"GANJA ANTARIKSA"
Kau takkan percaya apa yang terjadi di sini. Lihat.
Aku teler minyak ganja kush semangka,
lalu aku sadar sesuatu.
Selama ini, aku menanam ganja dengan cara salah.
Itu amat sederhana.
Gantung tanaman ganja terbalik.
Taruh lampu di lantai, lalu gravitasi menariknya.
Seperti mengikat halter ke penis agar membesar.
Itu brilian.
Apa-apaan?
Reggie, ada apa di luar?
Bertahanlah, Kawan!
Polisi mengejar kita! Kita kabur!
Pak, yang benar saja.
Menepi dan berhenti!
Aku di sini!
JULIAN MENGISAP PENIS
Julian, lihat ini!
Arloji GPS dari Mal Penhorn. Indah sekali!
Bisa tunjukkan koordinat.
Mau tahu posisimu di Bumi?
45,380328 Utara
dan 63,266579 Barat.
Itu kau, Kawan. Itu tempatmu sekarang.
Jacob, cat lebih tebal!
Penisnya masih terbaca.
Satelit apa yang terbang di atas kita?
Ada roket Delta 1 di atas kepalamu.
Halo, Roket Delta 1, penunjuk internasional 10989-B.
Orang menyebutmu sampah antariksa, aku menyebutmu bagus!
Bubs, itu bagus, tapi aku tak peduli.
Aku coba cat karavanku.
Jacob, siapa yang mengecat jendela?
Maaf aku hanya ingin menunjukkan benda terkeren yang kupunya.
Bagaimana jika kuatur koordinat tempat kau bisa pergi?
- Bagaimana? - Bubs, maaf.
Aku hanya perlu terus mengawasi si bodoh ini.
Kemari. Kalian harus melihat ini!
LANGSUNG
- Apa ini? - Berita.
Tentu saja, Berengsek. Apa yang terjadi?
Apa itu Reg?
Ada pengejaran polisi melalui Jalan Portland
di pusat kota Dartmouth.
Kontainer itu tak terkendali
dan hancurkan mobil-mobil di belakangnya.
Semoga tak ada yang mati.
Astaga!
Laporan hari ini depersembahkan Gary's Nuts.
Jika bukan Gary, itu bukan kacang.
Astaga! Kontainer itu meruntuhkan tiang telepon.
Sial!
- Itu Ricky? - Astaga.
Ricky menanam ganja di kontainer Reggy.
Astaga.
Kini, kita melihat wajah familier Ricky dari Taman Karavan Sunnyvale.
Tak heran, lagi-lagi,
dia membuat masalah besar lagi.
Astaga, dia pasti suka penjara itu.
Persetan kau, Steve Rogers!
- Penisku! - Reporter ini
bisa memastikan penisnya terlihat di publik lagi.
Jangan memperbesar tampilan pada penisku!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KANTOR POLISI
Tamat riwayatmu. Entah harus katakan apa.
Operasi penanaman ganja terbalikmu masuk berita nasional.
Kau butuh keajaiban untuk bebas.
Apa maksudmu?
Kau selalu punya cara membebaskan kami.
Aku putus asa. Lakukan oral seks jika perlu.
Baik, ada satu pilihan, tapi tidak akan murah.
- Berapa harga mobilmu? - Mobil?
Baiklah, Ricky, kau bebas.
Apa maksudmu? Bebas?
Ada yang membayar jaminan.
Tidak mungkin.
Itu pasti keajaiban, Steinberg?
Apa-apaan? Bagaimana denganku?
Kau rusak sebagian besar pusat kota Dartmouth
dan menenggelamkan feri di pelabuhan
yang mencoba memuat derek enam ton.
Jadi, tenanglah, kau akan lama di sini.
Pelan-pelan mengonsumsi jamur itu.
Kenapa kau menaikkan derek ke feri penumpang?
Ya, aku bukan teler jamur, tapi LSD.
Sangat masuk akal saat itu, Bajingan.
Ricky. Bagaimana penjara? Menyenangkan?
Dengar, aku tak kenal dirimu,
- tapi menjauh dariku. - Bosku ingin bicara.
- Kau mau masuk mobil? - Kupikir dulu.
Lebih baik jalan kaki
atau masuk, lalu mungkin diperkosa
dan berakhir dengan sperma di janggutku?
Bosku membayar uang jaminanmu.
Jadi, masuk ke mobil atau kembali ke penjara.
Apa-apaan?
Baik, tapi sumpah, jika aku masuk dan melihat penis,
aku akan langsung memotongnya.
Baik. Aku hargai peringatannya.
Hai, aku Kevin Rush,
salah satu pengusaha terkaya di dunia.
Itu bagus. Aku tak peduli.
Ricky, jujur aku cukup terkesan dengan pemikiranmu.
Belum pernah ada yang berkata itu.
Tapi kami tidak selalu akur.
Maaf? Siapa yang tak akur?
- Kau dan otakmu? - Ya.
Kadang dia menyebalkan,
berulah, membuatku lakukan hal bodoh.
Dia pernah membuatku menjulurkan lidah ke kipas.
Karavanku terbakar.
Aku sering ditangkap, ditikam, disetrum, ditembak.
Semua karena otak sialan ini.
Menarik.
Aku penasaran dengan teori di balik pertanian terbalikmu.
Tanamanmu yang terbalik.
Sangat sederhana.
Gunakan gravitasi untuk menarik tanaman.
Itu membuatnya tumbuh lebih besar dan cepat.
Bagaimana caramu bercocok tanam di tempat tanpa gravitasi?
Tanpa gravitasi? Sial.
Tanpa kupikir, menurutku...
mungkin bisa tanam dalam pot tanah liat,
kelilingi cahaya, dan biarkan tumbuh ke segala arah.
Itu akan cukup gila.
Seperti testis berbulu yang bergantungan.
Genius.
Sangat genius!
Ricky, aku ingin memberimu penawaran.
Turunlah, Jacob.
Tak bisa. Terlalu tinggi!
Singkirkan pistolnya. Dia takut tinggi.
Seperti kucing di pohon.
Ya, baiklah, Kawan.
Aku akan berkemas dan meneleponmu.
Aku sangat menantikannya. Tunggu. Ini kartu namaku.
Anak-anak Botol!
Hei.
Astaga, kau bebas.
Siapa itu dan kenapa kau tak dipenjara?
Dia orang kaya bodoh. Dia bayar jaminanku.
Katanya dia punya perusahaan antariksa.
Perusahaan antariksa?
Siapa dia?
Entah. Tapi jelas dia cukup gila.
Dia pikir aku cerdas
dan terpukau dengan pemikiranku.
Astaga! Dia yang membebaskanmu?
- Kevin Rush? - Ya.
- Siapa itu? - Siapa itu? Ricky!
Dia memang memiliki perusahaan antariksa. Dia CEO Rush Space Dynamics,
salah satu perusahaan antariksa terbesar!
Yang benar saja. Sungguh? Baiklah.
Apa pun itu, tapi kupikir mereka gila
saat memintaku menanam ganja di antariksa.
Di antariksa?
- Apa maksudmu? - Astaga!
- Kau bercanda? - Tidak.
- Mereka memintamu ke antariksa? - Ya.
Katanya karena mereka suka ideku soal menanam ganja.
- Jadi, kami... - Astaga.
Sulit dipercaya!
Seumur hidup aku berlatih jadi astronaut, aku tak ke mana-mana.
Kau ditangkap karena menanam ganja di kontainer
dan mereka langsung menawari!
- Sulit dipercaya! - Astaga!
Jadi, ini sungguhan?
Menurut kalian, aku harus melakukan ini?
- Menanam ganja di antariksa? - Apa?
Tentu kau harus melakukannya, Ricky. Apa maksudmu?
Kevin Rush bertanya apa kau mau ke antariksa.
Itu seperti Glen Sather bertanya apa kau mau bermain dengan Gretzky pada 1985?
Ricky, kau bisa jadi pelopor cocok tanam ganja.
Astaga. Aku bisa masuk buku sejarah.
Ricky, dengar, telepon dia sekarang.
Katakan kau dan para asistenmu akan pergi ke antariksa!
Telepon dia sekarang!
Baiklah. Astaga, ini dia, Teman-teman.
Aku akan ke antariksa dan menjadi terkenal.
Aku akan seperti Apollo Creed saat dia ke bulan.
- Ricky! Apollo Creed... -Bubs.
Biarkan dia.
Ya, baiklah. Ya.
Seperti saat Apollo Creed dan Rocky Balboa ke bulan.
RUSH SPACE DYNAMICS
Astaga!
Pusat kendali misi!
Bagus!
Selamat datang di Rush Space Dynamics.
Sempurna! Ayo lakukan.
Ayo masuk roket dan pergi ke antariksa.
Itu sudah kutunggu-tunggu tiap hari sejak masih kecil.
Aku senang Bubs berkesempatan mewujudkan impiannya
dan pergi ke antariksa, tapi jujur,
aku hanya memikirkan ganja antariksa.
Entah apa bagian kami,
tapi kurasa kami menanam ganja,
kami dapat kesepakatan, atau mengirimnya ke antariksa.
Persetan.
Pernah mempelajari panduan terbang?
Jangan cemas.
Aku sudah membacanya berkali-kali.
Tunjukkan baju astronaut dan kami akan pergi.
Ayo lakukan ini.
Tidak, kita belum akan pergi.
Kami punya protokol.
Apa itu probokol?
Aku buang air besar di celana!
Bagus!
Astaga, Teman-teman.
Kita akan ke antariksa!
Siap lepas landas.
Komandan Bubbles, siap.
Spesialis Misi 1 Julian, Spesialis Misi 2 Ricky, siap.
Kuulangi, kami siap.
Kita tak bisa merokok di sini?
Merokok? Ricky, kau mengerti apa yang terjadi sekarang?
Apa itu, Bubs?
Tidak, kau membawa kucing?
Julian, diam saja.
Nyalakan mesin utama.
Siap, menyalakan mesin utama.
Persiapan meluncur siap untuk mulai kendali manual.
Mengaktifkan sistem pembakaran hidro mesin utama.
Menyiapkan penerbangan miring untuk 500 knot.
Negatif. Semua kontrol dibatalkan meluncur.
Kontrol manual tidak berfungsi.
Apa? Apa maksudmu?
Kau bercanda? Aku tak bisa mengendalikan pesawat ini?
- Benar. - Astaga. Kau bercanda?
Kuhabiskan ratusan jam di simulator penerbangan roketku.
Aku dapat pelatihan khusus dengan Komandan Chris Hadfield
dari pesawat antariksa.
Kau bilang aku tak bisa menerbangkannya?
Bubs, kami tahu kemampuanmu, tapi sekarang,
bisakah kau tekan tombolnya dan nikmati?
Pura-pura kita main-main seperti di taman,
tapi sekarang, kita sungguh ke antariksa.
Aku tahu, tapi aku ingin menerbangkannya!
Tiga, dua, satu.
Penyalaan pendorong dan lepas landas.
Semuanya, tenang!
Kita baru mencapai tekanan dinamis maksimum!
Kita akan keluar dari atmosfer!
Ayo, Sayang.
Hampir sampai.
Astaga!
Bagus.
Lihatlah kita.
Kita di antariksa.
Astaga, ini luar biasa.
Bagaimana penismu?
Besar dan keras?
Ceritakan semuanya?
Aku sedang ereksi, Richard.
Saatnya tidur. Bangunkan aku saat tiba di stasiun antariksa
- dan mulai menanam ganja. - Benar.
Waktu tidur? Kalian melihat ke luar jendela?
Hanya bintang dan semacamnya. Gelap.
Lihat ke bawah.
- Sial, apa itu? - Apa itu?
Itu matahari, Ricky.
- Keren. - Astaga.
Hai.
Izin naik Kompleks Antariksa Internasional Starlab,
bagian dua-C, Bagian Ilmu Hidroponik.
Ya, terserah.
Apa? Itu tidak...
seperti sifat astronaut, Kawan.
Aku Kopilot Vernon Chad.
Ini Komandan Quigly Bain, dan Wakil Komandan Freja Gustafsson.
Senang bertemu kalian. Aku Komandan Bubbles.
Ini Spesialis Misi Ricky dan Julian.
Kalian sempat melihat catatanku tentang tanamanku?
Dua halaman ditulis dengan krayon?
Kami membaca sebagian besarnya.
Persetan, Bajingan.
Kalian cemburu karena aku hanya perlu teler
dan aku menjadi genius.
Kalian harus berkuliah empat tahun
untuk mendapatkan PfD.
Ayo jangan bertengkar.
Ayo siapkan semua dan mulai menanam.
Apa yang kau lakukan?
Dilarang merokok di stasiun antariksa.
Kau bercanda, 'kan?
Dilarang merokok, minum, dan pesta apa pun di mana pun.
Jelas?
Astaga. Kau serius?
Begini, maafkan aku.
Aku tak perlu merokok. Aku bisa bebas rokok sebentar.
Kalian benar. Aku akan mematuhi perintah.
Aku sayang kalian.
Ricky, apa rencanamu?
Berapa lama itu akan tumbuh di sini?
Entah. Aku tak pernah menanamnya di tempat tanpa gravitasi.
Akhirnya, semua sudah beres.
Saatnya berpesta bersama.
- Aku amat butuh teler. - Ricky!
- Apa yang kau lakukan? - Bubs!
Ini lingkungan tinggi oksigen!
Tapi ini ganja pertama di antariksa!
Dengar, aku jamin jika Neil Strongarms
dan Buzzed Almond melihatku dari bawah, mereka bilang,
"Ricky, isap itu, Bung."
Maaf, Ricky, aku tak paham di "Buzzed Almond".
Jangan nyalakan. Kita akan dapat masalah.
Tenang. Tak apa. Semua astronaut pergi.
Kita sendirian.
Kurasa mereka harus berbelanja.
Berbelanja? Apa maksudmu?
Ricky, kenapa matamu bergerak ke sana kemari?
Entahlah. Kurasa sebab tak ada gravitasi
- untuk membuatnya lurus? - Apa yang kau lakukan?
Tunggu, periksa rekamannya.
Mereka membuatku kesal. Kumasukkan obat tidur ke jus mereka.
- Apa? - Kurasa ada yang BAB di celana,
tapi persetan.
Dah, Ilmuwan Kutu Buku!
Astaga.
Sial, aku tak tahu ada kamera.
Kau tak bisa melempar orang begitu saja.
Itu pantas. Jika tahu harus bagaimana saat bangun,
mereka seharusnya tak pernah datang kemari.
- Apa itu? - Astaga!
Semoga bukan alien yang aka perkosa kita.
Astaga, Teman-teman, itu pesawat Rusia!
Mereka masuk dok!
Apa yang akan kita katakan?
Maksudmu? Apa yang mereka lakukan?
Mereka dijadwalkan menurunkan persediaan.
Kau akan tahu jika mau melihat jadwal.
Ricky, saat mereka masuk,
kau harus jujur, kau harus menyerahkan diri.
- Hanya itu yang bisa kita lakukan. - Tidak mau.
Usir. Tak perlu biarkan mereka masuk.
Kita harus biarkan mereka masuk jika mau makan!
Entah berapa lama kita akan terjebak di sini
karena kau membuang awak ke Mars!
Dengar. Kita takkan jujur dan mengusir mereka.
Akan kuurus ini.
Salam, Kamerad.
Baik, tiarap! Sekarang!
Bagaimana caranya? Tak ada gravitasi.
- Ayo lakukan ini! - Ayo.
Sulit dipercaya kau membawa pistol ke antariksa.
Ricky, masuk dan ambil apa pun yang kita butuhkan.
Aku berusaha menjadi astronaut terhormat.
Kini, aku perompak antariksa, menjarah pesawat penyelamat.
Astaga, ini tak mudah.
Tangkap, Ricky, seperti sapi!
Aku tak pernah tangkap sapi!
Tak semudah kelihatannya. Kita di antariksa!
Sial!
- Bubs, cepat dorong aku. - Aku mencobanya. Tak ada gravitasi.
Dorong lebih keras.
Baiklah. Jangan dendam. Ini.
Ini untuk perjalanan pulang. Sekarang, pergi.
Apa yang kau lakukan? Kita butuh itu. Ambil.
Maaf, Kawan, kuambil kembali.
Siapa yang di antariksa?
Teman-teman, harus kuakui,
aku merasa senang sekarang.
Teman-teman, aku benci vodka, tapi dengar,
karena minum ini di antariksa,
ini minuman terenak dalam hidupku.
Lihat ini.
Keren.
Itu hal terindah yang kalian lihat, bukan?
Itu menakjubkan. Apa itu?
Air kencingku.
Astaga, suara itu menyebalkan. Apa itu?
Kendali Misi coba menghubungi kita!
Aku sudah muak. Akan kuurus sekarang.
- Jangan! - Ricky, jangan...
Kami tak mau mendengar perintahmu lagi! Pergi!
Itu dia! Sempurna! Semua bentuk komunikasi hilang!
Apa yang kau pikirkan?
Bukan aku, tapi otakku. Hadapai bajingan itu.
DUA PEKAN KEMUDIAN
Bubs, sudah dua minggu di antariksa, Bung.
- Aku tahu - Kau punya rencana?
Aku cukup bersenang-senang. Aku bisa melakukan ini
selama kita perlu.
Dari perhitunganku, makanan kita cukup untuk enam bulan.
Astaga. Aku tak bisa minum vodka selama enam bulan lagi.
Kau tak rindu rumah? Bercinta?
Ya, Julian, itu yang kurindukan. Bercinta di rumah.
Teman-teman, lihat ini!
- Astaga. - Bagus!
- Kau genius, Kawan. - Gila.
- Terima kasih. - Ricky,
otakmu tak pandai dalam banyak hal, tapi lihat tanaman itu.
Sungguh berhasil!
Aku cukup yakin. Aku melihatnya di pikiranku.
Aku sering memikirkannya, lalu kulakukan.
Sekarang, saatnya mengisap ganja antariksa dan merayakan.
Ricky! Ada apa denganmu?
Harus berapa kali kukatakan jangan merokok di stasiun antariksa.
Ayo, Bubs.
Sudah dua pekan kita di antariksa
dan aku belum mengisap ganja.
- Biarkan aku mencobanya. - Tidak. Serahkan!
- Utamakan keselamatan. - Sial!
Aku baru selesai menumbuhkan ganja antariksa dalam sejarah.
Aku harus menguji ini.
Bubbles melarangku merokok. Persetan.
Aku memakai baju astronaut.
Aku tak di stasiun antariksa. Aku dalam baju astronaut.
Ya.
Akhirnya!
Itu dia efeknya.
Ini yang pertama lagi.
Kotak panas antariksa.
Sial.
Sial!
Apa-apaan!
Apakah itu Ricky?
Astaga.
Lihatlah alam semesta.
Sangat besar...
dan indah.
Ricky, kau bisa mendengarku?
- Kami datang, Kawan! - Apa?
- Dapat, Kawan. - Tidak!
- Ayo kembali ke pesawat! - Ricky, kau hampir mati!
Tunggu, Teman-teman.
Kalian harus mengerti. Ini dua hal terjadi bersamaan.
Ini teler terparahku
dan ini teler terparahku.
Sial.
Astaga, Ricky, ada asap keluar dari bajumu.
Apa? Sial! Ganjanya!
Apa yang kau lakukan? Jangan lepas helm, kau akan meledak.
Kembali ke stasiun antariksa sekarang!
Sial!
Tarik.
Kita berhasil, Teman-teman. Kita selamat.
Syukurlah!
Sial. Sepertinya gawat.
Astaga! Tinggalkan pesawat!
Masuk ke kapsul keselamatan.
Protokol jalur keluar darurat 18.2.
Ayolah, Julian, di mana kau?
Tak mungkin kutinggalkan pengunduran diriku!
Ya, Julian, bagus!
Apa maksudmu?
Astaga!
Kita sudah cukup berdesakan!
Kau yakin bisa mengemudikan ini?
Aku bisa.
Aku sudah menunggu ini seumur hidupku.
Aku mengemudikan pesawat antariksa sekarang.
- Syukurlah. - Baik, nyalakan mesin utama.
Persiapan meluncur siap untuk mulai kendali manual.
Ayolah, Bubbles, ingat latihanmu.
Mengaktifkan sistem pembakaran utama.
Siap dan pegang yang erat. Kita pergi!
Bagaimana? Komandan Bubbles menyelamatkan kalian.
Bagus, Kawan.
Astaga!
- Kita akan mati! - Tidak!
- Pegangan.
Aku hanya perlu memasang ordinat jalur penerbangan.
Astaga, arloji GPS-ku!
Ya, Sayang!
Baik, tekan koordinat!
45.38 Utara...
- Tenang! - 63,2...
Tak bisa meraihnya!
Mata Gary Lee, tekan angka enam!
Sudah! Baik, Teman-teman!
Kita langsung kembali ke Sunnyvale!
- Apa itu? - Astaga!
Aku baru mengeluarkan parasut.
Baik, siap untuk mendarat.
Ini mungkin sedikit kasar.
Tidak. Sudah.
Di mana kita?
Kita bisa saja ada di Zimbabwe.
Keributan apa ini?
Aku mencoba tidur, Bajingan!
Sepertinya kita di rumah.
Selamat datang kembali, Tuan-tuan.
Aku punya kabar luar biasa, Ricky.
Kau takkan dipenjara. Berita yang tak terlalu bagus?
Jangan ceritakan apa pun.
Jika tidak, kalian semua mati.
Astaga, apa aku sungguh teler atau itu sungguh terjadi?
Mereka ambil ganja antariksa kita!
Berapa harganya?
Aku tak bisa bayangkan. Belum pernah ada ganja antariksa.
Mungkin 500, 5.000, atau satu juta! Entah. Yang kita mau.
- Kau pasti bercanda. - Teman-teman! Siapa yang peduli?
- Aku! - Teman-teman.
Jangan kecewa. Pikirkan.
Kita dari taman karavan kecil di Sunnyvale.
Kita pergi ke antariksa.
Aku bisa memimpin pesawat antariksa
dan mengemudikannya ke rumah!
Ricky, ayolah, kau pelopor cocok tanam ganja
meski takkan ada yang tahu.
Julian, kau mabuk vodka untuk kali pertama di antariksa.
Pikirkan itu. Ini sukses besar, Teman-teman.
- Ya, kau benar, Bubs. - Tentu saja.
Baiklah.
Aku sudah boleh merokok atau kau masih melarang?
DUA PEKAN KEMUDIAN
SAHAM RUSH SPACE DYNAMIC MELONJAK
Sahamnya melonjak.
Syukurlah Ricky tak bisa membaca.
Terjemahan subtitle oleh Sarah N.