Dit geloof je niet.
Het ging zo.
Ik was high van de watermeloenkusj kersenolie...
...had ik een eureka-moment.
Ik teel wiet al mijn hele leven verkeerd!
Het is zo simpel.
In plaats van normaal hang je ze ondersteboven.
Lampen op de grond en de zwaartekracht trekt ze aan.
Zoals wanneer je een gewicht aan je piemel hangt om hem groter te maken.
Reggie, wat is daar aan de hand?
Hou je vast, jakhals!
De politie zit ons op de hielen. We nemen de benen!
Meneer? Echt?
Aan de kant en stop het voertuig!
Ik sta hier!
JULIAN ZUIGT PIKKEN
Julian, kijk!
GPS-horloge van het Penhorn-winkelcentrum, wat een pracht!
Ik heb onze coördinaten.
Weten waar je staat op aarde?
45,380328 noord...
...bij 63,266579 west.
Dat is nu jouw plek op aarde.
Jacob, smeer de verf er dikker op!
Ik lees nog steeds 'piemel'!
Raad eens welke satelliet er overvliegt?
Een Delta 1-raket boven je.
Hallo Delta-raket, internationaal codenummer 10989-B.
Mensen noemen je ruimteafval, maar ik noem je netjes!
Leuk, Bubs. Eerlijk gezegd kan het me niet schelen.
Ik wil mijn trailer verven.
Wie verft er nou over ramen heen, Jacob?
Ik probeer je alleen maar het gaafste ding ooit te laten zien.
Zal ik de exacte coördinaten naar de pomp instellen?
Hoe lijkt dat? -Sorry, Bubs.
Ik kan deze idioot geen seconde alleen laten.
Jongens, kom hier! Dit moet je zien.
Wat is dit? -Het nieuws.
Nogal wiedes, pik. Wat is er aan de hand?
Is dat Reg?
Een schokkende achtervolging door Portland Street.
In de binnenstad van Dartmouth.
De scheepscontainer is losgeslagen...
...en vernielt auto's in zijn spoor.
Hopelijk vallen er geen doden.
Jezus fuck!
Het nieuws werd u aangeboden...
...door Gary's noten.
Als ze niet van Gary zijn...
...zijn het geen noten.
Hij stoot telefoonpalen om!
Ah, shit!
Is dat Ricky? -Jezus Christus.
Ricky zal wel een plantage hebben gehad bij Reggie.
Holy fuck.
We zien het bekende gezicht van Ricky van trailerpark Sunnyvale.
Het is geen verrassing...
...dat hij weer in de problemen zit.
Hij zit vast graag in de bak.
Fuck you, Steve Rogers!
Mijn penis! -De verslaggever bevestigt...
...dat de penis weer volledig onthuld is.
Waag het niet in te zoomen op mijn piemel!
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
POLITIEBUREAU
Je bent genaaid. Wat kan ik zeggen.
Je ondersteboven groeiende wiet heeft internationaal het nieuws gehaald.
Je hebt een tovenaar nodig om je hier uit te krijgen.
Wat bedoel je?
Je hebt ons altijd uit de bak gekregen.
Kom op, ik ben wanhopig. Pijp maar iemand als het moet.
Er is een mogelijkheid, maar die is niet goedkoop.
Wat is je auto waard? -Auto?
Oké Ricky, je kunt gaan.
Waar heb je het over? Vrij?
Iemand heeft je borgsom betaald.
Nooit een keer.
Een tovenaar zeker. Hè, Steinberg?
Wat de fuck, man.
En ik dan?
Je hebt de binnenstad van Dartmouth vernield...
...en de pont in de haven afgezonken...
...met een kraan van zes ton.
Dus relax, jij zit hier nog wel even.
Reg, rustig aan met die paddo's.
Waarom laad je een kraan op een veerpont?
Ik was niet aan de paddo's. Ik was aan de lsd.
Het leek logisch, konijnenverkrachter.
Hé Ricky, hoe was de gevangenis? Leuk?
Ik weet niet wie je bent...
...maar rot op. -Mijn baas wil praten.
Wil je instappen? -Laat me nadenken.
Wil ik liever lopen of stap ik in, word verkracht in de mond...
...en heb ik mafkeessperma op mijn baard?
Mijn baas heeft je borgsom betaald.
Dus stap in of je kan terug de bak in.
Wat de fuck?
Oké. Maar ik zweer, als ik instap en ik zie piemels...
...trek ik ze er allemaal af.
Bedankt voor de waarschuwing.
Hoi, ik ben Kevin Rush...
...een van de rijkste entrepreneurs ter wereld.
Dat is mooi. Kan me niet schelen.
Ik ben onder de indruk van hoe je brein werkt.
Niemand heeft me dat ooit gezegd.
We zijn het niet altijd eens.
Sorry, wie zijn het niet eens?
Bedoel je jou en je brein? -Ja.
Hij kan echt een eikel zijn.
Hij houdt me altijd voor de gek en bedenkt onzin.
Ik moest mijn tong in een ventilator steken.
Ik heb mijn trailer afgebrand.
Ik ben gearresteerd, neergestoken, geëlektrocuteerd, neergeschoten.
Allemaal vanwege die lul daarboven!
Interessant.
Ik ben benieuwd naar de theorie achter de omgekeerde landbouw.
Je ondersteboven-planten.
Het is heel simpel.
Je laat zwaartekracht aan planten trekken.
Dan groeien ze groter en sneller.
Hoe zou je planten laten groeien in gewichtsloosheid?
Gewichtsloosheid? Fuck.
Uit mijn hoofd zou ik zeggen...
...je kunt ze in bolvormige potten met aarde doen...
...overal licht zodat ze in alle richtingen groeien.
Dat zou best maf zijn.
Als harige ballen die rondbungelen.
Geniaal. Verdraaid geniaal.
Ricky, ik doe je een aanbod.
Kom naar beneden, Jacob.
Dat kan niet, ik ben te hoog!
Doe dat pistool weg. Hij heeft hoogtevrees.
Hij is als een kat in een boom.
Ja oké, maat.
Ik pak mijn spullen en bel je.
Ik zie ernaar uit. Oh, en hier is mijn kaartje.
Flessenkinderen!
Hé, jongens.
Holy fuck, je bent vrij!
Wie was dat en waarom zit je niet in de bak?
Een sukkel in pak en hij heeft mijn borgsom betaald.
Hij heeft een ruimtevaartbedrijf.
Een ruimtevaartbedrijf?
Wie was dat?
Duidelijk een mafkees.
Hij dacht dat ik slim was.
Hij kon niet geloven hoe mijn brein werkte.
Is dit degene die je uit de bak heeft gehaald?
Kevin Rush? -Ja.
Wie is dat? -Wie dat is? Ricky!
Hij heeft een ruimtevaartbedrijf. Hij is de CEO van Rush Space Dynamics...
...een enorm ruimtevaartbedrijf!
Serieus? Oké.
Ze zijn niet goed bij hun hoofd...
...vroegen me wiet in de ruimte te kweken.
Wiet kweken in de ruimte? Wat? -Oh mijn fuck!
Je lult, Ricky! -Nee.
Je bent gevraagd de ruimte in te gaan? -Ja.
Vanwege mijn brein-ideeën over wiet planten.
Oh mijn fuck.
Dit is ongelooflijk!
Ik train al mijn hele leven om astronaut te zijn, en kom nergens...
...en jij wordt gepakt voor kweken in een container...
...en de aanbiedingen stromen binnen!
Ongelooflijk! -Holy shit...
...is dit echt?
Denk je dat ik het moet doen?
De ruimte in en wiet kweken? -Wat?
Natuurlijk moet je de ruimte in, Ricky. Waar heb je het over?
Kevin Rush die je vraagt de ruimte in te gaan...
...dat is als Glen Sather die vraagt of je in de opstelling met Gretzky van 1985 wil.
Ricky, je kunt wietpionier worden.
Ik kan in de geschiedenisboeken komen te staan.
Ik zweer je, bel die klootzak nu...
...en zeg hem dat jij en je assistenten de ruimte in gaan.
Bel hem nu!
Oké. Dit is het, jongens!
Ik ga de ruimte in, naam maken voor mezelf.
Als Apollo Creed toen hij naar de maan vloog.
Ricky! Apollo Creed... -Bubs...
...laat hem maar even.
Ja, oké.
Zoals toen Apollo Creed en Rocky Balboa naar de maan vlogen.
Holy fuck!
Mission control!
Netjes!
Welkom, heren. Bij Rush Space Dynamics.
Perfect! Laten we gaan.
Laten we in die raket kruipen en de ruimte in gaan.
Dat heb ik al willen doen sinds ik een kind was.
Ik ben blij dat Bubs zijn droom verwezenlijkt en de ruimte in gaat...
...maar eerlijk gezegd ben ik alleen bezorgd over de ruimtewiet.
Ik weet niet wat ons aandeel is...
...maar wij kweken die wiet...
...zoals wij willen, of we schieten het de ruimte in.
Fuck ze.
Heeft iedereen de vluchthandleiding gelezen?
Maak je geen zorgen.
Ik heb hem voor ons allemaal gelezen.
Wijs ons onze ruimtepakken en we zijn onderweg.
Laten we gaan!
Nou nee, we moeten nog even...
...we hebben een protocol.
Wat is een protocol?
Ik schijt mezelf onder!
Netjes!
Holy fuck, jongens.
We gaan de ruimte in!
Klaar om op te stijgen.
Commandant Bubbles, klaar.
Missiespecialist 1 Julian, missiespecialist 2 Ricky.
We zijn er klaar voor. Ik herhaal.
Je mag hier zeker niet roken?
Roken? Begrijp je wel wat er gebeurt?
Wat is dat, Bubbles?
Je hebt toch geen kat meegenomen?
Julian, hou je bek.
Start van de hoofdmotoren.
Check, ik start de hoofdmotoren.
Aardelanceringsreeks klaar voor handmatige startreeks.
Ik activeer het hydroverbrandsysteem van de hoofdmotor.
Voorbereiden rolprogramma voor 500 knopen.
Dat kan niet, alle handelingen voor de start hebben voorrang.
De handmatige bediening is uitgeschakeld.
Wat? Waar heb je het over?
Is dat een grap? Ik heb helemaal geen controle?
Dat klopt. -Oh, mijn fuck. Is dat een grap?
Ik heb honderden uren doorgebracht in de raketvluchtsimulator.
Ik heb training gehad van commandant Chris Hadfield...
...van de Space Shuttle.
En jij zegt me dat ik hem nu niet kan vliegen?
We weten dat je slim bent, maar...
...speel even met de knoppen en vermaak jezelf.
Doe maar net alsof we ruimte spelen in het park...
...alleen gaan we nu echt de ruimte in.
Ja, maar ik wilde hem besturen.
Drie, twee, een.
Boosterontbrander, en liftoff!
Iedereen kalm!
We zitten tegen de maximale dynamische druk aan!
We ontstijgen bijna de atmosfeer!
Kom op, schat!
We zijn er bijna.
Oh, mijn fuck!
Netjes!
Kijk ons eens, jongens.
We zijn in de ruimte.
Oh mijn fuck, dit is geweldig.
Hoe is de pik van de commandant? Groot en hard?
Volledige openheid?
Ik heb een stijve, Richard.
Eerst een dutje. Maak me wakker als we bij het ruimtestation zijn...
...en wiet kunnen gaan kweken. -Goed idee.
Dutje? Hebben jullie uit het raam gekeken?
Gewoon sterren en zo. Het is vrij donker.
Kijk naar beneden, Ricky.
Fuck, wat is dat? -Wat is dat?
Het is de zon, Ricky.
Cool. -Oh mijn fuck.
Hallo, mensen.
Permissie aan boord te komen van het Starlab ruimtecomplex...
...sectie 2C, afdeling wetenschappelijke hydrocultuur.
Ja, oké.
Wat? Dat is niet...
...erg astronauterig van je, maatje.
Ik ben 1e officier Vernon Chad...
...dit is commandant Quigly Bain, en 2e officier Freja Gustafsson.
Aangenaam, jongens. Ik ben commandant Bubbles.
Dit zijn missiespecialisten Ricky en Julian.
Hebben jullie tijd gehad voor mijn notities over groeiballen?
Bedoel je die twee pagina's in krijt?
Het meeste hebben we gezien.
Fuck you, ruimteballen.
Jullie zijn jaloers. Ik word high...
...en de genialiteit komt.
Jullie moesten vier jaar naar school...
...voor je promotie.
Laten we geen ruzie maken, oké?
We zetten alles op en beginnen met telen.
Wat doe je?
Roken is verboden op het ruimtestation.
Je lult.
Niet roken, drinken, geen feestjes.
Is dat duidelijk?
Holy fuck. Meen je dat?
Weet je wat? Het spijt me.
Ik hoef niet te roken. Een tijdje niet roken is goed.
Jullie hebben gelijk. Ik doe wat jullie zeggen.
Ik hou van jullie.
Ricky, wat ben je van plan?
Hoe lang doen ze er hier over om te kweken?
Geen idee, Julian. Ik ben nog nooit in de ruimte geweest.
Eindelijk, alles staat klaar.
Tijd voor een joint om het te vieren.
Ik moet echt high worden. -Ricky...
...rook je?
Het is een ruimte met hoog zuurstofgehalte!
Maar dit is de eerste plantage in de ruimte!
Ik zeg je dat als Neil Armstrong...
...en Buzz Aldrin hier waren, ze zouden zeggen...
...Ricky, rook die shit, man!
Sorry, ik begrijp het niet meer na 'Buzz Aldrin'.
Steek hem niet aan. We komen in de problemen.
Relax, alles is cool. De astronauten zijn weg.
We zijn alleen.
Ze moesten zeker ruimteboodschappen doen.
Ruimteboodschappen? Waar heb je het over?
Ricky, waarom bewegen je ogen heen en weer?
Misschien is er geen zwaartekracht...
...om ze recht te trekken? -Wat heb je gedaan?
Wacht, controleer de tapes.
Ze waren irritant, dus heb ik slaappillen in hun jus gedaan.
Wat? -Ze doen het in hun broek.
Maar fuck ze.
Dag, nerdy wetenschappers.
Oh mijn God.
Er zitten camera's in dit ding.
Je kunt geen mensen de ruimte in schieten!
Ze verdienen het. Als ze straks niet weten wat te doen...
...hadden ze hier nooit moeten komen.
Wat was dat? -Jezus!
Ik hoop dat er geen aliens ons komen verkrachten.
Holy fuck, het zijn de Russen!
Ze meren af!
Oh, mijn God! Wat moeten we zeggen?
Hoe bedoel je, de Russen? Wat doen die hier?
Ze komen voorraad afleveren.
Dat wist je als je op het schema had gekeken.
Ricky, kijk. Ze komen naar binnen.
Je moet ze de waarheid vertellen, jij geeft jezelf aan.
Dat is alles wat we kunnen doen. -Ik geef mezelf niet aan.
We hoeven ze niet binnen te laten.
We moeten ze binnenlaten als we willen eten!
Wie weet hoe lang we hier nog opgesloten zitten...
...nu jij de bemanning de ruimte in hebt geschoten.
We vertellen niet de waarheid en we zeggen ze niet op te rotten.
Ik regel dit, jongens.
Gegroet, kameraden.
Op de grond, nu!
Hoe doen ze dat? Er is geen zwaartekracht.
We doen dit, jongens!
Dat je een handpistool mee de ruimte in hebt genomen.
Ricky, kom en pak de spullen die we nodig hebben.
Werk ik hard om gerespecteerd astronaut te worden...
...word ik ruimtepiraat die drank plundert.
Dit is niet gemakkelijk!
Wrik eraan, Ricky. Alsof het koeien zijn.
Ik heb nooit aan koeien gewrikt.
Het is moeilijker dan het lijkt, Julian. We zitten in de ruimte!
Bubs, geef me een zet. -Ik probeer het, er is geen zwaartekracht!
Duw harder!
Oké. Even goeie vrienden. Hier...
...dit is voor onderweg. Nu oprotten.
Ricky, dat hebben we nodig. Pak het terug.
Sorry, ik moet het afpakken.
Wie heeft je ruimtebuik?
Jongens, ik moet toegeven.
Ik voel me prima op dit moment.
Ik haat wodka, maar ik moet zeggen...
...dit drankje in de ruimte...
...is het beste drankje van mijn leven.
Kijk, jongens.
Cool.
Is dat niet het mooiste dat je ooit hebt gezien?
Het is engelachtig. Wat is het?
Mijn pis.
Fuck, dat geluid is irritant. Wat is dat?
Mission Control wil contact met ons.
Ik ben er klaar mee. Ik ga het nu voor elkaar maken.
Ricky, nee!
Ik hoor niets meer van jullie, oké? Rot op!
Perfect. Alle communicatie is weg.
Wat ging er in je om?
Ik was het niet, man. Het was mijn brein.
TWEE WEKEN LATER
Bubs, we zweven al twee weken door de ruimte.
Ik weet het. -Heb je een plan?
Ik heb het naar mijn zin. Ik kan dit...
...heel lang uithouden.
Volgens mijn berekeningen hebben we eten voor zes maanden.
Ik kan geen zes maanden wodka drinken.
Mis je thuis niet? En neuken?
Ja, Julian. Ik mis al het neuken dat ik thuis deed.
Jongens, kom kijken!
Heilige Jezus! -Netjes!
Je bent geniaal, maatje.
Ricky...
...je brein kan niet veel, maar kijk eens naar die planten.
Het werkt echt!
Dat dacht ik al. Ik zag het in mijn brein...
...en ik dacht het en ik deed het.
En nu is het tijd om ruimtewiet te roken om het te vieren.
Ricky, was is er mis met jou?
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je niet kunt roken in het ruimtestation?
Kom op, Bubs.
We zitten al twee weken in die verrotte ruimte.
Ik heb nog niks aangestoken.
Je moet me dit laten proberen. -Nee! Geef!
Veiligheid voorop! -Fuck!
Ik heb net de eerste ruimtewiet gekweekt.
Ik moet er een uitproberen.
Ik mag niet roken in het ruimtestation.
Ik zit in mijn ruimtepak.
Ik ben niet in het ruimtestation. Ik ben in mijn ruimtepak.
Oh, ja.
Eindelijk!
Dat is goeie shit.
Dit is weer een primeur.
Een ruimtehotbox.
Wat in hemelsnaam?
Is dat Ricky?
Kijk naar het universum!
Het is zo groot en...
...mooi.
Ricky! Hoor je me?
We komen eraan!
Hebbes, maatje. -Wow, nee!
We gaan terug naar het schip. -Ricky, je was bijna dood!
Wacht even, jongens.
Je moet begrijpen dat er twee dingen tegelijk gebeuren.
Ik was nog nog nooit zo high...
...en ik ben nog nooit zo hoog geweest.
Fuck, is dat rook in je ruimtepak?
Shit, de joint!
Ricky, wat doe je? Je kunt je helm niet afzetten, je implodeert!
Terug naar het ruimtestation, nu!
Trek het uit!
Het is gelukt! We zijn veilig!
God zij dank!
Shit. Dat is niet goed, hè?
Fuck, verlaat het schip!
Naar de ontsnappingscapsule!
Nooduitgangprotocol 18.2.
Kom op, Julian. Waar ben je?
Ik laat mijn pensioen hier niet achter.
Ja Julian, mooi!
Waar heb je het over?
Alsof het hier niet krap genoeg was.
Kun je dit ding echt besturen? -Ja.
Ik wacht al mijn hele leven op dit moment.
Ik bestuur dit ruimteschip, jongens.
God zij dank. -Start de hoofdmotor.
Startreeks klaar voor handmatige start.
Kom op, Bubbles. Denk aan je training.
Activeren hoofdontstekingssysteem.
Zet je schrap en hou je pik vast, we gaan!
Wat zeg je daarvan? Commandant Bubbles redt de situatie!
Goed werk, maatje.
We gaan dood! -Nee, we gaan niet dood!
Hou je vast, jongens.
Ik moet een vluchtroute coördineren.
Fuck, mijn GPS-horloge.
Ja, baby.
Ik stel de coördinaten in!
45.38 noord...
Concentreer je. -63.2...
Ik kan er niet bij!
Ogen van Gary Lee, druk op de 6!
Hebbes. Oké, jongens!
Terug naar Sunnyvale!
Wat was dat?
Ik heb de parachutes uitgeklapt.
Bereid je voor op de landing.
Dit kan een beetje ruig worden.
Het gaat goed!
Waar zijn we?
Weet ik veel, Zimbabwe?
Wat is dat voor herrie?
Ik probeer te slapen, eikels!
Het lijkt erop dat we thuis zijn.
Welkom thuis, heren.
Ik heb groots nieuws, Ricky.
Je hoeft niet de bak in. Het mindere nieuws?
Jullie mogen niemand vertellen wat hier is gebeurd.
Anders zijn jullie allemaal dood.
Verdomme, jongens.
Ben ik high of is dit echt gebeurd?
Ze hebben alle ruimtewiet meegenomen!
Hoe veel was dat per gram?
Moeilijk te zeggen. Er is nog nooit ruimtewiet geweest.
500, 5.000, misschien een miljoen! Wat we maar wilden!
Je houdt me voor de gek. -Jongens, wie kan het wat schelen?
Mij! -Jongens, kom op.
Laten we het hier niet over hebben.
Wij drieën van een klein trailerpark in Sunnyvale...
...zijn de ruimte in geweest!
Ik heb een ruimteschip bestuurd!
En ik heb hem alleen teruggevlogen!
Ricky, je bent een wietexpert...
...ook al weet niemand dat.
Julian, je was voor het eerst dronken van wodka, in de ruimte.
Dat was een groot succes, jongens.
Je hebt gelijk, Bubs. -Zeker weten.
Oké.
Mag ik eindelijk iets roken of heb je nog meer regeltjes?
TWEE WEKEN LATER
Het aandeel schiet omhoog!
Gelukkig kan Ricky niet lezen.
Vertaling ondertitels: Willem Meertens