«КОСМИЧЕСКАЯ ТРАВА»
Тут такое, на хрен, происходит! Смотрите сами.
Я удолбался на масле с марихуаной,
а потом меня осенило.
Я всю жизнь неправильно траву выращивал.
Всё очень просто.
Ее надо надо вешать вниз башкой.
Свет установим на земле, а остальное уже гравитация.
Это как гантель к члену привязать, чтобы сделать его длиннее.
Гениально!
Что за чёрт?
Реджи, что тут за херня происходит?
Держись там, парень!
За нами гонятся копы. Мы удираем.
Сэр, вы меня слышите?
Остановите свой транспорт.
Я тут!
ДЖУЛИАН СОСАЛ ЧЛЕН
Смотри, что у меня есть.
Купил себе часы со спутниковой навигацией. Красота!
Теперь я знаю координаты.
Хочешь узнать свои координаты на планете Земля?
45.380328 северной широты
к 63.266579 западной долготы.
Вот, где ты сейчас находишься, дружище.
Джейкоб, надо краску погуще накладывать.
«Член» просвечивает!
А ты знаешь, что над нами сейчас спутник летит?
Над нами сейчас пролетает ракета-носитель «Дельта-1».
Приветствуем вас, «Дельта-1»! С вами номер полета 10989-B.
Вас называют космическим мусором, но по мне вы совсем неплохи!
Всё это очень круто, но мне глубоко насрать.
Я тут трейлер крашу.
Джейкоб, твою мать, ну кто же окна закрашивает!
Прошу прощения! Я просто хотел показать тебе свое крутейшее приобретение.
Дай я задам тебе координаты, где тебя пошлют на все три.
- Как тебе такая мысль? - Прости, Бабс!
За этим придурком нужен глаз да глаз.
Ребята, посмотрите! Тут такое происходит!
ПРЯМОЙ ЭФИР
- Что это за херня? - Это новости.
Понятно, что новости. Что стряслось?
Это Редж?
Полицейские преследуют транспортное средство на Портленд-стрит
в центре Дартмута.
Транспортный контейнер вышел из-под контроля
и разбивает все машины на своем пути.
Надеемся, человеческих жертв нет.
Господи Иисусе!
Сегодня в новостях с вами были орешки Гэрри.
А у Гэрри они еще какие!
Теперь он сносит телефонные столбы!
Чёрт возьми!
- Это Рикки? - Бог ты мой!
Рикки, наверное, у Режди траву выращивал.
Чёрт возьми!
Теперь мы видим уже ставшее нам знакомым лицо Рикки с трейлерпарка.
Наверняка он снова
впутался в какое-то грязное дело.
Видать, соскучился по решетке.
Да пошел ты, Стив Роджерс!
- Мой член! - Мы подтверждаем,
что его член снова находится на полном обозрении публики.
Не смейте масштабировать мой член!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Ты облажался. Даже не знаю, что тебе и сказать.
Твой метод выращивания травы сверху вниз теперь знает вся страна.
Только волшебнику по силам вытащить тебя отсюда.
Что ты несешь?
Ты всегда вытаскивал нас из тюряги.
Постарайся! Отсоси у кого-нибудь, если надо.
У нас есть один вариант, но он далеко не дешевый.
- Сколько стоит твоя машина? - Машина?
Ладно, Рикки, можешь идти.
Что ты несешь? Что значит «можешь идти»?
Кто-то заплатил залог.
Что?!
Тут без волшебника не обошлось. Да, Стейнберг?
Что за ерунда?
А как же я?
Давай прикинем. Ты раскурочил центр Дартмута
и утопил паром, загружая не него шеститонный подъемный кран.
Так что расслабься. Ты тут надолго.
Ты грибов объелся что ли?
Какого хрена ты грузил кран на паром?
К грибам не притрагивался. Я был на кислоте.
Тогда мне всё казалось наполненным смыслом.
Привет, Рикки! Хорошо провел время в тюрьме?
Я тебя не знаю,
- так что отвали. - Мой босс хочет с тобой поговорить.
- Садись в машину. - Дай подумать.
Что лучше: идти пешком домой
или сесть в машину, где меня оттрахают в рот
и измажут спермой мне всю бороду? Ну уж нет!
Мой босс заплатил за тебя залог.
Так что выбирай: машина или тюрьма.
Какого хрена!
Хорошо, но имей в виду, если я сяду в машину и там будут члены,
то я их всех как один поотрываю.
Чудесно! Спасибо за предупреждение.
Привет! Меня зовут Кевин Раш.
Я один из богатейших предпринимателей мира.
Классно. А мне насрать.
Рикки, признаюсь, мне нравится, как работает твой мозг.
Такого мне раньше не приходилось слышать.
Сознаюсь, мы с ним не всегда в ладах.
Я не понял. С кем ты не в ладах?
- Ты со своим мозгом? - Да.
Иногда он полный мудак.
Из-за него я часто делаю тупые вещи.
Однажды из-за него я засунул язык в вентилятор.
Потом как-то раз спалил трейлер.
Меня арестовывали, пыряли ножом, я получал электрошок.
И это всё из-за этого урода!
Оригинально!
Меня очень заинтересовала твоя теория инвертированного растениеводства.
Твои перевернутые растения.
Все очень просто.
Гравитация вытягивает всё лучшее из растений.
Они вырастают быстрее и крупнее.
Как выращивать растения в невесомости?
В невесомости, твою мать?
Дай-ка подумать...
Если посадить растения в круглых горшках с землей,
поставить вокруг светильники и дать им расти во всех направлениях.
Это было бы так круто!
Болтались бы как большие волосатые яйца!
Гениально!
Просто гениально!
Рикки, у меня к тебе предложение.
Джейкоб, слезай уже наконец.
Я слишком высоко забрался!
Джулиан, опусти пушку. Он боится высоты.
Он как кот на дереве.
Договорились, приятель.
Соберу вещи и сразу позвоню тебе.
Будет очень здорово. Вот моя визитка.
Дети с бутылками!
Привет, ребята!
Ты уже на свободе!
Кто это тебя привез и почему ты не в тюрьме?
Мужик в костюме. Выкупил меня из тюрьмы.
Сказал, что владеет космической компанией.
Космической компанией?
Кто он такой?
Не знаю. Но он точно спятил.
Он решил, что я страшно умный, и удивлялся, как работает мой мозг.
Это он выкупил тебя из тюрьмы?
- Кевин Раш? - Да.
- А кто он такой вообще? - Ты не знаешь, кто он?
Он – гендиректор космической компании «Раш Спейс Дайнамикс»,
одной из крупнейших аэрокосмических компаний в мире.
Ого! Ты это серьезно? Ну ничего себе.
Я не знал, что это за хрень, и ушам не поверил,
когда они предложили мне выращивать траву в космосе.
Выращивать траву в космосе?
- Что ты несешь? - Ни хрена себе!
- Рики, ты шутишь? - Нет.
- Они отправят тебя в космос? - Да.
Он сказал, что ему нравятся мои нестандартные идеи,
- и мы... - Обалдеть!
Это просто невероятно!
Я всю жизнь впустую готовлюсь быть астронавтом,
а тебя арестовали за выращивание марихуаны в контейнере,
после чего тебе стали поступать предложения.
- Офигительно! - Мать твою!
Это всё правда?
Думаешь, мне стоит в это вписаться?
- Выращивать траву в космосе? - Что?
Естественно тебе надо выращивать траву в космосе, Рикки.
Кевин Раш предлагает тебе отправиться в космос,
это как если бы Глен Сатер пригласил тебя быть в нападающих с Гретцки.
Ты можешь стать пионером космической марихуаны.
Мое имя может попасть в учебники истории.
Рикки, немедленно звони этому сраному кретину
и скажи, что отправляешься в космос с ассистентами.
Звони ему немедленно!
Ладно, ребята. Была не была.
Я отправляюсь в космос и стану знаменитым.
Буду Чемпионом-Апполоном, когда тот отправился на Луну.
- Рикки! Чемпион-Апполон... - Бабс!
Пусть всё называет по-своему.
Что же, ладно.
Чемпион-Апполон и Рокки Бальбоа летят на Луну!
РАШ СПЕЙС ДАЙНАМИКС
Обалдеть!
Центр управления полетами!
Совсем неплохо!
Господа, приветствую вас в «Раш Спейс Дайнамикс»!
Превосходно! Приступим к делу!
Скорее сажайте нас в ракету и отправляйте в космос!
Я ждал этого момента с раннего детства!
Я рад, что сбудется заветная мечта Бабса,
что мы отправимся в космос и прочее, но, скажу вам,
меня интересует только космическая трава.
Я не знаю, какова наша доля во всём этом,
но считаю, что нам надо вырастить траву,
договориться обо всех условиях, а если что – выбросить траву в космос.
И пошли они!
Все изучили летное руководство?
Об этом не беспокойтесь.
Я его знаю наизусть.
Давайте скафандры, мы готовы к полету.
Приступим!
Не всё так быстро.
Надо следовать протоколу.
Какому еще пробоколу?
Я обосрался!
Совсем неплохо!
Охренеть, ребята!
Мы летим в космос!
Приготовиться к взлету.
Командир Бабблс к взлету готов!
Космонавт-исследователь №1 Джулиан и №2 Рикки готовы.
Все к взлету готовы.
Полагаю, курить тут нельзя?
Курить? Рикки, ты хоть понимаешь, что тут сейчас происходит?
Что это за звуки, Бабблс?
Ты, что, кота прихватил?
Джулиан, заткнись уже наконец!
Включаем главный двигатель.
Главный двигатель включен.
Пуск наземной установки на ступенчатом ручном пуске.
Активируем систему гидро-выжигания главного двигателя.
Подготовка программы изменения угла крена на 500 узлов.
Отменить. Запуск всех систем остановлен.
Ручное управление более недействительно.
Что вы такое говорите?
Издеваетесь? Я теперь не могу управлять установкой?
- Вас понял. - Боже! Вы шутите?
Я провел более ста часов на космическом симуляторе.
Я прошел спецподготовку с Крисом Хэдфилдом
с космического шаттла.
А теперь вы мне заявляете, что я никуда не полечу?
Бабс, мы знаем, что ты в этом деле спец,
но можешь пока просто понажимать кнопочки?
Давай претворимся, что играем в космонавтов в парке.
Хотя на сей раз полетим в космос не понарошку.
Но я так хотел управлять полетом!
Три, два, один.
Включение двигателя и старт!
Немедленно успокойтесь!
Мы достигаенм максимальной динамической нагрузки.
Сейчас выйдем из атмосферы.
Вперед!
Уже совсем скоро.
Черт побери!
Совсем неплохо!
Представляете, ребята, мы в открытом космосе!
С ума сойти можно!
Капитан, доложите о состоянии члена.
У тебя стоит, приятель?
Полная отчетность?
Мною замечена эрекция, Ричард.
Пора вздремнуть, ребята. Разбудите меня, когда дойдем до станции
- и придет время выращивать траву. - Хорошо.
Вздремнуть? Вы в окно смотрели?
Там всякие звезды, но темновато.
Посмотри вниз, Рикки.
- Что это за хрень? - Что это?
Это солнце, Рикки, твою мать.
- Круто! - Обалдеть можно.
Всем привет!
Разрешите войти на борт корабля «Старлэб Интернешнл Спейс Комплекс»,
его секцию два-С Отдела научной гидропоники.
Сами разбирайтесь.
Что? Это как-то...
не по-астронавтски, приятель.
Я помощник командира Вернон Чад,
Это командир Куигли Бейн, и второй помощник Фрея Густафссон.
Приятно познакомиться! Я командир Бабблс.
Это космонавт-исследователь Рикки и Джулиан.
Надеюсь, вам удалось ознакомиться с моими научными записями.
Вы имеете в виду две страницы, написанные мелками?
Да, мы ознакомились с большей их частью.
Да пошли вы, астрочлены!
Вам завидно. Ведь стоит мне укуриться,
как гениальность так и прет из меня.
Вам пришлось четыре года в колледже торчать,
чтобы свои докторские получить.
Ладно, хватит базарить.
Установим аппаратуру и начнем выращивать.
Ты что, обалдела?
На космической станции курить запрещается!
Оборзела что ли?
Курить, пить и устраивать вечеринки строго воспрещается!
Понятно или нет?
Ты это серьезно?
Ладно, ребята, я прошу прощения.
Не буду курить – мне нужно передохнуть от никотина.
Вы абсолютно правы. Всё будет так, как вы скажите.
Я вас страшно люблю.
Рикки, что ты задумал?
Сколько времени надо, чтобы ее вырастить?
Понятия не имею, Джулиан. Не выращивал еще в невесомости.
Короче, мы всё установили.
Пора скрутить праздничный косяк.
- Мне надо срочно курнуть. - Рикки!
- Какого хрена ты куришь? - Бабс!
Здесь повышенное содержание кислорода!
Мы же будем пионерами космической марихуаны!
Клянусь тебе, что Нил Армстронг
и Базз Олдрин сейчас, задрав бошки смотрят в космос и говорят:
«Рикки, давай, затянись уже поскорее!»
Ладно, Рикки, хватит уже о Баззе Олдрине.
Не закуривай! Нам будет не сдобровать.
Расслабься, все нормально. Астронавты отвалили.
Мы здесь одни.
Наверное, им понадобилось выскочить за космическими продуктами.
За какими еще космическими продуктами?
Рикки, что ты вращаешь глазами?
Может, потому что тут нет гравитации,
- чтобы смотреть прямо. - Рикки, что ты сделал?
Проверим видеозапись.
Они меня достали, и я подсыпал им космического снотворного в сок.
- Что? - Пара из них обосрались,
ну да ладно.
Пока, козлы ученые!
Боже!
Я и не знал, что тут повсюду понатыканы камеры.
Просто так людей в космос отправлять нельзя!
Так им и надо! Если они очнуться и не будут знать, что делать,
то тут их и в принципе не должно быть.
- Что это? - Господи Иисусе!
Надеюсь, это не инопланетяне насиловать нас пришли.
Ребята, это русские!
Они идут на стыковку.
Боже! Что мы им скажем?
С какой стати здесь русские? Что они тут забыли?
У них плановая доставка обеспечения.
Если бы ты изучил расписание, то знал бы.
Рикки, когда они зайдут,
ты им скажешь всю правду и сдашься.
- Другого выхода у нас нет. - Не собираюсь я им сдаваться.
Скажем им, чтобы проваливали. Мы не обязаны их впускать.
Если мы хотим жрать, то обязаны их впустить.
Неизвестно, сколько времени мы тут пробудем.
Ведь ты отправил всю команду на Марс!
Хорошо. Мы не скажем им правды, но впустим их.
Я займусь этим, ребята.
Приветствуем вас, товарищи!
Всем лечь на землю! Живо!
Как им это сделать? Тут же невесомость.
- Давайте, ребята. - Давайте.
Неужели ты умудрился взять в космос пистолет?
Рикки, заберись туда и возьми все необходимые запасы.
Всю жизнь мечтал быть уважаемым астронавтом,
а вместо этого стал космическим пиратом, ворующим алкоголь.
Да это непросто!
Ты их по очереди, как стадо коров.
Я пастухом не работал.
Это не так просто, как кажется, Джулиан! Мы в космосе!
Черт!
- Подтолкни меня, Бабс! - Я пытаюсь, Рикки! Здесь невесомость.
Сильнее толкай!
Ладно, ребята, не обижайтесь. Вот вам.
Не обижайтесь, ребята. Вот вам, на дорожку.
Рикки, что ты делаешь? Забери у них бутылки.
Извините, но они нам нужнее.
У кого тут космическое пузико?
Должен вам сказать,
что чувствую себя я превосходно.
Я терпеть не могу водку, но, если честно,
распивание ее в космосе –
это лучшее, что может предложить алкоголь.
Смотрите, ребята.
Как круто!
Кто из вас видел что-нибудь красивее?
Это божественно. Но что это?
Обоссаться и не встать.
Что это за противный звук?
Нам звонят из Центра управления полетами.
Достали они меня! Сейчас разберусь.
- Нет, Рикки! - Рикки, не надо...
Заткнитесь уже, уроды! Вы нас достали.
Так, чудесно! Вырубили всю коммуникацию.
О чем ты думал, Рикки?
Это не я! Это мой мозг виноват. Сами с ним разбирайтесь.
СПУСТЯ ДВЕ ГРЕБАНЫЕ НЕДЕЛИ
Бабс, мы уже две недели блуждаем по космосу.
- Я в курсе. - У тебя есть план?
А мне тут ужасно нравится.
Я могу так долго блуждать.
По подсчетам, у нас продовольствия на шесть месяцев.
Господи Иисусе! Я не могу пить водку шесть месяцев.
Разве ты не соскучился по дому? По сексу?
Можно подумать, дома был хоть какой-то секс!
Ребята, смотрите, что я вам покажу!
- Боже! - Совсем неплохо!
- Ты просто гений! - Обалдеть!
Спасибо.
Рикки, твой мозг мало на что годится, но трава у тебя вышла на славу!
Как классно получилось!
Я был уверен, что всё получится.
Всё продумал заранее, а потом воплотил.
А теперь выкурим космической травки и отпразднуем победу!
Рикки, ну о чём ты говоришь?
Сколько раз я тебе говорил: на космической станции не курят.
Ну прошу тебя, Бабс!
Мы уже две неделе в этом сраном космосе,
и ни одного косяка!
- Мне надо попробовать эту траву. - Ни в коем случае.
- Безопасность превыше всего. - Блин!
Я только что вырастил первую космическую траву.
Надо хоть раз попробовать.
Бабблс не разрешает курить, ну и пошел подальше!
Тогда я надену скафандр.
Я не на космической станции. Я в скафандре.
Наконец-то!
Ну и травка!
Впервые в жизни.
В закрытом пространстве.
Чёрт!
Чёрт возьми!
Что за ерунда?
Это Рикки?
Ну вообще!
Вот это вселенная!
Такая большая и...
прекрасная.
Ого!
Рикки, ты меня слышишь?
- Мы спасем тебя. - Что?
- Мы тебя держим. - Не надо!
- Идем на корабль! - Ты чуть не погиб.
Успокойтесь, ребята.
Поймите – тут сразу два события.
Я еще ни разу так не укуривался.
И я ни разу не укуривался так высоко.
Охренеть!
Боже, Рикки, это у тебя скафандр дымится?
Черт! Мой косяк!
Рикки, что ты делаешь? Скафандр снимать нельзя – разорвет.
Скорее на станцию!
Черт!
Снимай его.
Мы справились! Мы в безопасности.
Какое счастье!
Это не очень хорошо, да?
Дело – дрянь. Эвакуируемся.
Всем в спасательную капсулу!
Протокол аварийного покидания 18.2.
Живее, Джулиан. Где же ты?
Я не покину свое пристанище в космосе!
Молодец, Джулиан!
О чём ты?
Черт возьми!
У нас тут и без нее места мало!
Ты знаешь, как управлять капсулой?
Да, знаю.
Я всю жизнь ждал этого момента.
Ребята, я за рулем космического корабля!
- Ну и славно. - Запускаю основной двигатель.
Пусковая установка на ручном контроле.
Вспоминай, чему тебя учили, Бабблс.
Активизируем систему запуска.
Приготовились! Держимся за члены! Поехали!
Как вам такое? Командир Бабблс спасает всех!
Молодчина!
Охренеть!
- Мы сдохнем! - А вот и нет!
- Не умрем. - Держитесь, ребята!
Надо скоординировать траекторию полета.
Мои часы со спутниковой навигацией!
Давай, малыш!
Устанавливаем координаты.
45.38 северной широты...
- Давай же! - 63.2...
Мне не дотянуться!
Давай же, координируй!
Готово, ребята!
Мы направляемся в Саннивейл.
- Что это было? - Боже!
Я активизировал парашюты.
Приготовьтесь к посадке.
Нас немного потрясет.
Всё нормально.
Где это мы?
Небось, где-нибудь в Зимбабве.
Что это там за шум?
Я пытаюсь уснуть, членососы хреновы.
Похоже, мы дома.
Добро пожаловать домой, господа!
У меня потрясающие новости, Рикки.
Тебя не сажают в тюрьму. А теперь новости похуже.
Не смейте рассказывать о случившемся,
иначе вам всем крышка.
Охренеть.
Я в жопу укурен или это действительно произошло?
Они забрали нашу космическую траву.
Сколько там она за грамм?
Понятия не имею. С космическими породами раньше дела не имел.
Может, 500, а, может и 5000. Может даже миллион! Кто знает?
- Ничего себе! - Ребята, какая разница?
- Еще какая! - Не надо.
Давайте не будем расстраиваться.
Подумайте только – мы, парни из трейлерпарка,
побывали в космосе!
Я сам вел космический корабль
и приземлил его у нас в парке!
Ты, Рикки, теперь пионер космической марихуаны.
Правда, об этом никто не узнает.
Джулиан, ты первый в истории космоса напился допьяна водкой.
Гордись этим. Мы достигли невероятного успеха.
- Ты прав, Бабс. - Ты прав, что я прав.
В таком случае,
можно мне курнуть или правила всё те же?
СПУСТЯ ДВЕ ГРЕБАНЫЕ НЕДЕЛИ
АКЦИИ «РАШ СПЕЙС ДАЙНАМИКС» РАСТУТ С ПОЯВЛЕНИЕМ КОСМИЧЕСКОЙ МАРИХУАНЫ
Стремительный рост акций.
Хорошо, что Рикки не умеет читать.