ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΧΟΡΤΟ
Δεν θα πιστέψετε τι έχω εδώ πέρα. Δείτε.
Είχα γίνει λιώμα με χόρτο καρπούζι και είχα στιγμή "γέρικα".
Καλλιεργώ χόρτο λάθος όλη μου τη ζωή.
Είναι πολύ απλό.
Πρέπει να το κρεμάσεις ανάποδα.
Βάζεις τα φώτα κάτω και τα βγάζει η βαρύτητα.
Όπως όταν κρεμάς αλτηράκι στο πουλί για να μακρύνει.
Είναι πανέξυπνο.
Τι σκατά;
Ρέτζι, τι γίνεται εκεί πέρα;
Κρατήσου, μαλακάκο.
Μας την έπεσαν οι μπάτσοι. Την κοπανάμε.
Κύριε, σοβαρά τώρα;
Κάντε άκρη και σταματήστε.
Εδώ πέρα είμαι!
Ο ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΡΟΥΦΗΞΕ ΠΟΥΛΙΑ
Τζούλιαν, δες αυτό.
Το ρολόι με πλοηγό που πήρα από το εμπορικό. Είναι γαμάτο!
Βλέπω τις συνεταγμένες μας. Θες να μάθεις πού βρίσκεσαι στη Γη;
Στο 45,380328 βόρεια
κατά 63,266579 δυτικά.
Εκεί βρίσκεσαι στον κόσμο τώρα.
Τζέικομπ, πιο παχύ στρώμα μπογιά.
Φαίνεται το "πουλί".
Πετάει από πάνω μας δορυφόρος τώρα.
Υπάρχει ένας Δέλτα 1 πάνω από το κεφάλι σου.
Γεια σου, δορυφόρε Δέλτα 1, με διεθνή ονομασία 10989-B.
Οι άλλοι σε λένε διαστημικό σκουπίδι, εγώ σε λέω γαμάτο!
Ωραία, αλλά δεν με νοιάζει. Προσπαθώ να βάψω το τροχόσπιτο.
Ρε Τζέικομπ, ποιος βάφει παράθυρα, γαμώτο;
Συγγνώμη, προσπαθώ απλώς να σου δείξω ό,τι πιο κουλ είχα ποτέ.
Να ορίσω συνεταγμένες για σημείο να πας να γαμηθείς;
-Τι λες; -Μπαμπς, συγγνώμη.
Αλλά ούτε δύο δευτερόλεπτα δεν μπορώ να τον αφήσω.
Παιδιά, ελάτε να δείτε κάτι.
ΖΩΝΤΑΝΑ
-Τι είν' αυτό; -Οι ειδήσεις.
Το ξέρω ότι είναι οι ειδήσεις, βλάκα. Τι γίνεται;
Ο Ρετζ είναι;
Καταστροφική αστυνομική καταδίωξη στην οδό Πόρτλαντ
στο Ντάρτμουθ.
Το κοντέινερ είναι εκτός ελέγχου.
Καταστρέφει αμάξια στο διάβα του. Ελπίζουμε να μην πέθανε κανείς.
Γαμώτο!
Το ρεπορτάζ σάς προσφέρουν οι Ξηροί Καρποί Γκάρι.
Αν δεν είναι Γκάρι, δεν είναι ξηροί καρποί.
Όχι! Ρίχνει τηλεφωνικούς στύλους!
Σκατά!
-Ο Ρίκι είναι; -Χριστέ μου.
Θα είχε καλλιέργεια στου Ρέτζι.
Γαμώτο.
Τώρα βλέπουμε ότι είναι ο γνωστός Ρίκι από το πάρκο τροχόσπιτων Σανεβέιλ.
Καμία έκπληξη, άλλη μια φορά.
Έχει μπλέξει σοβαρά.
Πρέπει να του αρέσει πολύ η φυλακή.
Γαμιέσαι, Στιβ Ρότζερς.
-Το πουλί μου! -Επιβεβαιώνω
ότι πάλι εκτέθηκε το πέος του στο κοινό.
Ελπίζω να μη ζουμάρεις στην ψωλή μου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Την πάτησες. Δεν ξέρω τι να σου πω.
Η επιχειρησούλα σου με το ανάποδο χόρτο έγινε πανεθνική είδηση.
Μάγο θα χρειαστείς για να ξεμπλέξεις.
Τι σκατά λες;
Πάντα έχεις τρόπο να μας βγάλεις.
Είμαι απελπισμένος. Πάρε πίπες, αν πρέπει.
Υπάρχει μία επιλογή, αλλά δεν είναι φτηνή.
-Πόσο πάει το αμάξι σου; -Τι;
Ρίκι, είσαι ελεύθερος.
-Τι σκατά λες; Ελεύθερος; -Ναι, κάποιος πλήρωσε εγγύηση.
Με τίποτα.
Κάνας μάγος, έτσι, Στάινμπεργκ;
Τι σκατά;
Κι εγώ;
Εσύ γάμησες το κέντρο του Ντάρτμουθ και βούλιαξες το φέρι στο λιμάνι
προσπαθώντας να ανεβάσεις τον γερανό.
Χαλάρωσε, θα μείνεις καιρό εδώ.
Ρετζ, με ρέγουλα τα μανιτάρια.
Γιατί πήγες να βάλεις γερανό σε φέρι;
Δεν είχα πάρει μανιτάρια. Είχα πιει πολύ άσιντ.
Τότε φαινόταν λογικό, βιαστή κουνελιών.
Ρίκι, πώς ήταν η φυλακή; Καλά πέρασες;
Δεν ξέρω ποιος σκατάς είσαι,
-αλλά παράτα με. -Σε θέλει το αφεντικό μου.
-Θες να μπεις στο αμάξι; -Να το σκεφτώ.
Να πάω περπατώντας
ή να μπω και να με βιάσουν
και να καταλήξω με χύσια στα γένια; Άσ' το.
Το αφεντικό πλήρωσε την εγγύηση.
Είτε θα μπεις στο αμάξι είτε θα ξαναπάς στη φυλακή.
Τι σκατά;
Καλά, αλλά αν μπω και δω να μου 'ρχονται ψωλές,
θα τις ξεριζώσω όλες.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Γεια. Είμαι ο Κέβιν Ρας,
από τους πιο πλούσιους επιχειρηματίες.
Ωραία. Στ' αρχίδια μου.
Ρίκι, με εντυπωσιάζει πάρα πολύ ο τρόπος που δουλεύει το μυαλό σου.
Κανείς δεν μου το έχει ξαναπεί αυτό.
Δεν τα πάμε πάντα καλά, όμως.
Πώς; Ποιοι δεν τα πάνε καλά;
-Εσύ και το μυαλό σου; -Ναι.
Καμιά φορά είναι πολύ μαλάκας.
Πάντα με βάζει να κάνω μαλακίες.
Με έβαλε να χώσω τη γλώσσα σε ανεμιστήρα. Έκαψα το τροχόσπιτο.
Έχω συλληφθεί άπειρες φορές, με έχουν μαχαιρώσει, πυροβολήσει.
Όλα εξαιτίας του μαλάκα εδώ πάνω.
Ενδιαφέρον.
Είμαι περίεργος για τη θεωρία για την ανεστραμμένη γεωπονία.
Για τα ανάποδα φυτά σου.
Είναι απλό.
Βγάζει η βαρύτητα όσα θες.
Γίνονται μεγαλύτερα και μεγαλώνουν πιο γρήγορα.
Πώς καλλιεργείς φυτά σε μηδενική βαρύτητα;
Χωρίς βαρύτητα; Γαμώτο.
Έτσι με τη μία, σκέφτομαι...
Μπορείς να τα βάλεις σε μπαλοειδείς γλάστρες με χώμα,
βάζεις παντού φώτα, να φυτρώσουν προς κάθε κατεύθυνση.
Τρελό θα είναι.
Σαν μεγάλα, τριχωτά, κρεμασμένα μπαλάκια.
Ευφυές.
Πραγματικά ευφυές.
Ρίκι, θέλω να σου κάνω μια προσφορά.
Κατέβα λέμε, Τζέικομπ.
Δεν μπορώ, ανέβηκα πολύ ψηλά.
Βάλε μέσα το όπλο. Φοβάται τα ύψη.
Σαν γάτα σε δέντρο.
Ναι, έγινε, φίλε!
Τα μαζεύω αμέσως και σε παίρνω.
Ανυπομονώ πραγματικά. Κάτσε, αυτή είναι η δική μου κάρτα.
Μπουκαλόπαιδα!
Γεια, παιδιά.
Να πάρει, βγήκες.
Ποιος ήταν αυτός; Γιατί δεν είσαι μέσα;
Ένας κουστουμάτος που, για κάποιο λόγο, με έβγαλε.
-Έχει, λέει, διαστημική εταιρεία. -Διαστημική εταιρεία;
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω. Είναι τρελός, όμως.
Νόμιζε ότι είμαι έξυπνος. Θαύμαζε το πώς δουλεύει το μυαλό μου.
Να πάρει! Αυτός σε έβγαλε;
-Ο Κέβιν Ρας; -Ναι.
-Ποιος σκατάς είναι; -Ποιος είναι; Ρίκι!
Έχει διαστημική εταιρεία. Διευθύνει τη Rush Space Dynamics,
από τις μεγαλύτερες εταιρείες!
Σοβαρά; Καλά, λοιπόν.
Ό,τι πεις. Νόμιζα ότι έλεγε βλακείες
όταν είπε να καλλιεργήσουμε χόρτο στο διάστημα.
Στο διάστημα;
-Τι σκατά λες; -Γαμώτο μου!
-Πλάκα κάνεις, Ρίκι; -Όχι.
-Είπαν να πας στο διάστημα; -Ναι.
Του άρεσαν οι ιδέες μου για την καλλιέργεια χόρτου.
-Οπότε... -Να πάρει.
Αυτό είναι απίστευτο.
Εκπαιδεύομαι μια ζωή για αστροναύτης, δεν πάω πουθενά,
κι εσένα σε πιάνουν με χόρτο σε κοντέινερ
και γεμίζεις προσφορές.
-Απίστευτο! -Να πάρει!
Μίλαγε σοβαρά, δηλαδή;
Πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω;
-Να πάω στο διάστημα; -Τι;
Και βέβαια να πας στο διάστημα, Ρίκι. Τι λες τώρα;
Το να σου ζητάει ο Ρας να πας στο διάστημα
είναι σαν να σου ζητάει ο Σέιθερ να παίξεις με τον Γκρέτζκι το 1985.
Ίσως γίνεις πρωτοπόρος στην καλλιέργεια χόρτου.
Μπορεί να μπω στα "βλιβλία" ιστορίας και τέτοια.
Ρίκι, πάρε αμέσως τον μαλάκα τηλέφωνο.
Πες του ότι εσύ και οι βοηθοί σου θα πάτε στο διάστημα.
Πάρε τον αμέσως!
Καλά. Γαμώτο, αυτό είναι, παιδιά.
Θα πάω στο διάστημα, θα γίνω διάσημος.
Όπως ο Απόλο Κριντ που πήγε στο φεγγάρι.
-Ρίκι, ο Απόλο Κριντ... -Μπαμπς.
Άσ' τον να το χαρεί.
Καλά, εντάξει.
Όπως όταν ο Απόλο Κριντ και ο Ρόκι πήγαν στο φεγγάρι.
Γαμώτο!
Κέντρο επιχειρήσεων!
Καλό!
Καλώς ήρθατε στη Rush Space Dynamics.
Τέλεια. Πάμε τώρα.
Να μπούμε στον πύραυλο και να πάμε στο διάστημα.
Αυτό περιμένω κάθε μέρα αφότου ήμουν παιδάκι.
Χαίρομαι που ο Μπαμπς θα ζήσει το όνειρό του
και θα πάει στο διάστημα, αλλά να λέμε αλήθειες.
Εμένα το χόρτο με νοιάζει.
Δεν ξέρω ποιο είναι το μερίδιό μας,
αλλά θα το καλλιεργήσουμε,
θα γίνει όπως θέλουμε, αλλιώς έφυγε στο διάστημα.
Γάμα τον.
Διαβάσατε το εγχειρίδιο πτήσης;
Μη σκας.
Το διάβασα αρκετά για όλους μας.
Δείξε μας τις στολές μας και φύγαμε.
Πάμε.
Όχι, έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Έχουμε πρωτόκολλο.
Τι σχέση έχουν οι κώλοι;
Χέστηκα πάνω μου!
Καλό!
Να πάρει, παιδιά.
Πάμε στο διάστημα.
Έτοιμοι για εκτόξευση.
Κυβερνήτης Μπαμπλς, έτοιμος.
Ειδικός Αποστολής 1 Τζούλιαν, Ειδικός Αποστολής 2 Ρίκι, έτοιμοι.
Επαναλαμβάνω, έτοιμοι.
Μάλλον δεν καπνίζουμε εδώ.
Ρίκι, καταλαβαίνεις τι γίνεται εδώ πέρα τώρα;
Τι είναι αυτό;
Όχι, δεν έφερες γάτα.
Τζούλιαν, σκάσε, λέμε.
Εκκίνηση μηχανών.
Εντάξει, εκκίνηση μηχανών.
Εκκίνηση ακολουθίας εδάφους για χειροκίνητη εκτόξευση.
Ενεργοποίηση συστήματος κεντρικής μηχανής.
Προετοιμασία προγράμματος για 500 κόμβους.
Αρνητικό. Οι έλεγχοι είναι ακυρωμένοι για εκτόξευση.
Ανενεργοί χειροκίνητοι έλεγχοι.
Τι; Τι σκατά λες;
Πλάκα κάνεις; Δεν έχω κανέναν έλεγχο απολύτως;
-Ελήφθη. -Γαμώτο. Πλάκα κάνετε;
Πέρασα εκατοντάδες ώρες στον προσομοιωτή.
Είχα εκπαίδευση από τον Κρις Χάντφλιντ από το διαστημικό λεωφορείο.
Και μου λέτε ότι δεν μπορώ να το πετάξω;
Ξέρουμε ότι ξέρεις τι γίνεται,
αλλά παίξε με τα κουμπιά και πέρνα καλά.
Κάνε ότι παίζουμε, όπως στο πάρκο.
Μόνο που, τώρα, θα πάμε στο διάστημα.
Το ξέρω, αλλά ήθελα να το πετάξω.
Τρία, δύο, ένα.
Ανάφλεξη προωθητήρα και απογείωση.
Ηρεμήστε, ρε γαμώτο.
Απλώς φτάνουμε στη μέγιστη δυναμική πίεση.
Θα βγούμε από την ατμόσφαιρα.
Έλα, καλό μου.
Κοντεύουμε.
Γαμώτο μου!
Καλό.
Κοιτάξτε μας.
Είμαστε στο διάστημα.
Γαμώτο, είναι εκπληκτικό.
Πώς είναι το πουλί του κυβερνήτη; Σηκώθηκε;
Η αλήθεια;
Έχω μια μικρή στύση, Ρίτσαρντ.
Ώρα για ύπνο. Ξυπνήστε με όταν φτάσουμε στον σταθμό
-για να καλλιεργήσουμε. -Σωστός.
Να κοιμηθείτε; Κοιτάξατε έξω από το παράθυρο;
Κάτι αστέρια έχει. Σκοτεινά είναι.
Κοίτα κάτω, Ρίκι.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;
Ο ήλιος είναι, Ρίκι.
-Ωραίος. -Γαμώτο μου.
Γεια σας.
Ζητώ άδεια εισόδου στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό Στάρλαμπ,
τμήμα 2-Γ, Τμήμα Υδροπονικής Επιστήμης.
Ναι, ό,τι πεις.
Τι; Δεν είναι...
πολύ αστροναυτικό εκ μέρους σου.
Ύπαρχος Βέρνον Τσαντ.
Κυβερνήτης Κουίγκλι Μπέιν, υποπλοίαρχος Φρέγια Γκούσταφσον.
Χάρηκα. Είμαι ο κυβερνήτης Μπαμπλς.
Οι Ειδικοί Αποστολής Ρίκι και Τζούλιαν.
Ελπίζω να είδατε τις σημειώσεις μου για τις μπάλες.
Τις δύο σελίδες με κηρομπογιές;
Ναι, διαβάσαμε τα πιο πολλά.
Γαμιέσαι, διαστημοαρχίδι.
Ζηλεύεις, επειδή εγώ απλώς έγινα κόκαλο και η διάνοια βγήκε από μέσα μου.
Εσείς πήγατε τέσσερα χρόνια κολέγιο για να πάρετε το δεν ξέρω τι.
Μην αρχίσουμε φασαρίες.
Να ξεκινήσουμε την καλλιέργεια.
Τι σκατά κάνεις;
Το κάπνισμα απαγορεύεται εδώ.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα, το ποτό και τα πάρτι κάθε είδους πουθενά.
Το ξεκαθαρίσαμε;
Γαμώτο. Σοβαρολογείς τώρα;
Ξέρετε κάτι; Λυπάμαι πολύ.
Θα κάνω ωραίο διάλειμμα από το κάπνισμα.
Έχετε δίκιο, θα κάνω ό,τι πείτε.
Σας αγαπώ.
Ρίκι, τι ετοιμάζεις;
Πόσο θα πάρει για να φυτρώσουν εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν έχω καλλιεργήσει χωρίς βαρύτητα.
Επιτέλους, όλα έτοιμα.
Θα το γιορτάσω με τσιγάρο.
-Θέλω να γίνω κόκαλο. -Ρίκι;
-Γιατί καπνίζεις; -Μπαμπς!
Είναι περιβάλλον με πολύ οξυγόνο.
Είναι η πρώτη καλλιέργεια στο διάστημα.
Σίγουρα, αν ο Νιλ Στρόνγκαρμς
και ο Μπαζ Άλμοντ με βλέπουν, λένε...
"Ρίκι, κάπνισέ το το γάρο, φίλε".
Λυπάμαι, σ' έχασα στο "Μπαζ Άλμοντ".
Μην το ανάψεις, θα μπλέξουμε.
Ηρέμησε, είμαστε εντάξει. Οι αστροναύτες έφυγαν.
Είμαστε ολομόναχοι.
Πήγαν για διαστημικά τρόφιμα, κάτι τέτοιο.
Διαστημικά τρόφιμα; Τι λες;
Γιατί πάνε πέρα δώθε τα μάτια σου;
Δεν ξέρω. Επειδή δεν έχει βαρύτητα
-για να πάνε ευθεία; -Ρίκι, τι έκανες;
Για κάτσε. Θα δω τις κασέτες.
Με τσάτισαν και έβαλα υπνωτικό στον χυμό τους.
-Τι; -Κάποιοι χέστηκαν πάνω τους.
Γάμα τους.
Αντίο, φυτούκλες μαλάκες.
Θεέ μου.
Δεν ήξερα ότι έχει κάμερες εδώ.
Δεν μπορείς να πετάς κόσμο στο διάστημα.
Αν δεν βρουν τι να κάνουν όταν συνέλθουν,
δεν έπρεπε να ανέβουν εδώ εξαρχής.
-Τι ήταν αυτό; -Χριστέ μου!
Ελπίζω να μην έρχονται εξωγήινοι να μας βιάσουν.
Ρε παιδιά, οι Ρώσοι είναι.
Συνδέονται.
Θεέ μου. Τι θα τους πούμε;
Τι δουλειά έχουν εδώ οι Ρώσοι;
Ήταν προγραμματισμένο να φέρουν εφόδια. Θα το ήξερες, αν κοίταγες το πρόγραμμα.
Ρίκι, άκου. Όταν μπουν,
θα πούμε την αλήθεια, θα παραδοθείς.
-Αυτό θα κάνουμε. -Σιγά μην παραδοθώ.
Δεν χρειάζεται να τους αφήσουμε να μπουν.
Πρέπει, αν θέλουμε να τρώμε!
Ποιος ξέρει πόσο θα μείνουμε εδώ
τώρα που εκτόξευσες το πλήρωμα στον Άρη;
Ακούστε. Δεν θα πούμε την αλήθεια, δεν θα τους διώξουμε.
Θα το κανονίσω εγώ.
Γεια σας, σύντροφοι.
Πέστε κάτω! Αμέσως!
Πώς; Δεν υπάρχει βαρύτητα.
-Παιδιά, πάμε. -Φύγαμε.
Απίστευτο, έφερες πιστόλι στο διάστημα.
Ρίκι, πάρε ό,τι εφόδια χρειαζόμαστε.
Ήθελα να γίνω σεβαστός αστροναύτης.
Τώρα είμαι πειρατής του διαστήματος που ψάχνω ποτά.
Δεν είναι εύκολο.
Μάζεψέ τα όλα μαζί, Ρίκι. Λες και είναι κοπάδι με γελάδες.
Δεν έχω μαζέψει γελάδες.
Δεν είναι εύκολο. Είμαστε στο διάστημα, λέμε.
Γαμώτο!
-Μπαμπς, σπρώξε με λίγο. -Προσπαθώ. Δεν υπάρχει βαρύτητα.
Πιο δυνατά σπρώξε.
Λοιπόν, μην κρατάτε κακίες. Πάρτε.
Κάτι για τον γυρισμό. Στα τσακίδια τώρα.
Το χρειαζόμαστε αυτό. Πάρ' το πίσω.
Συγγνώμη, το θέλω πίσω.
Πού 'ναι η διαστημική κοιλίτσα;
Παιδιά, το παραδέχομαι.
Νιώθω πολύ καλά τώρα.
Τη σιχαίνομαι τη βότκα, αλλά ομολογώ.
Το να την πίνω στο διάστημα,
είναι ό,τι καλύτερο έχω πιει.
Δείτε εδώ, παιδιά.
Πολύ γαμάτο.
Δεν είναι ό,τι πιο όμορφο έχετε δει;
Αγγελικό είναι. Τι είναι;
Το κάτουρό μου.
Τι ενοχλητικός θόρυβος! Τι είναι;
Μας καλεί το Κέντρο Ελέγχου.
Τα σιχάθηκα αυτά. Το κανονίζω αμέσως.
-Ρίκι, όχι! -Ρίκι, μη...
Δεν θα σας ξανακούσω, μαλάκες. Τραβάτε γαμηθείτε.
Αυτό ήταν! Τέλεια! Χάθηκε κάθε μορφή επικοινωνίας.
Τι σκεφτόσουν;
Το μυαλό μου φταίει, βάλ' τα μαζί του.
ΔΥΟ ΓΑΜΗΜΕΝΕΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εδώ και δύο βδομάδες γυρνάμε στο διάστημα.
-Το ξέρω. -Έχεις κάνα σχέδιο;
Εγώ το απολαμβάνω. Μπορώ να το κάνω
όσο χρειαστεί.
Υπολογίζω ότι έχουμε τρόφιμα για έξι μήνες.
Χριστέ μου. Δεν μπορώ να πίνω βότκα άλλους έξι μήνες.
Δεν σου λείπει το σπίτι; Το πήδημα;
Ναι, Τζούλιαν, αυτό μου λείπει, όλο το πήδημα που έκανα στο σπίτι.
Παιδιά! Ελάτε να δείτε!
-Να πάρει! -Καλό!
-Είσαι διάνοια. -Θεότρελο.
-Ευχαριστώ. -Ρίκι,
είσαι χαζός στα περισσότερα, αλλά, γάμησέ με, δες αυτά τα φυτά.
Έπιασε όντως!
Ήμουν σίγουρος. Το είχα φανταστεί,
το σκέφτηκα καλώς και το έκανα.
Τώρα, ώρα να καπνίσουμε διαστημικό χόρτο και να το γιορτάσουμε.
Ρίκι; Τι πρόβλημα έχεις;
Πόσες φορές θα σου το πω; Δεν καπνίζουμε στον διαστημικό σταθμό.
Έλα, σε παρακαλώ!
Είμαι δύο βδομάδες στο βρομοδιάστημα και δεν έχω καπνίσει μία.
-Άφησέ με να το δοκιμάσω. -Όχι! Όχι, φέρε δω.
-Η ασφάλεια πρώτα! -Γαμώτο.
Καλλιέργησα το πρώτο διαστημικό χόρτο.
Πρέπει να το δοκιμάσω.
Ο Μπαμπλς είπε όχι μέσα στον σταθμό.
Στη διαστημική μου στολή είμαι,
όχι στον σταθμό.
Στη στολή μου είμαι.
Ναι...
Επιτέλους!
Αυτό είναι, λέμε!
Άλλη μια πρωτιά.
Γαμημένο διαστημικό ντουμάνι.
Γαμώτο! Σκατά! Γαμώτο!
Σκατά!
Τι στον διάολο;
Ο Ρίκι είναι αυτός;
Γαμώτο μου.
Κοίτα το σύμπαν.
Είναι τόσο τεράστιο και...
όμορφο.
Ρίκι; Ρίκι, μ' ακούς;
-Ερχόμαστε να σε πιάσουμε. -Τι;
-Σ' έπιασα, φίλε. -Όχι!
-Έλα να γυρίσουμε στο σκάφος. -Πήγες να αυτοκτονήσεις.
Για μια στιγμή.
Πρέπει να καταλάβετε... Συμβαίνουν δύο πράγματα μαζί.
Είμαι όσο πιο χάλια ήμουνα ποτέ...
και είμαι πιο ψηλά από ποτέ.
Γαμώτο.
Ρίκι, καπνός είναι στη διαστημική στολή σου;
Σκατά, το γάρο. Γαμώτο!
Ρίκι, μη βγάλεις το κράνος σου, θα εκραγείς!
Γυρνάμε στον διαστημικό σταθμό αμέσως.
Γαμώτο!
Βγάλ' την!
Τα καταφέραμε! Είμαστε ασφαλείς!
Ευτυχώς!
Γαμώτο. Δεν είναι καλό αυτό, έτσι;
Γαμώτο! Εγκαταλείψατε το σκάφος!
Στις ατράκτους διαφυγής!
Πρωτόκολλο επείγουσας εξόδου 18,2.
Έλα, Τζούλιαν, πού σκατά είσαι;
Δεν αφήνω τη σύνταξή μου στο διάστημα.
Μπράβο, Τζούλιαν!
Τι λες;
Γαμώτο μου!
Λες και δεν ήμασταν ήδη στριμωγμένοι εδώ μέσα.
Σίγουρα ξέρεις να το πετάς;
Ναι, το 'χω.
Το περίμενα αυτό όλη μου τη ζωή.
Θα κυβερνήσω αυτό το διαστημικό σκάφος τώρα αμέσως, παιδιά.
-Ευτυχώς. -Λοιπόν, εκκίνηση κεντρικής μηχανής.
Εκκίνηση ακολουθίας για χειροκίνητη εκτόξευση.
Μπαμπλς, θυμήσου την εκπαίδευση.
Ενεργοποίηση κεντρικού συστήματος ανάφλεξης.
Ετοιμαστείτε και κρατηθείτε, ξεκινάμε!
Ο κυβερνήτης Μπαμπλς σώζει την κατάσταση.
Μπράβο, φίλε.
Να πάρει!
-Τώρα θα πεθάνουμε! -Όχι, με τίποτα!
-Με τίποτα! -Κρατηθείτε!
Πρέπει απλώς να συντονίσω τροχιά πτήσης.
Να πάρει, το ρολόι με τον πλοηγό!
Ναι, καλό μου!
Εισάγω συντεταγμένες.
Έχουμε 45,38 βόρεια...
-Βρες άκρη! -Και 63,2...
Δεν φτάνω!
Μάτια του Γκάρι Λι, πάτα το έξι.
Εντάξει. Λοιπόν, παιδιά.
Γυρίζουμε κατευθείαν στο Σανεβέιλ!
-Τι ήταν αυτό; -Γαμώτο!
Ενεργοποίησα τα αλεξίπτωτα.
Ετοιμαστείτε για προσγείωση.
Ίσως είναι λίγο απότομη.
Όχι, καλά είμαστε!
Πού είμαστε;
Μπορεί να είμαστε στη Ζιμπάμπουε.
Τι σκατά είναι όλη αυτή η φασαρία;
Προσπαθώ να κοιμηθώ, ρε γαμιόληδες!
Μάλλον γυρίσαμε σπίτι.
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριοι.
Έχω πολύ καλά νέα, Ρίκι.
Δεν θα πας φυλακή. Τα όχι και τόσο καλά;
Δεν θα πεις πουθενά τι έγινε,
αλλιώς... πεθάνατε όλοι.
Να πάρει.
Είμαι πολύ κόκαλο ή έγιναν όλα αυτά;
Πήραν όλο το διαστημικό χόρτο. Πόσο πήγαινε το γραμμάριο;
Δεν ξέρω καν. Δεν έχει υπάρξει ξανά διαστημικό χόρτο.
Ίσως 500, ίσως 5.000, ίσως εκατομμύριο. Όσο θέλει αυτός!
-Πλάκα κάνεις. -Ρε παιδιά, ποιος νοιάζεται;
-Εγώ! -Ελάτε τώρα.
Μη μας ρίξει αυτό. Σκεφτείτε το.
Εμείς, από ένα πάρκο τροχόσπιτων στο Σανεβέιλ,
πήγαμε στο διάστημα.
Εγώ κυβέρνησα διαστημόπλοιο
και το γύρισα σπίτι μόνος μου!
Ρίκι, είσαι πρωτοπόρος στην καλλιέργεια χόρτου,
αν και δεν θα το μάθει κανείς ποτέ.
Τζούλιαν, μέθυσες με βότκα πρώτη φορά στο διάστημα.
Αυτά σκεφτείτε. Ήταν μεγάλη επιτυχία.
-Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. -Εννοείται πως έχω δίκιο.
Καλά.
Μπορώ να καπνίσω τώρα ή έχεις ακόμα κανόνες;
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Η SPACE ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Η μετοχή τους πετάει.
Ευτυχώς που ο Ρίκι δεν διαβάζει.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη