SPACE-GRAS
Ihr glaubt nicht, was hier los ist. Passt mal auf.
Ich war von Watermelon-Kush high, als ich einen Aha-Moment hatte.
Ich habe mein Leben lang Dope falsch angebaut.
Es ist so einfach.
Man hängt sie kopfüber über die Lampen. Die Schwerkraft zieht dann daran.
Wie eine Kugelhantel am Schwanz, um ihn zu verlängern.
Es ist brillant.
Was zur Hölle?
Reggie, was ist da draußen los?
Halt dich fest, Saftsack.
Die Cops sind hinter uns her. Wir hauen ab.
Sir, im Ernst?
Halten Sie das Fahrzeug an.
Ich bin direkt hier.
JULIAN LUTSCHT SCHWÄNZE
Julian, sieh dir das Baby an.
Ich habe die GPS-Uhr aus der Penhorn Mall. Sie ist echt schön.
Ich kann Koordinaten abrufen. Willst du wissen, wo genau du stehst?
45.380328 Nord
und 63.266579 West.
Das ist dein Standort auf der Erde.
Jacob, trag die Farbe dicker auf. Ich kann noch "Schwänze" lesen.
Über uns fliegt gerade ein Satellit.
Da ist eine Delta-I-Rakete direkt über uns.
Hallo, Delta-I-Rakete, internationale Kennung 10989-B.
Man nennt dich Weltraum-Müll, aber ich finde dich nicht schlecht.
Schön und gut, aber es ist mir egal. Ich streiche meinen Trailer.
Verflucht, Jacob, wer überstreicht denn Fenster?
Sorry! Ich will nur das Coolste zeigen, was ich je besessen habe.
Ich kann die Koordinaten auf den Fick-dich-Ort einstellen.
-Wie klingt das? -Tut mir leid.
Ich kann den Deppen keine Sekunde aus den Augen lassen.
Kommt rein! Das müsst ihr sehen!
-Was ist das? -Die Nachrichten.
Schon klar, du Vollhonk. Was ist denn los?
Ist das Reg?
Eine schlimme Verfolgungsjagd in der Portland Street
in Downtown Dartmouth.
Der Container ist außer Kontrolle
und zerstört Autos auf seinem Weg.
Hoffentlich gibt es keine Toten.
Heilige Scheiße!
Der Bericht wurde Ihnen präsentiert von Gary's Nüsen.
Sind es keine Gary's, sind es keine Nüsse.
Oh nein! Er wirft Handymasten um!
Ah, Scheiße!
-Ist das Ricky? -Verdammt.
Ricky muss bei Reggie was angebaut haben.
Heilige Scheiße.
Wir erkennen das bekannte Gesicht von Ricky aus dem Sunnyvale Trailerpark.
Keine Überraschung, dass er mal wieder in Schwierigkeiten geraten ist.
Er muss den Knast echt lieben.
Fick dich, Steve Rogers! Oh, mein Schwanz!
Auch das kennen wir. Sein Penis ist mal wieder entblößt.
Wehe, ihr zoomt meinen Schwanz ran!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
POLIZEIREVIER
Du bist dran. Was soll ich sagen?
Über dein kleines Kopfüber-Gewächshaus ist landesweit berichtet.
Du brauchst einen Zauberer, um da rauszukommen.
Was soll der Scheiß?
Du holst uns immer aus dem Knast.
Kannst du nicht irgendwem einen blasen?
Es gibt eine Option, aber das wird dich was kosten.
-Was ist dein Auto wert? -Auto?
Ricky, du darfst gehen.
Was zur Hölle sagst du da? Ich darf gehen?
-Ja, jemand hat die Kaution bezahlt. -Ach was.
Das war wohl ein Zauberer, was?
Was soll das, Mann?
Was ist mit mir?
Du hast fast ganz Dartmouth zertrümmert und die Fähre im Hafen versunken
mit deinem Sechs-Tonnen-Kran.
Also entspann dich, du bleibst eine Weile.
Reg, nimm mal weniger Pilze.
Wieso fährst du mit dem Kran auf die Fähre?
Das waren keine Pilze, sondern eine Menge Acid.
Das erschien mir also total logisch.
Ricky, wie war's im Knast? Gute Zeit gehabt?
Keine Ahnung, wer du bist, aber verpiss dich.
-Mein Boss will mit dir reden. Steig ein. -Lass mich kurz nachdenken.
Laufe ich oder steige ich ein und muss Schwänze lutschen?
Am Ende hab ich Wichse im Bart. Niemals.
Mein Boss hat die Kaution bezahlt. Steig ein oder geh zurück in den Knast.
Was zum Teufel?
Gut, aber wenn im Auto Schwänze auf mich zukommen,
reiße ich jeden einzelnen sofort ab.
Cool. Danke für die Warnung.
Hi, ich bin Kevin Rush, einer der reichsten Unternehmer der Welt.
Interessiert mich einen Scheiß.
Ricky, ich bin beeindruckt, wie dein Hirn funktioniert.
Das hat noch keiner zu mir gesagt.
Wir kommen nicht immer gut klar.
Wie bitte? Wer?
-Du und dein Hirn? -Ja. Es kann manchmal ein Arsch sein.
Es lässt mich dumme Sachen machen,
die Zunge in den Ventilator stecken oder den Trailer abfackeln.
Ich wurde festgenommen, niedergestochen, angeschossen.
Alles wegen dem Arschloch da oben.
Interessant.
Mich interessiert die Theorie hinter deiner umgekehrten Landwirtschaft.
-Deine Kopfüber-Pflanzen. -Oh, das ist verdammt einfach.
Die Schwerkraft zieht an den Pflanzen. So wachsen sie größer und schneller.
Wie würdest du Pflanzen ohne Schwerkraft hochziehen?
Ohne Schwerkraft? Fuck.
Nun, so ganz spontan denke ich,
man könnte sie in eine Art kugelförmigen Topf pflanzen.
Mit Licht überall wachsen sie in jede Richtung.
Das wäre echt verrückt.
Wie haarige Klöten, die irgendwo rumhängen.
Genial.
Verflucht genial.
Ricky, ich möchte dir ein Angebot machen.
Komm runter, Jacob.
Nein, ich bin zu weit oben.
Weg mit der Waffe. Er hat Höhenangst wie eine Katze im Baum.
Ja, okay, Kumpel.
Ich packe sofort und rufe dich an.
Ich freue mich darauf. Warte, hier ist meine verfluchte Karte.
Flaschenkinder!
Hey, Jungs.
Scheiße, du bist draußen.
Wer war das und warum bist du nicht im Knast?
Der Anzugträger hat meine Kaution bezahlt.
-Ihm gehört eine Weltraumfirma. -Was? Eine Weltraumfirma?
Wer war das?
Keine Ahnung, aber er ist verrückt.
Er dachte, ich sei clever und fand mein Hirn unglaublich.
Heilige Scheiße! Der hat dich rausgeholt?
-Kevin Rush? -Ja.
-Wer zur Hölle ist das? -Wer ist das, Ricky?
Er ist der CEO der Weltraumfirma Rush Space Dynamics,
eine der größten Weltraumfirmen.
Halt's Maul, im Ernst? Wow, okay.
Ich dachte, die erzählen nur Scheiß,
dass ich im All Gras pflanzen soll.
Gras im All?
-Wovon redest du? -Oh, fuck!
-Machst du Witze? -Nein.
-Du sollst ins All? -Ja.
Ihm gefallen meine cleveren Ideen, also haben wir...
Ach du Scheiße.
Das ist echt unglaublich.
Ich trainiere mein Leben lang dafür, Astronaut zu werden.
Du wirst für den Grasanbau eingelocht
und schon kommen die Angebote rein.
-Unglaublich! -Heilige Scheiße. Das ist alles echt?
Denkst du, ich sollte es tun?
-Im All Gras anpflanzen? -Was?
Natürlich solltest du ins All fliegen. Wovon redest du?
Kevin Rush will dich ins All schicken.
Es ist, als würde Glen Satzer dich fragen, ob du mit Gretzky spielen willst.
Du könntest ein Gras-Pionier sein.
Krass, ich könnte in Geschichtsbüchern stehen tun.
Ricky, ich schwöre, du rufst den Schwanzlutscher jetzt an.
Sag ihm, dass du und deine Assistenten ins All fliegen.
Ruf ihn sofort an!
Also gut. Heilige Scheiße, das ist krass, Jungs.
Ich fliege ins All und mache mir einen Namen.
Wie Apollo Creed, als er zum Mond flog.
-Ricky! Apollo Creed... -Bubs.
Lass ihm das.
Ja, okay. Ja.
Wie damals, als Apollo Creed und Rocky Balboa zum Mond flogen.
Heilige Scheiße!
Missionszentrale!
Nicht schlecht!
Meine Herren, willkommen bei Rush Space Dynamics.
Perfekt. Los geht's.
Auf zur Rakete und ab ins Weltall.
Darauf habe ich gewartet, seit ich ein Kind war.
Ich bin froh, dass Bubs endlich seinen Traum leben kann
und ins All fliegt, aber ich bin ehrlich, mir geht es um das Space-Gras.
Ich weiß nicht, was unser Anteil ist,
aber wir pflanzen das Gras,
also kriegen wir unseren Deal, sonst war's das.
Scheiß auf die.
Ihr habt das Handbuch gelesen?
Keine Sorge, ich habe es oft genug für uns alle gelesen.
Sobald wir die Raumanzüge haben, sind wir unterwegs. Los!
Nun, so einfach ist das nicht.
-Es gibt ein Protokoll. -Was ist ein Protoball?
Ich scheiße mir in die Hose!
Nicht schlecht!
Heilige Scheiße, Jungs.
Wir fliegen ins All!
Startvorbereitung.
Commander Bubbles bereit.
Missionsexperte 1, Julian, Missionsexperte 2, Ricky, sind bereit.
Ich wiederhole, bereit.
Geraucht wird hier nicht, oder?
Rauchen? Ricky, ist dir klar, was hier gerade passiert?
Was ist das, Bubbles? Du hast doch wohl keine Katze dabei.
Julian, sei einfach still.
Haupttriebwerke starten.
Check. Starte die Haupttriebwerke.
Bodensequenzer bereit für manuelle Startsequenz.
Aktiviere Haupttriebwerk-Hydrobrennsystem.
Bereite Programm für 500 Knoten vor.
Negativ. Die Steuerung für den Start wird übernommen.
Manuelle Steuerung deaktiviert.
Was? Was soll das denn?
Im Ernst? Ich habe keine Kontrolle über das Teil?
-Roger. -Oh, scheiße. Im Ernst?
Ich habe zig Stunden im Raketensimulator geübt.
Ich hatte sogar Sondertraining mit Commander Chris Hadfield
Jetzt sagt ihr mir, ich darf nicht fliegen?
Bubs, wir wissen, du hast es drauf.
Spiel mit den Knöpfen und hab Spaß.
Ja, wir spielen Weltall wie im Park,
außer dass wir wirklich ins All fliegen.
Ja, aber ich wollte sie fliegen.
Drei, zwei, eins.
Booster-Zündung und Start.
Verdammt, beruhigt euch alle mal!
Wir erleben gerade den dynamischen Maximaldruck.
WIr verlassen die Atmosphäre.
Komm schon, Baby.
Wir sind fast da.
Oh, krass!
Nicht schlecht.
Seht uns an, Jungs.
Wir sind im Weltall.
Fuck, das ist der Wahnsinn.
Was macht der Schwanz, Commander? Groß und hart?
Ganz ehrlich?
Ich habe eine Erektion, Richard.
Zeit für eine Pause. Weckt mich, wenn wir da sind.
-Dann geht's ums Gras. -Gute Idee.
Ihr wollt schlafen? Habt ihr mal rausgeguckt?
-Das sind nur Sterne. Es ist dunkel. -Sieh nach unten.
-Fuck, was ist das? -Was ist das?
Es ist die Sonne, Ricky.
-Cool. -Oh, krass.
Hallöchen.
Bitten um Erlaubnis, an Bord kommen zu dürfen.
SISC 2C, Wissenschaftsbereich Hydrokultur.
Ja, was auch immer.
Was? Das ist nicht sehr astronautisch von dir.
Erster Offizier Vernon Chad,
Commander Quigly Brain, zweiter Commander Freja Gustafsson.
Freut mich. Ich bin Commander Bubbles.
Das sind Missionsexperten Ricky und Julian.
Habt ihr die Anmerkungen zu den Pflanzkugeln gelesen?
Das mit Buntstift Geschriebene?
Ja, das meiste schon.
Fick dich, du Allsack.
Du bist neidisch, da ich nur high sein muss,
um geniale Ideen zu haben.
Ihr Schwänze musstet zur Uni gehen, um euren Arzt zu machen.
Wir wollen hier keinen Ärger, klar? Lasst uns mit dem Anpflanzen loslegen.
Was soll das denn?
Rauchen ist hier verboten.
Ihr macht Witze, oder?
Kein Rauchen, kein Alkohol und keine Partys.
Ist das klar?
Heilige Scheiße. Das ist euer Ernst, oder?
Wisst ihr was? Es tut mir leid, okay?
Ich muss nicht rauchen. Die Pause tut mir gut.
Ihr habt recht. Ich tue, was ihr sagt. Ich habe euch lieb.
Ricky, was hast du vor?
Wie lange brauchen sie zum Wachsen?
Keine Ahnung. Schwerelos ist neu für mich.
Endlich ist alles aufgebaut.
Zur Feier einen Joint.
-Ich brauche das echt. -Ricky!
-Wieso rauchst du denn? -Bubs!
Hier ist der Sauerstoffgehalt hoch!
Das ist das erste Mal im All.
Ich bin mir sicher, Neil Strongarms
und Buzzed Almond gucken hoch und sagen:
"Ricky, rauch den Scheiß, Alter."
Sorry, bei Buzzed Almond war ich raus.
Nicht anzünden. Das gibt nur Ärger.
Entspann dich, die Astronauten sind weg.
Wir sind alleine.
Die mussten wohl All-Einkäufe erledigen.
All-Einkäufe? Was redest du da?
Warum zucken deine Augen hin und her?
Vielleicht wegen der Schwerelosigkeit?
-Sie sind lose. -Was hast du getan?
Warte, ich checke die Videos.
Ich habe ihnen Schlaftabletten in den Saft gemischt.
-Was? -Ein paar haben sich vollgeschissen.
Bis dann, ihr verdammten Nerds!
-Oh, Gott. -Ich wusste nicht, dass hier Kameras sind.
Du kannst keine Leute ins All schießen!
Sie haben es verdient und sollten klarkommen.
Sonst hätten sie gar nicht herkommen sollen.
-Was war das? -Ach herrje!
Hoffentlich keine Scheiß-Aliens.
Heilige Scheiße, es sind die Russen!
Sie docken an!
Oh Gott. Was sagen wir ihnen?
Den Russen? Was wollen die hier?
Sie versorgen uns mit Verpflegung.
Du musst eben auf den Plan schauen.
Oh Gott, Ricky, wenn sie reinkommen, sagen wir die Wahrheit.
-Anders geht es nicht. -Ich stelle mich nicht.
Sie sollen sich verpissen. Scheiß drauf.
Wenn wir essen wollen, müssen sie rein.
Wer weiß, wie lange wir hier sind,
jetzt, da du die Crew zum Mars geschickt hast.
Wir sagen weder die Wahrheit noch schicken wir sie weg.
Ich regele das.
Seid gegrüßt, Kameraden.
Okay, runter auf den Boden! Sofort!
Wie sollen sie das tun ohne Schwerkraft?
-Jungs, los. -Auf geht's.
Unglaublich, dass du eine Waffe dabei hast.
Ricky, hol alles raus, was wir brauchen.
Ich wollte angesehener Astronaut sein
und suche als Weltallpirat im Versorgungsschiff nach Alkohol.
Das ist nicht einfach!
-Treib es zusammen wie eine Kuhherde. -Das habe ich nie gemacht.
Es sieht nur einfach aus. Wir sind im All!
Fuck!
-Bubs, schnell, schubs mich an. -Ich versuche es ja ohne Schwerkraft.
Schieb stärker an.
Gut. Nichts für ungut, Jungs. Hier.
Hier, für den Rückflug. Verpisst euch.
Ricky, wir brauchen das. Hol das zurück.
Sorry, wir brauchen das.
Zeig deinen Weltallbauch.
Jungs, ich muss zugeben, ich fühle mich ziemlich gut.
Jungs, ich hasse Wodka, aber ich muss sagen,
das hier im Weltall zu trinken, ist der beste Drink, den ich je hatte.
Seht euch das an, Jungs.
Verdammt cool.
Habt ihr je was Schöneres gesehen getan?
Es ist engelsgleich. Was ist das?
Meine Pisse.
Krass, das Geräusch nervt. Was ist das?
Die Missionszenrale.
Ich bin fertig. Ich regele das jetzt.
-Ricky, nein! -Ricky, nicht...
Von euch Arschlöchern hören wir nicht mehr, oder?
Na bitte! Perfekt. Jeder Art von Kommunikation ist hinüber.
Was sollte das denn?
Das war nicht ich, das war mein Hirn.
ZWEI VERDAMMTE WOCHEN SPÄTER
Bubs, seit zwei Wochen schweben wir durchs All.
-Ich weiß. -Hast du einen Plan?
Oh, mir gefällt es hier. Ich könnte noch lange so weitermachen.
Das Essen reicht für sechs Monate.
Meine Güte. Ich kann keine sechs Monate Wodka trinken.
-Fehlt dir zu Hause nicht? Und das Vögeln? -Ja, all das Vögeln zu Hause fehlt mir.
Jungs! Seht euch das an!
-Meine Güte. -Nicht schlecht.
-Du bist ein Genie. -Verrückt!
-Danke, Mann. -Ricky, dein Hirn kann kaum was.
Aber krass, seht euch die Pflanzen an.
Es hat geklappt!
Das dachte ich mir. Ich sehte es in Gedanken.
Ich habe es durchgedenkt und dann getan.
Jetzt ist es Zeit, um mit Space-Gras zu feiern.
Ricky! Was ist nur los mit dir?
Wie oft muss ich dir sagen, dass du hier nicht rauchen kannst?
Bubs, bitte!
Wir sind seit zwei Wochen im scheiß Weltall.
Ich habe nichts angezündet. Lass es mich probieren.
Nein! Nein, gib es her!
-Sicherheit geht vor. -Fuck!
Das ist das erste Space-Gras der Geschichte.
Ich muss es testen.
Ich kann in der Raumstation nicht rauchen. Ich bin aber in meinem Raumanzug.
Ich bin im Raumanzug, nicht in der Raumstation.
Oh ja.
Endlich!
Oh, das ist echt krasses Zeug.
Wieder ein erstes Mal.
Eine Space-Hotbox.
Scheiße! Fuck! Pisse! Fuck!
Oh, scheiße!
Was zum Teufel?
Ist das Ricky?
Ach du Scheiße.
Seht euch das Universum an.
Es ist so verdammt groß und...
wunderschön.
Wow.
Ricky! Ricky, hörst du mich?
-Wir kommen dich holen. -Was?
-Hab dich. -Nein!
-Los, zurück. -Ricky, du hast dich fast umgebracht.
Wartet mal, Jungs.
Ihr müsst verstehen, hier passieren zwei Dinge auf einmal.
So high war ich noch nie und...
so hoch war ich noch nie.
Fuck.
Ach herrje. Ist das Rauch in deinem Raumanzug?
Was... Oh, scheiße! Der Joint! Fuck!
Ricky, wenn du den Helm ausziehst, implodierst du!
Sofort zurück zur Raumstation!
Fuck!
Zieh ihn ab!
-Wir haben es geschafft. Wir sind sicher! -Oh, Gott sei Dank.
Scheiße. Das ist wohl nicht gut, oder?
Heilige Scheiße! Schiff verlassen!
Auf zur Fluchtkapsel!
Notausstieg-Protokoll 18.2.
Komm schon, Julian, wo steckst du?
Ich lasse meine Rente nicht im All zurück!
Ja, Julian, super!
Wovon redest du?
Ach du Scheiße.
Als ob es hier nicht schon eng genug wäre.
-Weißt du, wie man das fliegt? -Ja, keine Sorge.
Ich habe ewig auf diesen Moment gewartet. Ich steuere dieses Raumschiff.
-Zum Glück. -Starte Haupttriebwerk.
Startsequenz bereit für manuellen Start.
Denk an dein Training, Bubbles.
Aktiviere Hauptzündung.
Haltet eure Schwänze fest, Jungs. Und los.
Sieh an. Commander Bubbles rettet den Tag.
Gut gemacht, Kumpel.
Heilige Scheiße!
-Jetzt werden wir sterben. -Nein, niemals!
-Nein! -Haltet euch fest!
Ich muss nur die Flugroute koordinieren.
Heilige Scheiße, meine GPS-Uhr!
Oh ja, Baby!
-Okay, ich gebe die Koordinaten ein. -45.38 Nord...
-Reiß dich zusammen! -63.2...
Ich komme nicht ran!
Gary Laser Eyes, drück die sechs!
Geschafft! Okay, Jungs!
Wir fliegen sofort zurück nach Sunnyvale!
-Was war das? -Ach herrje.
Das waren die Fallschirme. Okay, bereitet euch auf die Landung vor.
Es könnte holprig werden.
-Nein, alles gut! -Wo zur Hölle sind wir?
Wir könnten auch in Simbabwe sein.
Was zur Hölle soll dieser Krach?
Ich versuche, zu schlafen, ihr Schwanzlutscher!
Wir sind wohl zu Hause, Jungs.
Willkommen zu Hause, meine Herren.
Ich habe tolle Neuigkeiten, Ricky.
Du musst nicht ins Gefängnis. Die schlechten News?
Sagt keinem, was hier los war,
oder... ihr seid alle tot.
Heilige Scheiße.
Bin ich krass high oder ist das passiert?
Verdammt, das Space-Gras ist weg. Wie viel war das wert?
Ich habe keine Ahnung. Das gab es vorher noch nie.
Vielleicht 500, 5.000, eine Million. Wer weiß da s schon?
-Du machst Witze. -Jungs, wen kümmert es schon?
-Mich! -Kommt schon.
Wir lassen uns nicht davon runterziehen.
Wir drei vom kleinen Trailerpark in Sunnyvale,
wir waren im Weltall.
Ich durfte ein Raumschiff steuern und bin es alleine nach Hause geflogen.
Komm schon. Du warst ein Pionier im Grasanbau.
Obwohl nie jemand davon erfährt.
Du warst zum ersten Mal im All von Wodka besoffen.
Denkt mal darüber nach. Das war ein voller Erfolg.
-Ja, da hast du wohl recht, Bubs. -Ja, das habe ich.
Also gut.
Kann ich jetzt rauchen oder gibt es noch Regeln?
ZWEI SCHEISSWOCHEN SPÄTER
RUSH-SPACE-AKTIE SCHIESST HOCH
Die Aktie schießt nach oben. Gott sei Dank liest Ricky nicht.
Untertitel übersetzt von Julia Höfer