UZAY OTU
Yaptığım şeye inanamayacaksınız. Şuna bakın.
Karpuzlu vişne yağı esrarından kafam güzeldi,
sonra aklıma bir şey geldi.
Hayatım boyunca otu yanlış yetiştirmişim.
Aslında çok basit.
Normal yetiştirmek yerine şerefsizleri aşağı sarkıtıyorsun.
Işıkları da yere koyuyorsun ve yer çekimi onları büyütüyor.
Çükünüze dambıl bağlayıp büyümesini sağlamak gibi düşünün.
Çok zekice.
Ne oluyor?
Reggie dostum, orada ne oluyor?
Sakin ol dostum!
Polisler peşimizde! Kaçıyoruz!
Befendi, ciddi misiniz?
Kenara çekip aracı durdurun!
Buradayım!
JULIAN ÇÜK EMDİ
Julian! Şuna bak!
Penhorn AVM'den aldığım GPS saati, acayip güzel.
Koordinatlarımızı nokta atışı buluyorum.
Dünyadaki konumunu bilmek ister misin Julian?
45.380328 kuzey,
63.266579 batıdayız.
İşte bu sensin dostum. Dünyadaki konumun bu.
Tanrı aşkına Jacob, daha kalın boya sürmelisin!
Hâlâ "çük"ü okuyabiliyorum!
Bil bakalım hangi uydular üzerimizden geçiyor?
Tam üstünde roket gövdeli Delta 1 var.
Merhaba roket gövdeli Delta 1 uluslarası düzenleyici 10989-B.
Millet sana uzay çöpü diyor, ben sana çok iyisin diyorum!
Bubs, çok güzel ama açıkçası umurumda değil dostum.
Karavanımı boyamaya çalışıyorum.
Ağzına sıçayım Jacob, pencereyi niye boyuyorsun?
Pardon! Sahip olduğum en havalı şeyi göstermeye çalıştığım için pardon.
Tam olarak siktirip gideceğin koordinatları belirlememe ne dersin?
-Nasıl olur? -Bubs bak, üzgünüm dostum.
Gözlerimi bu geri zekâlıdan iki saniye bile alamıyorum.
Beyler, gelin! Bunu görmelisiniz!
CANLI
-Bu ne? -Haberler.
Anladık haber olduğunu mankafa. Ne oluyor?
Reg mi bu?
Dartmouth'un Portland Caddesi'nde oldukça kötü bir
polis kovalaması var.
Kontrolden çıkmış bir kargo konteyneri
geçerken arabaları parçalıyor.
Umalım kimse ölmesin.
Lanet olsun!
Bugünkü haberler Gary'nin Fıstıkları tarafından sunuldu.
Gary'nin değilse fıstık değildir.
Olamaz! Telefon direklerini kırıyor!
Kahretsin!
-Ricky mi bu? -Tanrım.
Ricky, Reggie'de ot yetiştiriyor olmalı.
Lanet olsun.
Bu Sunnyvale Karavan Parkından tanıdık bir yüz olan Ricky.
Hiç şaşırmadık ki bir kez daha
kendisini ciddi bir belanın içerisine sokmuş.
Hapishaneyi çok seviyor olmalı.
Siktir git Steve Rogers!
-Çüküm! -Muhabiriniz, Ricky'nin penisinin
bir kez daha herkesin gözleri önüne serildiğini onaylıyor.
Sakın çüküme zum yapmayın!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
POLİS KARAKOLU
Sen bitmişsin. Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Baş aşağı ot yetiştirme operasyonun ulusal haberlere çıktı.
Seni buradan kurtarması için sihirbaza ihtiyacın var.
Ne diyorsun sen be?
Sen hep bizi hapisten çıkarmanın yolunu bulursun.
Yapma dostum. Çaresizim. Gerekirse birine sakso falan çek.
Peki, bir seçenek var, ama ucuz olmayacak.
-Arabanın değeri nedir? -Araba mı?
Pekâlâ Ricky, serbestsin.
Ne diyorsun sen ya? Serbest miyim?
Evet, birisi kefaletini ödedi.
Mümkün değil.
Bir sihirbaz olsa gerek, değil mi Steinberg?
Ne oluyor ya?
Peki ya ben?
Bir bakalım. Dartmouth merkezinin ağzına sıçmışsın
ve feribotun birini,
altı tonluk vinç yüklemeye çalışarak limana gömmüşsün.
O yüzden rahat ol, bir süre burada olacaksın.
Reg dostum, mantarı azaltsan iyi edersin.
Neden yolcu feribotuna vinç yüklersin ki?
Mantar kafası yoktu. Epey bir miktar asit etkisindeydim.
O zaman çok mantıklı gelmişti tavşan sikici.
Selam Ricky. Hapishane nasıldı? Güzel mi?
Bak dostum, kimsin nesin bilmiyorum,
-ama git başımdan. -Patronum seninle görüşmek istiyor.
-Arabaya binmek ister misin? -Evet. Bir düşüneyim.
Eve kendi başıma yürüsem mi
yoksa arabaya binip ağzımdan tecavüze uğrayıp
sakalımda ucube dölü mü olsa? Öyle olmayacak.
Bak, patronum kefaletini ödedi.
O yüzden ya arabaya binersin ya da hapse geri dönersin.
Lanet olsun!
Peki. Ama yemin ediyorum, arabaya bindiğimde çük görürsem
hepsini alır kökünden kopartırım.
Güzel. Haber verdiğin için teşekkürler.
Merhaba, ben Kevin Rush,
dünyanın en büyük girişimcilerinden biriyim.
İyiymiş. Umurumda değil.
Ricky, beyninin çalışma şeklinden çok etkilendiğimi söylemeliyim.
Kimse bana daha önce böyle bir şey dememişti.
Ama söyleyeyim, hep iyi anlaştığımız söylenemez.
Anlamadım? Kim anlaşamıyor?
-Sen ve beynin mi? -Evet.
Bazen tam bir aşağılık olabiliyor.
Sürekli benimle uğraşıyor, aptalca şeyler yaptırıyor.
Bir keresinde dilimi pervaneye sokturtmuştu.
Sonra karavanımı yaktım.
Defalarca kez tutuklandım, bıçaklandım, elektrik verildi, vuruldum.
Hepsi bu şerefsiz yüzünden.
İlginç.
Ben, ters tarım tekniğinin arkasındaki teorinle çok ilgileniyorum.
Ters duran bitkilerin.
Oldukça basit.
Yer çekimini kullanarak bitkileri büyütüyorsun.
Daha fazla ve hızlı büyümelerini sağlıyor.
Sıfır yer çekiminde bitkileri nasıl büyütürsün?
Sıfır yer çekimi mi? Siktir.
Bildiğim kadarıyla, düşünüyorum...
Muhtemelen küresel topraklı saksılara ekip
her tarafına ışık koyarsın ve her yöne büyümesini sağlarsın.
Aslında acayip güzel olur.
Etrafta sarkan büyük kıllı toplar gibi.
Dahice.
Kesinlikle dahice.
Ricky, sana bir teklifte bulunmak istiyorum.
Aşağıya in Jacob.
İnemem. Çok yükseğe çıktım.
Kaldır silahı Julian. Yüksekten korkuyor.
Ağaçtaki kedi gibi.
Tamam dostum!
Hemen eşyalarımı toplayıp seni ararım.
Dört gözle bekliyorum. Dur, bu da benim kartım.
Şişeci çocuklar!
Selam beyler.
Vay anasını, çıkmışsın.
O da kimdi ve sen neden hapiste değilsin?
Takım elbiseli bir aptal kefaletimi ödemiş.
Uzay şirketi olduğunu söylüyor.
Ne? Uzay şirketi mi?
Kimdi o?
Bilmiyorum. Belli ki kafayı yemiş.
Benim akıllı falan olduğumu,
beynimin çalışma şekline inanamadığını söyledi.
İnanmıyorum! Seni hapisten bu mu çıkardı?
-Kevin Rush mı? -Evet.
-Kim ki o? -O kim mi? Ricky!
Uzay şirketi var. Rush Space Dynamics'in CEO'su,
en büyük uzay şirketlerinden birisi!
Siktir git. Gerçekten mi? Vay be, peki.
Ne olduğunu bilmiyorum ama uzayda ot yetiştirelim diyince
ben saçma sapan bir şey diye düşünmüştüm.
Uzayda ot mu?
-Sen ne diyorsun be? -Tanrım!
-Dalga mı geçiyorsun Ricky? -Hayır.
-Sana uzaya gitmeyi mi teklif ettiler? -Evet.
Ot yetiştirmekle ilgili beyinsel fikirlerimi sevdiğini söyledi,
-o yüzden... -Tanrım.
Bu inanılmaz!
Hayatım boyunca astronot olmak için çalıştım ama bir bok olamadım
ama sen lanet bir konteynerde ot yetiştirip tutuklandın
ve teklifler gelmeye başladı!
-İnanılmaz! -Siktir!
Bu gerçek yani ha?
Yani sizce yapmalı mıyım?
-Uzayda ot yetiştirmeli miyim? -Ne?
Tabii ki uzaya gitmelisin Ricky. Neden bahsediyorsun?
Kevin Rush uzaya gitmek ister misin diye soruyor,
Glen Sather'in 1985 yılında Gretzky'nin çizgisinde oynar mısın demesi gibi.
Ricky, ot yetiştirme öncüsü olabilirsin.
Tanrım. Tarih kithaplarında falan yer alabilirim.
Ricky, derhâl o şerefsizi telefonla arıyorsun,
senin ve asistanlarının uzaya gideceğini söylüyorsun!
Hemen ara!
Tamam. Vay anasını, işte bu beyler.
Uzaya gidiyorum ve adımı tüm dünya duyuyor.
Aya uçan Apollo Creed gibi olacağım.
-Ricky! Apollo Creed... -Bubs.
Bu seferlik bozma.
Peki tamam, olur.
Tıpkı Apollo Creed ve Rocky Balboa'nın aya uçması gibi.
Vay canına!
Görev kontrol merkezi!
Çok iyi!
Rush Space Dynamics'e hoş geldiniz beyler.
Harika! Hadi yapalım şu işi.
Lanet rokete binip lanet uzaya çıkalım.
Çocukluğumdan beri her gün bunu yapmayı bekledim.
Evet, Bubs'ın nihayet çocukluk rüyasını gerçekleştirip
uzaya falan çıkacağı için mutluyum ama dürüst olmak gerekirse
ben daha çok uzay otuyla ilgileniyorum.
Bu anlaşmadaki payımız nedir bilmiyorum
ama benim açımdan, otu yetiştiren biziz,
istediğimiz anlaşmayı alırız yoksa hepsini uzaya atarız.
Sikerler.
Uçuş rehberine herkes çalıştı mı?
Onu merak etme dostum,
ben dördümüze yetecek kadar çok okudum.
Bizi uzay elbiselerimize yönlendir ve yolumuza bakalım.
Hadi gidelim.
Hayır, gitmemize daha var.
Bir protokolümüz var.
Protokül de ne?
Altıma sıçtım!
Çok iyi!
Vay canına beyler.
Uzaya gidiyoruz!
Kalkışa hazır olun.
Yarbay Bubbles, hazırız.
Sefer Uzmanı 1 Julian, Sefer Uzmanı 2 Ricky, hazırız.
Tekrarlıyorum, hazırız.
Tahminim bunun içinde sigara içilmiyordur?
Sigara mı? Ricky, şu an ne olduğunun farkında mısın?
Bu da ne Bubbles?
Hayır, lanet bir kedi getirmedin umarım.
Julian, kapa çeneni.
Ana motorlar çalıştırılıyor.
Tamam, ana motorlar çalıştırılıyor.
Yer fırlatma sekansı manuel fırlatma sekansı için hazır.
Hidro ana motor sistemlerini çalıştırıyorum.
Programı 500 knot için ayarlıyorum.
Olumsuz. Bütün kontroller kalkış için devre dışı.
Manuel kontroller çalışmıyor.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Dalga mı geçiyorsun? Bu lanet şeyi kontrol edemiyor muyum ben?
-Aynen öyle. -Tanrım. Dalga mı geçiyorsun?
Roket uçurma simülatörümde yüzlerce saat harcadım ben.
Uzay mekiğinden Yarbay Chris Hadfield'dan
özel ders aldım ben.
Şimdi bana bunu uçuramayacağımı mı söylüyorsun?
Bubs, işini bildiğini biliyoruz ama şu anda
lütfen tuşlarla oynayıp keyfine bakabilir misin?
Evet dostum, tıpkı parkta uzaycılık oynuyormuşuz gibi düşün,
tabii şimdi gerçekten uzaya gidiyoruz.
Biliyorum ama ben uçurmak istiyordum!
Üç, iki, bir.
İticiler ateşlendi ve kalkış.
Herkes sakin olsun!
Yalnızca maksimum dinamik basınca maruz kalıyoruz!
Atmosferden çıkmak üzereyiz!
Hadi bebeğim.
Az kaldı.
Siktir!
Çok iyi.
Şuna bakın beyler.
Uzaydayız.
Tanrım, bu muhteşem.
Yarbayın çükü ne alemde?
Büyük ve sert mi dostum?
Net bilgi mi istiyorsun?
Biraz ereksiyon oluyorum Richard.
Uyku zamanı beyler. Uzay istasyonuna geldiğimizde beni uyandırın
-ve ot yetiştirmeye başlayalım. -İyi dedin dostum.
Uyku zamanı mı? Siz hiç pencereden dışarı baktınız mı?
Yıldızlar falan işte. Epey karanlık.
Aşağıya bak Ricky.
-Siktir, o ne? -Ne mi o?
Lanet olası güneş Ricky.
-Güzel. -Tanrım.
Merhaba.
Güverteye çıkma izni istiyoruz, Starlab Uluslararası Uzay Tesisi,
iki-C bölümü, Bitki Yetiştirme Birimi.
Neyse ne.
Ne? Bu...
...hiç de astronotsu değil dostum.
Ben İkinci Kaptan Vernon Chad,
bu Yarbay Quigly Bain, Yarbay Yardımcısı Freja Gustafsson.
Tanıştığımıza sevindim. Ben Yarbay Bubbles.
Yanımda Sefer Uzmanı Ricky ve Julian var.
Umarım yetiştirme toplarım için notlarıma bakmışsınızdır.
Boyalı kalemle yazılmış iki sayfayı mı diyorsun?
Evet, çoğuna baktık.
Siktirin gidin uzay topları.
Hepiniz kıskanıyorsunuz çünkü tek yapmam gereken kafayı bulmak
ve içimden dahilikler çıkıyor.
Siz sik kafalılar doktora yapmak için
dör sene üniversiteye gidiyorsunuz.
Bakın, olay çıkarmayalım tamam mı?
Her şeyi kurup yetiştirmeye başlayalım.
Ne yapıyorsun sen be?
Uzay istasyonunda sigara içmek yasak.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Sigara içmek, içki içmek ve her türlü parti yasak.
Anlaşıldı mı?
Lanet olsun. Sen ciddi misin?
Ne biliyor musunuz beyler? Gerçekten çok özür dilerim, tamam mı?
Sigara içmeme gerek yok. Hatta ara vermiş olurum.
Kesinlikle haklısınız. Ne isterseniz yapacağım.
Sizi seviyorum.
Ricky, neyin peşindesin?
Burada onları yetiştirmek ne kadar sürecek dostum?
Hiçbir fikrim yok Julian. Hiç sıfır yer çekiminde yetiştirmedim.
Nihayet, her şey kuruldu.
Kutlama cigarası zamanı.
-Dostum, canım çok kafayı bulmak istedi. -Ricky!
-Ne yapıyorsun sen? -Bubs!
Burası yüksek oksijenli ortam!
Biliyorum dostum, bu ilk uzaydaki yetiştirme!
Bak, sana garanti veriyorum Neil Strongarms
ve Buzzed Almond aşağıdan bana bakıp görselerdi
"Ricky, iç o lanet şeyi dostum." derlerdi.
Üzgünüm Ricky "Buzzed Almond"da seni kaybettim.
Bak, yakma şunu. Başımızı belaya sokacaksın.
Rahat ol dostum. Her şey yolunda. Bütün astronotlar gitti.
Tamamen yalnızız.
Sanırım uzay sebzeleri almaya falan gittiler?
Uzay sebzeleri mi? Neden bahsediyorsun sen?
Ricky, gözlerin neden aşağı yukarı oynuyor?
Bilmiyorum. Sanırım onları düz tutacak
-yer çekimi yok ondan? -Ricky, sen ne yaptın?
Dur bakalım, kayıtları kontrol edelim.
Sinir ediyorlardı o yüzden kıyafetlerinin içine uyku hapı attım.
-Ne? -Bence birkaçı altına sıçtı
ama sikerler.
Görüşürüz inek bilim adamı götleri!
Aman Tanrım.
Vay be, bunun üstünde kamera olduğunu bilmiyordum.
Ricky, insanları öylece uzaya atamazsın!
Hak ettiler. Uyandıklarında ne yapacaklarını bilemiyorlarsa
en başta uzaya gelmemeleri gerekiyordu.
-O neydi öyle? -Tanrım!
Umarım uzaylılar uzaylı tecavüzüne gelmiyorlardır.
Hassiktir beyler, Ruslar!
Kenetleniyorlar!
Tanrım. Onlara ne söyleyeceğiz?
Ne demek Ruslar? Burada ne işleri var?
Erzak bırakma zamanları.
Takvime bakmış olsaydınız bilirdiniz.
Tanrım Ricky bak, geldiklerinde
onlara gerçeği söylememiz gerekiyor, onlara itiraf edeceksin.
-Bu. Ancak bunu yapabiliriz. -Ben itiraf falan etmem.
Siktirip gitmelerini söyleyelim. Onlara ihtiyacımız yok. Siktirsinler.
Yemek yemek istiyorsak onları içeri almalıyız!
Sen mürettebatı Mars'a yolladığın için
kim bilir burada ne kadar süre kalacağız.
Dinle. Onlara doğruyu da söylemiyoruz, siktirip gitmelerini de.
Ben icabına bakacağım.
İyi günler yoldaşlar.
Tamam, derhâl yere yatın. Şimdi!
Nasıl yapacaklar? Yer çekimi yok.
-Beyler hadi! -Hadi.
Uzaya silah getirdiğine inanamıyorum.
Ricky, içeri gir ve ne kadar erzak bulursan al.
Hayatımı saygın bir astronot olmaya adadım,
ama şimdi kurtarma gemisinde içki arayan uzay korsanı oldum.
Lanet olsun, hiç kolay olmuyor dostum!
Kement at Ricky, ineklere nasıl yapıyorsan!
Ben ineklere kement atmadım ki!
Göründüğü kadar kolay değil Julian. Uzaydayız!
Siktir!
-Bubs çabuk, ittir beni dostum. -Deniyorum Ricky! Yer çekimi yok!
Daha hızlı it.
Tamam. Alınma gücenme yok beyler. Alın.
Eve dönerken içersiniz. Şimdi siktirin.
Ricky, ne yapıyorsun? Ona ihtiyacımız var. Geri al.
Üzgünüm dostum, geri almam gerek.
Uzay göbüşünü yerim senin.
Beyler kabul etmeliyim ki,
şu an çok iyi hissediyorum.
Beyler votkadan nefret ederim ama size diyeyim
şu an bunu uzayda içmek,
hayatımda içtiğim en güzel içki.
Şuna bakın beyler.
Çok güzel.
Gördüğünüz en güzel şey, değil mi?
Meleksi bir şey. Ne bu?
Sidiğim.
Lanet olsun, bu ses çok rahatsız edici. Ne bu?
Görev Kontrol bize ulaşmaya çalışıyor!
Bıktım artık. Şimdi icabına bakıyorum.
-Ricky, hayır! -Ricky, sakın...
Siz şerefsizleri duymayacağız artık ha? Siktirin gidin!
İşte oldu. Müthiş! Her türlü iletişimi kaybettik!
Ne düşünüyordun Ricky?
Ben yapmadım dostum, lanet beynim yaptı. O şerefsize söyle.
İKİ LANET HAFTA SONRA
Bubs, iki haftadır uzayda süzülüyoruz dostum.
-Biliyorum. -Bir planın var mı?
Benim keyfim yerinde. Bunu...
...istediğimiz kadar yapabiliriz.
Hesaplamalarıma göre altı aylık yiyeceğimiz var.
Lanet olsun. Altı ay daha votka içemem.
Evi özlemedin mi dostum? Ayrıca seksi?
Tabii Julian, en çok da evde yaptığım seksleri özledim.
Beyler! Gelin şuna bir bakın!
-Tanrım. -Çok iyi!
-Sen gerçek bir dahisin dostum. -Çok acayip.
-Sağ ol dostum. -Ricky,
beynin birçok konuda iyi değil, ama tanrım şu bitkilere bakın.
Gerçekten işe yaradı!
Yarayacağından emindim. Sonuçta kafamda canlandırdım,
epey düşündüm ve yaptım.
Şimdi biraz uzay otu tüttürüp kutlama zamanı.
Ricky! Neyin var senin?
Daha kaç defa söyleyeceğim, uzay istayonunda içemezsin.
Hadi Bubs, lütfen!
İki haftadır lanet olası uzaydayım
ve hiçbir şey yakamadım.
-Bunu denememe izin vermelisin lütfen. -Hayır! Hayır, ver şunu!
-Önce güvenlik! -Siktir!
Tarihteki ilk uzay otunu yetiştirdim.
En azından denemem lazım.
Bubbles uzay istasyonunda içemeyeceğimi söyledi.
Uzay elbisemin içine giriyorum. Onun içindeyim.
Uzay istasyonunda değilim.
Uzay elbisemdeyim.
Evet.
Nihayet!
İşte bu çok fenaymış.
Bu başka bir ilk.
Uzayda hotbox keyfi.
Siktir. Kahretsin! Siktir!
Kahretsin!
O da ne?
Ricky mi o?
Vay anasını.
Şu evrene bakın.
Acayip büyük ve...
...çok güzel.
Vay be.
Ricky! Ricky, beni duyabiliyor musun?
-Sana geliyoruz dostum. -Ne?
-Tuttuk seni dostum. -Hayır!
-Gemiye geri dönelim! -Ricky, neredeyse kendini öldürüyordun!
Bir durun beyler.
Bunu anlamanız gerek, bu... aynı anda iki iş oluyor.
Bu hayatımın en yüksek uçuşu ve...
...bu hayatımın en yüksek uçuşu.
Siktir.
Aman Tanrım Ricky, uzay elbisenin içinde duman mı var?
Ne... Kahretsin! Cigara! Siktir!
Ricky, ne yapıyorsun? Kaskını çıkaramazsın, patlarsın!
Uzay istasyonuna dönüyoruz, derhâl şimdi!
Siktir!
İçeri çekin!
Başardık beyler! Başardık, güvendeyiz!
Şükürler olsun!
Kahretsin. Muhtemelen iyi bir şey değil, ha?
Hassiktir! Gemiyi terk edin!
Kaçış mekiğine!
Acil durum protokolü 18.2.
Hadi Julian, neredesin dostum?
Emeklilik ikramiyemi asla uzayda bırakmam!
Evet Julian, çok iyi!
Neden bahsediyorsun sen?
Lanet olsun!
Yeterince sıkışık değiliz sanki!
Nasıl uçuracağını biliyor musun?
Evet, uçurabilirim.
Hayatım boyunca bu anı bekledim.
Bu uzay gemisini kullanıyorum beyler.
-Neyse ki. -Ana motoru çalıştırıyorum.
Fırlatma sekansı manuel fırlatma sekansı için hazır.
Hadi Bubbles, eğitimini hatırla.
Ana ateşleme sistemini çalıştırıyorum.
Hazır olun ve çükünüze tutunun beyler, gidiyoruz!
Buna ne dersiniz beyler? Yarbay Bubbles günü kurtarıyor!
Güzel iş dostum.
Hassiktir!
-Şimdi öleceğiz işte! -Hayır, ölmeyeceğiz!
-Ölmeyeceğiz. -Dayanın beyler!
Uçuş rotası oluşturmam gerek!
Tanrım, GPS saatim!
İşte bu bebeğim!
Tamam, koordinatları giriyorum!
45.38 Kuzey...
-Hallet şunu! -63.2...
Yetişemiyorum!
Gary Lee'nin gözleri, altıya basman lazım!
Oldu! Tamam beyler!
Direkt olarak Sunnyvale'e dönüyoruz!
-O neydi öyle? -Tanrım!
Paraşütleri açtım beyler.
Tamam, inişe hazır olun.
Biraz sert olabilir.
Hayır, iyiyiz. İyiyiz!
Neredeyiz?
Zimbabwe'de falan olabiliriz bence.
Bu velvele de ne böyle?
Uyumaya çalışıyorum aşağılık herifler!
Görünüşe göre evdeyiz beyler.
Evinize hoş geldiniz beyler.
Harika haberlerim var Ricky.
Hapse girmiyorsun. Çok da iyi olmayan haberler mi?
Burada olan bitenden kimseye bahsedemezsin
yoksa... hepiniz ölürsünüz.
Vay anasını beyler.
Kafam çok mu güzel yoksa bu gerçekten oldu mu?
Kahretsin, bütün uzay otunu aldılar!
Gramı ne kadar ederdi onun?
Tanrım, hayal bile edemiyorum. Daha önce hiç gerçek uzay otu olmamıştı.
500, 5.000, belki de milyon ederdi! Kim bilir? Ne istersek o ederdi!
-İnanmıyorum. -Beyler! Kimin umurunda?
-Benim. -Beyler, yapmayın.
Bu yüzden canınızı sıkmayın. Bir düşünün.
Sunnyvale'deki ufak karavan parkından üçümüz.
Uzaya gittik.
Bir uzay gemisini kontrol ettim
ve tek başıma eve kadar getirdim!
Ricky, hadi ama, sen ot yetiştirmekte bir öncüsün,
bunu hiç kimse bilmeyecek olsa bile.
Julian, uzayda ilk defa votkadan sarhoş olan adamsın.
Bunu düşün. Bu büyük bir başarıydı beyler.
-Evet, haklısın Bubs. -Tabii ki haklıyım.
Peki o zaman,
şimdi bir şey içebilir miyim yoksa gene kuralların falan var mı?
İKİ LANET HAFTA SONRA
RUSH SPACE DYNAMIC HİSSELERİ AYDA YETİŞTİRİLEN OTLA YÜKSELİŞE GEÇTİ
Hisseler resmen uçuyor.
Neyse ki Ricky okumayı bilmiyor.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen