueres, aún peor que el primer Conky.
¿Lo pillas, Conky dos punto lo que sea?
Te comprendo perfectamente, Ricky.
Seamos amigos. Dame un besito.
¡Que te jodan!
¡Joder! ¡Pompas, vale!
Soy Steve Rogers.
CANAL 10
Informo en directo. El huracán Richard ha tocado suelo
en Yarmouth y se dice que su fuerza va a ir en aumento.
El alcalde le pide a la ciudadanía que se queden en casa.
Se espera que las ráfagas de viento alcancen
los 160 kilómetros por hora.
Este es Steve "Seis Vidas"...
¿Estás bien, Steve?
¡Bing Garrasby!
¡Ven, gatito!
¡Bingy!
Llueve a mares. Llévame dentro, Pompas.
Joder, la cosa está fatal ahí fuera.
Bing Garrasby no es un gatito superviviente.
¡Podría estar en líos!
Quizás se haya refugiado bajo una caravana, Pompas.
Tómate algo. Estará bien. Es un animal.
Sí, Pompas, mejor estar borracho
cuando las caravanas salgan volando como cajas de cerillas.
¿Seguro que aquí estamos a salvo,
señor Hombre Musculitos?
Al 100 %, Marguerite.
He puesto bastantes cadenas,
incluso sobreviviría a una bomba nuclear.
¡Joder! ¿Y las baterías de reserva?
¡So mentiroso chupapollas!
¿Qué cojones, Ricky? Dijiste que tendríamos luz de reserva.
¿Yo? No es mi culpa.
Pompas debe de haberlas cagado. Buen trabajo.
Julián, como muera en esta trampa mortal,
te denuncio, mentiroso hijo de puta.
Calmaos todos. La fiesta no ha hecho más que empezar.
Nos encargaremos de la luz, ¿vale? Sarah, Trin, Cory, seguid sirviendo copas.
Rick, Pompas, vamos.
¡Por Dios, Julián!
¿Por qué tengo que ir?
Sí, no había motivos para evacuar. No hay ni tormenta ni...
¡Joder! ¡Esto es una locura!
¡Es lo que intentaba deciros!
Sí, esto ha sido una gran idea.
¡Estas son las grandes decisiones que se toman
justo antes de morir!
¿Oís ese zumbido?
Es el tintineo del hermoso dinero.
No, Ricky, es el sonido de baterías no diseñadas para este tipo de carga.
Y a punto de petarla.
Ey, nos ha salido una rima, tío.
Sigue habiendo luz. Supongo que no es Pompas quien las cagó.
Fuiste tú, idiota.
Que os den a los dos. ¿Y entonces, por qué no hay luz en mi casa?
Todo lo que hice parece estar bien. No sé qué ha pasado.
¡Joder, tíos, es Bing Garrasby!
Está intentando claquetear hasta un lugar seguro.
Vamos, debemos salvarlo.
Ey, Julián "La Roca" Johnson,
¿podrían tus músculos sexualmente icónicos echarnos una mano, por favor?
Pompas, te aviso,...
Julián, ignóralo, lo siento.
Es mucho más obstinado que su padre.
Tan solo ayúdame, por favor.
¿Eres el hijo de Conky?
¡Joder, ahí está!
¡Cuidado, Pompas!
Aguanta, chavalín.
Ya está, te tengo. Aguanta.
¡Joder! Que te jodan, Madre Naturaleza, a ti y a tu mierda de tormenta,
¡so zorra!
¡Dios, lo hemos salvado!
Gracias, tíos. Oh, estás bien. Ráscate la tripita.
¿Qué era eso?
No lo sé, pero no sonaba bien.
¡Joder, la caravana no va a aguantar!
- ¡Joder! - ¡Dios!
¡Se ha salido del bastidor!
Joder, ¿estamos flotando?
¡Dios, sí! ¡Es por la espuma en espray!
Has convertido tu caravana en una casa flotante.
Joder, tíos, nos movemos.
- ¿A qué te refieres? - Nos movemos.
¿Me pregunto
si será por el molino de cuatro metros que atornillaste al lateral
y que ahora hace de hélice?
Tan solo nos empuja
sin posibilidad de parar o de manejar esto.
¡Yija, hostia!
¡Vamos a morir!
¡Hazlo callar, Pompas!
- ¡Esto es gordo, tíos! - ¡No jodas!
Esto es lo que pasa cuando intentas ayudar al medio ambiente.
¡Señora Naturaleza, que te den!
Ojalá pudiéramos controlar esto.
- Necesitamos un timón. - ¿Un qué?
Buena idea, Pompas.
¿Quizás Julián Ferrigno podría colgar la parte superior
de la mesita por la ventana?
Ahora mismo, no tengo paciencia para ese cabroncete.
¡O haces que se calle o se caerá un hombre por la borda!
Está siendo lógico, ¿no?
¡Que alguien me ayude!
¡Que soy Steve Rogers, joder!
¡Aguantad, chicos! ¡Vamos a cruzar la puta orilla del río!
¡Chicos!
¡No sé cuánto podré aguantar! ¿Qué hacemos?
No lo sé, pero nos dirigimos al mar.
Esto es una locura.
Debemos soltar ese molino sea como sea.
¿Cómo vamos a hacerlo con los tornillos de un metro que le pusiste?
Bueno, siéntate y escuchemos la historia
La historia de una gran idea
Atornilló un molino a su caravana
- Y mató a sus amigos - Será mejor que no hables de mí.
Su compañero era un marinero musculoso
Tan loco como él
Ahora no, Pompas.
- Un alcohólico egoísta - ¡Que te den, Conky!
No volverá a ver otro gimnasio, ¡uh!
Pompas, ¡para ahora mismo!
¡No he sido yo!
¡Sí que eras tú!
Joder, estamos ralentizando. Quizás la tormenta haya terminado.
Sí, quizás.
O podríamos estar en el ojo del huracán
y todo se pondrá el doble de mal en breve.
¡Jesús, chicos! ¿Qué coño es eso?
¿Qué coño...? ¡Ay, joder!
- Dime que no es un puto tsunami. - No, tío, no lo es.
Eso es una ola gigantesca.
¡Joder! ¿Qué coño hacemos?
¿Qué hicieron en la peli esa, La tormenta perfecta?
- Porque esos tíos murieron. - Tienes razón. Vale, ¿qué hicieron?
Hicieran lo que hicieran, hagamos lo contrario.
¡Tíos, era una puta peli!
Me acuerdo. Le dieron a la ola de frente. Fue estúpido.
¡Los mató a todos!
Debemos darle de lado. Es nuestra única esperanza.
- Genial. - Sí, es nuestra única esperanza.
Apostemos nuestras vidas a lo contrario que hicieron
Marky Mark y George Clooney en una peli.
¡Venid aquí, ayudadme a girar la cosa esta!
Joder, tíos. Decidme que estamos vivos.
Sí que lo estamos.
Justo a tiempo para quedar a la deriva
y morir lentamente de hambre.
Me pido las tetas carnosas de Julián cuando llegue el momento.
Me pido darte de leches, so mierdecilla.
Joder, creo que estamos salvados.
- Mirad, un barco. - ¡Sí!
Gracias al fecundo escroto de Jesús.
¡Ey! ¿Hay alguien a bordo?
Joder, creo que no hay nadie.
Quien lo encuentra, se lo queda. Reglas de marineros.
¡Joder, chicos, nos ha tocado la lotería!
¡Genial!
Vale, genial, el depósito está lleno.
¿A dónde queréis ir, al Mediterráneo, a las Bahamas?
A la porra. Vamos a Jamaica. A por maría jamaicana.
Sí, son solo 1700 millas náuticas al suroeste.
Será un viaje rápido, Ricky.
¿Y si nos vamos a casa? ¿Qué os parece?
Debo ver a mis gatetes.
Vale, si vamos a casa, al menos relajémonos
y disfrutemos mientras llegamos.
No me acuerdo, Ricky.
¿Tomas alcaparras y crema de queso con tu salmón ahumado?
Claro que sí.
Oh, alguien no lleva bañador
y está dejando flotar libremente su pene con olor a muerto.
¿Sabes, Conky? Tengo una idea.
¿Por qué no buceas y coges aire de mi esnórquel de carne?
¿Por qué no me rodeas mi nabo de madera con los labios?
Esta mierda de piloto automático es increíble, tíos.
¿Habéis visto cuánta birra hay a bordo?
Está hasta arriba.
Sí, solo falta una cosa.
- ¿El qué? - María.
Voy a encontrar maría. Debe de haber por algún sitio.
Ricky, ¡tápate el pito!
¿Sabes qué? Deberíamos estar aquí de juerga todo el verano
y venderlo en otoño, ¿qué te parece?
Y comprarás un amarradero en el Club de Mar, ¿no, Donald Trump?
¡Ay, joder!
Ricky, ¿qué pasa?
Tíos, bajad aquí ahora mismo.
¡Joder!
¿Qué ha pasado aquí?
Hasta donde yo sé,
parece que ese estaba en el cagadero escondiéndose coca en el culo.
Y creo que el calvo este lo pilló y le apuntó.
Hubo como un enfrentamiento.
Entonces, el bajito los sorprendió.
El de la coca en el culo se asustó y le disparó.
El calvo le dio a culo de coca.
Culo de coca se cayó y le reventó el paquete al bajito.
Deben de haberse desangrado.
Ricky, cuando te pregunté qué había pasado, era en plan figurado.
No necesitaba la explicación a lo Scooby-Doo.
Aunque ha sido un análisis exhaustivo.
¿Me disculpas un segundo?
Deben de llevar muertos un tiempo. ¿Cuánta coca crees que hay?
Un montón.
Somos los guardacostas de los EE. UU.
Si hay alguien a bordo, suban a cubierta con las manos en alto.
Genial.
Los guardacostas de los EE. UU. nos tiene en aguas internacionales
en el barco de Pablo Escobar con tres cadáveres.
A ver cómo sales de esta, Richard.
Estos tíos parecen idiotas. Va a ser muy fácil.
Ricky, por favor, diles la verdad.
Por una vez en la vida, no hemos hecho nada.
Repito, suban a cubierta con las manos en alto.
Vale, que todo el mundo se calme.
Me llamo Jim Cory Jacob.
- Estoy pescando con mis dos colegas. - Ricky.
En serio. No sueltes mamonadas. Di la verdad.
- Tío, ¿en serio? - ¡Hazlo!
¡Que nadie se mueva! ¿Y Juan Pablo Peña?
¿Qué? No sé dónde está Juan Pablo Pene ni nadie más.
¿Tienes un cigarrillo estadounidense, Burt Reynolds?
Registrad el barco.
Vale, por primera vez en la vida,
voy a contar la verdad.
Esta es la puta verdad.
Gracias a Dios.
- Somos de Nueva Escocia, Canadá. - Sí.
Y trabajo plantando maría.
Lo cual está bien, porque la maría es legal en Canadá.
- Totalmente legal. - Y decidí ser ecológico.
Así que cogí un puto molino y un montón de baterías
y se lo puse a mi caravana para plantar la hierba.
Y el puto huracán Ricky nos alcanzó y nos jodió.
Arrancó la caravana del bastidor y el molino nos empujó al mar.
Es todo cierto.
Y luego nos golpeó una ola de tormenta perfecta.
De algún modo, sobrevivimos y vimos el yate flotando.
Y dijimos: "Estamos salvados".
Por cierto, debido a la Libertad de Elección del Océano,
ahora nos pertenece, así que es nuestro yate.
Y sí, hay un montón de cocaína y algunos cadáveres,
pero no hemos tenido nada que ver.
- ¿Así que todo bien? - Es la verdad.
Buen trabajo, Ricky.
Tírense al suelo, ahora.
Oh, genial.
He oído que las cárceles estadounidenses son más acogedoras que las de Canadá.
Espero esto con ansias.
Calla, las manos sobre la cabeza.
No controlo los brazos.
Somos los guardacostas canadienses.
Buscamos a tres ciudadanos canadienses.
Se les vio por última vez yendo al mar en esa caravana durante el huracán.
¡Sí, somos nosotros! ¡Estamos aquí!
Están arrestados por tráfico de drogas y homicidio.
Y una mierda.
¿No has oído qué ha dicho, agente Bigote Pollil?
Cuidado con lo que dices, trozo de mierda canadiense.
Y que sepas que a las mujeres les gusta mi bigote.
Seguro que a las estrellas del porno gay les encanta.
Gracias a Dios que estáis aquí.
¿Podéis arreglar esto con estos idiotas estadounidenses? Somos inocentes.
¿Eres retrasado, hijo?
Vais a pasaros toda la vida en una cárcel estadounidense.
- Se supone que no puedes decirme eso. - Ricky, olvídalo.
A la porra. Te voy a preguntar algo.
¿Eso de tu nariz es coca o es un nugget de moco?
- Ya vale. - ¡Joder!
Hay que destacar que los cadáveres llevan descomponiéndose al menos una semana.
Por lo tanto, no podemos ser los culpables.
Pero seguro que ya ha pensado en eso, Jessica Fletcher.
Me temo que la marioneta tiene razón.
Te dije que no éramos nosotros, imbécil.
Ricky, no jodas.
Lo siento, señor. Ahora mismo nos vamos de vuelta a Canadá.
No nos volverá a ver.
Adiós, idiotas.
Ey, tíos, atad mi caravana al barco,
remolcadla por mí, pagaré parte de la gasolina cuando volvamos.
Gracias, os quiero mogollón.
Sí, está perfecto.
Seguro que ese moho negro se irá solo.
Conky, ¡cállate! ¡Nos encargaremos de eso!
No me puedo creer que sobrevivierais en eso.
Debe de haber sido una locura:
cadáveres, cocaína, guardacostas,
una ola gigantesca, un huracán
¿y un yate de un millón de dólares?
Debe de haber sido genial.
No, no fue genial, Cory.
Deberíamos estar muertos o en una cárcel estadounidense
con el culo petado.
¿Qué significa "culo petado"?
Lo descubrirás cuando seas mayor y tengas novia.
Jesús, dejad de hablar de sexo.
Mirad nuestro camping. Mucha gente lo ha perdido todo.
- Ya lo sé, Sarah. - Dios, no pasa nada.
Lo importante es que no ha muerto nadie, ¿vale?
Saldremos de esta. No sé cómo, pero lo lograremos.
Mirad, me siento fatal por todos, en serio.
Pero fue un acto de fuerza mayor y el seguro no lo cubre.
No vas a convertir este sitio en un rancho de ganado. Es nuestra casa.
Clont me ha enseñado las cuentas y las cuentas cuadran.
Es nuestra decisión. No tenéis nada que decir.
¿Ah, sí? Estoy harto de tus mierdas con labia, Clont.
Vamos, ahora, tú y yo.
Súbete los pantalones. No voy a pelearme contigo.
Ninguna pelea me hará cambiar de opinión.
Julián, ¿no vas a hacer nada?
Escuchadme, todos. Randy tiene razón. Este camping es nuestro hogar.
No vamos a dejar que lo transformen en rancho.
Por favor, danos, a tu familia, un par de semanas.
¡Sí, déjanos quedarnos!
Vale.
Tenéis dos semanas para ganar el dinero para reconstruir este sitio,
dos semanas, Julián.
Ha sido un discurso inspirador, Braveheart.
Es hora de apagarlo. Tenemos mucho que hacer, tío.
No vas a tener la última palabra, Julián.
- Pompas. - No va a pasar.
Ven aquí, cabroncete de madera. ¡Ven aquí!
Trinity, mete a Mo dentro ahora mismo.
- Ricky, devuélvemelo. - Hay que hacerlo.
- Yo tengo la última palabra. - ¡Ricky!
¡Que te den, Conky 2.0!
- Aún hablo. - Pero si estás muerto.
- Última palabra. - ¿Cómo es que no estás muerto?
- ¡No lo estoy! - ¡Que te den!
No, que te den a ti.
- ¡Joder! - ¡Vete a tomar por culo!
¡Jesucristo!
Vete a tomar por culo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •